1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948/49年度全港共有946輛人力車，到了1959/60年度，數目已縮減至866輛。
In 1948/49 there were 946 rickshaws in Hong Kong, falling to 866 by 1959/60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.565
Chronicle Archive / 志錄
1948 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1948
1948 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 108 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
108 atomic historical facts for 1948, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1948
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948/49年度受僱商船海員共有17,866人，到了1950/51年度，數目上升至27,090人。
In 1948/49, 17,866 seafarers were employed on merchant ships, rising to 27,090 in 1950/51.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.565
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，船政廳暨航空事務處更名為海事處，此後一直沿用該名稱。
In 1948, the Marine Department and Air Services was renamed the Marine Department, a name it has retained since.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
1948 · 紅磡 · 日期僅記到年份
1948年，天文臺藉皇家空軍紅磡無線電站ZCU，把地面及高空天氣資料傳送至海外氣象中心。
In 1948, the Observatory transmitted surface and upper-air weather data to overseas meteorological centres via the Royal Air Force Hung Hom radio station ZCU.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，天文臺首次採用何樂禮打孔卡片製表機，就船隻及飛機的氣象報告進行統計分析，為邁向自動化踏出第一步。
In 1948, the Observatory first used Hollerith punched card tabulating machines to conduct statistical analysis of weather reports from ships and aircraft, taking the first step towards automation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.358
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，天文臺增加接收西沙羣島氣象報告。
In 1948, the Observatory added the reception of weather reports from the Paracel Islands.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.358
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港0歲死亡人數合計4,324人。
In 1948, the number of deaths at age 0 in Hong Kong totalled 4,324.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港版《文匯報》正式面世。
In 1948, the Hong Kong edition of Wen Wei Po was officially launched.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港的陸上居民人數達1,652,400人，佔總人口91.8%；水上居民則為147,600人，佔8.2%。
In 1948, Hong Kong's land population was 1,652,400, accounting for 91.8% of the total population, while the marine population was 147,600, accounting for 8.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.229
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港發表《香港初步規劃報告》。
In 1948, Hong Kong published the Hong Kong Preliminary Planning Report.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.744
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港航空口岸錄得入境旅客11.5萬人次，出境旅客則有11.3萬人次，其中中國籍旅客所佔比例達七成半。
In 1948, Hong Kong's air port recorded 115,000 incoming passengers and 113,000 outgoing passengers, of whom Chinese nationals accounted for 75%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.415
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港陸上小販牌照8,534個，水上334個，總計8,868個。
In 1948, Hong Kong had 8,534 land hawker licences and 334 marine hawker licences, totalling 8,868.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港年中人口1.80百萬人，總食水用量53百萬立方米，人均每日81公升。
In 1948, Hong Kong's mid-year population was 1.80 million, total water consumption was 53 million cubic metres, and per capita daily consumption was 81 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港死亡人數合計13,434人。
In 1948, the total number of deaths in Hong Kong was 13,434.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港學生總數為110,035人。
In 1948, the total number of students in Hong Kong was 110,035.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1948 · 泰國 · 日期僅記到年份
1948年，香港再從泰國引入非洲鯽作養殖之用。
In 1948, Hong Kong again introduced tilapia from Thailand for aquaculture.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.496
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港政府根據《公安條例》，不準市民進入水塘及周邊範圍，目的是截斷盜取柴薪的人。
In 1948, under the Public Order Ordinance, the Hong Kong Government prohibited public access to reservoirs and their surrounding areas in order to cut off those stealing firewood.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.51
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港製定《防止貪污條例》。
In 1948, Hong Kong enacted the Prevention of Corruption Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港製定《公安條例》。
In 1948, Hong Kong enacted the Public Order Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港製定《警隊條例》。
In 1948, Hong Kong enacted the Police Force Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.744
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港製定《外交特權條例》。
In 1948, Hong Kong enacted the Diplomatic Privileges Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.743
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港製定《銀行業條例》。
In 1948, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.744
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，香港製定《職工會及勞資糾紛條例》。
In 1948, Hong Kong enacted the Trade Unions and Labour Disputes Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.744
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年，英國文化協會在香港成立總部。
In 1948, the British Council established its headquarters in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1948 · 英國 · 日期僅記到年份
1948年，英國制定《英國國籍法令》。
In 1948, the United Kingdom enacted the British Nationality Act.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年全港人口中，香港島佔54.2%（89.6萬人），九龍佔33.1%（54.7萬人），新界則佔12.6%（20.9萬人）。
Of Hong Kong's total population in 1948, Hong Kong Island accounted for 54.2% (896,000), Kowloon for 33.1% (547,000) and the New Territories for 12.6% (209,000).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年香港0歲死亡人數為4,324人，其中男性2,082人，女性2,239人。
In 1948, the number of deaths at age 0 in Hong Kong was 4,324, comprising 2,082 males and 2,239 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年香港登記結婚總數為2,864宗，結婚雙方均為華人者2,626宗，佔91.7%。
In 1948, the total number of marriages registered in Hong Kong was 2,864, of which 2,626, or 91.7%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年香港男性死亡人數為7104人，女性為6269人。
In 1948, the number of male deaths in Hong Kong was 7,104 and the number of female deaths was 6,269.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年香港死亡人數為13,434人，其中男性7,104人，女性6,269人。
In 1948, the number of deaths in Hong Kong was 13,434, comprising 7,104 males and 6,269 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年香港死亡性別比率為每千名女性1,133名男性。
In 1948, the sex ratio of deaths in Hong Kong was 1,133 males per thousand females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948年香港鐵礦開採量為九百零八英噸。
In 1948, Hong Kong's iron ore output was 908 tons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.106
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
1948年新界有20.9萬人，至1960年則上升至40萬人。
The New Territories had 209,000 people in 1948, rising to 400,000 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
1948至1967年，政府統計處記錄香港主要礦產開採量。
From 1948 to 1967, the Census and Statistics Department recorded Hong Kong's major mineral output.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.106
1948 · 香港島 · 日期僅記到年份
截至1948年年底，居於香港島陸上者之中，有41,400名非華裔人士所屬分區未經確定。
As at the end of 1948, among those living on land on Hong Kong Island, the area of residence of 41,400 non-Chinese persons had not been ascertained.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.255
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
警務處加簽的英國護照，數目最少762本、最多2455本。
The number of British passports endorsed by the Police Force ranged from a minimum of 762 to a maximum of 2,455.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
廖創興儲蓄銀莊於1948年成立。
Liu Chong Hing Savings Bank was established in 1948.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
同期換領英國護照的數目，由315本上升至1298本。
In the same period, the number of British passports renewed rose from 315 to 1,298.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，拉車工人的數目從大約一千九百名減少至大約一千七百名。
During the same period, the number of rickshaw pullers decreased from about 1,900 to about 1,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.565
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
威廉斯根據現有資料另行撰寫一份報告，最終於1948年完成，並呈交香港政府。
Williams wrote a separate report based on existing data, which was completed in 1948 and submitted to the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.228
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學在1948年恢復全部運作。
The University of Hong Kong resumed full operation in 1948.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港華潤公司由聯和行於1948年完成改組而成立。
China Resources Company in Hong Kong was established through the reorganization of Liow & Co. in 1948.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.237
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1948年錄得年中人口180萬，年內有13,434宗死亡個案，粗死亡率為7.5‰。
Hong Kong recorded a mid-year population of 1.8 million in 1948, with 13,434 deaths during the year and a crude death rate of 7.5 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1948年便已開始推行地區性的清潔運動。
The Hong Kong Government had already begun district cleaning campaigns in 1948.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.453
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1948年已經開始推行地區性的清潔運動。
The Hong Kong Government had already begun district cleaning campaigns in 1948.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.452
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港志願觀測船隊獲天文臺供應氣象儀器、記錄簿、操作說明，以及儀器校對服務。
The Hong Kong Volunteer Observing Fleet was supplied by the Observatory with meteorological instruments, log books, operating instructions, and instrument calibration services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.256
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
香港志願觀測船隊於1948至1949年度組成，負責供應海上氣象報告。
The Hong Kong Voluntary Observing Fleet was formed in 1948-49 to supply marine weather reports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.256
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
新界於1948年錄得208,800人口，換算每平方公里為228.09人。
The New Territories recorded a population of 208,800 in 1948, equivalent to 228.09 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1948 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
一九四八年，香港島連同九龍的總人口為1,443,600人，換算後每平方公里有12,442.25人。
In 1948, the total population of Hong Kong Island together with Kowloon was 1,443,600, equivalent to 12,442.25 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四八年，香港島人口為896,400人，九龍人口為547,200人，兩者合計1,443,600人；新界人口則錄得208,800人。
In 1948, the population of Hong Kong Island was 896,400 and that of Kowloon was 547,200, together totalling 1,443,600, while the population of the New Territories was 208,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.255
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四八年，香港錄得活產嬰兒登記數目為四萬七千四百七十五人，而粗出生率則達千分之二十六點四。
In 1948, Hong Kong recorded 47,475 registered live births, with a crude birth rate of 26.4 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1948 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
依據《林務條例》，香港政府就粉嶺鶴藪谷風水林內大樟樹遭砍伐之個案，向涉事者判處罰款上限2000元。
Under the Forests Ordinance, the Hong Kong Government imposed the maximum fine of $2,000 on those involved in the felling of a large camphor tree in the fung shui wood of Hok Tau Valley, Fanling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.51
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
醫務總監在1948至1950年間呈交的部門年度報告指出，戰後死亡率下降的原因，在於貧苦階層的飲食營養有所改善。
The annual departmental reports submitted by the Director of Medical Services between 1948 and 1950 stated that the post-war decline in the death rate was due to improved nutrition among the poor.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
由1948年到1949年，居於水上的人口減少超過三萬，及至1957年，數目回升至十三萬以上。
From 1948 to 1949, the marine population decreased by more than thirty thousand, and by 1957 the number had risen back to over one hundred and thirty thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
由1948年開始至1958年為止，新界範圍內僅被港府劃作大埔、元朗與南約這三個區。
From 1948 to 1958, the New Territories was divided by the Hong Kong Government into only three districts: Tai Po, Yuen Long and South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
由1948年開始至2017年為止，香港因山泥傾瀉而罹難的人數接近五百名。
From 1948 to 2017, nearly five hundred people in Hong Kong died as a result of landslides.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九四八年到一九五三年期間，香港的粗死亡率普遍維持在千分之八或更高水平。
From 1948 to 1953, Hong Kong's crude death rate generally remained at 8 per thousand or higher.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
於1948至1949學年期間，香港大學的學生總數達到516人。
During the 1948-1949 academic year, the total number of students at the University of Hong Kong reached 516.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
在1948/49年度，警務處為其他華人入境香港而發出的簽證數量為8,628本。
In 1948/49, the number of visas issued by the Police Force for other Chinese entering Hong Kong was 8,628.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
在1948/49至1950/51年度，被逐出香港的人數大約為3,000至4,000名；及至1954/55年度，相關人數則減少至179名。
From 1948/49 to 1950/51, the number of persons deported from Hong Kong was about 3,000 to 4,000; by 1954/55, the number had fallen to 179.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.392
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
在1948年至1949年之間，天文臺臺長於其報告內，就公眾天氣服務與海洋氣象服務兩者，分開進行了闡述。
Between 1948 and 1949, the Director of the Observatory described public weather services and marine meteorological services separately in his report.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.368
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
政府疫苗接種計劃控制霍亂和天花，令香港死亡率下降。
The Government's vaccination programme controlled cholera and smallpox, leading to a decline in Hong Kong's death rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
眾多正值壯年的人口前來香港尋找工作，使本地人口的年齡組成轉向以年輕人為主，並導致死亡比率降低。
Many people in the prime of life came to Hong Kong seeking work, shifting the age composition of the local population towards the young and leading to a lower death rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
自1948/49年度起至1959/60年度止，警務處英國護照科核發的英國護照數目，從952本上升至4664本。
From 1948/49 to 1959/60, the number of British passports issued by the British Passport Section of the Police Force rose from 952 to 4,664.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
自1948年起，天文臺向船隻發出的熱帶氣旋警告中，加入了關於移動速度的資料。
From 1948 onwards, the Observatory included information on movement speed in the tropical cyclone warnings issued to vessels.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.618
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
自1948年起，天文臺以掛牆月曆形式，發行翌年之《香港天文臺月曆》。
From 1948 onwards, the Observatory issued the Hong Kong Observatory Calendar for the following year in the form of a wall calendar.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
自1948年起至1953年為止，居於香港寮屋的人數，從3萬人上升至35萬人。
From 1948 to 1953, the number of people living in squatter huts in Hong Kong rose from 30,000 to 350,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1948 · 新界 · 日期僅記到年份
自1948年起至1958年為止，新界地區的行政劃分涵蓋大埔、元朗以及南約這三個區。
From 1948 to 1958, the administrative divisions of the New Territories covered three districts: Tai Po, Yuen Long and South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1948 · 香港 · 日期僅記到年份
自二戰終結起至1960年代期間，政府只針對1948年、1949年與1957年三個年度，各自記錄了陸上及水上人口的數據。
From the end of the Second World War until the 1960s, the Government recorded data on land and marine populations for only three years: 1948, 1949 and 1957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1948-01 · 九龍寨城 · 日期僅記到月份
1948年1月，香港政府派遣超過200名警員聯同逾100名工人，前往九龍寨城，以強制手段拆除居民房屋。
In January 1948, the Hong Kong government dispatched more than 200 police officers together with over 100 workers to Kowloon Walled City to forcibly demolish residents' houses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.267
1948-01-11 · 香港
1948年1月11日，廣東省議會所派遣的一個代表團抵達香港，特意到九龍寨城探望當地居民。
On 11 January 1948, a delegation sent by the Guangdong Provincial Assembly arrived in Hong Kong and made a special visit to residents of Kowloon Walled City.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.267
1948-01-12 · 九龍寨城
1948年1月12日，港府加派150名警力進入九龍寨城，於清拆民居過程中與民眾爆發身體衝突，警方不僅開槍，還施放催淚氣體，造成多人受傷；其後國民政府外交部就此向港府提出抗議。
On 12 January 1948, the Hong Kong government sent 150 additional police officers into Kowloon Walled City, where physical clashes broke out with residents during the demolition of homes; police not only fired shots but also used tear gas, causing many injuries; the Nationalist government's Ministry of Foreign Affairs subsequently lodged a protest with the Hong Kong government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.267
1948-01-14 · 香港
由1948年1月14日開始，原本稱為船政廳署的部門改以海事處作為名稱，並負責管理港口運作及船舶相關事務。
From 14 January 1948, the department originally known as the Harbour Office was renamed the Marine Department, responsible for managing port operations and vessel-related matters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.267
1948-02-02 · 香港
1948年2月2日，南洋商業銀行辦理妥註冊手續，標誌該行正式創立。
On 2 February 1948, Nanyang Commercial Bank completed its registration, marking its official establishment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.275
1948-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1948年3月，徐家祥受聘擔任首名華人官學生，此崗位日後被稱作政務官。
In March 1948, Xu Jiaxiang was hired as the first Chinese administrative officer, a position later known as administrative officer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-03-01 · 香港
1948年3月1日，《大眾文藝叢刊》開始出版，馮乃超、邵荃麟、胡繩等人擔任編輯職務，該刊以刊登文藝理論類文章為主，發行至1949年結束。
On 1 March 1948, Dazhong Wenyi Congkan began publication, edited by Feng Naichao, Shao Quanlin, Hu Sheng, and others, focusing on literary theory articles, and it ceased publication in 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.267
1948-03-03 · 香港
1948年3月3日，香港錄得戰後首場輕微地震。
On 3 March 1948, Hong Kong recorded its first minor earthquake after the war.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-03-12 · 香港
1948年3月12日，一個專責監管大律師執業的機構——香港大律師公會正式誕生。
On 12 March 1948, the Hong Kong Bar Association, a body specifically responsible for regulating the practice of barristers, was officially established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-03-16 · 香港
唐炳源獲委任為董事長，南海紗廠有限公司在1948年3月16日辦妥註冊，其後選址荃灣設廠，生產紗線及紡織品。
Tang Ping-yuan was appointed chairman, and Nanhai Spinning Mill Limited completed its registration on 16 March 1948, subsequently setting up a factory in Tsuen Wan to produce yarn and textiles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-03-30 · 香港
王統元於1948年3月30日成立香港紗廠；九龍紗廠在1949年由上海搬遷至香港；到了1954年，上述兩家紗廠整合為香港紗廠國際集團。
Wang Tong-yuan founded Hong Kong Spinners on 30 March 1948; Kowloon Spinners moved from Shanghai to Hong Kong in 1949; by 1954, the two spinning mills were merged into Hong Kong Spinners International Group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-04-01 · 香港
由1948年4月1日開始，英國財政部放寬了對香港政府財政事務的監管，但英國殖民地大臣仍保留審核港府年度預算等權力。
From 1 April 1948, the British Treasury relaxed its supervision over the Hong Kong government's financial affairs, but the British Secretary of State for the Colonies retained the power to review the Hong Kong government's annual budget.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-04-09 · 香港
1948年4月9日，港府為遏止黑市炒賣活動，透過指定米店發售一萬包價格相宜的白米，每斤售價定為七十二仙。
On 9 April 1948, the Hong Kong government, in order to curb black market speculation, sold 10,000 bags of reasonably priced white rice through designated rice shops at 72 cents per catty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-05 · 啟德機場 · 日期僅記到月份
啟德機場一座新的控制塔於1948年5月建成啟用。
A new control tower at Kai Tak Airport was completed and put into use in May 1948.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1948年6月，港府開始每月在《憲報》刊登統計處蒐集的各類數據。
In June 1948, the Hong Kong government began publishing various statistics collected by the Census and Statistics Department monthly in the Gazette.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-06-08 · 中環聖約翰座堂
一九四八年六月八日，中環聖約翰座堂舉行了一項嶺南書畫名家作品展，展出高劍父、趙少昂、楊善深、關山月及黎葛民的畫作，總數逾一百幅。
On 8 June 1948, an exhibition of works by Lingnan painting and calligraphy masters was held at St John's Cathedral in Central, displaying over 100 works by Gao Jianfu, Zhao Shao'ang, Yang Shanshen, Guan Shanyue, and Li Gemin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-06-12 · 香港
1948年6月12日，港府向香港有線電廣播公司批出牌照，準許其開設電臺麗的呼聲，這是當局首度就廣播電臺發出的同類許可。
On 12 June 1948, the Hong Kong government granted a licence to Hong Kong Cable Radio Company to operate the radio station Rediffusion, the first such permit issued by the authorities for a broadcasting station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1948年7月，天文臺再次複印每日天氣圖，分發給各界用戶。
In July 1948, the Observatory again reproduced daily weather charts and distributed them to users in various sectors.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1948-07 · 香港黃竹坑 · 日期僅記到月份
1948年7月，位於黃竹坑的香港警察訓練學校開始運作，成為香港第一所常設警察教育單位。
In July 1948, the Hong Kong Police Training School in Wong Chuk Hang began operation, becoming Hong Kong's first permanent police education unit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-07-16 · 香港
1948年7月16日，國泰航空一架往來港澳的定期班機「澳門小姐號」遭人劫持，隨後墜海，導致乘客、機師與劫匪共26人死亡，只有一名劫匪生還，成為香港航空史上第一宗劫機事件。
On 16 July 1948, a Cathay Pacific scheduled flight between Hong Kong and Macau, the Miss Macao, was hijacked and subsequently crashed into the sea, killing 26 people including passengers, the pilot and the hijackers, with only one hijacker surviving, becoming the first hijacking incident in Hong Kong aviation history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-07-19 · 九龍元州街
1948年7月19日，香港基督教女青年會轄下、設於九龍元州街的葛慕蓮託兒所正式啟用，是香港首間幼兒園。
On 19 July 1948, the Grantham Nursery under the Hong Kong Young Women's Christian Association, located on Un Chau Street in Kowloon, was officially opened, being Hong Kong's first kindergarten.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.268
1948-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1948年8月，政府廣播電臺對外公佈，不再使用ZBW和ZEK作為電臺呼號，並將電臺正式定名為香港廣播電臺。
In August 1948, the Government Broadcasting Station announced that it would no longer use ZBW and ZEK as radio call signs and officially named the station Radio Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-08-06 · 香港
1948年8月6日，捷臣獲得任命，出任香港正按察司一職。
On 6 August 1948, Jagger was appointed to the post of Chief Justice of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-08-17 · 香港
1948年8月17日，聖公會會督何明華提出設立香港兒童安置所，作為臨時收容問題兒童的場所。
On 17 August 1948, Bishop Ronald Hall of the Anglican Church proposed the establishment of a Hong Kong children's placement home as a temporary shelter for children with problems.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-09-20 · 香港
1948年9月20日，明星的士公司司機發動罷工，翌日其餘七間的士公司司機亦採取怠工行動。
On 20 September 1948, drivers of the Star Taxi Company went on strike, and the next day drivers of the other seven taxi companies also took go-slow action.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-09-20 · 香港
1948年9月20日，香港八家計程車公司的司機要求將日薪由六元提高至八元，但遭資方及僱主聯會否決。
On 20 September 1948, drivers of eight taxi companies in Hong Kong demanded an increase in daily wages from six dollars to eight dollars, but this was rejected by the employers and the employers' association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-09-22 · 天文臺總部
1948年9月22日，天文臺總部錄得9月最高時雨量84.0毫米。
On 22 September 1948, the Observatory headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 84.0 mm for September.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1948-09-22 · 香港西環
一九四八年九月二十二日夜晚，位於西環的永安公司貨倉遭遇火警，結果造成一百七十六人喪生或下落不明，另有六十九人負傷，經濟損失達二千萬元以上。
On the night of 22 September 1948, a fire broke out at the Wing On Company warehouse in Sai Wan, resulting in 176 deaths or missing persons, 69 injuries, and economic losses of over 20 million dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-10-12 · 香港
1948年10月12日，太平紳士首次於法庭參與案件審理；此後，太平紳士輪替到庭協助作出裁斷的安排逐步成為慣例，使專職法官可將精力集中於刑事案件的審理。
On 12 October 1948, Justices of the Peace participated in hearing a case in court for the first time; thereafter, the arrangement of Justices of the Peace attending court in rotation to assist in making rulings gradually became customary, allowing full-time judges to concentrate on criminal cases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-10-18 · 香港
1948年10月18日，英國駐華大使代表香港政府，與國民政府外交部簽署打擊走私的協議，允許中國海關在香港水域執法，以遏止附近水域的走私活動。
On 18 October 1948, the British Ambassador to China, on behalf of the Hong Kong government, signed an anti-smuggling agreement with the Nationalist government's Ministry of Foreign Affairs, allowing Chinese customs to enforce the law in Hong Kong waters to curb smuggling in nearby waters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-10-26 · 香港
三聯書店由生活書店、讀書出版社及新知書店於1948年10月26日在香港合併組成；1949年總部移往北京，並於香港設立分支機構。
Joint Publishing was formed by the merger of Shenghuo Bookstore, Dushu Publishing House, and Xinzhi Bookstore in Hong Kong on 26 October 1948; in 1949 its headquarters moved to Beijing and it established a branch in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-11 · 新德里 · 日期僅記到月份
希活同時參與了國際民用航空組織所召開的東南亞地區空中導航會議。
Haywood also participated in the Southeast Asia regional air navigation meeting convened by the International Civil Aviation Organization.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.416
1948-11-15 · 香港
1948年11月15日，潔淨署展開全港首個清潔活動，歷時兩周，重點取締於街道隨處便溺以及胡亂傾倒廢物的情況，此舉被視為清潔香港運動的起點。
On 15 November 1948, the Sanitary Department launched Hong Kong's first territory-wide cleansing campaign, lasting two weeks and focusing on curbing indiscriminate defecation in the streets and the dumping of waste, regarded as the starting point of the Keep Hong Kong Clean campaign.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1948-12 · 香港新界 · 日期僅記到月份
1948年12月，新界民政署由港府設立，管轄範圍包括大埔、元朗及南約三個理民府，旨在加強對新界與離島偏遠區域的管治，並由班輅擔任首任署長。
In December 1948, the Hong Kong government established the New Territories District Administration, covering the three district offices of Tai Po, Yuen Long and South, aimed at strengthening governance of the New Territories and outlying islands, with Ban Lu as its first District Commissioner.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1948-12-14 · 香港
世界氣象組織於1948年12月14日接納香港天文臺成為成員。
On 14 December 1948, the World Meteorological Organization accepted the Hong Kong Observatory as a member.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1948-12-18 · 香港
1948年12月18日，華潤公司辦理妥香港的註冊程序，並於同日在本地正式掛牌。
On 18 December 1948, China Resources Company completed its registration in Hong Kong and officially listed locally on the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.269
1948-12-20 · 香港
1948年12月20日，香港軍事法庭完成對日本戰犯之最後階段審理；該審判自展開至結束歷時逾兩年八個月，共處理46宗案件，122名被起訴者中，21人遭判處死刑、2人被判終身監禁、85人被判六個月至二十年不等之監禁、14人則被裁定無罪。
On 20 December 1948, the Hong Kong military tribunal completed the final phase of its trials of Japanese war criminals; the trials lasted over two years and eight months from start to finish, handling 46 cases in total, with 21 of the 122 defendants sentenced to death, 2 to life imprisonment, 85 to imprisonment ranging from six months to twenty years, and 14 acquitted.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1948-12-21 · 西貢火石洲
1948年12月21日，中國航空公司旗下一架客機，由於濃霧覆蓋西貢火石洲一帶，最終在該處發生墜機事故。
On 21 December 1948, a passenger aircraft of China National Aviation Corporation crashed at Firestone Island in Sai Kung due to dense fog covering the area.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1948-12-21 · 香港西貢火石洲
1948年12月21日，中國航空公司旗下一架客機在從上海前往香港的航程中，飛至西貢火石洲附近時發生墜機事故，機上35人全部罹難。
On 21 December 1948, a passenger aircraft of China National Aviation Corporation crashed near Fire Stone Island in Sai Kung while flying from Shanghai to Hong Kong, killing all 35 people on board.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心