1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，日本籍男性人數為4148，佔比65.4%；女性則有2199人，佔34.6%。
In 1943, Japanese males numbered 4,148, accounting for 65.4%, and females 2,199, accounting for 34.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
Chronicle Archive / 志錄
1943 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1943
1943 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 240 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
240 atomic historical facts for 1943, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1943
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，日佔政府再規定留港居民須領取住民證，並將無業者、乞丐和流浪者驅逐出境。
In 1943, the Japanese occupation government further required residents remaining in Hong Kong to obtain residence permits and deported the unemployed, beggars, and vagrants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1943年，香港島和九龍出生人口總計20,732人，粗出生率24.2‰。
In 1943, births on Hong Kong Island and in Kowloon totalled 20,732, with a crude birth rate of 24.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.311
1943 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1943年，香港島錄得19,301宗死亡個案，九龍則有20,816宗，兩地合計40,117人；當年粗死亡率為46.9‰。
In 1943, Hong Kong Island recorded 19,301 deaths and Kowloon recorded 20,816, totalling 40,117 for the two areas; the crude death rate that year was 46.9‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，香港島中國人住戶佔46.8%，九龍佔44.2%。
In 1943, Chinese households accounted for 46.8% on Hong Kong Island and 44.2% in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，香港獲發經營許可證的工廠數目約為800間。
In 1943, about 800 factories in Hong Kong were issued operating licences.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.536
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，香港錄得40,117宗死亡個案，相比對上一年下降超過一半。
In 1943, Hong Kong recorded 40,117 deaths, a decline of more than half compared with the previous year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，香港男性人口為42.6萬，佔整體49.8%；女性則有43.0萬，所佔比例是50.2%。
In 1943, Hong Kong's male population was 426,000, accounting for 49.8%, while the female population was 430,000, accounting for 50.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，修讀日語者共6920人，當中涵蓋在學學生。
In 1943, a total of 6,920 people studied Japanese, including students in school.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，戰俘營內2人死於意外或轟炸。
In 1943, 2 people in the prisoner-of-war camps died from accidents or bombing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，戰俘營內302人病死或其他，佔98.1%。
In 1943, 302 people in the prisoner-of-war camps died of illness or other causes, accounting for 98.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年，中國女性人口達42.5萬，佔總數50.4%；而男性人口為41.8萬，佔49.6%。
In 1943, the Chinese female population reached 425,000, accounting for 50.4%, while the male population was 418,000, accounting for 49.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 石塘咀 · 日期僅記到年份
1943年初，石塘咀娛樂區內共有妓院59間、導遊社24間，娼妓人數為315名，導遊則有236名。
In early 1943, the Shek Tong Tsui entertainment district had 59 brothels and 24 guide houses, with 315 prostitutes and 236 guides.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.537
1943 · 九龍 · 日期僅記到年份
1943年九龍約有數百家食肆，飲食業是復蘇最快的行業之一。
In 1943 Kowloon had several hundred restaurants, and the catering trade was one of the fastest-recovering industries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年居港其他國籍男性4461人，女性2861人，性別比率1559‰。
In 1943, Hong Kong residents of other nationalities numbered 4,461 males and 2,861 females, with a sex ratio of 1559 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年居港日本籍男性4148人，女性2199人，性別比率1886‰。
In 1943, Japanese males in Hong Kong numbered 4,148 and females 2,199, with a sex ratio of 1,886‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年居港中國籍男性417704人，女性424515人，性別比率984‰。
In 1943, Chinese males in Hong Kong numbered 417,704 and females 424,515, with a sex ratio of 984‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年末，受僱建造忠靈塔和香港神社的土木工人每日收入約1元。
In late 1943, civil construction workers employed in building the Chureito and Hong Kong Shrine earned about $1 per day.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年末，香港船塢工人每日收入2元多，另獲配給白米。
In late 1943, dockworkers in Hong Kong earned more than $2 per day and received a ration of white rice.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年內，全港戲院放映的影片總數達到129齣。
In 1943, the total number of films shown in Hong Kong cinemas reached 129.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年其他外國人性別比率為1559。
The sex ratio of other foreigners in 1943 was 1559.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年日本人性別比率為1886。
The sex ratio of Japanese in 1943 was 1886.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年數據顯示，非就業華人佔42.4%，日籍人士為32.9%，其他國籍者則達51.7%。
Data from 1943 showed that non-employed Chinese accounted for 42.4%, Japanese 32.9%, and other nationalities 51.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年香港人口合計男性426313人，女性429575人，性別比率992‰。
In 1943, Hong Kong's population totalled 426,313 males and 429,575 females, with a sex ratio of 992‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年在學學生中，小學男生佔65.9%，中學男生佔64.4%。
Among students in 1943, boys made up 65.9% of primary school pupils and 64.4% of secondary school pupils.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年中國籍住戶平均3.63人，日本籍2.54人，其他外國籍2.11人。
In 1943, Chinese households averaged 3.63 persons, Japanese households 2.54 persons, and other foreign households 2.11 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年中國籍住戶平均人數減少，原因在於「歸鄉」政策導致中國人口顯著下跌。
In 1943, the average Chinese household size decreased because the 'repatriation' policy caused a significant decline in the Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1943年中國人性別比率為984。
In 1943, the Chinese sex ratio was 984.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
1944年5月期間，海員養成所收錄學員305人，全部須完成為期3個月的培訓。
In May 1944, the seamen's training institute admitted 305 trainees, all of whom had to complete three months of training.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
按當時九十多萬的人口計算，年均每人入場看電影達6.4次。
Based on the population of over 900,000 at the time, annual cinema admissions averaged 6.4 per person.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
按觀眾的國籍劃分，中國籍觀眾有457,058人次，日本籍觀眾為21,973人次，其他國籍觀眾則佔840人次。
By audience nationality, there were 457,058 Chinese admissions, 21,973 Japanese admissions and 840 admissions of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
按遣返行動的統計分類，自願離港者約381,000人，受勸導返鄉者約576,000人，而遭強制遣返者則約16,000人。
According to the statistical classification of the repatriation operation, about 381,000 people left Hong Kong voluntarily, about 576,000 were persuaded to return to their hometowns, and about 16,000 were forcibly repatriated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1943年資料，香港境內設有孤兒院舍九所，合計收納孤兒一千一百四十四人。
According to 1943 data, there were nine orphanages in Hong Kong, accommodating a total of 1,144 orphans.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
根據日佔時期政府的數據，1943年全年入場觀影人數為575.9萬，平均每月接近48萬。
According to Japanese occupation government data, total cinema admissions in 1943 were 5.759 million, averaging close to 480,000 per month.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
根據資料，1943年香港島設有12間電影院，而九龍則有15間。
According to the data, in 1943 Hong Kong Island had 12 cinemas and Kowloon had 15.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
另外，來自德國的影片有3部，而法國與蘇聯的影片則各自為1部。
In addition, there were 3 films from Germany and 1 each from France and the Soviet Union.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
落馬洲組於1943年獲得命名，最初被歸類為中生代地層。
The Lok Ma Chau Formation was named in 1943 and was initially classified as Mesozoic strata.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.93
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔當局於1943年將86,310人遣送離港。
The Japanese occupation authorities deported 86,310 people from Hong Kong in 1943.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1943 · 香港,中國內地 · 日期僅記到年份
日佔期間，香港華人大多被迫經陸路步行或水路乘船返回中國內地；截至1943年12月31日，累計有993,326人被強迫遷離香港。
During the Japanese occupation, most Hong Kong Chinese were forced to return to mainland China by walking overland or by boat; as of 31 December 1943, a cumulative total of 993,326 people had been forcibly moved out of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.246
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔政府認為1943年就業人口統計可能高估，因部分無業者虛報職業以免被遞解出境。
The Japanese occupation government considered that the 1943 employment population statistics might be overestimated, as some unemployed persons falsely reported occupations to avoid deportation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.507
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
日佔政府推行「歸鄉」政策，將大批非就業及無戶籍人士遣返回鄉，使就業人口佔總人口近六成。
The Japanese occupation government implemented the 'repatriation' policy, sending large numbers of unemployed and unregistered persons back to their hometowns, bringing the employed population to nearly sixty per cent of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.507
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
失業者之中，華人有361,398名，比例達98.6%；日本人為1654名，佔0.5%；至於其他外國人則有3601名，佔1.0%。
Among the unemployed, 361,398 were Chinese, accounting for 98.6%; 1,654 were Japanese, accounting for 0.5%; and 3,601 were other foreigners, accounting for 1.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
同年，能容納超過一千人的電影院有11家。
In the same year, there were 11 cinemas able to seat more than one thousand people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1943年錄得的性別比率數字是992。
The sex ratio recorded in Hong Kong in 1943 was 992.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
於1943年，非本地外籍人士之中，男性佔4461人，比例為60.9%；女性則有2861人，佔39.1%。
In 1943, among non-local foreign nationals, 4,461 were male, accounting for 60.9%, and 2,861 were female, accounting for 39.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
於1943年，重新開課的學生之中，小學生佔多數，比例達64.3%。
In 1943, primary school pupils formed the majority of students who resumed classes, at 64.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
在1943年，香港的中學與小學分別有15所和27所，就讀學生合計16,346人。
In 1943, Hong Kong had 15 secondary schools and 27 primary schools, with a total of 16,346 pupils.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
在未辦理登記的人士當中，約有22,000人屬於沒有證件而居住者，另有2,666人為偷渡入境者，以及1,000人屬出生後尚未登記。
Among unregistered persons, about 22,000 were residing without documents, 2,666 were illegal immigrants, and 1,000 were unregistered after birth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.213
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
在這些未被計入的人士當中，涵蓋大約六萬名下落不明者、三千名未辦理死亡登記的人，以及三千名地址重複登記的人。
Among these uncounted persons were about 60,000 missing persons, 3,000 persons whose deaths were not registered, and 3,000 persons with duplicate address registrations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.213
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
這些首映電影中，日本片57部，北京話片58部，粵語片9部。
Among these first-run films, 57 were Japanese, 58 were in Beijing dialect and 9 were Cantonese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943 · 香港 · 日期僅記到年份
至1943年年底，香港人力車伕每天所得約為4元至5元，並須從中支付人力車租金。
By the end of 1943, rickshaw pullers in Hong Kong earned about $4 to $5 per day, from which they had to pay rickshaw rent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1943-01-09 · 九龍城
1943年1月9日，為配合啟德機場擴建工程，日佔政府炸毀位於九龍城的聖山，並把刻有「宋王臺」三字的巨石棄置。
On 9 January 1943, to facilitate the Kai Tak Airport expansion project, the Japanese occupation government blew up Sacred Hill in Kowloon City and abandoned the large rock inscribed with the three characters Sung Wong Toi.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-01-11 · 重慶
英方未就新界租借地作出承諾，中方保留日後再議的權利。
The British side made no commitment regarding the New Territories leased territory, and the Chinese side reserved the right to discuss the matter again in the future.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-01-25 · 香港
由1943年1月25日開始，日佔政府推行食鹽配給制度，每名市民每月可獲0.5公斤，售價為每斤20錢。
From 25 January 1943, the Japanese occupation government introduced a salt rationing system, under which each resident could receive 0.5 kilogram per month at a price of 20 sen per catty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年2月，日佔政府向市民配給每月糙米12斤及麵粉六両，售價較此前倍增。
In February 1943, the Japanese occupation government rationed 12 catties of brown rice and six taels of flour per person per month, at prices double those previously.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年1月至5月間，香港人口減少約12萬人，原因在於同年3月糧食短缺，日佔政府除停止白米配售外，亦加大力度推行「歸鄉」政策。
Between January and May 1943, Hong Kong's population decreased by about 120,000, owing to the food shortage in March of that year, when the Japanese occupation government not only stopped white rice rationing but also stepped up the 'repatriation' policy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1943-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年3月，日佔政府設立海員養成所，並擬定每月取錄60名學員。
In March 1943, the Japanese occupation government established a seamen's training institute and planned to admit 60 trainees each month.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年3月，政府推行首輪清潔行動，並公佈《春季清潔法》，規定居民須打掃住所。
In March 1943, the government launched the first round of cleaning operations and promulgated the Spring Cleaning Law, requiring residents to clean their dwellings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.261
1943-03-16 · 香港
1943年3月16日，日佔政府公佈香港人口數字，中國籍居民有967,868人，日本人則為4,784人，另有外國人7,342人，總數達979,994人。
On 16 March 1943, the Japanese occupation government announced Hong Kong population figures: 967,868 Chinese residents, 4,784 Japanese, and 7,342 foreigners, totaling 979,994.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年4月，東亞學院由日佔政府設立，學額數目為170個。
In April 1943, the East Asia Academy was established by the Japanese occupation government with 170 places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，就業於各行各業的日本人中，出任僱主、文職與技術職位者所佔比重，較從事體力勞動者為高。
In May 1943, among Japanese employed in various trades, the proportion holding employer, clerical and technical positions was higher than that of those engaged in manual labour.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港技術人員從事工業6,005人，商業1,812人，運輸業1,029人。
In May 1943, Hong Kong's technicians numbered 6,005 in industry, 1,812 in commerce and 1,029 in transport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港就業人口裏，商業從業員的人數屬最多，共有156,531人，佔整體31.5%。
In May 1943, among the employed population of Hong Kong, commerce had the largest number of workers, totaling 156,531, accounting for 31.5% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.536
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港就業人口中有53,582人從事家事工作，所佔比例為10.8%。
In May 1943, 53,582 of Hong Kong's employed population were engaged in domestic work, accounting for 10.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港就業人口中有77,707名業主，佔15.6%。
In May 1943, 77,707 of Hong Kong's employed population were proprietors, accounting for 15.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港勞務人員從事商業57,128人，農業51,515人，工業46,732人。
In May 1943, among manual workers in Hong Kong, 57,128 were in commerce, 51,515 in agriculture, and 46,732 in industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港勞務人員從事運輸業15,632人，水產業11,751人，礦業889人。
In May 1943, among manual workers in Hong Kong, 15,632 were in transport, 11,751 in fisheries, and 889 in mining.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港勞務人員在商業佔36.5%。
In May 1943, Hong Kong's labour personnel accounted for 36.5% in commerce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港事務人員從事商業50,456人，工業9,591人，運輸業3,655人。
In May 1943, among clerical workers in Hong Kong, 50,456 were in commerce, 9,591 in industry, and 3,655 in transport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港業主從事商業47,135人，農業18,885人，工業3,144人。
In May 1943, among employers in Hong Kong, 47,135 were in commerce, 18,885 in agriculture, and 3,144 in industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有10,922名自由職業者，佔就業人口2.2%。
In May 1943, Hong Kong had 10,922 professionals, accounting for 2.2% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有13,842名公務人員，佔就業人口2.8%。
In May 1943, Hong Kong had 13,842 public officials, accounting for 2.8% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有183,647名勞務人員，佔就業人口37.0%。
In May 1943, Hong Kong had 183,647 manual workers, accounting for 37.0% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有183,647名勞務人員，中國籍183,257人，日本籍82人，其他308人。
In May 1943, Hong Kong had 183,647 labour personnel, comprising 183,257 Chinese, 82 Japanese, and 308 others.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有40,231名臨時工，佔就業人口8.1%。
In May 1943, Hong Kong had 40,231 temporary workers, accounting for 8.1% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有66,746名事務人員，佔就業人口13.4%。
In May 1943, Hong Kong had 66,746 clerical workers, accounting for 13.4% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有66,746名事務人員，中國籍64,493人，日本籍1,943人，其他310人。
In May 1943, Hong Kong had 66,746 clerical personnel, comprising 64,493 Chinese, 1,943 Japanese, and 310 others.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有77,707名業主，其中中國籍77,051人，日本籍478人，其他178人。
In May 1943, Hong Kong had 77,707 property owners, of whom 77,051 were Chinese, 478 Japanese, and 178 of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有9,166名技術人員，佔就業人口1.8%。
In May 1943, Hong Kong had 9,166 technicians, accounting for 1.8% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，香港有9,166名技術人員，中國籍8,907人，日本籍204人，其他55人。
In May 1943, Hong Kong had 9,166 technical personnel, of whom 8,907 were Chinese, 204 Japanese, and 55 of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，業主在水產業佔32.9%，商業佔30.1%，農業佔26.0%。
In May 1943, among employers, 32.9% were in fisheries, 30.1% in commerce, and 26.0% in agriculture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，業主在運輸業佔10.4%，礦業8.3%，工業4.8%。
In May 1943, among employers, 10.4% were in transport, 8.3% in mining, and 4.8% in industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月，在公務、商業、運輸、家事以及自由職業等領域工作的人數總共為297,775人，佔比達59.9%。
In May 1943, the number of people working in public service, commerce, transport, domestic service, and the professions totaled 297,775, accounting for 59.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月的統計數據顯示，香港就業人口裏，從事農業的人數達72,743人，佔總數的14.6%。
Statistics for May 1943 show that among Hong Kong's employed population, 72,743 people were engaged in agriculture, accounting for 14.6% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.536
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月戶口普查發現114,625人已登記於戶口原簿但實際並不存在。
The May 1943 census found that 114,625 persons were registered in the original household registers but did not actually exist.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.213
1943-05 · 沙洲、龍鼓洲 · 日期僅記到月份
1943年5月某夜，劉春祥以港九大隊大嶼山中隊隊長身分，率領班排骨幹乘木船前往大嶼山對岸，途中在沙洲與龍鼓洲附近水域遭兩艘日軍炮艇突襲。
On a night in May 1943, Lau Chun-cheung, as commander of the Lantau Squadron of the Hong Kong-Kowloon Brigade, led a squad of cadres by wooden boat towards the opposite shore of Lantau Island, and en route was ambushed by two Japanese gunboats in the waters near Sha Chau and Lung Kwu Chau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月普查顯示，商業技術人員有1812人，運輸業有1029人。
The May 1943 census shows 1,812 technicians in commerce and 1,029 in transport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月期間，屬於其他行業類別的受僱者共有40,903人，佔當時就業人數的8.2%。
In May 1943, there were 40,903 employed persons classified under other industries, accounting for 8.2% of the employed population at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月日佔政府戶口普查顯示，工業技術人員有6005人，人數最多。
The census by the Japanese occupation government in May 1943 showed that there were 6,005 industrial technical workers, the largest number.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月所作的人口統計顯示，其時香港的就業人數約達五十萬。
A population census conducted in May 1943 showed that the number of employed persons in Hong Kong at that time was about 500,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月香港從事運輸業者佔4.6%，水產業佔3.7%，公務佔2.8%，礦業佔0.3%。
In May 1943, in Hong Kong, those engaged in transport accounted for 4.6%, fisheries 3.7%, public service 2.8%, and mining 0.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.536
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月香港進行戶口普查，統計顯示全港人口共有863,399人。
A census conducted in Hong Kong in May 1943 showed a total population of 863,399.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月香港就業人口共496,746人，其中中國人490,014人，日本人3,368人。
In May 1943, Hong Kong's employed population totalled 496,746, of whom 490,014 were Chinese and 3,368 Japanese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.536
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月香港就業人口總計496,746人，其中中國籍490,014人，日本籍3,368人，其他3,364人。
In May 1943, Hong Kong's employed population totalled 496,746, of whom 490,014 were Chinese, 3,368 Japanese, and 3,364 of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.562
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年5月香港人口統計為863,399人。
Hong Kong's population in May 1943 was 863,399.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
按行業比例計算，工業技術人員佔9.2%，礦業佔8.8%，運輸業佔4.5%。
By industry proportion, industrial technical workers accounted for 9.2%, mining 8.8%, and transport 4.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
按行業比例計算，商業技術人員佔1.2%，水產業佔0.4%，農業佔0.2%。
By industry proportion, commercial technical workers accounted for 1.2%, fisheries 0.4%, and agriculture 0.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
東亞學院於1943年5月開課。
The East Asia Academy began classes in May 1943.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1943年5月展開的調查，共有37,394人沒有被登載在戶口原簿內。
According to a survey launched in May 1943, a total of 37,394 persons were not recorded in the original household registers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.213
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
根據普查所得數字，華人計有851,412名，日本人則為5022名，此外尚有6965人屬於其他國籍。
According to the census figures, there were 851,412 Chinese, 5,022 Japanese, and 6,965 persons of other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
工業方面，中國籍技術人員所佔比率是9.0%，日本籍的比率高達42.3%，至於其他外國籍則為23.6%。
In industry, the proportion of Chinese technical workers was 9.0%, Japanese was as high as 42.3%, and other foreign nationals was 23.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
技術人員在工業佔9.2%，礦業8.8%，運輸業4.5%，商業1.2%。
Technicians accounted for 9.2% in industry, 8.8% in mining, 4.5% in transport and 1.2% in commerce.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
技術人員在水產業佔0.4%，農業0.2%。
Technicians accounted for 0.4% in the fisheries industry and 0.2% in agriculture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
就運輸業而言，中國籍技術人員的比例為4.5%，日本籍技術人員的比例為6.1%，而其他外國籍技術人員的比例則達到4.7%。
In the transport industry, the proportion of Chinese technicians was 4.5%, that of Japanese technicians was 6.1%, and that of other foreign technicians reached 4.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
勞務人員在工業佔71.4%，農業70.8%，運輸業69.0%，礦業64.7%，水產業63.6%。
Manual workers accounted for 71.4% in industry, 70.8% in agriculture, 69.0% in transport, 64.7% in mining, and 63.6% in fisheries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
日方指控該批人士祕密聯同英軍服務團策動逃亡，最終傅瑞憲、紐臨等三十多人被日軍殺害。
The Japanese accused these persons of secretly plotting escapes together with the British Army Aid Group, and in the end more than thirty people, including Frederick Stewart and Newland, were killed by the Japanese military.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府於1943年5月展開的戶口普查顯示，香港當時的就業人數達496,746人，佔全港人口比例為57.5%。
The census launched by the Japanese occupation government in May 1943 showed that the employed population of Hong Kong was 496,746, or 57.5% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.506
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
事務人員在農業及水產業均佔3.1%。
Clerical workers accounted for 3.1% in both agriculture and fisheries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
事務人員在商業佔32.2%，礦業18.3%，運輸業16.1%，工業14.6%。
Clerical workers accounted for 32.2% in commerce, 18.3% in mining, 16.1% in transport and 14.6% in industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
同期農業技術人員有116人，礦業有121人，水產業有83人。
In the same period, there were 116 agricultural technicians, 121 in mining and 83 in fisheries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.652
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
外國人擔任管理及技術職位的比例高於勞務人員。
The proportion of foreigners holding managerial and technical positions was higher than that of manual workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
於1943年5月，華人就業比例達57.6%，日籍人士則有67.1%，而其他外籍人士僅48.3%。
In May 1943, the employment rate was 57.6% for Chinese, 67.1% for Japanese, and only 48.3% for other foreign nationals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.507
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年5月日本佔領期間進行的人口統計，將職業劃分成業主、事務人員、技術人員以及勞務人員四個類別。
The population census conducted in May 1943 during the Japanese occupation divided occupations into four categories: employers, clerical workers, technical workers, and manual workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
中國人在工業擔任業主的比例僅4.7%。
The proportion of Chinese who were owners in industry was only 4.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05 · 香港 · 日期僅記到月份
中國業主在水產業佔33.1%，商業30.2%，農業26.0%。
Chinese owners accounted for 33.1% in fisheries, 30.2% in commerce, and 26.0% in agriculture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1943-05-01 · 香港
1943年5月1日，東亞學院於聖士提反女書院舉行開學禮，由小林宗知出任院長。
On 1 May 1943, the East Asia Academy held its opening ceremony at St. Stephen's Girls' College, with Kobayashi Munetomo as principal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1943-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年6月，日本駐澳門領事館向香港遞交的入境申請約有300份，其中逾100份遭拒絕。
In June 1943, the Japanese Consulate in Macau submitted about 300 entry applications to Hong Kong, of which more than 100 were rejected.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.392
1943-06-01 · 香港
1943年6月1日，日佔政府宣告禁止港幣繼續使用，並規定日本軍票為香港境內唯一具法定地位的貨幣。
On 1 June 1943, the Japanese occupation government declared that Hong Kong dollars were no longer to be used and stipulated that Japanese military scrip was the only currency with legal status in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-07 · 西貢 · 日期僅記到月份
1943年7月，西貢區改由九龍地區事務所管轄。
In July 1943, Sai Kung District came under the jurisdiction of the Kowloon District Affairs Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.66
1943-07 · 日期僅記到月份
1943年7月時，勞工合計有20,565人，其中特殊工作人員佔3,002名。
In July 1943, there were a total of 20,565 labourers, of whom 3,002 were special workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1943-07 · 海南島 · 日期僅記到月份
自1942年起至1943年7月，逾兩萬名勞工遭遣送至海南島，其中死亡人數突破一萬。
From 1942 to July 1943, over 20,000 labourers were deported to Hainan Island, of whom more than 10,000 died.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.353
1943-07 · 西貢區 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被劃入九龍範圍。
From July 1943, the Sai Kung district was placed within the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-07 · 西貢區 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被納入九龍地區的範圍。
From July 1943, the Sai Kung district was incorporated into the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1943-07 · 西貢 · 日期僅記到月份
自1943年7月開始，西貢區被納入九龍地區的範圍之內。
From July 1943, the Sai Kung district was included within the Kowloon area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1943-07-05 · 大嶼山
大嶼山、長洲、坪洲與附近島嶼被編配予香港地區事務所，該等地區以往歸屬新界。
Lantau Island, Cheung Chau, Peng Chau and nearby islands were assigned to the Hong Kong District Affairs Office, having previously belonged to the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.66
1943-07-21 · 西貢
西貢區區役所的移交儀式在1943年7月21日舉行。
The handover ceremony of the Sai Kung District District Office was held on 21 July 1943.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.66
1943-08 · 英國 · 日期僅記到月份
1943年8月，一個名為香港計劃小組的機構於英國成立，隸屬英國殖民地部，並由曾任港府布政司的史美負責領導，旨在探討戰後收回香港及推動長遠改革的事宜。
In August 1943, an organisation called the Hong Kong Planning Unit was established in Britain under the British Colonial Office, led by Smei, a former Colonial Secretary of the Hong Kong government, to examine the recovery of Hong Kong after the war and promote long-term reforms.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年8月，因應節約用電，戲院每天只安排日場與夜場各一次放映。
In August 1943, to conserve electricity, cinemas held only one matinee and one evening screening each day.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1943-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年8月，總督部透過〈公示第五十五號〉推行日語能力檢定。
In August 1943, the Governor's Office introduced a Japanese language proficiency examination through Public Notice No. 55.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1943-08 · 香港 · 日期僅記到月份
總督部要求全體教師進修日語，校內授課一律採用日語，且每星期須安排不少於四小時的日語課程。
The Governor's Office required all teachers to undergo Japanese language training, with all school instruction conducted in Japanese and no fewer than four hours of Japanese lessons arranged each week.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1943-08-01 · 香港
由1943年8月1日起，當局將無戶籍者分階段強制遣返原居地。
From 1 August 1943, the authorities forcibly repatriated persons without household registration to their places of origin in phases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
1943-08-01 · 香港
由1943年8月1日起，沒有戶籍的人士被日佔政府分階段強制遣回原居地。
From 1 August 1943, persons without household registration were forcibly repatriated to their places of origin by the Japanese occupation government in phases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1943-08-01 · 香港
由1943年8月1日起，日軍將無戶籍者分成多批，強制遣返其原居地。
From 1 August 1943, the Japanese military divided persons without household registration into multiple groups and forcibly repatriated them to their places of origin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-08-18 · 香港
1943年8月18日，電氣局宣佈自9月1日起實施更嚴格的節電規定，禁止採用裝飾燈飾、霓虹光管及製造冰淇淋的裝置。
On 18 August 1943, the Electricity Department announced stricter electricity-saving rules effective from 1 September, prohibiting decorative lighting, neon tubes, and ice cream-making equipment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年9月，水上人口減少數目只有567人，跌幅為2.9%。
In September 1943, the decrease in the water population was only 567, a decline of 2.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1943-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年9月，香港約有2.9萬家商業機構取得經營許可。
In September 1943, about 29,000 commercial establishments in Hong Kong obtained operating licences.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1943-09 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年9月末，日方已遣返的總人數為973,000人。
As of the end of September 1943, the total number of persons repatriated by the Japanese side was 973,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
1943-09 · 香港 · 日期僅記到月份
日方檔案顯示，香港自被日本佔領至1943年9月期間，共有97.3萬人離開，其中38.1萬人出於自願，57.6萬人經勸告後撤離，1.6萬人則被強制送返。
Japanese archives show that from the Japanese occupation of Hong Kong to September 1943, a total of 973,000 people left, of whom 381,000 left voluntarily, 576,000 left after persuasion, and 16,000 were forcibly sent back.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-09 · 香港 · 日期僅記到月份
日佔政府數據顯示，1943年9月完結前，遭遣返原居地的人數合共973,000人。
According to Japanese occupation government data, by the end of September 1943, a total of 973,000 people had been repatriated to their places of origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1943-09-02 · 荔枝角
1943年9月2日，荔枝角油庫遭盟軍突襲並被毀。
On 2 September 1943, the Lai Chi Kok oil depot was raided and destroyed by Allied forces.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-09-05 · 香港、九龍
1943年9月5日，香港及九龍市區的汽車因節約汽油而全面停駛。
On 5 September 1943, motor vehicles in urban Hong Kong and Kowloon were completely halted to save petrol.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-10 · 赤柱 · 日期僅記到月份
1943年10月，赤柱區中國人佔該區陸上人口0.5%。
In October 1943, Chinese accounted for 0.5% of the land population in Stanley.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 尖沙咀 · 日期僅記到月份
1943年10月，湊區（尖沙咀）的日本居民共有1,332人。
In October 1943, the Japanese residents in Tsim Sha Tsui numbered 1,332.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1943年10月，東區（灣仔）境內共有1,215名日籍居民。
In October 1943, the Eastern District (Wan Chai) had a total of 1,215 Japanese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 灣仔 · 日期僅記到月份
1943年10月，東區陸上居民裡，日本人佔了19.1%。
In October 1943, among the land-based residents of the Eastern District, Japanese accounted for 19.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月，日佔時期廢除了颱風信號，而補助信號仍獲保留使用。
In October 1943, the typhoon signals were abolished during the Japanese occupation, while supplementary signals were retained.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月，日佔政府公佈人口統計數據，其中香港島錄得390,137人，九龍錄得373,941人，新界錄得91,810人，總數為855,888人。
In October 1943, the Japanese occupation government announced population statistics, recording 390,137 on Hong Kong Island, 373,941 in Kowloon, and 91,810 in the New Territories, totaling 855,888.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月，日佔政府設立農事傳習所，目的是訓練農業相關從業人員。
In October 1943, the Japanese occupation government established an agricultural training institute to train people engaged in agriculture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.621
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
1943年10月，香港島陸上人口小計為390,137人。
In October 1943, the land population of Hong Kong Island totaled 390,137.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
1943年10月，香港島上的日本籍居民共有4,040人。
In October 1943, there were 4,040 Japanese residents on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月，香港境內共有6,347名日本籍人士。
In October 1943, there were 6,347 Japanese nationals in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 油麻地 · 日期僅記到月份
1943年10月，香取區中國人佔該區陸上人口12.2%。
In October 1943, Chinese accounted for 12.2% of the land population of the Katori district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
1943年10月，新界陸上居民人數合計為91,810人。
In October 1943, the land population of the New Territories totalled 91,810.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 油麻地 · 日期僅記到月份
1943年10月，油麻地所屬的香取區，中國人數目為102,658人。
In October 1943, the Chinese population of the Katori District, to which Yau Ma Tei belonged, was 102,658.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 中環 · 日期僅記到月份
1943年10月，中環（中區）有其他外國人1,202人。
In October 1943, Central (Central District) had 1,202 other foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
1943年10月期間，九龍的陸上居民人數合計為373,941人。
During October 1943, the total land population of Kowloon was 373,941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
1943年10月期間，居於新界的人口共有91,810人，佔當時陸上人口總數的10.7%。
During October 1943, the population living in the New Territories totalled 91,810, accounting for 10.7% of the total land population at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1943-10 · 上水 · 日期僅記到月份
1943年10月期間，上水區與新田區的外籍人口，在當地陸上居民中所佔比重不足百分之零點二。
In October 1943, the foreign population in Sheung Shui and San Tin accounted for less than 0.2% of the local land population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 尖沙咀 · 日期僅記到月份
1943年10月期間，外籍人士在湊區陸上人口中所佔比例為13.7%。
During October 1943, foreigners accounted for 13.7% of the land population in Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月期間，香港陸上居民總數達到855,888人。
In October 1943, the total land-based population of Hong Kong reached 855,888.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
1943年10月時，九龍的居民人數為373,941人，佔陸上人口總數的43.7%。
In October 1943, the population of Kowloon was 373,941, accounting for 43.7% of the total land population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月時，香港陸上範圍的居民總數為855,888人。
In October 1943, the total land population of Hong Kong was 855,888.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月時，香港陸上人口的構成包括842,219名中國人、6,347名日本人，以及7,322名其他外國人。
In October 1943, Hong Kong's land population consisted of 842,219 Chinese, 6,347 Japanese, and 7,322 other foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月數據顯示，香港共有238,176戶住戶，而當時人口規模為855,888人。
October 1943 data showed that Hong Kong had 238,176 households, with a population of 855,888.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年10月所作之估算顯示，長洲人口達18,716人，坪洲為1356人，大澳錄得9780人，梅窩則有531人。
Estimates made in October 1943 showed that Cheung Chau had a population of 18,716, Peng Chau 1,356, Tai O 9,780, and Mui Wo 531.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.212
1943-10 · 啟德 · 日期僅記到月份
1943年10月為止，啟德、新田、沙田、赤柱及元朗各區所住日本人數目，最少為一人，最多為四人。
As of October 1943, the number of Japanese living in Kai Tak, San Tin, Sha Tin, Stanley and Yuen Long ranged from a minimum of one to a maximum of four.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
1943年10月之統計數據顯示，九龍一帶共有373,941名居民。
Statistics for October 1943 show that Kowloon had a total of 373,941 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
檔案資料顯示，1943年10月期間，香港住戶總數達238176戶。
Archival records show that in October 1943, the total number of households in Hong Kong reached 238,176.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.694
1943-10 · 赤柱 · 日期僅記到月份
根據1943年10月的紀錄，赤柱與石澳地區的中國籍居民人數為4,034人。
According to records of October 1943, the number of Chinese residents in Stanley and Shek O was 4,034.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 尖沙咀 · 日期僅記到月份
根據1943年10月的數據，湊區陸上居民裡，日本人佔了百分之二十一。
According to October 1943 data, Japanese accounted for 21% of the land population in Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
根據紀錄，1943年10月香港島的居民數目為390,137人，其人口密度相當於每平方公里5,164.64人。
According to records, the population of Hong Kong Island in October 1943 was 390,137, with a population density of 5,164.64 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
根據紀錄，1943年10月香港島的人口統計數字為390,137人。
According to records, the population figure for Hong Kong Island in October 1943 was 390,137.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
根據記錄，1943年10月新界的人口統計數字為91,810人。
According to records, the population figure for the New Territories in October 1943 was 91,810.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，非華裔居民之中，日籍人士所佔比例為46.4%。
As of October 1943, among non-Chinese residents, Japanese accounted for 46.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-10 · 尖沙咀 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，居於尖沙咀區域的日籍人士共有1,332名。
As of October 1943, there were 1,332 Japanese persons residing in the Tsim Sha Tsui area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 尖沙咀 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，居於尖沙咀區域的外籍人口共有1,003名。
As of October 1943, the foreign population residing in the Tsim Sha Tsui area totaled 1,003.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，居於九龍的外籍人士數目為3,014人。
As of October 1943, the number of foreign nationals residing in Kowloon was 3,014.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 上水 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，居於上水一帶的外籍居民共有7人。
As of October 1943, there were 7 foreign residents living in the Sheung Shui area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 啟德 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，日籍人士在啟德、新田、沙田、赤柱與元朗等地的陸上人口總數，所佔比例低於百分之零點二。
As of October 1943, the Japanese land population in Kai Tak, San Tin, Sha Tin, Stanley and Yuen Long accounted for less than 0.2% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，香港島一帶的外籍居民人數錄得4,192人。
As of October 1943, the number of foreign residents in the Hong Kong Island area was recorded at 4,192.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，香港境內非華裔居民總數達到7,322人。
As of October 1943, the total number of non-Chinese residents in Hong Kong reached 7,322.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，香港境內日籍居民數目已增加至6374人。
As of October 1943, the number of Japanese residents in Hong Kong had increased to 6,374.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，新界地區仍住有116名外籍人士，他們分別來自不同國家。
As of October 1943, 116 foreign nationals from various countries still resided in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 新田 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，新田區範圍內仍有4名外籍人士定居。
As of October 1943, 4 foreign nationals still resided in the San Tin area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 中環 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，中區的陸上居民裡，非華裔外籍人士佔了16.4%。
As of October 1943, among the land-based residents of the Central District, non-Chinese foreign nationals accounted for 16.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
統計資料顯示，1943年10月，九龍的人口數目為373,941人，其人口密度達每平方公里9,236.76人。
Statistics show that in October 1943, the population of Kowloon was 373,941, with a population density of 9,236.76 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
香港在1943年10月的人口統計顯示，居民數目為855,888人，人口密度達每平方公里829.78人。
Hong Kong's October 1943 population statistics showed 855,888 residents, with a population density of 829.78 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.266
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
新界於1943年10月錄得人口91,810人，人口密度為每平方公里100.29人。
The New Territories recorded a population of 91,810 in October 1943, with a population density of 100.29 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
由1941年3月至1943年10月期間，九龍的人口下降35.6%，香港島的居民數目縮減45.0%，而新界的人口跌幅則為52.9%。
From March 1941 to October 1943, Kowloon's population fell by 35.6%, Hong Kong Island's population decreased by 45.0%, and the New Territories' population dropped by 52.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.252
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
在1943年10月，九龍地區的日本籍居民共有2,266人。
In October 1943, the Kowloon area had a total of 2,266 Japanese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
在1943年10月，九龍的中國人數目為368,661名，日本人則有2,266名，而其他外國人共3,014名。
In October 1943, the number of Chinese in Kowloon was 368,661, Japanese numbered 2,266, and other foreigners totalled 3,014.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
在1943年10月，新界地區的日本居民總數為41人。
In October 1943, the total number of Japanese residents in the New Territories was 41.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 新界 · 日期僅記到月份
在1943年10月，新界的中國人數目為91,653名，日本人則有41名，而其他外國人共116名。
In October 1943, the New Territories had 91,653 Chinese, 41 Japanese, and 116 other foreigners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
在1943年10月期間，香港島的華人數目為381,905名，日籍人士則有4,040名，而其他國籍的外僑共計4,192名。
In October 1943, the number of Chinese on Hong Kong Island was 381,905, Japanese numbered 4,040, and foreign nationals of other nationalities totalled 4,192.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.289
1943-10 · 九龍、新界 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，九龍區的住戶數目為104,990戶，新界區的住戶數目則為20,832戶。
In October 1943, the Kowloon area had 104,990 households, and the New Territories had 20,832 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，香港島的人口數字為390,137人，佔陸上人口的比例達45.6%。
In October 1943, Hong Kong Island's population was 390,137, accounting for 45.6% of the land population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.253
1943-10 · 香港島 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，香港島所統計到的住戶總數為112,354戶。
As of October 1943, the total number of households recorded on Hong Kong Island was 112,354.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，香港的非日籍外國居民共有7,322人，同一時期全港人口規模為13,669人。
As of October 1943, there were 7,322 non-Japanese foreign residents in Hong Kong, while the total population of Hong Kong at the same time was 13,669.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，香港華人住戶數目達232,212戶，屬於日本國籍的住戶有2,502戶，至於其餘國籍者則合共3,462戶。
As of October 1943, Chinese households in Hong Kong numbered 232,212, Japanese households 2,502, and households of other nationalities 3,462 in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.696
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，香港境內居住的日本籍人士共有6,347名。
As of October 1943, a total of 6,347 Japanese nationals were residing in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年10月這個時間點，香港境內擁有中國國籍的居民人數為842,219人。
As of October 1943, the number of residents of Chinese nationality in Hong Kong was 842,219.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-10 · 香港島及九龍 · 日期僅記到月份
直至1943年10月，香港島與九龍合計居住人數達764,078人，按此計算，平均每平方公里有6,585.52人。
As of October 1943, Hong Kong Island and Kowloon together had 764,078 residents, giving an average of 6,585.52 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1943-10 · 西貢 · 日期僅記到月份
直至1943年10月為止，西貢區內沒有日本人居住。
As of October 1943, no Japanese resided in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10 · 西貢 · 日期僅記到月份
直至1943年10月為止，西貢區內尚未有來自其他國家的人士在該處居住。
As of October 1943, no persons from other countries were residing in the Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.288
1943-10-09 · 蓮麻坑
1943年10月9日，日軍沙頭角憲兵部指蓮麻坑村七十餘名居民涉嫌收容盟軍戰俘及遊擊隊成員，遂將他們拘捕，葉天祥在嚴刑之下身亡。
On 9 October 1943, the Japanese military police at Sha Tau Kok arrested more than seventy residents of Lin Ma Hang village on suspicion of harbouring Allied prisoners of war and guerrilla members, and Yip Tin-cheung died under severe torture.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-10-19 · 香港
1943年10月19日，羅旭龢以香港華民代表會主席身分，連同另外三名代表，前往會晤日佔政府總督，並呈交多項改善訴求，然而全部未獲接納。
On 19 October 1943, Lo Yuk-ku, as chairman of the Hong Kong Chinese Representative Council, together with three other representatives, met the Governor of the Japanese occupation government and submitted various demands for improvement, all of which were rejected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-11 · 九龍 · 日期僅記到月份
1943年11月，九龍外國籍男性1,610人，女性1,177人。
In November 1943, there were 1,610 foreign males and 1,177 foreign females in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月，居於香港而國籍屬馬來西亞者，共有112人。
In November 1943, there were 112 people of Malaysian nationality residing in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港島 · 日期僅記到月份
1943年11月，香港島外國籍男性2,485人，女性1,773人。
In November 1943, Hong Kong Island had 2,485 foreign males and 1,773 foreign females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月，香港的外國人口裏，印度裔佔了52.0%，共有3,662人。
In November 1943, among the foreign population of Hong Kong, Indians accounted for 52.0%, totaling 3,662 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月，香港境內持有意大利國籍的居民人數為121人。
In November 1943, the number of residents of Italian nationality in Hong Kong was 121.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月，香港境內的白俄羅斯裔居民人數為176人。
In November 1943, the number of White Russian residents in Hong Kong was 176.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月，香港境內菲律賓裔居民的人數為91人。
In November 1943, the number of Filipino residents in Hong Kong was 91.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月，香港瑞士籍人口54人。
In November 1943, Hong Kong's Swiss population was 54.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月期間，居港非華裔人口中，男性佔58.1%，女性則佔41.9%。
In November 1943, among the non-Chinese population residing in Hong Kong, males accounted for 58.1% and females for 41.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月期間，居住於香港的巴勒斯坦裔人口數目為3人。
In November 1943, the number of persons of Palestinian origin residing in Hong Kong was 3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月期間，歐亞混血人士佔香港外國人口的比例為8.9%。
In November 1943, persons of mixed Eurasian descent accounted for 8.9% of Hong Kong's foreign population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月期間，香港境內共有11個外籍社羣，其人口規模均少於10人。
During November 1943, there were 11 foreign communities in Hong Kong, each with a population of fewer than 10 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月期間，香港境內有五個外籍社羣，各自的人口規模處於50人到100人之間。
During November 1943, there were five foreign communities in Hong Kong, each with a population of between 50 and 100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1943年11月期間，香港外國居民有60.4%居於香港島，另有39.6%居於九龍。
During November 1943, 60.4% of Hong Kong's foreign residents lived on Hong Kong Island and 39.6% in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年11月，白俄羅斯、愛爾蘭及菲律賓三地的男性與女性人數分佈頗為接近。
As of November 1943, the male and female numbers of White Russians, Irish, and Filipinos were fairly close.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年11月，香港境內持有西班牙國籍的居民人數為60人。
As of November 1943, the number of residents in Hong Kong holding Spanish nationality was 60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
截至1943年11月月底，香港的非日籍外國居民人數達到7,045名。
As of the end of November 1943, the number of non-Japanese foreign residents in Hong Kong reached 7,045.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
於一九四三年十一月，馬來西亞境內的法國、葡萄牙、意大利以及歐亞混血人羣，其女性人口皆多於男性。
In November 1943, among the French, Portuguese, Italian and Eurasian communities in Malaysia, the female population outnumbered the male population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月，居港外籍人士裏，有六個種族或國籍社羣的規模達一百人以上。
In November 1943, among foreign residents in Hong Kong, six racial or nationality communities had a size of over one hundred.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月，香港境內具有歐洲與亞洲血統的居民人數為627名。
In November 1943, the number of residents of mixed European and Asian descent in Hong Kong was 627.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月，香港境內擁有烏克蘭國籍的居民人數為2人。
In November 1943, the number of residents in Hong Kong of Ukrainian nationality was 2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月，香港居民裡持有阿爾巴尼亞、芬蘭及立陶宛三國國籍的人士，各自為數1名。
In November 1943, there was one Hong Kong resident each holding Albanian, Finnish and Lithuanian nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月，香港外籍居民之中，葡萄牙籍者所佔比率達14.4%。
In November 1943, among foreign residents in Hong Kong, those of Portuguese nationality accounted for 14.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月期間，香港的葡萄牙籍居民人數達到1,018人。
During November 1943, the number of Portuguese residents in Hong Kong reached 1,018.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月這個時間點，香港境內愛爾蘭籍居民的總數為68人。
As of November 1943, the total number of Irish residents in Hong Kong was 68.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月這個時間點，香港境內居住的非洲裔人口數目為3人。
As of November 1943, the number of persons of African descent residing in Hong Kong was 3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月這個時間點，香港境內具有法國國籍的居民人數為78名。
In November 1943, the number of residents of French nationality in Hong Kong was 78.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.489
1943-11 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年11月這個時間點，印度裔、西班牙及瑞士三個族羣裏，男性數目全部多於女性。
In November 1943, in the Indian, Spanish, and Swiss communities, the number of males exceeded females in all three.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1943-11-22 · 開羅
開羅會議進行期間，美國總統羅斯福曾於晚宴場合向國民政府委員長蔣介石表示，若蔣氏肯與中共合作共同抗日，美國便會支持中國收回香港，同時向英國施壓。
During the Cairo Conference, US President Roosevelt told National Government Chairman Chiang Kai-shek at a dinner that if Chiang would cooperate with the Chinese Communist Party to resist Japan jointly, the United States would support China's recovery of Hong Kong and press Britain accordingly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-12 · 廣東 · 日期僅記到月份
1943年12月，廣東人民抗日遊擊總隊改編為廣東人民抗日遊擊隊東江縱隊。
In December 1943, the Guangdong People's Anti-Japanese Guerrilla General Corps was reorganised as the Guangdong People's Anti-Japanese Guerrilla Force East River Column.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-12 · 香港 · 日期僅記到月份
此後，港九大隊因應地理與歷史方面的特殊條件，曾兩度改稱東江縱隊港九獨立大隊，且直接由東江縱隊司令部管轄，直至東江縱隊北撤為止。
Thereafter, owing to special geographical and historical conditions, the Hong Kong-Kowloon Brigade was twice renamed the East River Column Hong Kong-Kowloon Independent Brigade, under the direct command of the East River Column headquarters, until the East River Column withdrew north.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.252
1943-12 · 香港 · 日期僅記到月份
根據記錄，1943年12月月底時，香港的人口數目為848,458人。
According to records, Hong Kong's population at the end of December 1943 was 848,458.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.394
1943-12 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年12月底時，香港人口合共848,458人，其中華籍居民佔834,590名。
At the end of December 1943, Hong Kong's population totalled 848,458, of whom 834,590 were Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.730
1943-12 · 香港 · 日期僅記到月份
在1943年12月結束時，香港人口合共848,458人，其中834,590人為華籍。
At the end of December 1943, the population of Hong Kong totalled 848,458, of whom 834,590 were Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.729
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心