1953 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港年報》記載，1953年有大約十萬名勞工，受聘於不必向當局登記的工場。
According to the Hong Kong Annual Report, in 1953 about 100,000 workers were employed in workshops not required to register with the authorities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.507
Chronicle Archive / 志錄
1953 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1953
1953 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 82 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
82 atomic historical facts for 1953, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1953
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953/54學年，香港大學共有938名學生。
In the 1953/54 academic year, the University of Hong Kong had 938 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，法國文化協會香港分會正式成立。
In 1953, the Hong Kong branch of the Alliance Française was formally established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.295
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，紡織業佔香港製造業僱用人數33.7%，金屬製品佔16.8%。
In 1953, the textile industry accounted for 33.7% of manufacturing employment in Hong Kong, and metal products for 16.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.537
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，花園組從農林漁業管理處改隸市政事務處。
In 1953, the Gardens Section was transferred from the Agriculture, Fisheries and Forestry Department to the Urban Services Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.38
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，經海路入境香港人次為37.1萬，出境為39.2萬。
In 1953, 371,000 arrivals and 392,000 departures were recorded by sea.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.417
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，市政局針對寮屋大量增加及火警頻繁造成眾多災民失去家園的困境，成立了徙置事務緊急小組委員會。
In 1953, in response to the large increase in squatters and the many people left homeless by frequent fires, the Urban Council set up the Emergency Sub-Committee on Resettlement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港陸上小販牌照13,079個，水上牌照數目不詳，總計13,079個。
In 1953, there were 13,079 land hawker licences in Hong Kong, the number of marine licences was unknown, totalling 13,079.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港年中人口2.24百萬人，總食水用量55百萬立方米，人均每日67公升。
In 1953, Hong Kong's mid-year population was 2.24 million, total water consumption was 55 million cubic metres, and per capita daily consumption was 67 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港學生總數為211,041人。
In 1953, the total number of students in Hong Kong was 211,041.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港政府着手籌劃維多利亞港兩側的污水處理方案，計劃將污水導往特定位置，先以隔篩過濾，再經由海底排放管道排出。
In 1953, the Hong Kong Government began planning a sewage treatment scheme for both sides of Victoria Harbour, with sewage to be directed to specific locations, first screened and then discharged through submarine outfall pipelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.277
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港製定《電影審查規例》。
In 1953, Hong Kong enacted the Film Censorship Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年，香港製定《工傷賠償條例》。
In 1953, Hong Kong enacted the Workmen's Compensation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年進行的結核菌素試驗結果表明，在14歲以上的人口中，大約有95%曾經受到感染。
The tuberculin test results conducted in 1953 showed that about 95% of the population over 14 years of age had been infected.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1953 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1953年馬鞍山礦區及外圍鑽探證實，更大礦體位於海拔240米以下。
In 1953, drilling in the Ma On Shan mining area and its periphery confirmed that a larger ore body lay below 240 metres above sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.122
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港登記結婚總數為2,348宗，結婚雙方均為華人者2,032宗，佔86.5%。
In 1953, the total number of marriages registered in Hong Kong was 2,348, of which 2,032, or 86.5%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港男性死亡人數為9878人，女性為8399人。
In 1953, the number of male deaths in Hong Kong was 9,878 and the number of female deaths was 8,399.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港農民約有15萬人，1954年至1958年期間大致保持在20萬左右，1959年增至約30萬，1960年則達到約31萬人。
In 1953 Hong Kong had about 150,000 farmers; from 1954 to 1958 the number remained at roughly 200,000, rising to about 300,000 in 1959 and about 310,000 in 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年香港漁農業從業者約20萬人，至1960年升至約40萬人。
In 1953, there were about 200,000 people engaged in the fishing and agricultural industries in Hong Kong, rising to about 400,000 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.507
1953 · 新界 · 日期僅記到年份
1953年新界人口200,000人，人口密度每平方公里218.47人。
In 1953, the population of the New Territories was 200,000, with a population density of 218.47 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953年因結核病致死的有2939人，至1960年該數字下降至2085人。
In 1953, 2,939 people died of tuberculosis, and by 1960 the figure had fallen to 2,085.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
1953至1954年度，香港郊野發生97宗山火。
In 1953/54, 97 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1953 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
按當時探明儲量，馬鞍山海拔240米至110米之間有超過455萬噸礦石。
According to the reserves proven at the time, there were over 4.55 million tonnes of ore between 240 metres and 110 metres above sea level at Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.122
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
本地著名內衣品牌雞仔嘜，是由1930年代創辦的震歐線衫廠所建立。
The well-known local underwear brand Chicken Mark was established by the Chun Au Knitting Factory, founded in the 1930s.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.295
1953 · 海外 · 日期僅記到年份
該批勞工受僱於建築地盤、油氣田及廠房，擔任需具備技術或半技術水平之職位。
These workers were employed at construction sites, oil and gas fields and factories in positions requiring technical or semi-technical skills.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1953年香港有75,544名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為33.7‰。
According to statistics, 75,544 live births were registered in Hong Kong in 1953, and the crude birth rate that year was 33.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1953 · 長洲 · 日期僅記到年份
天文臺於1953年在長洲增設了一個氣象觀測站。
In 1953, the Observatory added a meteorological observation station on Cheung Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.614
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1953年香港年中人口數目為2,242,200人，該年共記錄18,300人死亡，粗死亡率為8.2‰。
Statistics show that Hong Kong's mid-year population in 1953 was 2,242,200, with 18,300 deaths recorded that year and a crude death rate of 8.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1953 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
位於跑馬地的印度廟於1953年落成並對外開放。
The Hindu temple in Happy Valley was completed and opened to the public in 1953.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.295
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
顯主女修會原於廣東韶州（即今韶關）成立，1953年移遷來港，總修會亦落戶香港。
The Sisters of the Immaculate Heart of Mary, originally founded in Shaozhou in Guangdong (present-day Shaoguan), moved to Hong Kong in 1953, with its generalate also established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的鎢產量於1948年及1949年均少於一英噸，至1953年攀升至一百四十英噸的最高水平，當時市值逾二百四十九萬元。
Hong Kong's tungsten output was less than one imperial ton in both 1948 and 1949, rising to a peak of 140 imperial tons in 1953, when its market value exceeded $2,490,000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1953 · 香港邊境 · 日期僅記到年份
香港警隊於1953年在邊界建成鐵絲網屏障，其後在1962年增設帶刺鐵線，目的在於遏止非法越境及相關犯罪活動。
In 1953 the Hong Kong Police Force built a wire fence barrier along the boundary, and barbed wire was added in 1962, with the aim of curbing illegal crossings and related criminal activities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1953年至1954年與大學合作，共同建立了氣象觀測站。
From 1953 to 1954, the Hong Kong Observatory collaborated with universities to establish meteorological observation stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
小蹄蝠這種物種，最初於1953年被人們記錄下來。
The species Pipistrellus ceylonicus was first recorded in 1953.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.365
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
由1953年起至1984年為止，漁農處聯同香港漁業研究組先後共使用五艘船，專門從事漁業研究工作。
From 1953 to 1984, the Agriculture and Fisheries Department, together with the Hong Kong Fisheries Research Group, used a total of five vessels dedicated to fisheries research.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
由1953至1954年度起，香港天文臺經海事處港口管制辦事處，向所有離開香港的船舶供應天氣圖及船舶預報。
From 1953/54 onwards, the Hong Kong Observatory supplied weather charts and ship forecasts to all vessels leaving Hong Kong through the Port Control Office of the Marine Department.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
於1953/54年度，當局向外僑發出3773本簽證；到了1959/60年度，簽發數量已上升至6183本。
In 1953/54, 3,773 visas were issued to foreign nationals; by 1959/60 the number issued had risen to 6,183.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
於1953年到1955年期間，天文臺聯同志願觀測船隻，在連接香港及婆羅洲的航線上，共同開展高空風的觀測工作。
From 1953 to 1955, the Observatory, together with voluntary observing ships, carried out upper-air wind observations on the route between Hong Kong and Borneo.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.256
1953 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於一九五三年，香港島與九龍合計錄得2,042,200名居民，人口密度達每平方公里17,601.53人。
In 1953, Hong Kong Island and Kowloon together recorded 2,042,200 residents, with a population density of 17,601.53 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
在1953年至1959年期間，陶土及高嶺土的產值有所增加，由356,025元攀升至783,642元。
From 1953 to 1959, the output value of pottery clay and kaolin increased from $356,025 to $783,642.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
在1953至1954年度期間，天文臺人員自行組裝了一種儀器，並於京士柏氣象站啟用，其功能為記錄大氣中閃電幹擾的出現次數。
During 1953/54, Observatory staff assembled an instrument themselves and put it into use at the King's Park Meteorological Station to record the number of occurrences of lightning interference in the atmosphere.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.263
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
資料顯示，1953年本港從事漁業與農業者約有20萬人；1954年至1957年期間，該數字大致保持在25萬左右；1958年增至約27.5萬；到了1960年，更攀升至約40萬。
Data show that in 1953 about 200,000 people in Hong Kong were engaged in fishing and agriculture; from 1954 to 1957 the figure remained at roughly 250,000, rising to about 275,000 in 1958 and to about 400,000 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.561
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
自1953年起，政府開始為兒童推行卡介苗接種計劃。
From 1953 onwards, the Government began implementing a BCG vaccination programme for children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.354
1953-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1953年1月，《祖國週刊》創刊，刊載時事評論與文藝作品，並設立「短篇小說正文李白金像獎」。
In January 1953, Motherland Weekly was launched, carrying current affairs commentary and literary works, and established the 'Short Story Text Li Bai Golden Statue Award'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1953-01 · 蓮麻坑 · 日期僅記到月份
1953年1月至9月，蓮麻坑鉛礦開採鉛精礦400英噸。
From January to September 1953, the Lin Ma Hang lead mine produced 400 imperial tons of lead concentrate.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.109
1953-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1953年1月開始，同步標準鐘以每小時六響的報時信號供應啟德機場，並透過紅磡無線電臺ZCU向航機發送。
From January 1953, a six-stroke-per-hour time signal from a synchronous standard clock was supplied to Kai Tak Airport and transmitted to aircraft through Radio Hong Kong station ZCU at Hung Hom.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.394
1953-01-13 · 何文田
1953年1月13日，何文田木屋區發生火警，焚毀木屋約1600間，逾16,000人痛失家園。
On 13 January 1953, a fire broke out in the Ho Man Tin squatter area, destroying about 1,600 wooden huts and leaving more than 16,000 people homeless.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1953-01-15 · 香港
1953年1月15日，《兒童樂園》正式創刊，是香港首份採用彩色印刷的兒童刊物。
On 15 January 1953, Children's Paradise was officially launched, the first children's publication in Hong Kong to use colour printing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1953-01-20 · 香港
馬文輝於1953年1月20日創辦的聯合國香港協會，當日舉行成立大會，後來獲聯合國協會認可為會員組織。
The United Nations Association of Hong Kong, founded by Ma Man-fai on 20 January 1953, held its inaugural meeting that day and was later recognised by the United Nations Association as a member organisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1953-01-25 · 香港
1953年1月25日，海軍憲兵與緝私處人員在一艘英軍戰艦上查獲走私黃金3000両，估值超過90萬元。
On 25 January 1953, naval military police and Customs and Excise personnel seized 3,000 taels of smuggled gold on a British warship, valued at over $900,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.288
1953-02-03 · 香港
1953年2月3日，韓國銀行香港分行正式開幕營業。
On 3 February 1953, the Hong Kong branch of the Bank of Korea officially opened for business.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.287
1953-02-11 · 香港仔
1953年2月11日，農林漁業管理處在香港仔魚類批發市場籌辦了一場漁業展覽會，這是該類活動首次舉行，會上展示了多種新式機械化漁船及捕魚技術。
On 11 February 1953, the Agriculture, Forestry and Fisheries Department organised a fisheries exhibition at the Aberdeen fish wholesale market, the first event of its kind, displaying various new mechanised fishing vessels and fishing techniques.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1953-02-18 · 香港
1953年2月18日，香港政府成立維多利亞及九龍兩所地方法院，藉此替代高等法院原有的簡易法庭。
On 18 February 1953, the Hong Kong Government established two district courts, in Victoria and Kowloon, to replace the original summary courts of the Supreme Court.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1953-02-21 · 元朗
1953年2月21日，新界於第二次世界大戰落幕後舉行的首場農業展覽會，由元朗中學主辦。
On 21 February 1953, the first agricultural exhibition held in the New Territories after the end of the Second World War was organised by Yuen Long Middle School.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1953-03 · 馬鞍山 · 日期僅記到月份
1953年3月起，馬鞍山營運商轉用地下坑道採礦。
From March 1953, the Ma On Shan operator switched to underground adit mining.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.123
1953-03 · 香港 · 日期僅記到月份
在1953年3月之時，香港境內已設立五十個雨量站。
By March 1953, fifty rain gauge stations had been established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1953-03-15 · 荃灣
1950年起，趙聿修與呂重德著手規劃建造圓玄學院，選址荃灣，並於1953年3月15日正式開幕。此修道場所奉核心信仰為道教，同時兼容儒家及佛教思想。
From 1950, Chiu Lut-sau and Lui Chung-tak began planning the construction of the Yuen Yuen Institute at Tsuen Wan, which officially opened on 15 March 1953; the core belief of this religious institution is Taoism, while also accommodating Confucian and Buddhist thought.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1953-04-09 · 香港
一九五三年四月九日，香港完成當地首宗性別重置手術，對象是一名兼具男女兩性特徵的男子，手術內容為第二度切除其女性生殖器官。
On 9 April 1953, Hong Kong completed its first local sex reassignment surgery, performed on a man with both male and female characteristics, involving the second removal of his female reproductive organs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.291
1953-04-11 · 香港
自1953年4月11日起，香港廣播電臺每逢整點均會發出六次聲響，用以作為報時訊號。
From 11 April 1953, Radio Hong Kong broadcast six sounds on the hour as a time signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.394
1953-05-01 · 香港
1953年5月1日，潔淨署改稱為市政事務署，負責範圍涵蓋環境衞生、徙置區及公園管理。
On 1 May 1953, the Sanitary Department was renamed the Urban Services Department, with responsibility covering environmental hygiene, resettlement areas and park management.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-05-01 · 香港
自1953年5月1日起，監獄署實施囚犯薪酬制度，讓參與勞動的服刑者賺取薪金，不再於出獄時一次過領取酬金。
From 1 May 1953, the Prisons Department implemented a remuneration system for prisoners, allowing inmates engaged in labour to earn wages instead of receiving a lump-sum payment on release.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-05-04 · 香港
1953年5月4日，香港國際婦女會為爭取取締妾侍制度而開展遊說活動，並於同日召開小組會議商討有關事項。
On 4 May 1953, the Hong Kong International Women's Association launched lobbying activities to seek the abolition of the concubinage system and held a group meeting that day to discuss the matter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-05-20 · 香港
1953年5月20日，公務員敍用委員會向立法局提交首份報告，建議當局在填補政府各部門職位時，應先考慮聘請符合資格的本地人。
On 20 May 1953, the Public Service Commission submitted its first report to the Legislative Council, recommending that the authorities should first consider recruiting qualified local people when filling posts in government departments.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-06-02 · 香港
1953年6月2日，伊利沙伯二世以英女王身分正式加冕，香港政府為此籌辦了連串慶祝節目。
On 2 June 1953, Elizabeth II was formally crowned as Queen of the United Kingdom, and the Hong Kong Government organised a series of celebratory programmes for the occasion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-06-25 · 香港
1953年6月25日，瑪麗醫院開始使用放射性治療癌症的儀器，是英聯邦之中最早擁有此類設備的醫療機構。
On 25 June 1953, Queen Mary Hospital began using equipment for radiotherapy in the treatment of cancer, making it the earliest medical institution in the Commonwealth to possess such equipment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-06-29 · 新界
1953年6月29日，荃錦公路通車，連接荃灣與石崗，最初僅限軍事及政府車輛使用。
On 29 June 1953, the Tsuen Kam Road linking Tsuen Wan and Shek Kong opened to traffic, initially restricted to military and government vehicles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1953年7月，天主教香港教區在公教進行社內設立福利會辦事處，目標是為普羅大眾提供援助，並協助社會從戰後逐步恢復。
In July 1953, the Catholic Diocese of Hong Kong set up a welfare office within the Catholic Action Centre, aiming to provide assistance to the general public and help society recover gradually after the war.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-07-06 · 香港
1953年7月6日，中華廠商會聯同九龍總商會，號召香港各僑團共同署名遞交請願書，抗議港府推行租務管制下的加租措施，以及計劃於兩至三年間取消租金管制。
On 6 July 1953, the Chinese Manufacturers' Association, together with the Kowloon Chamber of Commerce, called on various Chinese organisations in Hong Kong to jointly sign and submit a petition protesting the Government's rent increase measures under rent control and its plan to abolish rent control within two to three years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-07-07 · 香港
1953年7月7日，中華廠商會與九龍總商會向布政司及華人代表周錫年提交請願文件。
On 7 July 1953, the Chinese Manufacturers' Association and the Kowloon Chamber of Commerce submitted a petition to the Colonial Secretary and the Chinese representative Chow Sik-nin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-07-20 · 香港
1953年7月20日，華民政務司署下設租務調查處，負責處理市民租務查詢，並調查及檢舉違反租務法例個案。
On 20 July 1953, a Rent Enquiry Office was set up under the Secretariat for Chinese Affairs to handle public enquiries on tenancy matters and to investigate and report cases of contravention of tenancy legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-07-27 · 啟德機場
1953年7月27日，英國空軍一架運輸機在啟德機場降落時失事，衝出跑道撞及周邊建築物，繼而起火，導致一人死亡、兩人受傷。
On 27 July 1953, a British Air Force transport aircraft crashed while landing at Kai Tak Airport, ran off the runway and struck nearby buildings before catching fire, resulting in one death and two injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-09-07 · 香港
1953年9月7日，由馬會與英女王大婚基金共同撥款建造的伊利沙伯青年遊樂場館，開始正式對外開放。
On 7 September 1953, the Queen Elizabeth Youth Recreation Centre, built with funding from the Jockey Club and the Queen's Wedding Fund, officially opened to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-09-08 · 紅磡
1953年9月8日，紅磡蕪湖街有一幢建築物忽然倒塌，造成12人死亡，並有25人受傷。
On 8 September 1953, a building in Wuhu Street, Hung Hom suddenly collapsed, causing 12 deaths and 25 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1953-09-17 · 香港
1953年9月17日至19日，強颱風蘇珊的八號或以上信號維持49小時10分鐘。
From 17 to 19 September 1953, Signal No. 8 or above was hoisted for Severe Typhoon Susan for 49 hours and 10 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
1953-10-16 · 香港
1953年10月16日，日本東京銀行香港分行開始營業，成為二次大戰後第一間在港設立的日資銀行。
On 16 October 1953, the Hong Kong branch of the Bank of Tokyo began operations, becoming the first Japanese bank established in Hong Kong after the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953-10-22 · 香港
1953年10月22日，美方放寬輸港限制，美國出口商自此不必取得商務部特別批准，即可向香港輸出13類非戰略物資，其中包括食物、紙張和化妝品。
On 22 October 1953, the United States relaxed restrictions on exports to Hong Kong, so that American exporters no longer needed special approval from the Department of Commerce to export 13 categories of non-strategic goods to Hong Kong, including food, paper and cosmetics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953-10-26 · 香港
1953年10月26日，香港政府批准黃金轉口，惟從事轉口之商人須預先取得進出口牌照。
On 26 October 1953, the Hong Kong Government approved the re-export of gold, but traders engaged in re-export had to obtain an import and export licence in advance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1953年12月，電話公司為香港與九龍多處人潮眾多的街道，設置了首批公用電話亭，總數達15座。
In December 1953, the telephone company installed the first batch of public telephone kiosks, 15 in total, on busy streets in various parts of Hong Kong and Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953-12 · 石硤尾 · 日期僅記到月份
一九五三年十二月，石硤尾一處寮屋區遭遇嚴重火災，燒毀木屋約二千五百間，導致約五萬名居民失去居所。
In December 1953, a serious fire in a squatter area at Shek Kip Mei destroyed about 2,500 wooden huts and left about 50,000 residents homeless.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
1953-12 · 香港 · 日期僅記到月份
一九五三年十二月，英國政府向港府提供二十萬英鎊撥款，用於安置石硤尾火災的受影響居民。
In December 1953, the British Government provided a grant of 200,000 pounds to the Hong Kong Government for the resettlement of residents affected by the Shek Kip Mei fire.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.294
1953-12-01 · 香港天文臺總部
根據紀錄，1953年12月1日香港天文臺總部錄得的當月氣溫峯值為攝氏28.7度，此乃該月的絕對最高值。
According to records, the maximum temperature recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 1 December 1953 was 28.7 degrees Celsius, the absolute maximum for that month.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1953-12-25 · 石硤尾
一九五三年聖誕節當天，石硤尾一帶的寮屋聚落發生嚴重火警，造成五萬三千名住戶失去家園。
On Christmas Day 1953, a serious fire in the squatter settlement around Shek Kip Mei left 53,000 residents homeless.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心