1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，從海外乘船抵港的華人旅客有98,232人次。
In 1917, Chinese passengers arriving in Hong Kong by sea from overseas numbered 98,232.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
Chronicle Archive / 志錄
1917 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1917
1917 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 38 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
38 atomic historical facts for 1917, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1917
1917 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1917年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有309,394人次，由內地來港有352,008人次。
In 1917, passengers travelling via Hong Kong by rail to mainland China numbered 309,394, while those coming to Hong Kong from the mainland numbered 352,008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，市民可訂閱每日天氣圖，年費36元。
In 1917, members of the public could subscribe to the daily weather chart for an annual fee of $36.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.364
1917 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1917年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境68,083人次，出境77,371人次，淨入境為負9,288人次。
In 1917, passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong numbered 68,083 arrivals and 77,371 departures, a net inflow of negative 9,288.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1917 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1917年，香港天文臺錄得磁偏角正0度29.0分，磁傾角30度52.6分。
In 1917, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 29.0 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 52.6 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1917 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1917年，香港天文臺錄得水平強度37250納特斯拉、垂直強度22273納特斯拉、總強度43401納特斯拉。
In 1917, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,250 nanoteslas, a vertical intensity of 22,273 nanoteslas and a total intensity of 43,401 nanoteslas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.668
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，香港製定《兵役條例》。
In 1917, Hong Kong enacted the Military Service Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年，香港製定《遞解條例》。
In 1917, Hong Kong enacted the Deportation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年推出的數字警告信號，沿用為現今熱帶氣旋警報的根基。
The numerical warning signals introduced in 1917 became the foundation of today's tropical cyclone warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年香港男性343,678人，女性191,430人，性別比率1795。
In 1917, Hong Kong had 343,678 males and 191,430 females, with a sex ratio of 1,795.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年香港人口為535,100人，增長6090人，年增長率1.2%。
In 1917, Hong Kong's population was 535,100, an increase of 6,090, with an annual growth rate of 1.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
1917年香港總人口535,108人，死亡人數10,433人，粗死亡率19.50‰。
In 1917, Hong Kong's total population was 535,108, with 10,433 deaths and a crude death rate of 19.50 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1917 · 大潭 · 日期僅記到年份
大潭篤水塘於1917年建成，容量6.047百萬立方米。
Tai Tam Tuk Reservoir was completed in 1917, with a capacity of 6.047 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1917 · 東區 · 日期僅記到年份
大潭篤水塘於1917年落成，位於東區大潭郊野公園，容量6.047百萬立方米。
Tai Tam Tuk Reservoir was completed in 1917, located in Tai Tam Country Park in the Eastern District, with a capacity of 6.047 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
第二至第五號信號依次代表本港會受到來自北方、南方、東方或西方的烈風侵襲。
Signals No. 2 to No. 5 respectively represented that Hong Kong would be affected by gales from the north, south, east or west.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
俄國革命於1917年爆發後，香港便開始面對國際難民議題。
After the Russian Revolution broke out in 1917, Hong Kong began to face the issue of international refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.399
1917 · 香港 · 俄國革命後
俄羅斯人於俄國革命爆發後逃離家園，幾經遷徙，最終南下抵達香港。
Russians fled their homeland after the outbreak of the Russian Revolution, and after several migrations eventually travelled south to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.399
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1917年登記在案的婚姻總數為116宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1917 was 116.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
根據這套本地系統，第一級別意味著熱帶氣旋或會於二十四小時之內為香港帶來烈風。
Under this local system, the first level meant that a tropical cyclone might bring gales to Hong Kong within twenty-four hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
六號信號代表本港烈風風力增強。
Signal No. 6 represented an increase in gale force winds in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
旅港福建商會創立於1917年，並於2017年改名為香港福建商會。
The Fukien Chamber of Commerce in Hong Kong was founded in 1917 and renamed the Hong Kong Fukien Chamber of Commerce in 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
香港郊野於1917年共錄得96宗山火。
A total of 96 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 1917.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一七年，香港錄得人口五十三萬五千一百人，全年用水總量達二千四百一十九點三二百萬加侖，平均每人每天耗用十二點三九加侖。
In 1917, Hong Kong recorded a population of 535,100, with a total annual water consumption of 2,419.32 million gallons and an average daily consumption of 12.39 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
於1917年，取道香港口岸離境外遊的華籍旅客總數達96,298人次。
In 1917, the total number of Chinese passengers departing Hong Kong via its ports for overseas travel reached 96,298.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
於香港的熱帶氣旋警報機制內，颶風信號屬於最高級別，而該級別即第七號信號。
In Hong Kong's tropical cyclone warning mechanism, the hurricane signal is the highest level, namely Signal No. 7.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1917 · 香港 · 日期僅記到年份
早期香港的熱帶氣旋警告信號，分別在訊號山與船政廳等地點懸掛，至於夜間燈號，則於九廣鐵路鐘樓等處所展示。
In early Hong Kong, tropical cyclone warning signals were hoisted at locations such as Signal Hill and the Harbour Office, while night lights were displayed at places including the Kowloon-Canton Railway clock tower.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1917 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
針山鎢礦於1917年獲發首個採礦許可證。
The Needle Hill tungsten mine was granted its first mining licence in 1917.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.116
1917-01-10 · 香港
1917年1月10日，天文臺總部所錄得的全年最高逐小時海平面氣壓為1034.8百帕斯卡。
On 10 January 1917, the highest hourly mean sea-level pressure recorded at the Observatory headquarters for the year was 1,034.8 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1917-03-20 · 香港天文臺
1917年3月20日，香港天文臺採用李察士雙金屬記溫儀，記錄該日氣溫的最高值及最低值。
On 20 March 1917, the Hong Kong Observatory adopted the Richards bimetallic thermograph to record the day's maximum and minimum temperatures.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1917-05-01 · 香港天文臺總部
根據香港天文臺總部於1917年5月1日的紀錄，當日所測得的5月絕對最低氣溫為15.4度。
According to records of the Hong Kong Observatory Headquarters on 1 May 1917, the absolute minimum temperature recorded for May that day was 15.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1917-05-03 · 香港
1917年5月3日，香港憲法革新會宣告成立，其組成者全屬關注香港事務的外籍人士，目標是推動港府進行政治體制改革，主席由何理玉出任。
On 3 May 1917, the Hong Kong Constitutional Reform Association was announced, composed entirely of expatriates concerned with Hong Kong affairs, aiming to promote political reform of the Hong Kong Government, with Ho Li-yuk as chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1917-06-07 · 香港
1917年6月7日，立法局通過決議，徵收百分之七的特別戰務差餉，以籌措英國在歐洲作戰的經費。
On 7 June 1917, the Legislative Council passed a resolution imposing a 7 per cent special war rate to raise funds for Britain's war effort in Europe.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1917-07-01 · 香港
由1917年7月1日開始，香港的熱帶氣旋警告系統採用數字編號方式運作；截至現時，共有26個颱風曾令天文臺發出最高級別的颶風信號。
From 1 July 1917, Hong Kong's tropical cyclone warning system operated with numerical numbering; to date, a total of 26 typhoons have caused the Observatory to issue the highest-level hurricane signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
1917-07-01 · 香港
由1917年7月1日開始，香港正式採用數字編號方式來標示本地熱帶氣旋警告信號。
From 1 July 1917, Hong Kong officially adopted a numerical numbering method to denote local tropical cyclone warning signals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620
1917-07-01 · 香港
自1917年7月1日開始，香港改為採用另一套針對非本地熱帶氣旋的警告信號系統。
From 1 July 1917, Hong Kong adopted another warning signal system for non-local tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1917-09-24 · 上環文鹹東街
1917年9月24日，中國銀行在上環文鹹東街開設據點；到1919年2月，此據點升格為分行，經理一職由貝祖詒擔任。
On 24 September 1917, the Bank of China opened a branch in Bonham Strand, Sheung Wan, and in February 1919 it was upgraded to a branch, with T. V. Soong as manager.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1917-11-22 · 香港,華北
1917年11月22日，立法局批准撥款十萬元，用以援助華北水災災民。
On 22 November 1917, the Legislative Council approved an allocation of $100,000 to assist victims of floods in North China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.205
1917-12-23 · 香港
1917年年底另一次寒潮來襲，自12月23日起至1918年2月1日為止，前後歷時40天，當中有24天的低溫錄得攝氏10.0度或更低。
Another cold wave struck at the end of 1917, lasting 40 days from 23 December until 1 February 1918, during which 24 days recorded low temperatures of 10.0 degrees Celsius or below.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心