1877 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1877年，普通技工勞工日薪0.19元至0.25元，木匠0.33元，磚匠和石匠0.32元。
In 1877, ordinary skilled labourers earned a daily wage of $0.19 to $0.25, carpenters $0.33, and bricklayers and stonemasons $0.32.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.573
Chronicle Archive / 志錄
1877 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1877
1877 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 23 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
23 atomic historical facts for 1877, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1877
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年，伍廷芳成為香港首位華人執業律師。
In 1877, Wu Ting-fang became the first Chinese practising lawyer in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年，香港政府廢除公開笞刑，此後不再公開執行笞刑。
In 1877, the Hong Kong Government abolished public flogging, and public flogging was no longer carried out thereafter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877 · 中環 · 日期僅記到年份
1877年，香港政府批准華人於皇后大道、荷李活道及鴨巴甸街等處建造唐樓。
In 1877, the Hong Kong Government approved the construction of tong lau by Chinese at Queen's Road, Hollywood Road and Aberdeen Street.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.283
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年，一對華人男女於政府婚姻註冊官見證下，按照香港法例辦理結婚登記，成為本地首宗同類個案。
In 1877, a Chinese man and woman registered their marriage under Hong Kong law in the presence of the Government Marriage Registrar, becoming the first such local case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年，英資和記洋行在香港開業，主要經營出入口貿易。
In 1877, the British-owned Hutchison & Co. opened in Hong Kong, mainly engaged in import and export trade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘擴建後，旱季仍需以溪水或地下水補充社會用水。
After the expansion of Pok Fu Lam Reservoir, stream water or groundwater was still needed to supplement the water supply during the dry season.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.34
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1877年完成擴建工程，其貯水量提升至6800萬加侖，相當於約31萬立方米。
The Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1877, raising its storage capacity to 68 million gallons, equivalent to about 310,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.34
1877 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據1877年發出的政府通告，當局打算連續十一年、每年栽種15,000棵樹木，藉此令約40平方公里的荒地回復原貌。
According to a government notice issued in 1877, the authorities intended to plant 15,000 trees each year for eleven consecutive years in order to restore about 40 square kilometres of wasteland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.68
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1877年登記在案的婚姻個案總數為60宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of marriages registered in 1877 was 60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
裴樂士建議天文臺數年後加入地磁、颱風警告、特別天文觀測及氣象研究。
Price recommended that the Observatory add geomagnetism, typhoon warnings, special astronomical observations and meteorological research several years later.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
三井物產會社於1877年在香港開設分支機構並展開業務，是香港首家日資公司，至1882年1月結業。
Mitsui Bussan Kaisha opened a branch in Hong Kong and commenced business in 1877, being the first Japanese company in Hong Kong, and closed in January 1882.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
英國海軍支持裴樂士方案，惟港督軒尼詩未將計劃提交英國殖民地部審議。
The Royal Navy supported Pedder's plan, but Governor Hennessy did not submit the plan to the British Colonial Office for consideration.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1877 · 香港中部水域 · 日期僅記到年份
由1877年至1893年期間，英國海軍測量船曾就藍塘海峽、將軍澳、佛堂門水道以及九龍灣一帶的中部水域進行測量。
From 1877 to 1893, British naval survey ships conducted surveys of the central waters around Lei Yue Mun, Tseung Kwan O, the Fat Tong Mun channel and Kowloon Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
於1877年之前，香港的律師行業僅有外籍人士從事。
Before 1877, the legal profession in Hong Kong was practised only by foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1877-04-01 · 香港
1877年4月1日，香港成為萬國郵政聯盟成員，此舉促使本地郵政收費顯著下降。
On 1 April 1877, Hong Kong became a member of the Universal Postal Union, which led to a significant reduction in local postal charges.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.162
1877-04-09 · 香港
1877年4月9日，倫敦方面修訂《皇室訓令》，規定駐港英軍指揮官、布政司及律政司三人成為行政局當然官守議員，並授權港督於席位出缺時可委任臨時官守議員。
On 9 April 1877, London amended the Royal Instructions, providing that the Commander of British Forces in Hong Kong, the Colonial Secretary and the Attorney General became ex-officio official members of the Executive Council, and authorising the Governor to appoint temporary official members when seats fell vacant.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877-04-23 · 香港
1877年4月23日，軒尼詩完成宣誓程序，接任副港督一職；同年6月6日，當局透過憲報宣佈他成為第八任港督，並一直任職至1882年3月7日卸任。
On 23 April 1877, Hennessy completed the swearing-in procedure and assumed the post of Lieutenant Governor; on 6 June of the same year, the authorities announced through the Gazette that he had become the eighth Governor of Hong Kong, serving until he stepped down on 7 March 1882.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877-05-18 · 香港
1877年5月18日，伍廷芳（又名伍才）取得香港高等法院認可的執業大律師身分，是香港歷來第一位華人出任此專業職位。
On 18 May 1877, Wu Ting-fang (also known as Ng Choy) was admitted as a barrister of the Hong Kong High Court, the first Chinese ever to hold this professional position in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877-05-19 · 香港
1877年5月19日，香港首家由華人全資擁有的保險公司安泰保險公司，經華商李陞及何崑山辦理註冊手續後正式成立。
On 19 May 1877, the On Tai Insurance Company, Hong Kong's first insurance company wholly owned by Chinese, was formally established after registration by Chinese merchants Li Sing and Ho Kwan-shan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877-06-07 · 香港
1877年6月7日，港府以公開考試形式首次招募政府文員，受聘人士會被派往華民政務司署任職。
On 7 June 1877, the Hong Kong Government for the first time recruited government clerks through open examination, and those hired were assigned to the Secretariat for Chinese Affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
1877-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1877年8月，船政司在船政廳掛起風球，並讓水警輪鳴放風炮及懸掛風球。
In August 1877, the Marine Department hoisted typhoon signals at the Harbour Office and had marine police launches fire typhoon guns and hoist typhoon signals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1877-09-22 · 香港
天主教香港宗座代牧區在1877年9月22日發行了《香港天主教紀錄報》，此乃中國與香港地區首份以英文印行的天主教周報。
On 22 September 1877, the Catholic Vicariate Apostolic of Hong Kong published the Hong Kong Catholic Register, the first English-language Catholic weekly printed in China and Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.163
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心