1889 · 日期僅記到年份
《中國颱風規律》這篇文章，是由杜伯克於1889年投稿至《Nature》並獲得刊載。
The article "The Law of Storms in China" was submitted by Doberck to Nature in 1889 and was published.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.408
Chronicle Archive / 志錄
1889 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1889
1889 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 37 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
37 atomic historical facts for 1889, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1889
1889 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
1889年，昂船洲被劃定為軍事禁區。
In 1889, Stonecutters Island was designated a military restricted area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
1889 · 日期僅記到年份
1889年，杜伯克在《Nature》期刊發表了一篇名為〈中國颱風規律〉的文章。
In 1889, Doberck published an article titled "The Law of Storms in China" in the journal Nature.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.407
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，前往美國的華人旅客急降至1,650人次，1899年回升至8,774人次。
In 1889, Chinese passengers travelling to the United States fell sharply to 1,650, then rebounded to 8,774 in 1899.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.408
1889 · 香港島 · 日期僅記到年份
1889年，香港島連同九龍的居住人口共有194,482人，相比此前上升4,260人，換算成年度增長率則為2.2%。
In 1889, the resident population of Hong Kong Island together with Kowloon was 194,482, an increase of 4,260 over the previous figure, equivalent to an annual growth rate of 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1889 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1889年，香港天文臺錄得磁偏角負0度26.3分，磁傾角32度20.1分。
In 1889, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of minus 0 degrees 26.3 minutes and a magnetic inclination of 32 degrees 20.1 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1889 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1889年，香港天文臺錄得水平強度36277納特斯拉、垂直強度22964納特斯拉、總強度42935納特斯拉。
In 1889, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,277 nanoteslas, a vertical intensity of 22,964 nanoteslas, and a total intensity of 42,935 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，香港天文臺職員登上維多利亞港內船隻，摘錄船舶日誌中的氣象數據，以進行颱風研究。
In 1889, staff of the Hong Kong Observatory boarded vessels in Victoria Harbour and extracted meteorological data from ships' logs for typhoon research.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.356
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，香港製定《昂船洲條例》。
In 1889, Hong Kong enacted the Stonecutters Island Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，香港製定《海旁填海條例》。
In 1889, Hong Kong enacted the Praya Reclamation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，香港製定《華人引渡條例》。
In 1889, Hong Kong enacted the Chinese Extradition Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年，香港製定《收回官地條例》。
In 1889, Hong Kong enacted the Resumption of Crown Land Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
1889年香港男性死亡人數為2711人，女性為1881人。
In 1889, the number of male deaths in Hong Kong was 2,711 and the number of female deaths was 1,881.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1889 · 中區 · 日期僅記到年份
該中區填海工程至1903年終於全部完成。
The Central reclamation project was finally fully completed by 1903.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1889年香港郊野共錄得15宗山火，約30,000棵樹木受到波及。
According to records, 15 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 1889, affecting about 30,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，香港於1889年的全年總降雨量為3,041.8毫米。
According to records, the total annual rainfall in Hong Kong in 1889 was 3,041.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1889年登記結婚的個案總數為104宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1889 was 104.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
截至十九世紀末，婚姻登記數量超過100宗的年份僅得1889年，而該年之中有24宗與華人有關。
By the end of the nineteenth century, 1889 was the only year in which the number of marriage registrations exceeded 100, and 24 of them that year involved Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.670
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1889年實施《保護婦女及女童條例》。
Hong Kong implemented the Protection of Women and Girls Ordinance in 1889.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.741
1889 · 香港 · 日期僅記到年份
由1889年開始至1908年為止，香港每年死於妊娠、分娩及產後疾病的人數，最少為21人，最多則達59人。
From 1889 to 1908, the annual number of deaths in Hong Kong from pregnancy, childbirth and postpartum diseases ranged from a minimum of 21 to a maximum of 59.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364
