志錄 · Chronicle archive

1948 年月份未列

1948 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1948 年月份未列嘅 85 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1948 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1948#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1948#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1948#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1948#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1948#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1948#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1948#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1948#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1948#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1948#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948/49年度起至1959/60年度止，其他華人獲簽發來港簽證的數目由8,628本上升至24,952本。

From the 1948/49 financial year to the 1959/60 financial year, the number of visas issued to other Chinese persons coming to Hong Kong rose from 8,628 to 24,952.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948/49年度全港共有946輛人力車，到了1959/60年度，數目已縮減至866輛。

In 1948/49 there were 946 rickshaws in Hong Kong, falling to 866 by 1959/60.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

transport

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948/49年度受僱商船海員共有17,866人，到了1950/51年度，數目上升至27,090人。

In 1948/49, 17,866 seafarers were employed on merchant ships, rising to 27,090 in 1950/51.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

transport

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，船政廳暨航空事務處更名為海事處，此後一直沿用該名稱。

In 1948, the Marine Department and Air Services was renamed the Marine Department, a name it has retained since.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.725

government

1948 · 飛鵝山 · 日期僅記到年份

1948年，飛鵝山獲林務部設立山火瞭望台，電話與訊號燈均裝於該台，植林區得以24小時受監察。

In 1948, a hill fire lookout station was set up at Fei Ngo Shan by the Forestry Department, with a telephone and signal lamps installed there, enabling the afforestation areas to be monitored 24 hours a day.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.83

environment

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，港府以《1948年公安條例》為依據，制止市民濫伐樹木。

In 1948, the Hong Kong government, on the basis of the Public Order Ordinance 1948, stopped members of the public from felling trees indiscriminately.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49

environment

1948 · 九龍 · 日期僅記到年份

1948年，九龍每平方公里住了13,516.45人，人口為547,200人。

In 1948, Kowloon had 13,516.45 people per square kilometre, with a population of 547,200.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1948 · 九龍 · 日期僅記到年份

1948年，九龍人口密度達13,516.45人（以每平方公里計），至翌年上升為17,278.43人。

In 1948, Kowloon's population density reached 13,516.45 people per square kilometre, rising to 17,278.43 the following year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

population

1948 · 紅磡 · 日期僅記到年份

1948年，天文台藉皇家空軍紅磡無線電站ZCU，把地面及高空天氣資料傳送至海外氣象中心。

In 1948, the Observatory transmitted surface and upper-air weather data to overseas meteorological centres via the Royal Air Force Hung Hom radio station ZCU.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.366

climate

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，天文台首次採用何樂禮打孔卡片製表機，就船隻及飛機的氣象報告進行統計分析，為邁向自動化踏出第一步。

In 1948, the Observatory first used Hollerith punched card tabulating machines to conduct statistical analysis of weather reports from ships and aircraft, taking the first step towards automation.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358

tech

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，天文台透過航空專用之點對點無線電頻道，每小時接收曼谷、西貢、馬尼拉、上海及中國內地部分機場的氣象報告。

In 1948, the Observatory received hourly weather reports via point-to-point radio channels dedicated to aviation from Bangkok, Saigon, Manila, Shanghai and some airports in mainland China.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358

climate

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，天文台增加接收西沙群島氣象報告。

In 1948, the Observatory added the reception of weather reports from the Paracel Islands.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358

climate

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港0歲死亡人數合計4,324人。

In 1948, the number of deaths at age 0 in Hong Kong totalled 4,324.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港版《文匯報》正式面世。

In 1948, the Hong Kong edition of Wen Wei Po was officially launched.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.269

culture

1948 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1948年，香港島與九龍兩地合計，每平方公里人口為12,442.25人；至1960年，此合計數字增至每平方公里23,058.16人。

In 1948, Hong Kong Island and Kowloon together had a population density of 12,442.25 persons per square kilometre; by 1960, this combined figure had risen to 23,058.16 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港的陸上居民人數達1,652,400人，佔總人口91.8%；水上居民則為147,600人，佔8.2%。

In 1948, Hong Kong's land population was 1,652,400, accounting for 91.8% of the total population, while the marine population was 147,600, accounting for 8.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.229

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港發表《香港初步規劃報告》。

In 1948, Hong Kong published the Hong Kong Preliminary Planning Report.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港航空口岸錄得入境旅客11.5萬人次，出境旅客則有11.3萬人次，其中中國籍旅客所佔比例達七成半。

In 1948, Hong Kong's air port recorded 115,000 incoming passengers and 113,000 outgoing passengers, of whom Chinese nationals accounted for 75%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415

transport

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港陸上小販牌照8,534個，水上334個，總計8,868個。

In 1948, Hong Kong had 8,534 land hawker licences and 334 marine hawker licences, totalling 8,868.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566

market

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港年中人口1.80百萬人，總食水用量53百萬立方米，人均每日81公升。

In 1948, Hong Kong's mid-year population was 1.80 million, total water consumption was 53 million cubic metres, and per capita daily consumption was 81 litres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38

utilities

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港死亡人數合計13,434人。

In 1948, the total number of deaths in Hong Kong was 13,434.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港學生總數為110,035人。

In 1948, the total number of students in Hong Kong was 110,035.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623

education

1948 · 泰國 · 日期僅記到年份

1948年，香港再從泰國引入非洲鯽作養殖之用。

In 1948, Hong Kong again introduced tilapia from Thailand for aquaculture.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.496

nature

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港政府根據《公安條例》，不準市民進入水塘及周邊範圍，目的是截斷盜取柴薪的人。

In 1948, under the Public Order Ordinance, the Hong Kong Government prohibited public access to reservoirs and their surrounding areas in order to cut off those stealing firewood.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51

environment

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港製定《防止貪污條例》。

In 1948, Hong Kong enacted the Prevention of Corruption Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港製定《公安條例》。

In 1948, Hong Kong enacted the Public Order Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港製定《警隊條例》。

In 1948, Hong Kong enacted the Police Force Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港製定《外交特權條例》。

In 1948, Hong Kong enacted the Diplomatic Privileges Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港製定《銀行業條例》。

In 1948, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，香港製定《職工會及勞資糾紛條例》。

In 1948, Hong Kong enacted the Trade Unions and Labour Disputes Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1948 · 新界 · 日期僅記到年份

1948年，新界民政署署長一職由新界理民府官改名而成，職能未變，續為新界地區最高負責官員。

In 1948, the post of Director of the New Territories Civil Affairs Office was renamed from the New Territories District Officer, with its functions unchanged, remaining the highest-ranking official for the New Territories region.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.57

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年，英國文化協會在香港成立總部。

In 1948, the British Council established its headquarters in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270

culture

1948 · 英國 · 日期僅記到年份

1948年，英國制定《英國國籍法令》。

In 1948, the United Kingdom enacted the British Nationality Act.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739

legal

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年4月，香港福利議會委員會由聖公會會督何明華主持首次會議，其經費14,000英鎊來自倫敦市長空襲救災基金撥款，該組織其後發展成香港房屋協會。

In April 1948, the Hong Kong Welfare Council Committee held its first meeting chaired by Bishop R. O. Hall of the Anglican Church, with funding of £14,000 from an allocation by the Lord Mayor of London's Air Raid Distress Fund, and the organisation later developed into the Hong Kong Housing Society.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.268

housing

1948 · 巴黎 · 日期僅記到年份

1948年巴黎國際自然保護聯盟會議期間，「環境教育」一詞由學者提出。

During the 1948 conference of the International Union for Conservation of Nature in Paris, the term "environmental education" was proposed by scholars.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.421

education

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年全港人口中，香港島佔54.2%（89.6萬人），九龍佔33.1%（54.7萬人），新界則佔12.6%（20.9萬人）。

Of Hong Kong's total population in 1948, Hong Kong Island accounted for 54.2% (896,000), Kowloon for 33.1% (547,000) and the New Territories for 12.6% (209,000).

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年香港0歲死亡人數為4,324人，其中男性2,082人，女性2,239人。

In 1948, the number of deaths at age 0 in Hong Kong was 4,324, comprising 2,082 males and 2,239 females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年香港登記結婚總數為2,864宗，結婚雙方均為華人者2,626宗，佔91.7%。

In 1948, the total number of marriages registered in Hong Kong was 2,864, of which 2,626, or 91.7%, were between two Chinese parties.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年香港男性死亡人數為7104人，女性為6269人。

In 1948, the number of male deaths in Hong Kong was 7,104 and the number of female deaths was 6,269.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年香港死亡人數為13,434人，其中男性7,104人，女性6,269人。

In 1948, the number of deaths in Hong Kong was 13,434, comprising 7,104 males and 6,269 females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年香港死亡性別比率為每千名女性1,133名男性。

In 1948, the sex ratio of deaths in Hong Kong was 1,133 males per thousand females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948年香港鐵礦開採量為九百零八英噸。

In 1948, Hong Kong's iron ore output was 908 tons.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.106

economy

1948 · 新界 · 日期僅記到年份

1948年新界人口密度是228.09人／平方公里，1960年則升至436.95人／平方公里。

The population density of the New Territories was 228.09 persons per square kilometre in 1948, rising to 436.95 persons per square kilometre in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

population

1948 · 新界 · 日期僅記到年份

1948年新界有20.9萬人，至1960年則上升至40萬人。

The New Territories had 209,000 people in 1948, rising to 400,000 by 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254

population

1948 · 九龍 · 日期僅記到年份

1948年一份名為《香港：初步規劃報告》的文件，倡議於九龍近郊開拓新市鎮。

A 1948 document titled "Hong Kong: Preliminary Planning Report" proposed developing new towns in the rural areas of Kowloon.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

1948至1967年，政府統計處記錄香港主要礦產開採量。

From 1948 to 1967, the Census and Statistics Department recorded Hong Kong's major mineral output.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.106

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

二戰結束後，在香港出生的人士可根據兩條相關法令的條文取得英國國籍，該兩條法令分別於1914年及1948年制定。

After the end of the Second World War, persons born in Hong Kong could acquire British nationality under the provisions of two relevant statutes, enacted in 1914 and 1948 respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

引用名稱法例／計劃《1914年英國國籍及外國人身份法令》（British Nationality and Status of Aliens Act 1914）、法例／計劃《1948年英國國籍法令》（British Nationality Act 1948）

history

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

二戰結束後柴薪不再進口，伐木問題轉趨嚴重，1948年與1949年之間，林警人數擴充至大約100名。

After the end of World War II, firewood was no longer imported and the problem of illegal logging became more serious; between 1948 and 1949 the number of forest rangers was expanded to about 100.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90

environment

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

港府礦務處在1948年至1979年期間，就鉛、鐵、鎢、石墨、長石、石英、陶土及高嶺土等礦種，逐一記錄了各自的開採數字。

From 1948 to 1979, the government's Mines Division recorded the extraction figures for minerals including lead, iron, tungsten, graphite, feldspar, quartz, pottery clay and kaolin.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105

government

1948 · 香港島 · 日期僅記到年份

截至1948年年底，居於香港島陸上者之中，有41,400名非華裔人士所屬分區未經確定。

As at the end of 1948, among those living on land on Hong Kong Island, the area of residence of 41,400 non-Chinese persons had not been ascertained.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

警務處加簽的英國護照，數目最少762本、最多2455本。

The number of British passports endorsed by the Police Force ranged from a minimum of 762 to a maximum of 2,455.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

廖創興儲蓄銀莊於1948年成立。

Liu Chong Hing Savings Bank was established in 1948.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270

finance

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

同期換領英國護照的數目，由315本上升至1298本。

In the same period, the number of British passports renewed rose from 315 to 1,298.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

同一時期，拉車工人的數目從大約一千九百名減少至大約一千七百名。

During the same period, the number of rickshaw pullers decreased from about 1,900 to about 1,700.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

transport

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

威廉斯根據現有資料另行撰寫一份報告，最終於1948年完成，並呈交香港政府。

Williams wrote a separate report based on existing data, which was completed in 1948 and submitted to the Hong Kong Government.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228

nature

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港大學在1948年恢復全部運作。

The University of Hong Kong resumed full operation in 1948.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624

education

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港華潤公司由聯和行於1948年完成改組而成立。

China Resources Company in Hong Kong was established through the reorganization of Liow & Co. in 1948.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.237

business

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1948年錄得年中人口180萬，年內有13,434宗死亡個案，粗死亡率為7.5‰。

Hong Kong recorded a mid-year population of 1.8 million in 1948, with 13,434 deaths during the year and a crude death rate of 7.5 per mille.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府於1948年便已開始推行地區性的清潔運動。

The Hong Kong Government had already begun district cleaning campaigns in 1948.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.453

environment

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府於1948年已經開始推行地區性的清潔運動。

The Hong Kong Government had already begun district cleaning campaigns in 1948.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.452

environment

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港志願觀測船隊獲天文台供應氣象儀器、記錄簿、操作說明，以及儀器校對服務。

The Hong Kong Volunteer Observing Fleet was supplied by the Observatory with meteorological instruments, log books, operating instructions, and instrument calibration services.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.256

climate

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

香港志願觀測船隊於1948至1949年度組成，負責供應海上氣象報告。

The Hong Kong Voluntary Observing Fleet was formed in 1948-49 to supply marine weather reports.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.256

climate

1948 · 新界 · 日期僅記到年份

新界於1948年錄得208,800人口，換算每平方公里為228.09人。

The New Territories recorded a population of 208,800 in 1948, equivalent to 228.09 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1948 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

一九四八年，香港島連同九龍的總人口為1,443,600人，換算後每平方公里有12,442.25人。

In 1948, the total population of Hong Kong Island together with Kowloon was 1,443,600, equivalent to 12,442.25 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1948 · 香港島 · 日期僅記到年份

一九四八年，香港島每平方公里有11,867.56人，換算後人口為896,400人。

In 1948, Hong Kong Island had 11,867.56 people per square kilometre, equivalent to a population of 896,400.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

一九四八年，香港島人口為896,400人，九龍人口為547,200人，兩者合計1,443,600人；新界人口則錄得208,800人。

In 1948, the population of Hong Kong Island was 896,400 and that of Kowloon was 547,200, together totalling 1,443,600, while the population of the New Territories was 208,800.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

一九四八年，香港錄得活產嬰兒登記數目為四萬七千四百七十五人，而粗出生率則達千分之二十六點四。

In 1948, Hong Kong recorded 47,475 registered live births, with a crude birth rate of 26.4 per mille.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313

population

1948 · 粉嶺 · 日期僅記到年份

依據《林務條例》，香港政府就粉嶺鶴藪谷風水林內大樟樹遭砍伐之個案，向涉事者判處罰款上限2000元。

Under the Forests Ordinance, the Hong Kong Government imposed the maximum fine of $2,000 on those involved in the felling of a large camphor tree in the fung shui wood of Hok Tau Valley, Fanling.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51

environment

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

醫務總監在1948至1950年間呈交的部門年度報告指出，戰後死亡率下降的原因，在於貧苦階層的飲食營養有所改善。

The annual departmental reports submitted by the Director of Medical Services between 1948 and 1950 stated that the post-war decline in the death rate was due to improved nutrition among the poor.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

health

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

由1948年到1949年，居於水上的人口減少超過三萬，及至1957年，數目回升至十三萬以上。

From 1948 to 1949, the marine population decreased by more than thirty thousand, and by 1957 the number had risen back to over one hundred and thirty thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.228

population

1948 · 新界 · 日期僅記到年份

由1948年開始至1958年為止，新界範圍內僅被港府劃作大埔、元朗與南約這三個區。

From 1948 to 1958, the New Territories was divided by the Hong Kong Government into only three districts: Tai Po, Yuen Long and South.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

由1948年開始至2017年為止，香港因山泥傾瀉而罹難的人數接近五百名。

From 1948 to 2017, nearly five hundred people in Hong Kong died as a result of landslides.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.576

nature

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

由一九四八年到一九五三年期間，香港的粗死亡率普遍維持在千分之八或更高水平。

From 1948 to 1953, Hong Kong's crude death rate generally remained at 8 per thousand or higher.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

health

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

於1948至1949學年期間，香港大學的學生總數達到516人。

During the 1948-1949 academic year, the total number of students at the University of Hong Kong reached 516.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624

education

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

在1948/49年度，警務處為其他華人入境香港而發出的簽證數量為8,628本。

In 1948/49, the number of visas issued by the Police Force for other Chinese entering Hong Kong was 8,628.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

在1948/49至1950/51年度，被逐出香港的人數大約為3,000至4,000名；及至1954/55年度，相關人數則減少至179名。

From 1948/49 to 1950/51, the number of persons deported from Hong Kong was about 3,000 to 4,000; by 1954/55, the number had fallen to 179.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392

crime

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

在1948年至1949年之間，天文台台長於其報告內，就公眾天氣服務與海洋氣象服務兩者，分開進行了闡述。

Between 1948 and 1949, the Director of the Observatory described public weather services and marine meteorological services separately in his report.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.368

climate

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

政府疫苗接種計劃控制霍亂和天花，令香港死亡率下降。

The Government's vaccination programme controlled cholera and smallpox, leading to a decline in Hong Kong's death rate.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

health

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

眾多正值壯年的人口前來香港尋找工作，使本地人口的年齡組成轉向以年輕人為主，並導致死亡比率降低。

Many people in the prime of life came to Hong Kong seeking work, shifting the age composition of the local population towards the young and leading to a lower death rate.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

population

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

自1948/49年度起至1959/60年度止，警務處英國護照科核發的英國護照數目，從952本上升至4664本。

From 1948/49 to 1959/60, the number of British passports issued by the British Passport Section of the Police Force rose from 952 to 4,664.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

自1948年起，天文台向船隻發出的熱帶氣旋警告中，加入了關於移動速度的資料。

From 1948 onwards, the Observatory included information on movement speed in the tropical cyclone warnings issued to vessels.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.618

extreme-weather

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

自1948年起，天文台以掛牆月曆形式，發行翌年之《香港天文台月曆》。

From 1948 onwards, the Observatory issued the Hong Kong Observatory Calendar for the following year in the form of a wall calendar.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.396

culture

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

自1948年起至1953年為止，居於香港寮屋的人數，從3萬人上升至35萬人。

From 1948 to 1953, the number of people living in squatter huts in Hong Kong rose from 30,000 to 350,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

housing

1948 · 新界 · 日期僅記到年份

自1948年起至1958年為止，新界地區的行政劃分涵蓋大埔、元朗以及南約這三個區。

From 1948 to 1958, the administrative divisions of the New Territories covered three districts: Tai Po, Yuen Long and South.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254

government

1948 · 香港 · 日期僅記到年份

自二戰終結起至1960年代期間，政府只針對1948年、1949年與1957年三個年度，各自記錄了陸上及水上人口的數據。

From the end of the Second World War until the 1960s, the Government recorded data on land and marine populations for only three years: 1948, 1949 and 1957.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.228

population

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

相關頁面：1948 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首