1889-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1889年5月暴雨造成最少23人喪生，另有11人受傷。
The heavy rain of May 1889 caused at least 23 deaths and 11 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.593
志錄 · Chronicle archive
1889 年五月
1889 · May
呢一頁係《香港志》志錄 1889 年五月嘅 20 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1889 年全部月份 · 上一月（四月） · 下一月（六月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1889#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1889#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1889#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1889#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1889-05-10 · 香港
1889年5月10日，香港哥爾夫球會成立，是該地首個高爾夫球組織。
On 10 May 1889, the Hong Kong Golf Club was founded, the first golf organisation in the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.175
1889-05-11 · 中區、港島北岸
為應對海旁泥沙淤積令深水碼頭無法正常運作，以及港島北岸商業用地不足，香港政府於1889年5月11日頒布一條條例，展開中區填海計劃，工程至1903年才完成。
To address the silting of the waterfront that prevented deep-water piers from operating properly and the shortage of commercial land on the northern shore of Hong Kong Island, the Hong Kong Government enacted an ordinance on 11 May 1889 to launch the Central reclamation scheme, which was completed only in 1903.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.175
引用名稱法例／計劃 《1889年海旁填海條例》（Praya Reclamation Ordinance 1889）
1889-05-18 · 香港
1889年5月18日，香港政府完成頒布一條條例，禁止強迫女性及女童從事賣淫活動。
On 18 May 1889, the Hong Kong Government completed the enactment of an ordinance prohibiting the forcing of women and girls into prostitution.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.175
引用名稱法例／計劃 《1889年保護婦女及女童條例》（The Protection of Women and Girls Ordinance 1889）
1889-05-29 · 香港
1889年5月，香港暴雨成災，造成最少23人喪生、11人受創。
In May 1889, heavy rain caused flooding in Hong Kong, killing at least 23 people and injuring 11.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1889-05-29 · 香港
1889年5月29日，天文台錄得581毫米雨量，暴雨引發山泥崩塌，致使山頂纜車部分路段受損，這宗事故是香港最早有紀錄的山泥傾瀉。
On 29 May 1889, the Observatory recorded 581 mm of rainfall, and the heavy rain triggered a landslide that damaged part of the Peak Tram route, the earliest recorded landslide in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.175
1889-05-29 · 香港
1889年5月29日起至30日，香港錄得接近900毫米雨量，中區一帶因而廣泛受破壞。
From 29 to 30 May 1889, Hong Kong recorded close to 900 mm of rainfall, causing extensive damage in the Central district.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.572
1889-05-29 · 香港半山區及中區
1889年5月29日與30日兩天，香港降雨接近900毫米；中區雅賓利食水配水庫下方水道兩旁的山坡倒塌，泥石堵塞排水道，引發洪水及泥濘沖擊半山區和中區，最少23人喪生。
On 29 and 30 May 1889, rainfall in Hong Kong approached 900 millimetres; the slopes on both sides of the channel below the Albany Service Reservoir in the Central District collapsed, mud and rocks blocked the drains, causing flooding and mud to sweep through the Mid-Levels and Central District, and at least 23 people died.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.572
1889-05-29 · 香港
1889年5月暴雨沖毀寶雲道大潭輸水管、中半山濾水牀、雅賓利食水配水庫及山頂纜車路軌橋樑。
The heavy rain in May 1889 destroyed the Tai Tam water mains along Bowen Road, the filter beds at Mid-levels, the Albany Service Reservoir, and the Peak Tram track bridge.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1889-05-29 · 香港
1889年的一場暴雨災害，導致政府財產受損，估算損失達112,783元，約佔當年政府年度支出的6％。
A rainstorm disaster in 1889 caused damage to government property estimated at $112,783, about 6% of the government's annual expenditure that year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1889-05-29 · 香港
文獻顯示，1889年5月29日香港的單日雨量為320.6毫米；到了5月30日，即緊接其後的一天，降雨數字升至520.6毫米。
Documents show that the single-day rainfall in Hong Kong on 29 May 1889 was 320.6 millimetres; on the immediately following day, 30 May, the rainfall figure rose to 520.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1889-05-29 · 香港
由1889年5月29日起至翌日30日，香港錄得24小時697.1毫米雨量，創下雨災紀錄。
From 29 May to 30 May 1889, Hong Kong recorded 697.1 millimetres of rainfall in 24 hours, setting a rainstorm record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1889-05-29 · 香港
在1889年5月29日與30日這兩天，低壓槽為香港帶來連續的暴雨及雷暴天氣。
On 29 and 30 May 1889, a trough of low pressure brought continuous heavy rain and thunderstorms to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日當日，天文台總部於上午6時所測的24小時累積雨量達697.1毫米。
On 30 May 1889, the 24-hour accumulated rainfall measured at the Observatory headquarters at 6 a.m. reached 697.1 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日早上5時，天文台錄得連續四小時的總降雨量為302.3毫米。
At 5 a.m. on 30 May 1889, the Observatory recorded a total rainfall of 302.3 millimetres over four consecutive hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日早上5時，天文台錄得三小時總雨量為243.9毫米。
At 5 a.m. on 30 May 1889, the Observatory recorded a total rainfall of 243.9 millimetres over three hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日早上6時，天文台錄得24小時內累積雨量為697.1毫米。
At 6 a.m. on 30 May 1889, the Observatory recorded a cumulative rainfall of 697.1 millimetres within 24 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1889-05-30 · 天文台總部
根據紀錄，1889年5月30日於天文台總部量度到的單日降雨量達520.6毫米，成為該月份的最高紀錄。
According to records, the single-day rainfall measured at the Observatory headquarters on 30 May 1889 reached 520.6 millimetres, the highest record for that month.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1889-05-30 · 香港
文獻顯示，1889年5月30日於天文台總部量得之單日雨量為520.6毫米。
Documents show that the single-day rainfall measured at the Observatory headquarters on 30 May 1889 was 520.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1889-05-30 · 香港
由1884年橫跨至2020年，就24小時、4小時與3小時這三種時段的雨量而言，1889年5月30日所測得的數值均為歷來最高。
From 1884 through 2020, the values measured on 30 May 1889 were the highest on record for all three durations of 24 hours, 4 hours, and 3 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)