1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，法國資本的東方匯理銀行在香港設立分行。
In 1894, the French-capital Banque de l'Indochine established a branch in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.179
志錄 · Chronicle archive
1894 年月份未列
1894 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1894 年月份未列嘅 33 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1894#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1894#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1894#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1894#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1894#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1894#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1894#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1894#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1894#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1894#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，港府宣佈香港為疫埠。
In 1894, the Hong Kong government declared Hong Kong an infected port.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.563
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，梅屋莊吉從日本抵達香港，創辦了以其姓氏命名的照相館；此人後來對孫中山所領導的革命活動給予了財政上的支持。
In 1894, Umeya Shokichi arrived in Hong Kong from Japan and founded a photography studio named after his surname; he later provided financial support to the revolutionary activities led by Sun Yat-sen.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.179
1894 · 太平山區 · 日期僅記到年份
1894年，鼠疫在香港肆虐，其中以華人集中居住的太平山區受影響程度最深。
In 1894, plague ravaged Hong Kong, with the Tai Ping Shan area, where Chinese were concentrated, being the most severely affected.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
1894 · 鯉魚門 · 日期僅記到年份
1894年，位於鯉魚門的魚雷發射站（布倫南）開始運作。
In 1894, the torpedo launching station (Brennan) at Lei Yue Mun began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.179
1894 · 廣州、香港 · 日期僅記到年份
1894年，瘟疫從廣州傳播到香港。
In 1894, the plague spread from Guangzhou to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.34
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港爆發首宗鼠疫。
In 1894, the first case of plague occurred in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.563
1894 · 香港島 · 日期僅記到年份
1894年，香港島與九龍合計有246,006人，較之前增加7,282人，按年計算的增長幅度為3.1%。
In 1894 Hong Kong Island and Kowloon together had 246,006 people, an increase of 7,282 over the previous figure, representing an annual growth rate of 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1894 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1894年，香港島與九龍死於傳染病者共3334人，此數字為該時期所錄得之最高值。
In 1894, a total of 3,334 people died of infectious diseases on Hong Kong Island and in Kowloon, the highest figure recorded for that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.350
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港郊野發生36宗山火，受影響樹木26,886棵。
In 1894, 36 hill fires occurred in the Hong Kong countryside, affecting 26,886 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.83
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港設立了一個專責處理鼠疫的醫療單位。
In 1894, a medical unit dedicated to handling the plague was established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.563
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港鼠疫導致2552人死亡。
In 1894, the plague in Hong Kong caused 2,552 deaths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.563
1894 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1894年，香港天文台錄得磁偏角負0度16.3分，磁傾角31度56.0分。
In 1894, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 16.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 56.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1894 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1894年，香港天文台錄得水平強度36538納特斯拉、垂直強度22772納特斯拉、總強度43054納特斯拉。
In 1894, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,538 nanoteslas, a vertical intensity of 22,772 nanoteslas, and a total intensity of 43,054 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港政府初次推行供水限制安排，對居民用水量作出規限。
In 1894 the Hong Kong government introduced a water supply restriction scheme for the first time, limiting residents' water consumption.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.599
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年〈殖民地醫官報告〉記錄，鼠疫致死比率歐洲人為18.2%，華人高達93.4%。
The 1894 Colonial Surgeon's Report recorded that the plague mortality rate was 18.2% for Europeans and as high as 93.4% for Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.348
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年鼠疫爆發後，港府展開大規模清潔行動，持續至1954年，民間稱之為「洗太平地」。
After the plague outbreak of 1894, the Hong Kong government launched a large-scale cleansing operation that continued until 1954, known among the public as "洗太平地".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.261
1894 · 山區 · 日期僅記到年份
1894年鼠疫爆發之前，外籍人士已經選擇搬到海拔較高之處定居，目的是與華人保持距離。
Before the 1894 plague outbreak, foreigners had already chosen to settle at higher elevations in order to keep their distance from the Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.247
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年鼠疫後，港府推行大規模清潔行動，俗稱洗太平地，至1954年結束。
After the 1894 plague, the Hong Kong government carried out a large-scale cleansing operation commonly known as the cleansing of Tai Ping Shan, which ended in 1954.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年鼠疫來臨之前，白喉、天花、霍亂與傷寒等疫症早已在社區傳播。
Before the arrival of the plague in 1894, epidemics such as diphtheria, smallpox, cholera and typhoid were already spreading in the community.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.277
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港爆發鼠疫，導致該年活產嬰兒數量從1893年的1801名下跌至1455名。
In 1894, a plague outbreak occurred in Hong Kong, causing the number of live births that year to fall from 1,801 in 1893 to 1,455.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.308
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港爆發鼠疫，造成超過2000人死亡。
In 1894, a plague outbreak occurred in Hong Kong, causing more than 2,000 deaths.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.494
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港被列為疫埠，出入境人數顯著減少。
In 1894, Hong Kong was listed as an infected port, and the number of arrivals and departures decreased significantly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.406
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港出現鼠疫，因華人居住區域環境衞生欠佳，且當年尚未有抗生素可供治療，令疫情迅速蔓延，大批華人因此死亡。
In 1894, plague appeared in Hong Kong; poor environmental hygiene in Chinese residential areas and the absence of antibiotics at the time caused the epidemic to spread rapidly, and large numbers of Chinese died as a result.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.348
1894 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1894年香港島及九龍總人口246,006人，死亡7,407人，粗死亡率30.11‰。
In 1894 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 246,006, with 7,407 deaths and a crude death rate of 30.11‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港男性死亡人數為4400人，女性為2999人。
In 1894, the number of male deaths in Hong Kong was 4,400 and the number of female deaths was 2,999.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港鼠疫暴發，致死個案2,552宗，粗死亡率30.11‰。
In 1894, a plague outbreak occurred in Hong Kong, causing 2,552 deaths, with a crude death rate of 30.11 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.331
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港鼠疫爆發後，港府著眼公共衞生，分階段封閉全部水井，確保飲用水品質。
After the 1894 plague outbreak in Hong Kong, the Government, focusing on public health, closed all wells in stages to ensure the quality of drinking water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.58
1894 · 太平山區 · 日期僅記到年份
港府清拆太平山區房屋，重建為卜公花園。
The Hong Kong government demolished houses in the Taipingshan district and rebuilt the area as Blake Garden.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1894年登記在案的婚姻總數為61宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1894 was 61.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
鼠疫死亡人數方面，1894年錄得2552人，1896年為1078人，1898年達1175人，1899年則有1434人。
As for plague deaths, 2,552 were recorded in 1894, 1,078 in 1896, 1,175 in 1898 and 1,434 in 1899.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.348
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
在1894年，鼠疫大規模爆發，令香港每千人中自然增長錄得負24.2人的水平，此數字是該段時期內最嚴重的。
In 1894, a large-scale plague outbreak caused Hong Kong's natural increase to reach -24.2 per thousand, the most severe figure recorded during that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.369
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
在1894年到1908年這段時期，死亡人口裏兒童所佔的比例，最低為27.1%，最高達38.4%。
Between 1894 and 1908, children accounted for a minimum of 27.1% and a maximum of 38.4% of deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment