1953 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港年報》記載，1953年有大約十萬名勞工，受聘於不必向當局登記的工場。
According to the Hong Kong Annual Report, in 1953 about 100,000 workers were employed in workshops not required to register with the authorities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507
志錄 · Chronicle archive
1953 年月份未列
1953 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1953 年月份未列嘅 50 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1953#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1953#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1953#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1953#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1953#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1953#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1953#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1953#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1953#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1953#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953 年、1954 年、1955 年、1956 年，以及 1959 年與 1960 年，港九人口數字均以年中總人口扣除新界人口後得出。
For 1953, 1954, 1955, 1956, 1959, and 1960, the population figures for Hong Kong and Kowloon were derived by subtracting the New Territories population from the mid-year total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255
1953 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1953 至 1956 年，連同 1959 年與 1960 年，港九人口數字之計算方式，乃從年中總人口中扣除新界人口。
From 1953 to 1956, as well as in 1959 and 1960, the population figures for Hong Kong and Kowloon were calculated by deducting the New Territories population from the mid-year total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953/54學年，香港大學共有938名學生。
In the 1953/54 academic year, the University of Hong Kong had 938 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，法國文化協會香港分會正式成立。
In 1953, the Hong Kong branch of the Alliance Française was formally established.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.295
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，紡織業佔香港製造業僱用人數33.7%，金屬製品佔16.8%。
In 1953, the textile industry accounted for 33.7% of manufacturing employment in Hong Kong, and metal products for 16.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.537
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，花園組從農林漁業管理處改隸市政事務處。
In 1953, the Gardens Section was transferred from the Agriculture, Fisheries and Forestry Department to the Urban Services Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.38
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，經海路入境香港人次為37.1萬，出境為39.2萬。
In 1953, 371,000 arrivals and 392,000 departures were recorded by sea.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.417
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，市政局針對寮屋大量增加及火警頻繁造成眾多災民失去家園的困境，成立了徙置事務緊急小組委員會。
In 1953, in response to the large increase in squatters and the many people left homeless by frequent fires, the Urban Council set up the Emergency Sub-Committee on Resettlement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港八和會館經由「廣東八和粵劇職業工會」的香港分會重新註冊而成立，是當地粵劇工作者的團體組織。
In 1953, the Hong Kong Chinese Artists Association was established through the re-registration of the Hong Kong branch of the Guangdong Chinese Artists Cantonese Opera Professional Union, as an organisation of local Cantonese opera practitioners.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.79
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港陸上小販牌照13,079個，水上牌照數目不詳，總計13,079個。
In 1953, there were 13,079 land hawker licences in Hong Kong, the number of marine licences was unknown, totalling 13,079.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港年中人口2.24百萬人，總食水用量55百萬立方米，人均每日67公升。
In 1953, Hong Kong's mid-year population was 2.24 million, total water consumption was 55 million cubic metres, and per capita daily consumption was 67 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港學生總數為211,041人。
In 1953, the total number of students in Hong Kong was 211,041.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港政府着手籌劃維多利亞港兩側的污水處理方案，計劃將污水導往特定位置，先以隔篩過濾，再經由海底排放管道排出。
In 1953, the Hong Kong Government began planning a sewage treatment scheme for both sides of Victoria Harbour, with sewage to be directed to specific locations, first screened and then discharged through submarine outfall pipelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.277
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港製定《電影審查規例》。
In 1953, Hong Kong enacted the Film Censorship Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港製定《工傷賠償條例》。
In 1953, Hong Kong enacted the Workmen's Compensation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年進行的結核菌素試驗結果表明，在14歲以上的人口中，大約有95%曾經受到感染。
The tuberculin test results conducted in 1953 showed that about 95% of the population over 14 years of age had been infected.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
1953 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1953年馬鞍山礦區及外圍鑽探證實，更大礦體位於海拔240米以下。
In 1953, drilling in the Ma On Shan mining area and its periphery confirmed that a larger ore body lay below 240 metres above sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1953 · 新界 · 日期僅記到年份
1953年史德鄰研究委員會調查顯示，新界居民納妾情況已屬罕見，此習俗日漸式微。
The 1953 Strickland Committee study showed that concubinage among New Territories residents had become rare and the custom was declining.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港登記結婚總數為2,348宗，結婚雙方均為華人者2,032宗，佔86.5%。
In 1953, the total number of marriages registered in Hong Kong was 2,348, of which 2,032, or 86.5%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港男性死亡人數為9878人，女性為8399人。
In 1953, the number of male deaths in Hong Kong was 9,878 and the number of female deaths was 8,399.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港農民約有15萬人，1954年至1958年期間大致保持在20萬左右，1959年增至約30萬，1960年則達到約31萬人。
In 1953 Hong Kong had about 150,000 farmers; from 1954 to 1958 the number remained at roughly 200,000, rising to about 300,000 in 1959 and about 310,000 in 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港漁農業從業者約20萬人，至1960年升至約40萬人。
In 1953, there were about 200,000 people engaged in the fishing and agricultural industries in Hong Kong, rising to about 400,000 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507
1953 · 新界 · 日期僅記到年份
1953年新界人口200,000人，人口密度每平方公里218.47人。
In 1953, the population of the New Territories was 200,000, with a population density of 218.47 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年因結核病致死的有2939人，至1960年該數字下降至2085人。
In 1953, 2,939 people died of tuberculosis, and by 1960 the figure had fallen to 2,085.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年至1960年這8個年度，出洋勞工各年人數依次是1309人；1554人；1717人；2201人；2051人；2054人；1875人，以及1584人。
In the eight years from 1953 to 1960, the annual numbers of labourers going overseas were, in order, 1309; 1554; 1717; 2201; 2051; 2054; 1875, and 1584.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953至1954年度，香港郊野發生97宗山火。
In 1953/54, 97 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1953 · 中國南海 · 日期僅記到年份
1953至1954年度期間，香港天文台與駐港皇家空軍首度合作，出動桑德蘭水上飛機，在中國南海展開颱風偵測任務。
During 1953-54, the Hong Kong Observatory and the Royal Air Force in Hong Kong collaborated for the first time, deploying a Sunderland flying boat to conduct typhoon reconnaissance missions in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
1953 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
按當時探明儲量，馬鞍山海拔240米至110米之間有超過455萬噸礦石。
According to the reserves proven at the time, there were over 4.55 million tonnes of ore between 240 metres and 110 metres above sea level at Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
本地著名內衣品牌雞仔嘜，是由1930年代創辦的震歐線衫廠所建立。
The well-known local underwear brand Chicken Mark was established by the Chun Au Knitting Factory, founded in the 1930s.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.295
1953 · 海外 · 日期僅記到年份
該批勞工受僱於建築地盤、油氣田及廠房，擔任需具備技術或半技術水平之職位。
These workers were employed at construction sites, oil and gas fields and factories in positions requiring technical or semi-technical skills.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1953年香港有75,544名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為33.7‰。
According to statistics, 75,544 live births were registered in Hong Kong in 1953, and the crude birth rate that year was 33.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313
1953 · 旺角 · 日期僅記到年份
麥花臣場館座落旺角麥花臣球場旁邊，是九龍區第1間室內體育館。
The Macpherson Stadium is located beside Macpherson Playground in Mong Kok and was the first indoor sports stadium in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.292
1953 · 長洲 · 日期僅記到年份
天文台於1953年在長洲增設了一個氣象觀測站。
In 1953, the Observatory added a meteorological observation station on Cheung Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.614
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1953年香港年中人口數目為2,242,200人，該年共記錄18,300人死亡，粗死亡率為8.2‰。
Statistics show that Hong Kong's mid-year population in 1953 was 2,242,200, with 18,300 deaths recorded that year and a crude death rate of 8.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335
1953 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
位於跑馬地的印度廟於1953年落成並對外開放。
The Hindu temple in Happy Valley was completed and opened to the public in 1953.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.295
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
顯主女修會原於廣東韶州（即今韶關）成立，1953年移遷來港，總修會亦落戶香港。
The Sisters of the Immaculate Heart of Mary, originally founded in Shaozhou in Guangdong (present-day Shaoguan), moved to Hong Kong in 1953, with its generalate also established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.294
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的鎢產量於1948年及1949年均少於一英噸，至1953年攀升至一百四十英噸的最高水平，當時市值逾二百四十九萬元。
Hong Kong's tungsten output was less than one imperial ton in both 1948 and 1949, rising to a peak of 140 imperial tons in 1953, when its market value exceeded $2,490,000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1953 · 香港邊境 · 日期僅記到年份
香港警隊於1953年在邊界建成鐵絲網屏障，其後在1962年增設帶刺鐵線，目的在於遏止非法越境及相關犯罪活動。
In 1953 the Hong Kong Police Force built a wire fence barrier along the boundary, and barbed wire was added in 1962, with the aim of curbing illegal crossings and related criminal activities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.294
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1953年至1954年與大學合作，共同建立了氣象觀測站。
From 1953 to 1954, the Hong Kong Observatory collaborated with universities to establish meteorological observation stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
小蹄蝠這種物種，最初於1953年被人們記錄下來。
The species Pipistrellus ceylonicus was first recorded in 1953.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.365
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
由1953年起至1984年為止，漁農處聯同香港漁業研究組先後共使用五艘船，專門從事漁業研究工作。
From 1953 to 1984, the Agriculture and Fisheries Department, together with the Hong Kong Fisheries Research Group, used a total of five vessels dedicated to fisheries research.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.304
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
由1953至1954年度起，香港天文台經海事處港口管制辦事處，向所有離開香港的船舶供應天氣圖及船舶預報。
From 1953/54 onwards, the Hong Kong Observatory supplied weather charts and ship forecasts to all vessels leaving Hong Kong through the Port Control Office of the Marine Department.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.366
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
於1953/54年度，當局向外僑發出3773本簽證；到了1959/60年度，簽發數量已上升至6183本。
In 1953/54, 3,773 visas were issued to foreign nationals; by 1959/60 the number issued had risen to 6,183.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
於1953年到1955年期間，天文台聯同志願觀測船隻，在連接香港及婆羅洲的航線上，共同開展高空風的觀測工作。
From 1953 to 1955, the Observatory, together with voluntary observing ships, carried out upper-air wind observations on the route between Hong Kong and Borneo.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.256
1953 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於一九五三年，香港島與九龍合計錄得2,042,200名居民，人口密度達每平方公里17,601.53人。
In 1953, Hong Kong Island and Kowloon together recorded 2,042,200 residents, with a population density of 17,601.53 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
在1953年至1959年期間，陶土及高嶺土的產值有所增加，由356,025元攀升至783,642元。
From 1953 to 1959, the output value of pottery clay and kaolin increased from $356,025 to $783,642.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
在1953至1954年度期間，天文台人員自行組裝了一種儀器，並於京士柏氣象站啟用，其功能為記錄大氣中閃電幹擾的出現次數。
During 1953/54, Observatory staff assembled an instrument themselves and put it into use at the King's Park Meteorological Station to record the number of occurrences of lightning interference in the atmosphere.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.263
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
資料顯示，1953年本港從事漁業與農業者約有20萬人；1954年至1957年期間，該數字大致保持在25萬左右；1958年增至約27.5萬；到了1960年，更攀升至約40萬。
Data show that in 1953 about 200,000 people in Hong Kong were engaged in fishing and agriculture; from 1954 to 1957 the figure remained at roughly 250,000, rising to about 275,000 in 1958 and to about 400,000 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.561
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
自1953年起，政府開始為兒童推行卡介苗接種計劃。
From 1953 onwards, the Government began implementing a BCG vaccination programme for children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment