志錄 · Chronicle archive

1943 年五月

1943 · May

呢一頁係《香港志》志錄 1943 年五月嘅 61 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1943 年全部月份 · 上一月（四月） · 下一月（六月） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1943#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1943#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1943#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1943#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，百多名被囚於戰俘營及赤柱拘留營的人士，聯同前港府防衞司傅瑞憲與駐港英軍參謀長紐臨上校，同遭日軍憲兵隊拘捕。

In May 1943, over a hundred persons imprisoned in prisoner-of-war camps and Stanley Internment Camp, together with the former Defence Secretary of the Hong Kong Government, J. A. Fraser, and Colonel Newnham, Chief of Staff of the British forces in Hong Kong, were arrested by the Japanese military police.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.252

history

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，就業於各行各業的日本人中，出任僱主、文職與技術職位者所佔比重，較從事體力勞動者為高。

In May 1943, among Japanese employed in various trades, the proportion holding employer, clerical and technical positions was higher than that of those engaged in manual labour.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港技術人員從事工業6,005人，商業1,812人，運輸業1,029人。

In May 1943, Hong Kong's technicians numbered 6,005 in industry, 1,812 in commerce and 1,029 in transport.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港就業人口裏，商業從業員的人數屬最多，共有156,531人，佔整體31.5%。

In May 1943, among the employed population of Hong Kong, commerce had the largest number of workers, totaling 156,531, accounting for 31.5% of the total.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.536

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港就業人口裏，中國人比例為98.6%；日本人與其他外國人則分別佔0.7%。

In May 1943, Chinese made up 98.6 per cent of Hong Kong's employed population, while Japanese and other foreigners each accounted for 0.7 per cent.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港就業人口中有53,582人從事家事工作，所佔比例為10.8%。

In May 1943, 53,582 of Hong Kong's employed population were engaged in domestic work, accounting for 10.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港就業人口中有77,707名業主，佔15.6%。

In May 1943, 77,707 of Hong Kong's employed population were proprietors, accounting for 15.6%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港勞務人員從事商業57,128人，農業51,515人，工業46,732人。

In May 1943, among manual workers in Hong Kong, 57,128 were in commerce, 51,515 in agriculture, and 46,732 in industry.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港勞務人員從事運輸業15,632人，水產業11,751人，礦業889人。

In May 1943, among manual workers in Hong Kong, 15,632 were in transport, 11,751 in fisheries, and 889 in mining.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港勞務人員在商業佔36.5%。

In May 1943, Hong Kong's labour personnel accounted for 36.5% in commerce.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港事務人員從事商業50,456人，工業9,591人，運輸業3,655人。

In May 1943, among clerical workers in Hong Kong, 50,456 were in commerce, 9,591 in industry, and 3,655 in transport.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港業主從事商業47,135人，農業18,885人，工業3,144人。

In May 1943, among employers in Hong Kong, 47,135 were in commerce, 18,885 in agriculture, and 3,144 in industry.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有10,922名自由職業者，佔就業人口2.2%。

In May 1943, Hong Kong had 10,922 professionals, accounting for 2.2% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有13,842名公務人員，佔就業人口2.8%。

In May 1943, Hong Kong had 13,842 public officials, accounting for 2.8% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有183,647名勞務人員，佔就業人口37.0%。

In May 1943, Hong Kong had 183,647 manual workers, accounting for 37.0% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有183,647名勞務人員，中國籍183,257人，日本籍82人，其他308人。

In May 1943, Hong Kong had 183,647 labour personnel, comprising 183,257 Chinese, 82 Japanese, and 308 others.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有40,231名臨時工，佔就業人口8.1%。

In May 1943, Hong Kong had 40,231 temporary workers, accounting for 8.1% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有66,746名事務人員，佔就業人口13.4%。

In May 1943, Hong Kong had 66,746 clerical workers, accounting for 13.4% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有66,746名事務人員，中國籍64,493人，日本籍1,943人，其他310人。

In May 1943, Hong Kong had 66,746 clerical personnel, comprising 64,493 Chinese, 1,943 Japanese, and 310 others.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有77,707名業主，其中中國籍77,051人，日本籍478人，其他178人。

In May 1943, Hong Kong had 77,707 property owners, of whom 77,051 were Chinese, 478 Japanese, and 178 of other nationalities.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有9,166名技術人員，佔就業人口1.8%。

In May 1943, Hong Kong had 9,166 technicians, accounting for 1.8% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，香港有9,166名技術人員，中國籍8,907人，日本籍204人，其他55人。

In May 1943, Hong Kong had 9,166 technical personnel, of whom 8,907 were Chinese, 204 Japanese, and 55 of other nationalities.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，業主在水產業佔32.9%，商業佔30.1%，農業佔26.0%。

In May 1943, among employers, 32.9% were in fisheries, 30.1% in commerce, and 26.0% in agriculture.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，業主在運輸業佔10.4%，礦業8.3%，工業4.8%。

In May 1943, among employers, 10.4% were in transport, 8.3% in mining, and 4.8% in industry.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月，在公務、商業、運輸、家事以及自由職業等領域工作的人數總共為297,775人，佔比達59.9%。

In May 1943, the number of people working in public service, commerce, transport, domestic service, and the professions totaled 297,775, accounting for 59.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月的統計數據顯示，香港就業人口裏，從事農業的人數達72,743人，佔總數的14.6%。

Statistics for May 1943 show that among Hong Kong's employed population, 72,743 people were engaged in agriculture, accounting for 14.6% of the total.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.536

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月戶口普查發現114,625人已登記於戶口原簿但實際並不存在。

The May 1943 census found that 114,625 persons were registered in the original household registers but did not actually exist.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.213

population

1943-05 · 沙洲、龍鼓洲 · 日期僅記到月份

1943年5月某夜，劉春祥以港九大隊大嶼山中隊隊長身分，率領班排骨幹乘木船前往大嶼山對岸，途中在沙洲與龍鼓洲附近水域遭兩艘日軍炮艇突襲。

On a night in May 1943, Lau Chun-cheung, as commander of the Lantau Squadron of the Hong Kong-Kowloon Brigade, led a squad of cadres by wooden boat towards the opposite shore of Lantau Island, and en route was ambushed by two Japanese gunboats in the waters near Sha Chau and Lung Kwu Chau.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.251

history

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月普查顯示，商業技術人員有1812人，運輸業有1029人。

The May 1943 census shows 1,812 technicians in commerce and 1,029 in transport.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月期間，屬於其他行業類別的受僱者共有40,903人，佔當時就業人數的8.2%。

In May 1943, there were 40,903 employed persons classified under other industries, accounting for 8.2% of the employed population at that time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月人口統計顯示，從事水產業、農業及礦業者合共92,596人，在就業人口中佔18.6%。

The May 1943 population census showed that those engaged in fisheries, agriculture and mining totalled 92,596, accounting for 18.6% of the employed population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月日佔政府戶口普查顯示，工業技術人員有6005人，人數最多。

The census by the Japanese occupation government in May 1943 showed that there were 6,005 industrial technical workers, the largest number.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月所作的人口統計顯示，其時香港的就業人數約達五十萬。

A population census conducted in May 1943 showed that the number of employed persons in Hong Kong at that time was about 500,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月香港從事運輸業者佔4.6%，水產業佔3.7%，公務佔2.8%，礦業佔0.3%。

In May 1943, in Hong Kong, those engaged in transport accounted for 4.6%, fisheries 3.7%, public service 2.8%, and mining 0.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.536

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月香港進行戶口普查，統計顯示全港人口共有863,399人。

A census conducted in Hong Kong in May 1943 showed a total population of 863,399.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月香港就業人口共496,746人，其中中國人490,014人，日本人3,368人。

In May 1943, Hong Kong's employed population totalled 496,746, of whom 490,014 were Chinese and 3,368 Japanese.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.536

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月香港就業人口總計496,746人，其中中國籍490,014人，日本籍3,368人，其他3,364人。

In May 1943, Hong Kong's employed population totalled 496,746, of whom 490,014 were Chinese, 3,368 Japanese, and 3,364 of other nationalities.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.562

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年5月香港人口統計為863,399人。

Hong Kong's population in May 1943 was 863,399.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.212

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

1943年全港非就業人口為366,653人，相當於總人口42.5%。

In 1943, Hong Kong's non-employed population was 366,653, equivalent to 42.5% of the total population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

按行業比例計算，工業技術人員佔9.2%，礦業佔8.8%，運輸業佔4.5%。

By industry proportion, industrial technical workers accounted for 9.2%, mining 8.8%, and transport 4.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

按行業比例計算，商業技術人員佔1.2%，水產業佔0.4%，農業佔0.2%。

By industry proportion, commercial technical workers accounted for 1.2%, fisheries 0.4%, and agriculture 0.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

東亞學院於1943年5月開課。

The East Asia Academy began classes in May 1943.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621

education

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

根據1943年5月展開的調查，共有37,394人沒有被登載在戶口原簿內。

According to a survey launched in May 1943, a total of 37,394 persons were not recorded in the original household registers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.213

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

根據普查所得數字，華人計有851,412名，日本人則為5022名，此外尚有6965人屬於其他國籍。

According to the census figures, there were 851,412 Chinese, 5,022 Japanese, and 6,965 persons of other nationalities.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

工業方面，中國籍技術人員所佔比率是9.0%，日本籍的比率高達42.3%，至於其他外國籍則為23.6%。

In industry, the proportion of Chinese technical workers was 9.0%, Japanese was as high as 42.3%, and other foreign nationals was 23.6%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

技術人員在工業佔9.2%，礦業8.8%，運輸業4.5%，商業1.2%。

Technicians accounted for 9.2% in industry, 8.8% in mining, 4.5% in transport and 1.2% in commerce.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

技術人員在水產業佔0.4%，農業0.2%。

Technicians accounted for 0.4% in the fisheries industry and 0.2% in agriculture.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

就運輸業而言，中國籍技術人員的比例為4.5%，日本籍技術人員的比例為6.1%，而其他外國籍技術人員的比例則達到4.7%。

In the transport industry, the proportion of Chinese technicians was 4.5%, that of Japanese technicians was 6.1%, and that of other foreign technicians reached 4.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

勞務人員在工業佔71.4%，農業70.8%，運輸業69.0%，礦業64.7%，水產業63.6%。

Manual workers accounted for 71.4% in industry, 70.8% in agriculture, 69.0% in transport, 64.7% in mining, and 63.6% in fisheries.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

日方指控該批人士秘密聯同英軍服務團策動逃亡，最終傅瑞憲、紐臨等三十多人被日軍殺害。

The Japanese accused these people of secretly conspiring with the British Army Aid Group to organise escapes, and more than thirty people including John Fraser and Niu Lin were ultimately killed by the Japanese army.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.252

history

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

日佔政府於1943年5月展開的戶口普查顯示，香港當時的就業人數達496,746人，佔全港人口比例為57.5%。

The census launched by the Japanese occupation government in May 1943 showed that the employed population of Hong Kong was 496,746, or 57.5% of the total population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.506

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

事務人員在農業及水產業均佔3.1%。

Clerical workers accounted for 3.1% in both agriculture and fisheries.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

事務人員在商業佔32.2%，礦業18.3%，運輸業16.1%，工業14.6%。

Clerical workers accounted for 32.2% in commerce, 18.3% in mining, 16.1% in transport and 14.6% in industry.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

同期農業技術人員有116人，礦業有121人，水產業有83人。

In the same period, there were 116 agricultural technicians, 121 in mining and 83 in fisheries.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.652

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

外國人擔任管理及技術職位的比例高於勞務人員。

The proportion of foreigners holding managerial and technical positions was higher than that of manual workers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

香港於1943年5月錄得業主登記人數77,707人。

In May 1943, Hong Kong recorded 77,707 registered property owners.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.560

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

於1943年5月，華人就業比例達57.6%，日籍人士則有67.1%，而其他外籍人士僅48.3%。

In May 1943, the employment rate was 57.6% for Chinese, 67.1% for Japanese, and only 48.3% for other foreign nationals.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

在1943年5月日本佔領期間進行的人口統計，將職業劃分成業主、事務人員、技術人員以及勞務人員四個類別。

The population census conducted in May 1943 during the Japanese occupation divided occupations into four categories: employers, clerical workers, technical workers, and manual workers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.560

labour

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

中國人在工業擔任業主的比例僅4.7%。

The proportion of Chinese who were owners in industry was only 4.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

population

1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份

中國業主在水產業佔33.1%，商業30.2%，農業26.0%。

Chinese owners accounted for 33.1% in fisheries, 30.2% in commerce, and 26.0% in agriculture.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561

population

1943-05-01 · 香港

1943年5月1日，東亞學院於聖士提反女書院舉行開學禮，由小林宗知出任院長。

On 1 May 1943, the East Asia Academy held its opening ceremony at St. Stephen's Girls' College, with Kobayashi Munetomo as principal.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.251

education

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）。

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

相關頁面：1943 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首