1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，《1937年林務條例》生效，此前各項林木及植物保護法規均被取代。
In 1937, the Forestry Ordinance 1937 came into effect, replacing all previous laws and regulations on the protection of trees and plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
志錄 · Chronicle archive
1937 年月份未列
1937 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1937 年月份未列嘅 76 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，潮州商人馬錦燦於香港開辦大生銀號。
In 1937, Chaozhou merchant Ma Jincan opened Tai Sang Bank in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，從海外乘船抵港的華人旅客有101,629人次。
In 1937, there were 101,629 Chinese passenger arrivals in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.413
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，港府制定一條條例及一條規例，列出受保護植物名單。
In 1937, the Hong Kong Government enacted an ordinance and a regulation setting out a list of protected plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.50
引用名稱法例／計劃 《1937年林務條例》（Forestry Ordinance 1937）、法例／計劃 《1937年林務規例》（Forestry Regulations 1937）
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，胡愈之、範長江等人創辦的國際新聞社從上海遷至香港。
In 1937, the International News Agency, founded by Hu Yuzhi, Fan Changjiang and others, moved from Shanghai to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，霍亂於香港流行，導致1690人受到感染，並造成1082人喪生。
In 1937, cholera spread in Hong Kong, infecting 1,690 people and causing 1,082 deaths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.566
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，鄺山夏與林坤山倡議創辦一個賑災組織，名為華南電影界賑災會，共有6間製片公司加入，包括啟明、合眾、南洋、大觀、南粵及全球，目標是拍攝抗日救國電影以籌募款項。
In 1937, Kwong Shan-ha and Lam Kwan-shan proposed founding a relief organisation called the South China Film Industry Relief Association, joined by 6 production companies including Kai Ming, United, Nanyang, Grandview, Nam Yuet and Global, with the aim of making anti-Japanese national salvation films to raise funds.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
1937年，蓮麻坑鉛礦開採鉛精礦3200英噸、銀72000盎司。
In 1937, the Lin Ma Hang lead mine produced 3,200 imperial tons of lead concentrate and 72,000 ounces of silver.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.109
1937 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1937年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有827,707人次，由內地來港有874,680人次。
In 1937, 827,707 passengers travelled to mainland China via Hong Kong by rail, while 874,680 came from the mainland to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，天花在香港爆發，主因是大量沒有接種疫苗的難民湧入。
In 1937, smallpox broke out in Hong Kong, mainly because of the influx of large numbers of unvaccinated refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352
1937 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1937年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境44,616人次，出境40,325人次，淨入境為4,291人次。
In 1937, passengers travelling between mainland China and Macao via Hong Kong numbered 44,616 arrivals and 40,325 departures, giving a net arrival of 4,291.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1937 · 城門水塘以南 · 日期僅記到年份
1937年，位於城門水塘南方的城門碉堡已經竣工，當中包括機槍堡、觀測所與指揮所，該處是醉酒灣防線的重要據點。
In 1937, the Shing Mun redoubt south of Shing Mun Reservoir was completed, including machine-gun pillboxes, an observation post and a command post, and it was an important strongpoint of the Gin Drinkers Line.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港頒布《工廠及工場條例》。
In 1937, Hong Kong enacted the Factories and Workshops Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港頒布《林務規例》。
In 1937, Hong Kong enacted the Forestry Regulations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港頒布《林務條例》。
In 1937, Hong Kong enacted the Forestry Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港對中國內地及澳門的出境人次降至約4萬。
In 1937, departures from Hong Kong to mainland China and Macau fell to about 40,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.411
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港郊野發生25宗山火。
In 1937, 25 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港錄得磁偏角0度41.8分偏西、磁傾角30度27.6分偏北，總強度43,696 nT。
In 1937, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 41.8 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 27.6 minutes north, and a total intensity of 43,696 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.669
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港人口自然增長再次錄得負數，而該年死亡人數比1936年大幅上升了8279人。
In 1937, Hong Kong's natural population growth was again negative, and the number of deaths that year rose sharply by 8,279 compared with 1936.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.370
1937 · 日期僅記到年份
1937年，香港政府制定《林務條例》，把保護對象由官地樹木延伸至其他植物，令涵蓋範圍更為廣泛。
In 1937, the Hong Kong government enacted the Forestry Ordinance, extending protection from trees on Crown land to other plants and thus broadening its scope.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年，香港製定《貨幣修訂條例》。
In 1937, Hong Kong enacted the Currency Amendment Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年到1939年期間，香港民航出境旅客由1756人次上升至2550人次。
Between 1937 and 1939, departing civil aviation passengers in Hong Kong rose from 1,756 to 2,550.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災共造成約11000人死亡。
The 1937 Dingchou typhoon caused about 11,000 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災後，港府停止以燃放炸藥方式發出風暴警告。
After the 1937 Dingchou typhoon, the Hong Kong Government stopped issuing storm warnings by firing explosives.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.619
1937 · 大埔 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災令大埔傷亡慘重，九廣鐵路一段被沖斷。
The 1937 Dingchou typhoon caused heavy casualties in Tai Po, and a section of the Kowloon-Canton Railway was washed away.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1937 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，大埔滘錄得6.25米CD最高潮位，吐露港出現嚴重風暴潮。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tai Po Kau recorded a maximum tide level of 6.25 metres CD, and a severe storm surge occurred in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1937 · 大埔 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，大埔遭受強烈風暴潮侵襲，淪為受災最嚴重的地區之一。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tai Po was struck by a severe storm surge and became one of the worst-hit areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1937 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，吐露港受風暴潮影響，錄得最高潮位達6.25米。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tolo Harbour was affected by a storm surge, recording a maximum tide level of 6.25 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1937 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，吐露港遭受猛烈風暴潮侵襲，大埔成為受災最嚴重的地區，死傷人數眾多，九廣鐵路亦有一段路軌遭洪水沖毀。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tolo Harbour was struck by a violent storm surge, Tai Po became the worst-hit area with numerous casualties, and a section of track of the Kowloon-Canton Railway was destroyed by flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災造成超過10000人罹難。
The 1937 Dingchou typhoon caused more than 10,000 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1937 · 中環 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災中，中環海旁出現水浸，近2000艘漁船及近30艘輪船擱淺或沉沒。
During the Dingchou typhoon of 1937, flooding occurred along the Central waterfront, and nearly 2,000 fishing boats and nearly 30 steamships were grounded or sunk.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年抗日戰爭爆發後，大量內地居民為逃避戰火南下香港，使該地人口於1941年增至163.9萬人。
After the War of Resistance against Japan broke out in 1937, large numbers of mainland residents moved south to Hong Kong to escape the war, raising its population to 1.639 million by 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.211
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年香港男性578,185人，女性428,797人，性別比率1348。
In 1937, Hong Kong had 578,185 males and 428,797 females, with a sex ratio of 1,348.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.460
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年香港男性死亡人數為20,233人，女性為14,392人。
In 1937, the number of male deaths in Hong Kong was 20,233 and the number of female deaths was 14,392.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年香港人口統計數字為1,006,982人，與此前相比上升18,792人，年度增長率達1.9%。
Hong Kong's population figure in 1937 was 1,006,982, an increase of 18,792 over the previous figure, with an annual growth rate of 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年至1939年，香港對外貿易總額由6690萬英鎊升至6930萬英鎊；走私金額於中日戰爭爆發前為5000萬美元，開戰後增至8000萬美元。
From 1937 to 1939, Hong Kong's total external trade rose from £66.9 million to £69.3 million; the value of smuggling was US$50 million before the outbreak of the Second Sino-Japanese War and rose to US$80 million after it began.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
1937年至1939年期間，因抗日戰爭爆發，估計75萬名內地居民來港避難。
Between 1937 and 1939, owing to the outbreak of the War of Resistance against Japan, an estimated 750,000 mainland residents came to Hong Kong as refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
按照1937年《工廠及工場條例》的規定，工作場所僅在符合以下任一條件時，才需要向勞工處完成註冊：僱用二十名或以上從事體力勞動的工人、採用電力驅動的機械設備，或從事具危險性的行業。
Under the 1937 Factories and Workshops Ordinance, a workplace was required to be registered with the Labour Office only if it met any of the following conditions: employing twenty or more manual workers, using electrically driven machinery, or engaging in a dangerous trade.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507
1937 · 澳門 · 日期僅記到年份
澳門在1937年的人口統計為245,194人。
Macao's population in 1937 was 245,194.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.423
1937 · 城門 · 日期僅記到年份
城門水塘於1937年建成，容量13.279百萬立方米。
Shing Mun Reservoir was completed in 1937 with a capacity of 13.279 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46
1937 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門水塘於1937年落成，位於荃灣區城門郊野公園，容量13.279百萬立方米。
Shing Mun Reservoir was completed in 1937 in Shing Mun Country Park in Tsuen Wan District, with a capacity of 13.279 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1937 · 赤柱 · 日期僅記到年份
赤柱的香港監獄於1937年建成啟用，可容納1559名囚犯，是當時守衛最森嚴的監獄。
Hong Kong Prison in Stanley was completed and opened in 1937, with a capacity of 1,559 prisoners, making it the most heavily guarded prison at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 赤柱 · 日期僅記到年份
赤柱郵政局於1937年投入服務，至今仍持續營運，為香港現有郵局中歷史最為久遠的一間。
Stanley Post Office was put into service in 1937 and remains in operation today, making it the oldest among Hong Kong's existing post offices.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
丁丑風災的風暴潮在維多利亞港帶來4.05米最高潮位。
The storm surge of the Dingchou typhoon brought a maximum tide level of 4.05 metres in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1937 · 幹諾道中 · 日期僅記到年份
丁丑風災期間，約有11000人喪生，並有一艘輪船被海浪推上幹諾道中後擱淺。
During the Dingchou typhoon, about 11,000 people died, and a steamship was pushed ashore by waves onto Connaught Road Central and ran aground.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
港府在1937年頒行的《1937年林務條例》，當中羅列了需要受到保護的植物品種。
The Forestry Ordinance 1937 enacted by the Hong Kong Government listed plant species requiring protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
根據估算，1937年發生的丁丑風災導致約一萬一千人喪生。
According to estimates, the Dingchou Typhoon of 1937 caused about 11,000 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
1937 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
根據天文台於大埔滘的紀錄，當地錄得最高潮位的前三位分別為：1937年丁丑風災達6.25米，1962年溫黛為5.03米，而2018年山竹則錄得4.71米。
According to the Observatory's records at Tai Po Kau, the three highest tide levels recorded there were 6.25 metres during the 1937 Dingchou typhoon disaster, 5.03 metres during Typhoon Wanda in 1962, and 4.71 metres during Typhoon Mangkhut in 2018.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1937年登記在案的婚姻總數為421宗。
According to Hong Kong government records, the total number of marriages registered in 1937 was 421.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
根據資料，1937年有17,714人被遞解出境，是1857年至1955年期間人數最高的一年。
According to records, 17,714 people were deported in 1937, the highest number in the period from 1857 to 1955.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
官地生長的野生土沉香及羅漢松，均受1937年訂立的林區及郊區條例所保障。
Wild agarwood and Buddhist pine growing on government land were both protected by the 1937 forestry and countryside regulations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.176
1937 · 沙田 · 日期僅記到年份
基督復臨安息日會於1937年創辦三育中學，該校從廣州遷往香港，最初在沙田設校辦學。
In 1937, the Seventh-day Adventist Church founded Sam Yuk Middle School, which moved from Guangzhou to Hong Kong and initially established its campus in Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
景賢裏建於1937年，建築結合中西風格，主樓採用嶺南傳統三合院佈局。
King Yin Lei was built in 1937, combining Chinese and Western architectural styles, with its main building adopting the traditional Lingnan three-sided courtyard layout.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.645
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
抗日戰爭於1937年開始後，據估算，前往香港躲避戰禍的內地居民數目大約為10萬人。
After the War of Resistance against Japan began in 1937, it was estimated that about 100,000 mainland residents went to Hong Kong to escape the war.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
抗戰開始後，估計1937年至1939年期間，大約75萬名內地居民前往香港避難。
After the War of Resistance began, an estimated 750,000 mainland residents went to Hong Kong for refuge between 1937 and 1939.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.306
1937 · 新九龍 · 日期僅記到年份
條例實施後，港府在新九龍邊界豎立界石以標明界線。
After the ordinance was implemented, the Hong Kong government erected boundary stones along the New Kowloon boundary to mark the line.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.63
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
香港官立高級工業學院創校於1937年。
The Hong Kong Government Trade School was founded in 1937.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
小型工廠、山寨廠、家庭手工業、外發工及自營作業者均未納入上述登記；農業亦不受該條例規管。
Small factories, cottage factories, household handicrafts, outworkers and self-employed workers were not covered by the above registration; agriculture was also not regulated by the ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507
1937 · 新九龍 · 日期僅記到年份
新九龍的北界為九龍山脈海拔500呎的山脊線，西界九華徑，東界鯉魚門，南界界限街。
The northern boundary of New Kowloon was the 500-foot ridge line of the Kowloon hills, the western boundary was Kau Wa Keng, the eastern boundary was Lei Yue Mun, and the southern boundary was Boundary Street.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.63
1937 · 新九龍 · 日期僅記到年份
新九龍的覆蓋地區有觀塘，另有黃大仙、九龍城、深水埗及荔枝角。
The areas covered by New Kowloon include Kwun Tong, as well as Wong Tai Sin, Kowloon City, Sham Shui Po and Lai Chi Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.63
1937 · 上環幹諾道西 · 日期僅記到年份
一九三七年，上環幹諾道西一帶出現火警，火舌蔓延至第一百三十一號至第一百三十七號樓房，導致四十一人喪生。
In 1937, a fire broke out in the Connaught Road West area of Sheung Wan, spreading to buildings at Nos. 131 to 137 and causing 41 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.233
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三七年，香港錄得人口一百萬六千九百八十二人，全年用水總量達八千八百三十點四三百萬加侖，平均每人每天耗用二十四點零三加侖。
In 1937, Hong Kong recorded a population of 1,006,982, a total annual water consumption of 883.43 million gallons, and an average daily consumption of 24.03 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三七年，香港人口統計顯示居民數目達一百萬六千九百八十二人，該年死亡個案共三萬四千六百三十五宗，而粗死亡率則為千分之三十四點三九。
In 1937, Hong Kong's population census showed 1,006,982 residents, with 34,635 deaths that year and a crude death rate of 34.39 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1937 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
一九三七年，一座選礦廠於蓮麻坑礦場主要開採區域以東，順着山勢建成。
In 1937, an ore dressing plant was built east of the main mining area of the Lin Ma Hang mine, following the contour of the hill.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.109
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
一條於1937年制定並頒布的法例，就屬於政府土地範圍內的樹木訂立了受法律保障的規定。
Legislation enacted and promulgated in 1937 laid down legally protected provisions for trees on government land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
引用名稱法例／計劃 《1937年林區及郊區條例》（Forest and Countryside Ordinance 1937）
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
尹致中於1937年成立大中工業社，並開設廠房生產鋼針及鈕扣。
Yin Zhizhong founded Da Zhong Industrial Society in 1937 and set up a factory to produce steel needles and buttons.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
由1937年開始至1939年為止，取道香港出入境並選乘英國及其他國家航空公司航班的旅客數量，呈現不斷增長之勢。
From 1937 to 1939, the number of passengers entering and leaving Hong Kong on flights of British and other foreign airlines showed continuous growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
於1937年，取道香港港口離境的華籍旅客總數達232,325人次。
In 1937, the total number of Chinese passengers departing via Hong Kong ports reached 232,325.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.412
1937 · 澳門 · 日期僅記到年份
於1937年至1942年間，澳門居民人數從245194人增加至40萬，其中香港居民佔了相當比例。
Between 1937 and 1942, the population of Macau rose from 245,194 to 400,000, with Hong Kong residents making up a considerable proportion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.422
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
在1937年與1938年，往來香港的旅客中，選乘中國國籍飛機者所佔比例皆高於80%。
In both 1937 and 1938, over 80% of passengers travelling to and from Hong Kong flew on aircraft of Chinese nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
針對違規摘取或販賣受保護植物的人士，可被判處罰款上限2000元以及入獄一年。
Persons who illegally picked or sold protected plants could be fined up to $2,000 and imprisoned for one year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.50
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
至1937年年末，霍亂造成1082人死亡。
By the end of 1937, cholera had caused 1,082 deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
自1937年開始至1939年為止，取道民航途徑進入香港的旅客人數，由1929人次上升至3611人次。
From 1937 to 1939, the number of passengers entering Hong Kong by civil aviation rose from 1,929 to 3,611.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1937 · 香港 · 日期僅記到年份
自1937年抗日戰爭全面展開，到1941年香港被日軍佔領之前，本地人口從大約100萬上升至163萬。
From the full outbreak of the War of Resistance against Japan in 1937 until the Japanese occupation of Hong Kong in 1941, the local population rose from about 1 million to 1.63 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1937 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
自1937年起，天文台職員被派往啟德機場輪值，向航空業提供天氣資訊。
From 1937, Observatory staff were assigned to rotate duty at Kai Tak Airport to provide weather information to the aviation industry.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
1937 · 香港 · 七七事變後
自七七事變爆發起，香港湧現數十個宗旨為支援抗戰的社團組織，這些團體亦積極籌辦各類募款行動。
From the outbreak of the Marco Polo Bridge Incident, dozens of associations aimed at supporting the resistance against Japan emerged in Hong Kong, and these groups also actively organised various fundraising activities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.66
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment