香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

1881 年月份未列

1881 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1881 年月份未列嘅 36 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1881 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1881#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1881#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1881#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1881#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1881#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1881#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1881#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1881#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1881#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1881#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，皇家工程師查維克奉英國政府之命來港，就公共衞生展開調查；他於翌年公佈調查報告，並嚴詞批評香港的公共衞生狀況。

In 1881, Royal Engineer Osbert Chadwick was sent to Hong Kong by the British government to conduct an investigation into public health; he published his report the following year, sharply criticising Hong Kong's public health conditions.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.166

health

1881 · 天津 · 日期僅記到年份

1881年，李鴻章等人於天津設立了另一間醫學館。

In 1881, Li Hongzhang and others established another medical school in Tianjin.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.82

education

1881 · 太平山區 · 日期僅記到年份

1881年，那打素診所於太平山區創辦，以華人為主要服務對象，提供醫療照護。

In 1881, the Nethersole Clinic was founded in Taipingshan, providing medical care mainly to the Chinese.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.166

health

1881 · 鰂魚涌 · 日期僅記到年份

1881年，太古洋行成立太古糖業；設於鰂魚涌的煉糖廠於1884年投產，之後逐步成為全球產量最大、技術水平最先進的煉糖廠之一。

In 1881, Butterfield & Swire founded Taikoo Sugar; its refinery at Quarry Bay began production in 1884 and gradually became one of the world's largest and most technologically advanced sugar refineries.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.166

business

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，維多利亞城有9724戶華人家庭。

In 1881, Victoria City had 9,724 Chinese households.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693

population

1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1881年，香港島和九龍的歐美人口合計為3,040人。

In 1881, the European and American population of Hong Kong Island and Kowloon totalled 3,040.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487

population

1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1881年，香港島及九龍陸上白人7,990人、有色人1,722人、華人121,701人。

In 1881, Hong Kong Island and Kowloon had 7,990 white persons, 1,722 coloured persons, and 121,701 Chinese on land.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284

population

1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1881年，香港島及九龍總人口160,402人，登記活產嬰兒1,518名，粗出生率9.46‰。

In 1881, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 160,402, with 1,518 registered live births, giving a crude birth rate of 9.46‰.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.309

population

1881 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1881年，香港島與九龍的居民共有98,130人，其中23,820人年齡介乎0至20歲，佔該地人口24.3%。

In 1881, Hong Kong Island and Kowloon had a total of 98,130 residents, of whom 23,820 were aged 0 to 20, accounting for 24.3% of the population there.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468

population

1881 · 香港島 · 日期僅記到年份

1881年，香港島與九龍的居民數目達160,402人，較此前增加21,258人，按年計算的增幅為2.9%。

In 1881, the number of residents of Hong Kong Island and Kowloon reached 160,402, an increase of 21,258 over the previous period, representing an annual growth rate of 2.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，香港郊野山火有多宗，受影響樹木約5600棵。

In 1881, there were many hill fires in the Hong Kong countryside, affecting about 5,600 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.83

environment

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，香港繳納稅款最多的商人群體中，華人商賈於納稅總額及人均稅款兩方面，均已高於外籍商人。

In 1881, among the merchant groups paying the most tax in Hong Kong, Chinese merchants exceeded foreign merchants in both total tax paid and tax paid per capita.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.49

public-finance

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，香港納稅額排名前20的人士中，歐洲籍僅佔3人，他們共繳付16,038元，每人平均負擔5346元；至於華人納稅者則上升至17名，總計繳納99,110元，每人平均為5830元。

In 1881, among the top 20 taxpayers in Hong Kong, only 3 were European, paying a total of $16,038, or an average of $5,346 each; Chinese taxpayers rose to 17, paying a total of $99,110, or an average of $5,830 each.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.49

public-finance

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，香港政府於籍貫分類中加設「香港」類別，共有3,668名華人以此申報，比例為3.2%。

In 1881, the Hong Kong government added a 'Hong Kong' category to the place-of-origin classification, with 3,668 Chinese registering under it, a proportion of 3.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.497

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，香港製定《人口普查條例》。

In 1881, Hong Kong enacted the Census Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.740

legal

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，軒尼詩副官帕爾默少校修改方案，後來成為天文台組建的依據。

In 1881, Major Palmer, aide-de-camp to Hennessy, revised the plan, which later became the basis for the establishment of the Observatory.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242

history

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年，英國政府派遣專家到香港，針對公共衞生進行實地調查。

In 1881, the British government sent experts to Hong Kong to conduct an on-site investigation into public health.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24

health

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年及1882年出現出境多於入境的情況。

In 1881 and 1882, there were more departures than arrivals.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.406

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年及1882年期間，前往美國的中國旅客數量分別顯著上升，達到21,383人次與32,556人次。

During 1881 and 1882, the number of Chinese passengers travelling to the United States rose significantly to 21,383 and 32,556 respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.408

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年全港人口總計為131,413人，香港島佔122,392人。

In 1881, the total population of Hong Kong was 131,413, with Hong Kong Island accounting for 122,392.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.242

population

1881 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1881年香港島和九龍21至40歲46,956人佔47.9%，41至60歲24,027人佔24.5%，61歲及以上3,327人佔3.4%。

In 1881, among Hong Kong Island and Kowloon, 46,956 persons aged 21 to 40 accounted for 47.9%, 24,027 aged 41 to 60 accounted for 24.5%, and 3,327 aged 61 and above accounted for 3.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468

population

1881 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份

1881年香港島和九龍總人口160,402人，成人127,233人佔79.3%，兒童33,169人佔20.7%。

In 1881, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 160,402, with 127,233 adults (79.3%) and 33,169 children (20.7%).

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年香港華人死亡率為2.45%，非華裔人口為1.82%。

In 1881 the mortality rate of Hong Kong Chinese was 2.45%, and that of the non-Chinese population was 1.82%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.334

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年香港男性115,369人，女性45,033人，性別比率2562。

In 1881, Hong Kong had 115,369 males and 45,033 females, with a sex ratio of 2,562.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.459

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年香港男性死亡人數為1971人，女性為1891人。

In 1881, the number of male deaths in Hong Kong was 1,971, and female deaths were 1,891.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881年香港總人口160,402人，死亡人數3,862人，粗死亡率24.08‰。

In 1881, Hong Kong's total population was 160,402, with 3,862 deaths, giving a crude death rate of 24.08‰.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

1881至1886年，香港人口平均每年增長2.5%。

From 1881 to 1886, Hong Kong's population grew by an average of 2.5% per year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.218

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

按相關推算，1881年香港共有160,402名居民，每天最少消耗64.16萬加侖水量。

Based on relevant estimates, Hong Kong had 160,402 residents in 1881, consuming at least 641,600 gallons of water per day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.36

population

1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

根據1881年統計，維多利亞城有86.8%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為7.4%。

According to the 1881 statistics, 86.8% of the population of Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 7.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

根據記錄，1881年時，華人家庭在港島鄉郊及九龍地區共計有2135戶。

According to records, in 1881 there were 2,135 Chinese households in the rural areas of Hong Kong Island and the Kowloon area.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府檔案，1881年登記在案的婚姻個案總數為52宗。

According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1881 was 52.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

帕爾默修訂方案較裴樂士計劃昂貴，軒尼詩未能獲英國殖民地部撥款。

Palmer's revised plan was more expensive than Price's proposal, and Hennessy was unable to obtain funding from the British Colonial Office.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242

history

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

在1881年與1891年，從事打石業的勞工分別錄得1439名及2927名，而石匠人數則為542名與173名，兩者合計約佔整體就業人數的百分之三。

In 1881 and 1891, workers engaged in stone quarrying numbered 1,439 and 2,927 respectively, while stonemasons numbered 542 and 173, together accounting for about 3% of total employment.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.531

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

在一八八一年，當時共有七十二間由政府開辦及受資助的學校，其中只有十四間有提供英語教學。

In 1881, there were seventy-two government-run and subsidised schools, of which only fourteen provided English-medium teaching.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

education

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

在一八八一年，居於香港的華人住戶總數達到一萬一千八百五十九個。

In 1881, the total number of Chinese households in Hong Kong reached 11,859.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.693

population

1881 · 香港 · 日期僅記到年份

植物及植林部於1881年發表年報，記載本地山火與樹木受損情形。

The Botanical and Forestry Department published its annual report in 1881, recording local hill fires and damage to trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.81

environment

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》自然資源與生態。

相關頁面：1881 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