1889 · 新安縣 · 日期僅記到年份
在清光緒十五年（1889年）刻印的《廣東輿地圖說》內，同樣能夠找到前述那套鄉都區劃。
The aforementioned system of township and district divisions can also be found in the Guangdong Yudi Tushuo, printed in the 15th year of the Guangxu reign of the Qing dynasty (1889).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1889 · 中區 · 日期僅記到年份
中區填海土地涵蓋卑路乍街至金鐘道，以及德輔道中至幹諾道中。
The Central reclamation land covered Belcher Street to Queensway, and Des Voeux Road Central to Connaught Road Central.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1889-01-24 · 香港、港島
香港電燈有限公司在1889年1月24日辦妥註冊手續，並於其後一年開始為港島部分地區供應電力。
Hongkong Electric Company completed its registration on 24 January 1889 and began supplying electricity to parts of Hong Kong Island the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.173
1889-04-05 · 香港
1889年4月5日，《德臣西報》公佈中日電話有限公司最初一批電話號碼，總數62個，編號由1至62，各由不同公司或個人持有，而通話兩端須透過接線生連接。
On 5 April 1889, The China Mail published the first batch of telephone numbers of the China and Japan Telephone Company, 62 in total, numbered 1 to 62, each held by a different company or individual, with calls connected through an operator.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.175
1889-05-10 · 香港
1889年5月10日，香港哥爾夫球會成立，是該地首個高爾夫球組織。
On 10 May 1889, the Hong Kong Golf Club was founded, the first golf organisation in the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.175
1889-05-29 · 香港
1889年5月29日，天文臺錄得581毫米雨量，暴雨引發山泥崩塌，致使山頂纜車部分路段受損，這宗事故是香港最早有紀錄的山泥傾瀉。
On 29 May 1889, the Observatory recorded 581 mm of rainfall, and the heavy rain triggered a landslide that damaged part of the Peak Tram route, the earliest recorded landslide in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.175
1889-05-29 · 香港
1889年5月暴雨沖毀寶雲道大潭輸水管、中半山濾水牀、雅賓利食水配水庫及山頂纜車路軌橋樑。
The heavy rain in May 1889 destroyed the Tai Tam water mains along Bowen Road, the filter beds at Mid-levels, the Albany Service Reservoir, and the Peak Tram track bridge.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1889-05-29 · 香港
1889年的一場暴雨災害，導致政府財產受損，估算損失達112,783元，約佔當年政府年度支出的6％。
A rainstorm disaster in 1889 caused damage to government property estimated at $112,783, about 6% of the government's annual expenditure that year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1889-05-29 · 香港
文獻顯示，1889年5月29日香港的單日雨量為320.6毫米；到了5月30日，即緊接其後的一天，降雨數字升至520.6毫米。
Documents show that the single-day rainfall in Hong Kong on 29 May 1889 was 320.6 millimetres; on the immediately following day, 30 May, the rainfall figure rose to 520.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1889-05-29 · 香港
在1889年5月29日與30日這兩天，低壓槽為香港帶來連續的暴雨及雷暴天氣。
On 29 and 30 May 1889, a trough of low pressure brought continuous heavy rain and thunderstorms to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日早上5時，天文臺錄得連續四小時的總降雨量為302.3毫米。
At 5 a.m. on 30 May 1889, the Observatory recorded a total rainfall of 302.3 millimetres over four consecutive hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日早上5時，天文臺錄得三小時總雨量為243.9毫米。
At 5 a.m. on 30 May 1889, the Observatory recorded a total rainfall of 243.9 millimetres over three hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1889-05-30 · 香港
1889年5月30日早上6時，天文臺錄得24小時內累積雨量為697.1毫米。
At 6 a.m. on 30 May 1889, the Observatory recorded a cumulative rainfall of 697.1 millimetres within 24 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1889-05-30 · 天文臺總部
根據紀錄，1889年5月30日於天文臺總部量度到的單日降雨量達520.6毫米，成為該月份的最高紀錄。
According to records, the single-day rainfall measured at the Observatory headquarters on 30 May 1889 reached 520.6 millimetres, the highest record for that month.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
1889-05-30 · 香港
文獻顯示，1889年5月30日於天文臺總部量得之單日雨量為520.6毫米。
Documents show that the single-day rainfall measured at the Observatory headquarters on 30 May 1889 was 520.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
1889-05-30 · 香港
由1884年橫跨至2020年，就24小時、4小時與3小時這三種時段的雨量而言，1889年5月30日所測得的數值均為歷來最高。
From 1884 through 2020, the values measured on 30 May 1889 were the highest on record for all three durations of 24 hours, 4 hours, and 3 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1889-06 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
1889年6月，香港天文臺以印度式雙層棕櫚葉屋頂溫度表棚取代百葉箱，棚位於主樓東南約25米。
In June 1889, the Hong Kong Observatory replaced its Stevenson screen with an Indian-style double-layered palm-leaf roof thermometer shed, located about 25 metres southeast of the main building.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心