1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，法國資本的東方匯理銀行在香港設立分行。
In 1894, the French-capital Banque de l'Indochine established a branch in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
Chronicle Archive / 志錄
1894 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1894
1894 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 36 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
36 atomic historical facts for 1894, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1894
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，港府宣佈香港為疫埠。
In 1894, the Hong Kong government declared Hong Kong an infected port.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.563
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，梅屋莊吉從日本抵達香港，創辦了以其姓氏命名的照相館；此人後來對孫中山所領導的革命活動給予了財政上的支持。
In 1894, Umeya Shokichi arrived in Hong Kong from Japan and founded a photography studio named after his surname; he later provided financial support to the revolutionary activities led by Sun Yat-sen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
1894 · 太平山區 · 日期僅記到年份
1894年，鼠疫在香港肆虐，其中以華人集中居住的太平山區受影響程度最深。
In 1894, plague ravaged Hong Kong, with the Tai Ping Shan area, where Chinese were concentrated, being the most severely affected.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1894 · 廣州、香港 · 日期僅記到年份
1894年，瘟疫從廣州傳播到香港。
In 1894, the plague spread from Guangzhou to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.34
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港爆發首宗鼠疫。
In 1894, the first case of plague occurred in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.563
1894 · 香港島 · 日期僅記到年份
1894年，香港島與九龍合計有246,006人，較之前增加7,282人，按年計算的增長幅度為3.1%。
In 1894 Hong Kong Island and Kowloon together had 246,006 people, an increase of 7,282 over the previous figure, representing an annual growth rate of 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1894 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1894年，香港島與九龍死於傳染病者共3334人，此數字為該時期所錄得之最高值。
In 1894, a total of 3,334 people died of infectious diseases on Hong Kong Island and in Kowloon, the highest figure recorded for that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.350
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港郊野發生36宗山火，受影響樹木26,886棵。
In 1894, 36 hill fires occurred in the Hong Kong countryside, affecting 26,886 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港設立了一個專責處理鼠疫的醫療單位。
In 1894, a medical unit dedicated to handling the plague was established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.563
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港鼠疫導致2552人死亡。
In 1894, the plague in Hong Kong caused 2,552 deaths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.563
1894 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1894年，香港天文臺錄得磁偏角負0度16.3分，磁傾角31度56.0分。
In 1894, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of -0 degrees 16.3 minutes and a magnetic inclination of 31 degrees 56.0 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1894 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1894年，香港天文臺錄得水平強度36538納特斯拉、垂直強度22772納特斯拉、總強度43054納特斯拉。
In 1894, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 36,538 nanoteslas, a vertical intensity of 22,772 nanoteslas, and a total intensity of 43,054 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年，香港政府初次推行供水限制安排，對居民用水量作出規限。
In 1894 the Hong Kong government introduced a water supply restriction scheme for the first time, limiting residents' water consumption.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.599
1894 · 山區 · 日期僅記到年份
1894年鼠疫爆發之前，外籍人士已經選擇搬到海拔較高之處定居，目的是與華人保持距離。
Before the 1894 plague outbreak, foreigners had already chosen to settle at higher elevations in order to keep their distance from the Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年鼠疫後，港府推行大規模清潔行動，俗稱洗太平地，至1954年結束。
After the 1894 plague, the Hong Kong government carried out a large-scale cleansing operation commonly known as the cleansing of Tai Ping Shan, which ended in 1954.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港爆發鼠疫，導致該年活產嬰兒數量從1893年的1801名下跌至1455名。
In 1894, a plague outbreak occurred in Hong Kong, causing the number of live births that year to fall from 1,801 in 1893 to 1,455.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.308
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港爆發鼠疫，造成超過2000人死亡。
In 1894, a plague outbreak occurred in Hong Kong, causing more than 2,000 deaths.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.494
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港被列為疫埠，出入境人數顯著減少。
In 1894, Hong Kong was listed as an infected port, and the number of arrivals and departures decreased significantly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.406
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港出現鼠疫，因華人居住區域環境衞生欠佳，且當年尚未有抗生素可供治療，令疫情迅速蔓延，大批華人因此死亡。
In 1894, plague appeared in Hong Kong; poor environmental hygiene in Chinese residential areas and the absence of antibiotics at the time caused the epidemic to spread rapidly, and large numbers of Chinese died as a result.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.348
1894 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1894年香港島及九龍總人口246,006人，死亡7,407人，粗死亡率30.11‰。
In 1894 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 246,006, with 7,407 deaths and a crude death rate of 30.11‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.332
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港男性死亡人數為4400人，女性為2999人。
In 1894, the number of male deaths in Hong Kong was 4,400 and the number of female deaths was 2,999.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
1894年香港鼠疫暴發，致死個案2,552宗，粗死亡率30.11‰。
In 1894, a plague outbreak occurred in Hong Kong, causing 2,552 deaths, with a crude death rate of 30.11 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.331
1894 · 太平山區 · 日期僅記到年份
港府清拆太平山區房屋，重建為卜公花園。
The Hong Kong government demolished houses in the Taipingshan district and rebuilt the area as Blake Garden.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1894年登記在案的婚姻總數為61宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1894 was 61.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
在1894年，鼠疫大規模爆發，令香港每千人中自然增長錄得負24.2人的水平，此數字是該段時期內最嚴重的。
In 1894, a large-scale plague outbreak caused Hong Kong's natural increase to reach -24.2 per thousand, the most severe figure recorded during that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
1894 · 香港 · 日期僅記到年份
在1894年到1908年這段時期，死亡人口裡兒童所佔的比例，最低為27.1%，最高達38.4%。
Between 1894 and 1908, children accounted for a minimum of 27.1% and a maximum of 38.4% of deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1894-05-11 · 香港、維多利亞港
1894年5月11日，因鼠疫爆發，香港政府作出決策，在潔淨局架構內增設一個恆久性質的委員會，並訂立十二條防疫規例，措施包括在維多利亞港水域中央部署一艘稱作「海之家」的醫療船隻，用以隔離受感染者，以及授權潔淨局人員進入患者住所執行消毒任務。
On 11 May 1894, due to the plague outbreak, the Hong Kong Government decided to add a permanent committee within the Sanitary Board and enacted twelve anti-epidemic regulations, including deploying a medical vessel called the 'Hygeia' in the central waters of Victoria Harbour to isolate infected persons, and authorising Sanitary Board personnel to enter patients' residences to carry out disinfection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.177
1894-05-20 · 堅尼地城
1894年5月20日，堅尼地城一間玻璃廠被徵用，作為鼠疫病人的隔離治療場所，相關管理工作則由東華醫院負責。
On 20 May 1894, a glass factory in Kennedy Town was requisitioned as an isolation and treatment facility for plague patients, with its management handled by Tung Wah Hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.177
1894-05-31 · 香港
1894年5月31日，香港政府針對鼠疫疫情額外頒布六項規例，訂明一旦醫務官判定住處未達衞生要求，住戶必須在24小時之內搬離。
On 31 May 1894, the Hong Kong Government issued six additional regulations in response to the plague epidemic, stipulating that if a medical officer determined that a dwelling did not meet sanitary requirements, the occupants had to move out within 24 hours.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
1894-06 · 日期僅記到月份
法國細菌學家耶爾辛於1894年6月成功開發出鼠疫抗血清療法。
The French bacteriologist Yersin successfully developed an anti-plague serum therapy in June 1894.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.563
1894-06-15 · 香港
1894年6月15日，法國細菌學家耶爾森到達香港，並於同日在當地確認鼠疫桿菌。
On 15 June 1894, French bacteriologist Yersin arrived in Hong Kong and identified the plague bacillus there on the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
1894-07 · 中國 · 日期僅記到月份
1894年7月，中日甲午戰爭打響，清軍接連失利。
In July 1894, the First Sino-Japanese War broke out, and the Qing forces suffered successive defeats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.53
1894-08-15 · 香港
1894年8月15日，國家醫院署理院長勞森呈交報告予港府，當中提到鼠疫爆發與廁所衞生狀況有重大關聯。
On 15 August 1894, Lawson, Acting Superintendent of the Government Civil Hospital, submitted a report to the Hong Kong Government stating that the plague outbreak was significantly related to toilet sanitation conditions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
1894-11-09 · 香港
1894年11月9日，港督羅便臣向英國殖民地部建議擴展香港邊界，主張趁中國尚未從挫折中恢復時提出要求。
On 9 November 1894, Governor Robinson proposed to the British Colonial Office the extension of Hong Kong's boundaries, arguing that the demand should be made while China had not yet recovered from its setbacks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.179
1894-11-09 · 香港
1894年11月9日，羅便臣以港督身分向英國殖民地部提出，將香港邊界範圍推展至大鵬灣與深圳灣一帶。
On 9 November 1894, Robinson, in his capacity as Governor, proposed to the British Colonial Office the extension of Hong Kong's boundaries to the area of Mirs Bay and Deep Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.53
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心