1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，從海外乘船抵港的華人旅客有98,232人次。
In 1917, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 98,232.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.413
志錄 · Chronicle archive
1917 年月份未列
1917 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1917 年月份未列嘅 29 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1917#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1917#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1917#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1917#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1917#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1917#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1917#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1917#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1917#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1917#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1917 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1917年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有309,394人次，由內地來港有352,008人次。
In 1917, passengers travelling via Hong Kong by rail to mainland China numbered 309,394, while those coming to Hong Kong from the mainland numbered 352,008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，市民可訂閱每日天氣圖，年費36元。
In 1917, members of the public could subscribe to the daily weather chart for an annual fee of $36.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.364
1917 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1917年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境68,083人次，出境77,371人次，淨入境為負9,288人次。
In 1917, passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong numbered 68,083 arrivals and 77,371 departures, a net inflow of negative 9,288.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1917 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1917年，香港天文台錄得磁偏角正0度29.0分，磁傾角30度52.6分。
In 1917, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 29.0 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 52.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1917 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1917年，香港天文台錄得水平強度37250納特斯拉、垂直強度22273納特斯拉、總強度43401納特斯拉。
In 1917, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,250 nanoteslas, a vertical intensity of 22,273 nanoteslas and a total intensity of 43,401 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，香港製定《兵役條例》。
In 1917, Hong Kong enacted the Military Service Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.742
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，香港製定《遞解條例》。
In 1917, Hong Kong enacted the Deportation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.742
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年訂立的一條條例規定，在樹林、林區或植林範圍內燃燒植物者，須繳付罰款。
An ordinance enacted in 1917 provided that anyone burning vegetation in woods, forest areas or plantations was liable to a fine.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
引用名稱法例／計劃 《1917年防止樹林火災條例》（Prevention of Forest Fires Ordinance 1917）
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年推出的數字警告信號，沿用為現今熱帶氣旋警報的根基。
The numerical warning signals introduced in 1917 became the foundation of today's tropical cyclone warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年香港男性343,678人，女性191,430人，性別比率1795。
In 1917, Hong Kong had 343,678 males and 191,430 females, with a sex ratio of 1,795.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.460
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年香港人口為535,100人，增長6090人，年增長率1.2%。
In 1917, Hong Kong's population was 535,100, an increase of 6,090, with an annual growth rate of 1.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年香港總人口535,108人，死亡人數10,433人，粗死亡率19.50‰。
In 1917, Hong Kong's total population was 535,108, with 10,433 deaths and a crude death rate of 19.50 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1917 · 大潭 · 日期僅記到年份
大潭篤水塘於1917年建成，容量6.047百萬立方米。
Tai Tam Tuk Reservoir was completed in 1917, with a capacity of 6.047 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46
1917 · 東區 · 日期僅記到年份
大潭篤水塘於1917年落成，位於東區大潭郊野公園，容量6.047百萬立方米。
Tai Tam Tuk Reservoir was completed in 1917, located in Tai Tam Country Park in the Eastern District, with a capacity of 6.047 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1917年，一條關於官地保存的條例取代了另一條修訂條例，違規村落之居民將面臨罰款處分。
By 1917, an ordinance on the preservation of Crown land replaced another amending ordinance, and residents of villages in breach would face fines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
引用名稱法例／計劃 《1917年官地保存條例》（Crown Land Preservation Ordinance 1917）、法例／計劃 《惡意破壞修訂條例》（Malicious Damage Amendment Ordinance）
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
第二至第五號信號依次代表本港會受到來自北方、南方、東方或西方的烈風侵襲。
Signals No. 2 to No. 5 respectively represented that Hong Kong would be affected by gales from the north, south, east or west.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
俄國革命於1917年爆發後，香港便開始面對國際難民議題。
After the Russian Revolution broke out in 1917, Hong Kong began to face the issue of international refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399
1917 · 香港 · 俄國革命後
俄羅斯人於俄國革命爆發後逃離家園，幾經遷徙，最終南下抵達香港。
Russians fled their homeland after the outbreak of the Russian Revolution, and after several migrations eventually travelled south to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1917年登記在案的婚姻總數為116宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1917 was 116.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
根據這套本地系統，第一級別意味著熱帶氣旋或會於二十四小時之內為香港帶來烈風。
Under this local system, the first level meant that a tropical cyclone might bring gales to Hong Kong within twenty-four hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
六號信號代表本港烈風風力增強。
Signal No. 6 represented an increase in gale force winds in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
旅港福建商會創立於1917年，並於2017年改名為香港福建商會。
The Fukien Chamber of Commerce in Hong Kong was founded in 1917 and renamed the Hong Kong Fukien Chamber of Commerce in 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.205
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
香港郊野於1917年共錄得96宗山火。
A total of 96 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 1917.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一七年，香港錄得人口五十三萬五千一百人，全年用水總量達二千四百一十九點三二百萬加侖，平均每人每天耗用十二點三九加侖。
In 1917, Hong Kong recorded a population of 535,100, with a total annual water consumption of 2,419.32 million gallons and an average daily consumption of 12.39 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.37
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
於1917年，取道香港口岸離境外遊的華籍旅客總數達96,298人次。
In 1917, the total number of Chinese passengers departing Hong Kong via its ports for overseas travel reached 96,298.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.412
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
於香港的熱帶氣旋警報機制內，颶風信號屬於最高級別，而該級別即第七號信號。
In Hong Kong's tropical cyclone warning mechanism, the hurricane signal is the highest level, namely Signal No. 7.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
早期香港的熱帶氣旋警告信號，分別在訊號山與船政廳等地點懸掛，至於夜間燈號，則於九廣鐵路鐘樓等處所展示。
In early Hong Kong, tropical cyclone warning signals were hoisted at locations such as Signal Hill and the Harbour Office, while night lights were displayed at places including the Kowloon-Canton Railway clock tower.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.620
1917 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
針山鎢礦於1917年獲發首個採礦許可證。
The Needle Hill tungsten mine was granted its first mining licence in 1917.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.116
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology