1918 · 香港 · 日期僅記到年份
《山頂（住宅區）條例》由香港政府於1918年制定並實施。
The Peak District (Residence) Ordinance was enacted and implemented by the Hong Kong Government in 1918.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.742
志錄 · Chronicle archive
1918 年月份未列
1918 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1918 年月份未列嘅 35 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1918#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1918#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1918#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1918#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1918#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1918#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1918#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1918#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1918#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1918#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年，從海外乘船抵港的華人旅客有74,109人次。
In 1918, there were 74,109 Chinese passenger arrivals in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.413
1918 · 京直地區 · 日期僅記到年份
1918年，東華醫院因協助京直地區水災災民而獲民國大總統馮國璋頒授「善與人同」牌匾，以作表揚。
In 1918, Tung Wah Hospital was awarded the plaque "善與人同" by Feng Guozhang, President of the Republic of China, in recognition of its assistance to flood victims in the Beijing-Zhili region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.83
1918 · 汕頭南澳 · 日期僅記到年份
1918年，廣東省汕頭南澳發生7.3級地震。
In 1918, a magnitude 7.3 earthquake occurred in Nan'ao, Shantou, Guangdong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.542
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年，舊香港大會堂博物館的參觀者中，華裔佔78,907人次，非華裔則為8,543人次。
In 1918, among visitors to the old Hong Kong City Hall Museum, Chinese numbered 78,907 while non-Chinese numbered 8,543.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.645
1918 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1918年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有307,494人次，由內地來港有323,642人次。
In 1918, 307,494 passengers travelled to mainland China via Hong Kong railways, while 323,642 arrived in Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1918 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1918年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境62,923人次，出境61,911人次，淨入境為1,012人次。
In 1918, for passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong, there were 62,923 arrivals and 61,911 departures, giving a net inflow of 1,012.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年，香港郊野發生65宗山火。
In 1918, 65 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1918 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1918年，香港天文台錄得磁偏角正0度31.3分，磁傾角30度50.9分。
In 1918, the Hong Kong Observatory recorded a magnetic declination of plus 0 degrees 31.3 minutes and a magnetic inclination of 30 degrees 50.9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1918 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1918年，香港天文台錄得水平強度37250納特斯拉、垂直強度22248納特斯拉、總強度43388納特斯拉。
In 1918, the Hong Kong Observatory recorded a horizontal intensity of 37,250 nanotesla, a vertical intensity of 22,248 nanotesla, and a total intensity of 43,388 nanotesla.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.668
1918 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
1918年，香港天文台在總部範圍內建造了一座全新的地磁小屋。
In 1918, the Hong Kong Observatory built a new magnetic hut within its headquarters grounds.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.203
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年，香港政府對入境條例作出修訂，以應對該批俄羅斯人士。
In 1918, the Hong Kong Government amended the immigration ordinance to deal with this group of Russian people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年，中華回教博愛社在香港成立。
In 1918, the Chinese Muslim Fraternal Association was established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.207
1918 · 潮汕地區南澳 · 日期僅記到年份
1918年南澳7.3級大地震發生於潮汕地區，屬二十世紀中國南海北部引發海嘯的少數地震之一。
The 1918 magnitude 7.3 Nan'ao earthquake occurred in the Chaoshan region and was one of the few earthquakes in twentieth-century China to generate a tsunami in the northern South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.565
1918 · 廣東省汕頭南澳 · 日期僅記到年份
1918年南澳地震距離香港約300公里，震中極震區烈度達X度。
The 1918 Nan'ao earthquake was about 300 kilometres from Hong Kong, with intensity X at the epicentral meizoseismal area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.548
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年南澳地震在香港造成VI至VII度烈度震感，多棟建築物受損。
The 1918 Nan'ao earthquake caused intensity VI to VII shaking in Hong Kong, damaging multiple buildings.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.548
1918 · 羅便臣道 · 日期僅記到年份
1918年南澳地震中，羅便臣道聖若瑟書院因校園嚴重破壞而需要搬遷。
During the 1918 Nan'ao earthquake, St. Joseph's College on Robinson Road had to relocate due to severe damage to its campus.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.548
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年香港男性280,860人，女性187,240人，性別比率1500。
In 1918, Hong Kong had 280,860 males and 187,240 females, with a sex ratio of 1,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.460
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年香港人口為561,500人，增長26,400人，年增長率4.9%。
In 1918, Hong Kong's population was 561,500, an increase of 26,400, with an annual growth rate of 4.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
1918年香港總人口468,100人，死亡人數13,714人，粗死亡率29.30‰。
In 1918, Hong Kong's total population was 468,100, with 13,714 deaths and a crude death rate of 29.30 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1918 · 香港 · 一戰後
第一次世界大戰結束後，移居香港者大多以整個家庭一同遷入的方式前來。
After the end of the First World War, most people who moved to Hong Kong came as entire families.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.184
1918 · 英國 · 日期僅記到年份
俄羅斯公民在前往香港之前，必須先向英國外交部提出簽證申請，同時須註明其最終目的地。
Russian citizens had to apply to the British Foreign Office for a visa before travelling to Hong Kong, and had to state their final destination.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1918年登記在案的婚姻個案總數為115宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of registered marriages in 1918 was 115.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
根據修訂後的相關法例，俄羅斯公民無論進入香港或僅經香港過境，均必須持有有效旅行證件。
Under the amended legislation, Russian citizens entering or merely transiting through Hong Kong had to hold valid travel documents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399
1918 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
鶴咀無線電台每日分兩時段發報時信號：第一段始於11時56分（上午），止於12時正；第二段始於8時56分（下午），止於9時正。
The Cape D'Aguilar radio station transmitted time signals twice daily: the first from 11:56 a.m. to 12:00 noon, and the second from 8:56 p.m. to 9:00 p.m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.392
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
李四光於1918年的碩士論文引述金斯密研究，論及香港地質。
Li Siguang's 1918 master's thesis cited Kingsmill's research and discussed Hong Kong's geology.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.225
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
模擬顯示，1918年南澳地震觸發的海嘯波約3.5小時後到達香港，波高可達0.3米。
Simulations show that the tsunami waves triggered by the 1918 Nan'ao earthquake reached Hong Kong after about 3.5 hours, with wave heights up to 0.3 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.565
1918 · 屯門青山 · 日期僅記到年份
青山禪院於1918年由顯奇法師負責修復，工程由其主持。
Castle Peak Monastery was restored in 1918 under the supervision of Master Hin Kei.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.151
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
顯奇法師將青雲觀原定擴建計劃改為興建佛寺，並主持青山禪院修復工程，後來被尊為「中興青山」祖師。
Master Hin Kei changed the original expansion plan of Tsing Wan Kwun into the building of a Buddhist monastery and presided over the restoration of Castle Peak Monastery, and was later honoured as the patriarch who "revived Castle Peak".
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.207
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
一九一八年，香港錄得人口五十六萬一千五百人，全年用水總量達二千八百七十六點二八百萬加侖，平均每人每天耗用十四點零三加侖。
In 1918, Hong Kong recorded a population of 561,500, with a total annual water consumption of 2,876.28 million gallons, averaging 14.03 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.37
1918 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
由1918年開始，天文台已停用柏克萊製記雨儀，中村製記雨儀則繼續使用。
Starting from 1918, the Observatory ceased using the Berkeley rain gauge, while the Nakamura rain gauge continued to be used.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
於1918年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數為43,830人次。
In 1918, the total number of Chinese passengers departing via Hong Kong ports was 43,830.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.412
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
於1918年，香港錄得4,259宗登記嬰兒死亡個案，相當於當年全部死亡人數的30.7%。
In 1918, Hong Kong recorded 4,259 registered infant deaths, accounting for 30.7% of all deaths that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.360
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
自1918年南澳大地震後，香港境內未再錄得破壞性地震。
Since the 1918 Nan'ao earthquake, no destructive earthquake has been recorded within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.553
1918 · 香港 · 日期僅記到年份
自1918年起，香港肺炎死亡人數突破2000人。
From 1918 onwards, the number of deaths from pneumonia in Hong Kong exceeded 2,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology