1949 · 香港 · 日期僅記到年份
《非法罷工及停工條例》乃香港在1949年制定並實施的法例。
The Illegal Strikes and Lock-outs Ordinance was enacted and implemented in Hong Kong in 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
志錄 · Chronicle archive
1949 年月份未列
1949 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1949 年月份未列嘅 75 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1949#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1949#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1949#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1949#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1949#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1949#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1949#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1949#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949 年，林書顏於《香港漁業研究所彙刊》刊出文章，記述境內有紀錄的淡水魚合共 34 種。
In 1949, Lin Shuyan published an article in the Journal of the Hong Kong Fisheries Research Station recording a total of 34 species of freshwater fish on record in the territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.304
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949/50學年，香港大學共有638名學生。
In the 1949/50 academic year, the University of Hong Kong had 638 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，陳瑞球創立長江製衣廠，旗下著名品牌包括博士牌裇衫與馬獅龍西裝。
In 1949, Chan Sui-kau founded Yangtze Garment Factory, whose famous brands included Doctor Shirts and Masterson Suits.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，港府開始簽發身份證以登記人口。
In 1949, the Hong Kong Government began issuing identity cards to register the population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
1949 · 哈佛大學 · 日期僅記到年份
1949年，胡秀英取得哈佛博士學位。
In 1949, Hu Shiu-ying obtained her doctorate from Harvard.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490
1949 · 日期僅記到年份
1949年，九巴引入雙層巴士，屬全港首部非空調型號。
In 1949, KMB introduced double-decker buses, the first non-air-conditioned models in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.675
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，聯合國停止向香港提供糧食配給。
In 1949, the United Nations stopped providing food rations to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.275
1949 · 廣西梧州、香港長洲 · 日期僅記到年份
1949年，劉福群牧師率領建道聖經學院，從廣西梧州搬遷到香港長洲。
In 1949, Rev. Liu Fuqun led the Alliance Bible Seminary in relocating from Wuzhou, Guangxi, to Cheung Chau, Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1949 · 夏威夷 · 日期僅記到年份
1949年，美國政府在夏威夷成立太平洋海嘯預警中心。
In 1949, the United States government established the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.569
1949 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1949年，天文台採用8吋標準雨量計作觀測，同時以丹斯製傾斜虹吸式記錄器作為比對用途。
In 1949, the Observatory used an 8-inch standard rain gauge for observations, with a Dines tilting siphon recorder for comparison.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
1949 · 廣東台山 · 日期僅記到年份
1949年，天文台曾與國民政府海關短暫協作，於廣東台山建氣象觀測站。
In 1949, the Observatory briefly collaborated with the Nationalist government's Customs to establish a meteorological observation station at Taishan in Guangdong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.245
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港0歲死亡人數合計5,444人。
In 1949, the total number of deaths at age 0 in Hong Kong was 5,444.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港頒布《入境者管制條例》。
In 1949, Hong Kong enacted the Immigration Control Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739
1949 · 香港島 · 日期僅記到年份
1949年，香港島的居住人數為957,500，人口密度達每平方公里12,675.40人。
In 1949, the population of Hong Kong Island was 957,500, with a population density of 12,675.40 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港陸上小販牌照7,927個，水上247個，總計8,174個。
In 1949, Hong Kong had 7,927 land hawker licences and 247 marine hawker licences, totalling 8,174.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港年中人口1.86百萬人，總食水用量51百萬立方米，人均每日75公升。
In 1949, Hong Kong's mid-year population was 1.86 million, total water consumption was 51 million cubic metres, and per capita daily consumption was 75 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港死亡人數合計16,287人。
In 1949, Hong Kong recorded a total of 16,287 deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港有113名孕婦死亡。
In 1949, 113 pregnant women died in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.367
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港製定《基要服務團條例》。
In 1949, Hong Kong enacted the Essential Services Corps Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港製定《人口登記條例》。
In 1949, Hong Kong enacted the Registration of Persons Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港製定《社團條例》。
In 1949, Hong Kong enacted the Societies Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，香港製定《移民管制條例》。
In 1949, Hong Kong enacted the Immigration Control Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
1949 · 北角電氣道 · 日期僅記到年份
1949年，新法書院前身於北角電氣道開辦，該校名為新法英文專修書院。
In 1949, the predecessor of New Method College was opened on Electric Road, North Point, under the name New Method English Tutorial College.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，星光實業有限公司成立，同時創立紅A牌；這個品牌後來成為香港在國際上廣受認可的塑膠代表之一。
In 1949, Star Industrial Company Limited was established and the Red A brand was created at the same time; this brand later became one of Hong Kong's internationally recognized representatives of plastics.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.275
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年，周壽臣聯同行政、立法兩局議員帶領逾2000名紳商，向港督葛量洪遞交請願信，要求他贊成取締狗隻宰殺。
In 1949, Chow Shouson, together with members of the Executive and Legislative Councils, led over 2,000 gentry and merchants in submitting a petition to Governor Grantham, requesting his support for banning dog slaughter.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.274
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年後，東南亞華僑興起歸國熱潮，此現象延續至1960年代中期。
After 1949, a wave of returning to the homeland arose among overseas Chinese in Southeast Asia, a phenomenon that continued into the mid-1960s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.418
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年水上人口錄得114,400人，該年總人口已包含此數。
In 1949, the water-based population was recorded as 114,400, and the total population for that year already included this figure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年香港0歲死亡人數為5,444人，其中男性2,697人，女性2,747人。
In 1949, the number of deaths at age 0 in Hong Kong was 5,444, comprising 2,697 males and 2,747 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年香港登記結婚總數為2,951宗，結婚雙方均為華人者2,479宗，佔84.0%。
In 1949, the total number of marriages registered in Hong Kong was 2,951, of which 2,479, or 84.0%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年香港男性死亡人數為8789人，女性為7494人。
In 1949, the number of male deaths in Hong Kong was 8,789 and the number of female deaths was 7,494.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年香港死亡人數為16,287人，其中男性8,789人，女性7,494人。
In 1949, Hong Kong recorded 16,287 deaths, comprising 8,789 males and 7,494 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
1949年香港死亡性別比率為每千名女性1,173名男性。
In 1949, Hong Kong's death sex ratio was 1,173 males per thousand females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344
1949 · 新界 · 日期僅記到年份
1949年新界人口200,000人，人口密度每平方公里218.47人。
In 1949, the population of the New Territories was 200,000, with a population density of 218.47 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1949 · 台灣 · 日期僅記到年份
1949年與1950年期間，前往台灣的中國難民人數分別達到66,792名及26,384名。
During 1949 and 1950, the numbers of Chinese refugees going to Taiwan reached 66,792 and 26,384 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400
1949 · 新界 · 日期僅記到年份
1949年之前，豺曾以群體形式在新界多處活動，青山、大帽山、九龍山及啟德機場舊址皆錄得其蹤跡。
Before 1949, jackals moved in packs in many parts of the New Territories, and their traces were recorded at Castle Peak, Tai Mo Shan, Kowloon Hills and the old Kai Tak Airport site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.360
1949 · 溫哥華 · 日期僅記到年份
戴維斯於1949年前往溫哥華，與威廉斯會面。
In 1949, Davies went to Vancouver to meet Williams.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
東華三院曾安排難民移居台灣、前往其他地區，或安置於難民營內。
The Tung Wah Group of Hospitals arranged for refugees to migrate to Taiwan, go to other regions, or be placed in refugee camps.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
二戰後來港移民共885,000人，其中1949年來港者318,000人，佔35.9%。
There were 885,000 post-war immigrants to Hong Kong, of whom 318,000, or 35.9%, came in 1949.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
該法例訂明，任何人若未經指定口岸入境、未持有入境許可證，或所持旅行證件已經失效，一律禁止踏足香港；而入境事務人員可向有關人士作出查詢、予以拘留，以及拒絕讓被視為「不受歡迎」者入境。
The legislation provided that anyone entering Hong Kong without passing through a designated point of entry, without a landing permit, or with an expired travel document was prohibited from entering, and immigration officers could question, detain, and refuse entry to persons regarded as "undesirable".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.381
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1949年全港錄得活產嬰兒五萬四千七百七十四人，當年粗出生率為千分之二十九點五。
According to statistics, 54,774 live births were recorded in Hong Kong in 1949, with a crude birth rate of 29.5 per thousand that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313
1949 · 香港 · 新中國成立後
根據這一立場，北京當局針對香港採取長遠規劃並盡量發揮其作用的方針。
Based on this position, the Beijing authorities adopted a policy of long-term planning for Hong Kong and maximizing its role.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.69
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
郭利民自1949年起在麗的呼聲、1964年起在香港電台主持音樂節目。
Ray Cordeiro hosted music programmes on Rediffusion from 1949 and on Radio Television Hong Kong from 1964.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.586
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
紀錄顯示，1949年香港年中人口數目為1,857,000人，該年共登記16,287宗死亡個案，粗死亡率為8.8‰。
Records show that Hong Kong's mid-year population in 1949 was 1,857,000, with 16,287 deaths registered that year and a crude death rate of 8.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1949年中期，居於香港的總人數當中，有114,400人屬於水上居民。
As at mid-1949, of the total population residing in Hong Kong, 114,400 were boat people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255
1949 · 日期僅記到年份
荔枝園遊樂場自1949年起投入運作，其後改名為荔園。
The Lai Chi Kok Amusement Park began operation in 1949 and was later renamed Lai Yuen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
1949 · 重慶、香港 · 日期僅記到年份
外國記者協會於1949年從重慶搬遷到香港。
The Foreign Correspondents' Club moved from Chongqing to Hong Kong in 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於1949年推行《緊急（主體）規例》。
Hong Kong introduced the Emergency (Principal) Regulations in 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
香港當局在1949年訂立《驅逐不良分子出境條例》，並予以推行。
In 1949 the Hong Kong authorities enacted and implemented the Deportation of Undesirables Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特許秘書公會於1949年獲英國特許秘書公會批准設立。
The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries was approved for establishment by the Institute of Chartered Secretaries and Administrators in the United Kingdom in 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1949年制定並實施了《驅逐不良分子出境條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Deportation of Undesirables Ordinance in 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府曾推算，1949年及1950年期間，約有五十萬名「中國難民」來港。
The Hong Kong Government estimated that about 500,000 "Chinese refugees" came to Hong Kong during 1949 and 1950.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
新亞書院前身亞洲文商學院於1949年開辦，首年收生42人。
The Asia Commercial College, predecessor of New Asia College, opened in 1949 with 42 students in its first year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1949 · 香港 · 新中國成立後
新中國成立後，毛澤東與周恩來把對港方針概括為長期打算和充分利用，並設法在政治和經濟兩方面穩定、支持香港。
After the founding of New China, Mao Zedong and Zhou Enlai summarized the policy towards Hong Kong as long-term planning and full utilization, and sought to stabilize and support Hong Kong politically and economically.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.68
1949 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
一九四九年，港島及九龍兩地合共有一百六十五萬七千人，換算每平方公里人口密度為一萬四千二百八十一點五三人。
In 1949, Hong Kong Island and Kowloon together had 1,657,000 people, equivalent to a population density of 14,281.53 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四九年，居於陸地者共一百七十四萬二千六百人，比例為百分之九十三點八；而棲身水上者則有十一萬四千四百人，佔百分之六點二。
In 1949, those living on land numbered 1,742,600, or 93.8%, while those living on water numbered 114,400, or 6.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.229
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四九年，香港島錄得九十五萬七千五百人，九龍則有六十九萬九千五百人，兩地合共一百六十五萬七千人，而新界為二十萬人。
In 1949, Hong Kong Island recorded 957,500 people and Kowloon 699,500, giving a combined total of 1,657,000, while the New Territories had 200,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四九年，以每千名活產嬰兒為基準，香港孕婦死亡率上升至二點一七人，較一九四八年增加百分之四十二點八。
In 1949, on the basis of every thousand live births, the maternal mortality rate in Hong Kong rose to 2.17, an increase of 42.8 per cent over 1948.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.366
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
一九四九年，因中國內戰局勢所及，大量難民遷入本港，據港府推算，當年全港人口上升至一百八十六萬。
In 1949, due to the situation of the Chinese civil war, a large number of refugees moved into the territory, and according to Hong Kong government estimates, the population of Hong Kong rose to 1.86 million that year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.275
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
一條1949年制定的入境管制條例於同年生效，規定非香港出生人士須持有護照、入境證等有效旅行證件。
An immigration control ordinance enacted in 1949 came into effect in the same year, requiring persons not born in Hong Kong to hold valid travel documents such as passports and entry permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
引用名稱法例／計劃 《1949年入境者管制條例》（Immigrants Control Ordinance 1949）
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
由1949年開始，直到1960年為止，東華三院將「棲流所」對外開放，供應食物、冬季衣物等物品，並給予臨時居所。
From 1949 until 1960, the Tung Wah Group of Hospitals opened its 'Shelter' to the public, providing food, winter clothing and other items, and giving temporary accommodation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
由1949年開始，直至1951年為止，香港政府替年滿12歲的居民辦理登記手續。
From 1949 until 1951, the Hong Kong Government carried out registration for residents aged 12 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.193
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
由1949年年底開始，到1956年5月期間，天文台為了彌補來自中國內地觀測資料的不足，因而增加了對船隻所提交報告的接收。
From the end of 1949 until May 1956, the Observatory increased its reception of reports submitted by ships to compensate for the shortage of observational data from mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358
1949 · 九龍 · 日期僅記到年份
於一九四九年，九龍的人口達六十九萬九千五百人，人口密度為每平方公里17,278.43人。
In 1949, the population of Kowloon reached 699,500, with a population density of 17,278.43 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1949 · 香港 · 新中國成立後
中華人民共和國成立後，北京政府一直把香港看作國家領土不可分割的組成部分，不承認外國勢力所迫簽的三項不平等條約，主張待時機成熟之際以談判方式解決，而在那之前維持現狀不作改動。
After the founding of the People's Republic of China, the Beijing government has always regarded Hong Kong as an inalienable part of the nation's territory, does not recognize the three unequal treaties forced by foreign powers, advocates resolving the issue through negotiation when conditions are ripe, and maintains the status quo without change until then.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.69
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年開始，教育司署設立小學會考，作為挑選小學畢業生入讀中學的機制；至1978年初，此項考試由學能測驗所替代。
Starting from 1949, the Education Department established the Primary School Leaving Examination as a mechanism to select primary school graduates for secondary school admission; by early 1978, this examination was replaced by the Academic Aptitude Test.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.274
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年開始，內地沿海口岸停止運作，而循海路抵港的人士中，約有一半是乘坐國際貿易船隻前來。
From 1949 onwards, coastal ports on the mainland ceased operation, and about half of those arriving in Hong Kong by sea came on international trade vessels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年開始，香港天文台於總部展開最低草溫與土壤溫度的觀測工作。
From 1949, the Hong Kong Observatory began observations of minimum grass temperature and soil temperature at its headquarters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.176
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年開始，香港政府透過發出身份證，為十二歲或以上（其後調整至十一歲）的居民辦理人口登記。
From 1949 onwards, the Hong Kong Government registered residents aged twelve or above (later adjusted to eleven) through the issuance of identity cards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.198
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年起，人口顯著膨脹，導致因肺炎而喪生的人數再度攀升，每年均突破4000人之數。
From 1949, the population grew markedly, causing deaths from pneumonia to rise again to over 4,000 each year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年起，雖然香港政府於邊界地帶加設了行政管制措施，然而來自內地的居民依然不斷遷入，使香港人口持續上升。
From 1949 onwards, although the Hong Kong Government added administrative control measures along the boundary area, residents from the mainland continued to move in, causing Hong Kong's population to keep rising.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.183
1949 · 深圳河邊境 · 日期僅記到年份
自1949年起，香港警隊於深圳河邊界一帶陸續修築瞭望設施，坊間稱之為麥景陶碉堡，迄1953年為止，落成的同類建築共有七座。
Starting from 1949, the Hong Kong Police Force constructed observation facilities along the Shenzhen River border, popularly known as MacIntosh Forts, and by 1953 a total of seven such structures had been completed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.275
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年起，香港已不再出現因感染天花而死亡的個案。
From 1949, Hong Kong no longer recorded any deaths from smallpox infection.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
1949 · 香港 · 日期僅記到年份
自1949年一條入境管制條例生效起，任何不符合該條例所定條件的人，均被視為非法入境者。
From the coming into effect of an immigration control ordinance in 1949, any person not meeting the conditions laid down in that ordinance was regarded as an illegal immigrant.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.394
引用名稱法例／計劃 《1949年入境者管制條例》（Immigrants Control Ordinance 1949）
1949 · 香港 · 中華人民共和國成立後
自中華人民共和國建政以來，難民署將若干抵達香港的人士界定為「中國難民」。
Since the establishment of the People's Republic of China, the UNHCR has classified certain persons arriving in Hong Kong as "Chinese refugees".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment