志錄 · Chronicle archive

1954 年月份未列

1954 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1954 年月份未列嘅 151 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1954 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1954#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1954#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1954#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1954#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1954#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1954#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1954#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1954#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1954#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1954#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1954 · 香港島 · 日期僅記到年份

《香港年鑒》於1954年由華僑日報出版，其中記載港島歷來分成若干地段，涵蓋中環、上環、西營盤、灣仔、銅鑼灣、筲箕灣、赤柱、香港仔與山頂。

The Hong Kong Yearbook, published by Wah Kiu Yat Po in 1954, records that Hong Kong Island was historically divided into several districts, covering Central, Sheung Wan, Sai Ying Pun, Wan Chai, Causeway Bay, Shau Kei Wan, Stanley, Aberdeen and the Peak.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66

government

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

「就地難民」家庭共46,000戶，佔香港住戶8.4%。

'Local refugees' numbered 46,000 households in total, accounting for 8.4% of Hong Kong households.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1936年訂立的《野生動物保護條例》於1954年被廢除。

The Wild Animals Protection Ordinance enacted in 1936 was repealed in 1954.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.26

nature

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954/55年度起至1959/60年度止，來自中國內地的外籍難民人數最少883人，最多2796人。

From the 1954/55 year to the 1959/60 year, the number of foreign refugees from mainland China ranged from a minimum of 883 to a maximum of 2,796.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954/55學年，香港大學共有863名學生。

In the 1954/55 academic year, the University of Hong Kong had a total of 863 students.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624

education

1954 · 石硤尾 · 日期僅記到年份

1954年，八幢第一型徙置大廈已於石硤尾災場舊址落成，該批樓宇屬全港最早建成者之一。

In 1954, eight Mark I resettlement blocks were completed on the former site of the Shek Kip Mei fire, among the earliest such buildings completed in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.296

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，港府推行徙置計劃，同年4月新設徙置事務專員一職；到了6月，徙置事務處成立，負責統籌有關工作。

In 1954 the Hong Kong government implemented a resettlement programme, creating the post of Commissioner for Resettlement in April of that year; by June the Resettlement Department was established to coordinate the work.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，廣安銀號取得銀行牌照後，更名為廣安銀行。

In 1954, Kwong On Ngan Ho obtained a banking licence and was renamed Kwong On Bank.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.237

finance

1954 · 九龍 · 日期僅記到年份

1954年，九龍徙置區居民小計為31,300人。

In 1954, the subtotal of residents in Kowloon resettlement areas was 31,300.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299

population

1954 · 中國 · 日期僅記到年份

1954年，就國泰航空客機遭擊落一事，中國政府經外交渠道表明願意負起責任，並支付三十六萬七千英鎊作為賠償。

In 1954, regarding the shooting down of the Cathay Pacific passenger aircraft, the Chinese government stated through diplomatic channels its willingness to accept responsibility and paid 367,000 pounds sterling as compensation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.297

history

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，聯合國難民署針對香港人口進行了一項抽樣調查。

In 1954, the United Nations High Commissioner for Refugees conducted a sample survey on Hong Kong's population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，聯合國於香港展開人口抽樣調查，並依戶主的移民身份劃分成三種：香港出生、戰前移民以及戰後移民。

In 1954, the United Nations conducted a population sample survey in Hong Kong and classified households by the immigration status of the household head into three types: Hong Kong-born, pre-war immigrants, and post-war immigrants.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，難民署於香港進行人口抽樣調查，結果顯示戰後移民的家庭成員總數約88.5萬人，佔華人人口39.9%。

In 1954, the Refugee Office conducted a sample survey of the population in Hong Kong, and the results showed that the total number of family members of post-war immigrants was about 885,000, accounting for 39.9% of the Chinese population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，全港徙置區人口共45,906人，其中九龍區佔31,300人。

In 1954, the total population of resettlement areas in Hong Kong was 45,906, of which the Kowloon area accounted for 31,300.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.300

population

1954 · 中區 · 日期僅記到年份

1954年，位於中區的政府合署建築群，其第一座建築物東座竣工，多個政府部門隨即陸續遷入該處處理公務。

In 1954, the East Block, the first building of the Government Offices complex in Central, was completed, and various government departments successively moved in to conduct official business.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298

architecture

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，徙置區居民人數為45,906人；1961年增至87,519人；1967年則下降至72,484人。

In 1954, the population of resettlement areas was 45,906; it increased to 87,519 in 1961; and fell to 72,484 in 1967.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

housing

1954 · 香港島 · 日期僅記到年份

1954年，香港島徙置區居民小計為14,606人。

In 1954, the resettlement area residents on Hong Kong Island totalled 14,606.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299

population

1954 · 香港島 · 日期僅記到年份

1954年，香港島徙置區人口為14,606人，新界地區未有統計數字。

In 1954, the population of resettlement areas on Hong Kong Island was 14,606, while no statistics were available for the New Territories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.300

population

1954 · 香港東區 · 日期僅記到年份

1954年，香港電話公司於東區推出首批1000組六位數字電話號碼，全部以「7」為首，涵蓋770000至770999，標誌著本地電話號碼由五位數擴展至六位數。

In 1954, Hong Kong Telephone Company introduced its first 1,000 sets of six-digit telephone numbers in the Eastern District, all beginning with '7' and covering 770000 to 770999, marking the expansion of local telephone numbers from five digits to six.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298

tech

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港境內被界定為「中國難民」者及其親屬總數達670,000人，當時其餘本地居民人數為1,550,000人。

In 1954, the total number of persons defined as "Chinese refugees" in Hong Kong and their dependants reached 670,000, while the remaining local population stood at 1,550,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港陸上小販牌照15,552個，水上781個，總計16,333個。

In 1954, there were 15,552 land hawker licences and 781 marine hawker licences in Hong Kong, totalling 16,333.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566

market

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港年中人口2.36百萬人，總食水用量61百萬立方米，人均每日71公升。

In 1954, Hong Kong's mid-year population was 2.36 million, total fresh water consumption was 61 million cubic metres, and per capita daily consumption was 71 litres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38

utilities

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港年中人口數目為2,364,900人，該年共記錄19,283宗死亡個案，粗死亡率為8.2‰。

In 1954, Hong Kong's mid-year population was 2,364,900, and 19,283 deaths were recorded that year, giving a crude death rate of 8.2 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港屋宇建設委員會依《1954年房屋條例》成立，由港府頒布該條例，專責公營房屋的興建及管理，即房委會前身。

In 1954, the Hong Kong Housing Authority was established under the Housing Ordinance 1954 promulgated by the Hong Kong government, responsible for the construction and management of public housing, as the predecessor of the Housing Authority.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.296

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港徙置區居民總數為45,906人。

In 1954, the total number of residents in Hong Kong resettlement areas was 45,906.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港修訂《差餉（修訂）條例》。

In 1954, Hong Kong amended the Rating (Amendment) Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港學生總數為236,021人。

In 1954, the total number of students in Hong Kong was 236,021.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港政府啟動一項為期七年的小學擴展計劃，全面落實後累計增設31.3萬個學位名額。

In 1954, the Hong Kong Government launched a seven-year primary school expansion programme, which upon full implementation added a cumulative total of 313,000 school places.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港製定《房屋條例》。

In 1954, Hong Kong enacted the Housing Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，香港製定《礦務條例》。

In 1954, Hong Kong enacted the Mining Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745

legal

1954 · 新界 · 日期僅記到年份

1954年，新界人口方面，原報告所載下限為200,000，上限為250,000，並以兩者中位數作依據。

In 1954, regarding the population of the New Territories, the original report gave a lower limit of 200,000 and an upper limit of 250,000, and the median of the two was used as the basis.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年，一項由聯合國推行的「香港人口抽樣調查」計劃，最後成功回收4600份問卷。

In 1954, a 'Hong Kong Population Sample Survey' conducted by the United Nations eventually collected 4,600 questionnaires successfully.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.193

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年；香港屋宇建設委員會取得3幅建屋用地，面積合計約10公頃，選址為北角渣華道、西環加多近街與長沙灣蘇屋。

In 1954, the Hong Kong Housing Authority obtained three building sites with a total area of about 10 hectares, located at Java Road in North Point, Cadogan Street in Sai Wan and So Uk in Cheung Sha Wan.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

housing

1954 · 荃灣白田壩街 · 日期僅記到年份

1954年成立的南豐紗廠，產量曾屬全港最高之列的紗廠之一。

The Nan Fung Textile Mill, established in 1954, was at one time among the mills with the highest output in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.147

economy

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年的統計數據顯示，在香港的「中國難民」與其家屬當中，露宿者人數達10,000人，佔整體的1.5%。

Statistics for 1954 show that among the "Chinese refugees" in Hong Kong and their dependants, 10,000 were street sleepers, accounting for 1.5% of the total.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查按戶主移民身份將香港家庭分為香港出生、戰前移民、戰後移民三類。

The 1954 survey classified Hong Kong families into three categories by the household head's immigrant status: Hong Kong-born, pre-war immigrants and post-war immigrants.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.499

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，按戶主移民身份分類，戰後移民家庭有272,000戶，數量為各類之冠。

The 1954 survey showed that, classified by the household head's immigrant status, post-war immigrant families numbered 272,000, the highest among all categories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，香港出生戶主家庭中，部分5至14歲子女在學的比例為31.3%。

A 1954 survey showed that among households headed by Hong Kong-born persons, the proportion of some children aged 5 to 14 attending school was 31.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，香港出生戶主家庭中，所有5至14歲子女在學的比例為25.3%。

A 1954 survey showed that among households with a Hong Kong-born head, the proportion in which all children aged 5 to 14 were attending school was 25.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，香港出生家庭戶主98.4%籍貫為香港或廣東，戰前移民家庭為93.1%，戰後移民家庭為66.8%。

The 1954 survey showed that 98.4% of Hong Kong-born household heads had their place of origin in Hong Kong or Guangdong, compared with 93.1% for pre-war immigrant families and 66.8% for post-war immigrant families.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.499

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，戰後移民戶主家庭中，部分5至14歲子女在學的比例為17.8%。

A 1954 survey showed that among households with a post-war immigrant head, the proportion in which some children aged 5 to 14 were attending school was 17.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，戰後移民戶主家庭中，所有5至14歲子女在學的比例為20.8%。

A 1954 survey showed that among households headed by post-war immigrants, the proportion of all children aged 5 to 14 attending school was 20.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，戰前移民戶主家庭中，部分5至14歲子女在學的比例為27.6%。

A 1954 survey showed that among households headed by pre-war immigrants, the proportion of some children aged 5 to 14 attending school was 27.6%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查顯示，戰前移民戶主家庭中，所有5至14歲子女在學的比例為24.3%。

A 1954 survey showed that among households headed by pre-war immigrants, the proportion of all children aged 5 to 14 attending school was 24.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查中，香港出生家庭人數約60萬，佔華人人口27.0%。

In the 1954 survey, the number of persons in Hong Kong-born families was about 600,000, accounting for 27.0% of the Chinese population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年調查中，戰前移民家庭成員約73.5萬人，佔華人人口33.1%。

In the 1954 survey, members of pre-war immigrant families numbered about 735,000, accounting for 33.1% of the Chinese population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年該調查顯示，若按每戶人數比較，香港出生家庭以平均5.04名成員排首位，戰前移民家庭以4.78人居次，而戰後移民家庭則以3.31人排最後。

The 1954 survey showed that, comparing by number of persons per household, Hong Kong-born families ranked first with an average of 5.04 members, pre-war immigrant families came second with 4.78, and post-war immigrant families came last with 3.31.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699

population

1954 · 新界 · 日期僅記到年份

1954年開始，香港政府推行大規模植林計劃，覆蓋九龍山、城門、大埔滘、大欖及八鄉等地，每年植林目標為850英畝。

From 1954, the Hong Kong government carried out a large-scale afforestation programme covering Kowloon Hill, Shing Mun, Tai Po Kau, Tai Lam and Pat Heung, with an annual planting target of 850 acres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51

environment

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年聯合國香港人口抽樣調查顯示，5歲至14歲子女無人接受學校教育的比例為61.4%，此情況見於1945年8月30日或以後遷入香港的戶主。

The 1954 United Nations sample survey of Hong Kong's population showed that 61.4% of children aged 5 to 14 received no school education, a situation found among household heads who moved into Hong Kong on or after 30 August 1945.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份

1954年馬鞍山礦址裝置全機械化選礦廠，以提升效率。

In 1954, a fully mechanised ore dressing plant was installed at the Ma On Shan mine site to improve efficiency.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122

economy

1954 · 石硤尾 · 日期僅記到年份

1954年年底，石硤尾邨八座六層高的徙置大廈竣工，此乃香港公營房屋發展的開端。

By the end of 1954, eight six-storey resettlement blocks of Shek Kip Mei Estate were completed, marking the beginning of public housing development in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108

housing

1954 · 深水埗 · 日期僅記到年份

1954年年中，約2萬名災民仍露宿深水埗街頭。

By mid-1954, about 20,000 disaster victims were still sleeping on the streets of Sham Shui Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年其他香港居民露宿者20,000人，佔1.3%。

In 1954, there were 20,000 street sleepers among other Hong Kong residents, accounting for 1.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年起，港府大規模清拆寮屋，並在附近興建徙置屋邨安置居民。

From 1954 onwards, the Hong Kong government carried out large-scale clearance of squatter huts and built resettlement estates nearby to rehouse the residents.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年時，香港的水稻田總面積為9450公頃，至1979年已縮減至40公頃。

In 1954, the total area of paddy fields in Hong Kong was 9,450 hectares, which had shrunk to 40 hectares by 1979.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.152

environment

1954 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

1954年颱風艾黛在維多利亞港帶來3.18米最高海水高度，排名第十。

Typhoon Ida brought a maximum sea level of 3.18 metres to Victoria Harbour in 1954, ranking tenth.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.350

extreme-weather

1954 · 新界 · 日期僅記到年份

1954年條例將民居附近禁止開槍射擊鳥獸的範圍擴大至新界。

The 1954 Ordinance extended the area near dwellings where shooting at birds and animals was prohibited to the New Territories.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年條例禁止以陷阱、網、毒藥等捕捉野鳥野獸，亦不準持有、交易或輸出受保護鳥獸。

The 1954 Ordinance prohibited the capture of wild birds and animals by traps, nets and poison, and also prohibited the possession, trading or export of protected birds and animals.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年香港「就地難民」有100,000人，香港出生者94,000人，合計194,000人。

In 1954, Hong Kong had 100,000 'refugees in situ' and 94,000 Hong Kong-born persons, totalling 194,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份

1954年香港島與九龍合計人口2,139,900人，人口密度每平方公里18,443.60人。

In 1954, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,139,900, with a population density of 18,443.60 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年香港登記結婚總數為2,828宗，結婚雙方均為華人者2,541宗，佔89.9%。

In 1954, the total number of registered marriages in Hong Kong was 2,828, of which 2,541, or 89.9%, involved both parties being Chinese.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年香港男性死亡人數為10,617人，女性為8660人。

In 1954, the number of male deaths in Hong Kong was 10,617 and female deaths 8,660.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年香港人口抽樣調查顯示，內地來港的中國難民人數約為38.5萬；倘若將其在港出生的配偶與子女一併計入，這些家庭總數達66.7萬人左右，佔當時全港人口29.6%。

The 1954 Hong Kong population sample survey showed that the number of Chinese refugees coming to Hong Kong from the mainland was about 385,000; if their Hong Kong-born spouses and children were included, these families totalled about 667,000 persons, accounting for 29.6% of the whole population of Hong Kong at that time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年香港人口抽樣調查顯示，在當時居於香港的「中國難民」當中，因政治原因而遷離中國的移民共有285,000人。

The 1954 Hong Kong Population Sample Survey showed that among the 'Chinese refugees' then residing in Hong Kong, 285,000 had left China for political reasons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年一項調查顯示，於1945年8月30日之前遷入香港的戶主，其家庭中5至14歲子女全部失學的比例為48.1%。

A 1954 survey showed that among households headed by persons who had moved to Hong Kong before 30 August 1945, the proportion of households in which all children aged 5 to 14 were not attending school was 48.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年一項調查以戶主遷入香港的時間為界：1945年8月30日前遷入者屬戰前移民，該日期或之後遷入者屬戰後移民。

A 1954 survey used the time of a household head's move into Hong Kong as the dividing line: those who moved in before 30 August 1945 were pre-war immigrants, and those who moved in on or after that date were post-war immigrants.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.499

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年至1956年期間，年均植林規模擴展至接近3平方公里，相比太平洋戰爭前之年度水平，增幅逾6倍。

From 1954 to 1956, the average annual scale of afforestation expanded to nearly 3 square kilometres, an increase of more than six times compared with the annual level before the Pacific War.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.81

environment

1954 · 九龍九龍城區 · 日期僅記到年份

1954年至1967年，九龍九龍城區建成紅磡邨。

From 1954 to 1967, Hung Hom Estate was built in Kowloon City District, Kowloon.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 九龍深水埗區 · 日期僅記到年份

1954年至1967年，九龍深水埗區建成石硤尾邨、大坑東邨及李鄭屋邨。

From 1954 to 1967, Shek Kip Mei Estate, Tai Hang Tung Estate and Lei Cheng Uk Estate were built in the Sham Shui Po District of Kowloon.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 香港島柴灣區 · 日期僅記到年份

1954年至1967年，香港島柴灣區建成柴灣邨。

From 1954 to 1967, Chai Wan Estate was built in Chai Wan District on Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 香港島南區 · 日期僅記到年份

1954年至1967年，香港島南區建成田灣邨及石排灣邨。

From 1954 to 1967, Tin Wan Estate and Shek Pai Wan Estate were built in Southern District on Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 新界葵青區 · 日期僅記到年份

1954年至1967年，新界葵青區建成大窩口邨、葵涌邨及石籬邨。

From 1954 to 1967, Tai Wo Hau Estate, Kwai Chung Estate and Shek Lei Estate were built in the Kwai Tsing District of the New Territories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 新界元朗區 · 日期僅記到年份

1954年至1967年，新界元朗區建成元朗邨。

From 1954 to 1967, Yuen Long Estate was built in Yuen Long District in the New Territories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954年至1967年期間，臨時房屋與徙置屋邨相繼建成，入住累計達4,908,464人次；而各徙置屋邨的安置人數平均為4.4萬人。

From 1954 to 1967, temporary housing and resettlement estates were successively built, with cumulative occupancy reaching 4,908,464 person-times, while the average number of people resettled in each resettlement estate was 44,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

housing

1954 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

1954年至2020年期間，維多利亞港潮汐測量站錄得每年平均3.1毫米的海平面升幅。

From 1954 to 2020, the Victoria Harbour tide gauge recorded an average sea-level rise of 3.1 mm per year.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226

climate

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954至1955年度，香港郊野發生433宗山火。

In 1954-55, 433 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84

environment

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

1954至1955年度，香港天文台為山火及寮屋火災進行氣象條件分析，對象分別為林務主任與徙置事務專員。

In 1954-55, the Hong Kong Observatory conducted meteorological condition analyses for hill fires and squatter hut fires for the Director of Forestry and the Commissioner for Resettlement respectively.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412

climate

1954 · 荃灣 · 日期僅記到年份

陳廷驊於1954年在荃灣開辦南豐紗廠，該廠兩年後開始運作，其後發展為香港紗布產量數一數二之廠房。

In 1954, Chen Ting-hua established the Nan Fung Cotton Mills in Tsuen Wan, which began operation two years later and subsequently developed into one of Hong Kong's largest yarn and cloth producers.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298

business

1954 · 香港市區 · 日期僅記到年份

此後十二個月內，多宗寮屋區火災接連發生，導致流離失所人數上升至近十萬，相當於城市居民總數的百分之五。

In the following twelve months, a series of squatter area fires broke out one after another, raising the number of displaced persons to nearly 100,000, equivalent to five per cent of the total urban population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

此項調查同時指出，若把家庭區分為本地出生、戰前移民以及戰後移民三個類別，當中承擔家務工作者所佔比例依次是28.5%、29.6%與24.5%。

The survey also pointed out that if families were divided into three categories—locally born, pre-war immigrants, and post-war immigrants—the proportions engaged in housework were 28.5%, 29.6%, and 24.5% respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591

population

1954 · 香港海域 · 日期僅記到年份

此項研究於香港海域劃分的52個區域內，分別從表層、10米深及20米深三個位置採集海水樣本，並就鹽度、溫度、含氧量與酸鹼值進行測定。

This study collected sea water samples at surface, 10-metre and 20-metre depths in each of the 52 areas demarcated in Hong Kong waters, and measured salinity, temperature, oxygen content and pH value.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.538

nature

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

當中有大約28.5萬人屬於「戰後難民」，他們是基於政治因素在第二次世界大戰結束後遷離中國。

Among them, about 285,000 were 'post-war refugees' who left China after the end of the Second World War for political reasons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400

population

1954 · 新九龍 · 日期僅記到年份

該年鑒記載，新九龍乃當局劃定的區域，位處界限街以北，涵蓋九龍城、九龍塘、深水埗與荔枝角等地。

The yearbook records that New Kowloon was an area designated by the authorities, located north of Boundary Street and covering Kowloon City, Kowloon Tong, Sham Shui Po and Lai Chi Kok.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66

government

1954 · 九龍 · 日期僅記到年份

該年鑒記載九龍習慣分為尖沙嘴、油麻地、旺角、紅磡、九龍城、九龍塘、深水埗及荔枝角等區。

The yearbook records that Kowloon was customarily divided into districts such as Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei, Mong Kok, Hung Hom, Kowloon City, Kowloon Tong, Sham Shui Po and Lai Chi Kok.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66

government

1954 · 香港西部海域 · 日期僅記到年份

該研究顯示，香港海水水質受珠江水流所左右，情況在西部海域以及每年6月左右尤為顯著，而12月至3月期間則有所減弱。

The study showed that Hong Kong's sea water quality was governed by the flow of the Pearl River, particularly in the western waters and around June each year, while it weakened between December and March.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.538

nature

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1954年一項調查，在戶主於香港出生的家庭裏，5歲至14歲子女全部沒有上學的比率達43.4%。

According to a 1954 survey, among households where the head was born in Hong Kong, 43.4% had all children aged 5 to 14 not attending school.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1954年以前的歷史風暴潮紀錄推算，北角／鰂魚涌站100年重現期的極端海水高度參考值達4.12米，而大埔滘站則為5.45米。

Based on historical storm surge records before 1954, the 100-year return period extreme sea level reference value was 4.12 m at North Point/Quarry Bay station and 5.45 m at Tai Po Kau station.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351

extreme-weather

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

根據警務處年報記載，1954/55年度海外留學簽證為261件，至1959/60年度已增至730件。

According to the annual report of the Police Force, there were 261 overseas study visas in 1954/55, rising to 730 by 1959/60.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，1954年香港有83,317名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為35.2‰。

According to statistics, in 1954 Hong Kong registered 83,317 live births, with a crude birth rate of 35.2‰ for the year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

工程部門在設計機電工程裝備及相關基礎設施時，會把1954年以前重大風暴潮事件所推算的極端海水高度參考數值列入考量範圍。

When designing electrical and mechanical engineering equipment and related infrastructure, engineering departments take into consideration the reference values of extreme sea levels estimated from major storm surge events before 1954.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.350

climate

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

公務員編制方面，1954年受僱於政府者約達2.9萬名；1955至1958年期間，規模大致穩定於4萬左右；1959年增至約4.5萬；1960年進一步擴至約4.7萬人。

In terms of the civil service establishment, about 29,000 people were employed by the government in 1954; between 1955 and 1958 the size remained broadly stable at around 40,000; it rose to about 45,000 in 1959; and further expanded to about 47,000 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

civil-service

1954 · 觀塘 · 日期僅記到年份

觀塘於1954年被港府挑選作首個發展試點，並以「衞星城市」命名。

In 1954, Kwun Tong was selected by the Hong Kong Government as the first development pilot and named a "satellite town".

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736

government

1954 · 觀塘、荃灣 · 日期僅記到年份

觀塘與荃灣（涵蓋葵涌）獲選為最初兩個新市鎮的所在地，其發展計劃分別在1954年及1959年啟動。

Kwun Tong and Tsuen Wan (including Kwai Chung) were selected as the sites of the first two new towns, with their development plans launched in 1954 and 1959 respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1954 · 九龍 · 日期僅記到年份

何文田的九龍徙置區人口數目最為龐大，該區居民人數從1954年31,300人上升至1967年42,432人。

The Kowloon resettlement area in Ho Man Tin had the largest population, rising from 31,300 residents in 1954 to 42,432 in 1967.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

基於政治因素而遷離中國的難民家庭，合計有154,000戶，相當於香港住戶總數的28.1%。

Refugee families that left China for political reasons numbered 154,000 in total, equivalent to 28.1% of all households in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

基於政治因素而遷離中國的難民家庭裏，在港出生的人數為188,000人，總數達473,000人。

Among refugee families that left China for political reasons, 188,000 were born in Hong Kong, out of a total of 473,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

建造業工人數目在1954年約為20萬，至1958年下降至約12萬，其後於1960年恢復至約16萬。

The number of construction workers was about 200,000 in 1954, fell to about 120,000 in 1958, and then recovered to about 160,000 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

labour

1954 · 九龍黃大仙區 · 日期僅記到年份

九龍黃大仙區內，慈雲山邨、橫頭磡邨、東頭邨、黃大仙邨與老虎巖邨於1954年至1967年期間先後建成。

In Wong Tai Sin District, Kowloon, Tsz Wan Shan Estate, Wang Tau Hom Estate, Tung Tau Estate, Wong Tai Sin Estate and Lo Fu Ngam Estate were completed successively between 1954 and 1967.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

就護照丟失、毀壞之類情形，警務處所簽發的臨時證件數量，介於800本與3066本之間。

For cases such as lost or damaged passports, the number of temporary documents issued by the Police Force ranged between 800 and 3,066.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

government

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

來港的內地移民中，家庭主婦佔32.7%。

Among mainland immigrants to Hong Kong, housewives accounted for 32.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

聯合國難民署在1954年開展一項調查，結果顯示三類家庭按失業率由低至高排列，分別是香港出生者（8.0%）、戰前移民（11.5%）及戰後移民（15.1%）。

A survey conducted by the United Nations High Commissioner for Refugees in 1954 showed that, ranked by unemployment rate from lowest to highest, the three categories of households were the Hong Kong-born (8.0%), pre-war immigrants (11.5%) and post-war immigrants (15.1%).

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524

labour

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

另一方面，由香港離境返回原居地或前往接收國家的人數，則在575人至2494人之範圍內。

On the other hand, the number of persons leaving Hong Kong to return to their place of origin or to go to receiving countries ranged from 575 to 2,494.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

難民署1954年的抽樣調查估計，香港華人約有222萬人。

The UNHCR's 1954 sample survey estimated that there were about 2.22 million Chinese in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

內地移民來港前屬軍人或警察者佔16.4%，專業人士或知識分子佔10.0%。

Among immigrants from the mainland, 16.4% were soldiers or police before coming to Hong Kong, and 10.0% were professionals or intellectuals.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

內地移民來港前為勞工或小販者佔9.2%，商人佔5.3%，失業者佔2.0%。

Among mainland immigrants to Hong Kong, 9.2% had been labourers or hawkers, 5.3% merchants, and 2.0% unemployed before coming.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

內地移民來港前為文員或店員者佔9.9%，農民或漁民佔9.8%。

Among immigrants from the mainland, 9.9% were clerks or shop assistants before coming to Hong Kong, and 9.8% were farmers or fishermen.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

其他香港居民居於板間房及牀位的比例為51.9%，寮屋9.7%，屋宇12.2%，樓宇單位11.3%。

Among other Hong Kong residents, 51.9% lived in cubicles and bed spaces, 9.7% in squatter huts, 12.2% in houses, and 11.3% in flats.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

食蟹獴於1954年被納入受保護物種名單，林村谷、大埔滘及九龍水塘集水區則被劃定為禁止狩獵範圍，同時亦不許攜帶槍械。

In 1954, the crab-eating mongoose was added to the list of protected species, while Lam Tsuen Valley, Tai Po Kau and the Kowloon Reservoirs catchment area were designated as no-hunting areas where the carrying of firearms was also prohibited.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

倘若將所有「中國難民」住戶的成員一併計算，人數約為六十六萬七千，佔當時香港人口百分之二十九點六。

If all members of 'Chinese refugee' households were counted together, the number was about 667,000, accounting for 29.6% of Hong Kong's population at the time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

同時，每年年終仍留在香港、等候重新安置的人數，則在325人至953人之間。

At the same time, the number of persons remaining in Hong Kong at the end of each year awaiting resettlement ranged between 325 and 953.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399

population

1954 · 北角、鰂魚涌 · 日期僅記到年份

為了掌握維多利亞港海平面的變化，香港天文台從1954年起就在北角與鰂魚涌設置儀器，持續監測當地的潮位。

To monitor changes in the sea level of Victoria Harbour, the Hong Kong Observatory has installed instruments at North Point and Quarry Bay since 1954 to continuously monitor local tide levels.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536

geography

1954 · 香港島 · 日期僅記到年份

為應付香港島的食水供應需求，港府於1954年規劃並在1956年至1963年期間建造石壁水塘。

To meet Hong Kong Island's fresh water supply demand, the government planned and built Shek Pik Reservoir between 1956 and 1963.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.532

utilities

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

徙置屋邨的居住人數於1954年錄得8,653人，到1967年則增至861,213人。

The population of resettlement estates was recorded at 8,653 in 1954 and rose to 861,213 by 1967.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1954年訂立一條保護野生鳥類及野生哺乳動物的條例，並於同年生效。

In 1954, Hong Kong enacted an ordinance to protect wild birds and wild mammals, which came into effect in the same year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1954年通過《約瑟信託基金條例》，該法例的立法程序在當年完成。

Hong Kong passed the Joseph Trust Fund Ordinance in 1954, with the legislative process completed that year.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

香港漁業研究組自1954年起出版《港大漁業彙刊》，該刊發行至1960年結束，前後共計三卷。

The Hong Kong Fisheries Research Group published the Hong Kong University Fisheries Journal from 1954, and the journal ran until 1960, comprising three volumes in total.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.304

nature

1954 · 畢拿山 · 日期僅記到年份

香港政府營運的畢拿山石礦場，1954年啟用，1991年停產，選址港島東部，佔地20公頃，地處渣甸山與柏架山之間。

The Butler's Hill quarry operated by the Hong Kong Government opened in 1954 and ceased production in 1991, located in eastern Hong Kong Island on a 20-hectare site between Jardine's Lookout and Mount Parker.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.154

history

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府於1954年制定一條保護野生鳥類及野生哺乳動物的條例。

In 1954, the Hong Kong Government enacted an ordinance to protect wild birds and wild mammals.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162

引用名稱法例／計劃《1954年野生鳥類及野生哺乳動物保護條例》（Wild Birds and Wild Mammals Protection Ordinance 1954）

legal

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

香港中華出入口商會成立於1954年。

The Hong Kong Chinese Importers' and Exporters' Association was founded in 1954.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298

business

1954 · 東京 · 日期僅記到年份

香港駐東京經濟貿易辦事處於1954年設立，旨在推動香港與日本兩地之間的經貿往來及文化交流。

The Hong Kong Economic and Trade Office in Tokyo was established in 1954 to promote economic and trade exchanges and cultural ties between Hong Kong and Japan.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298

government

1954 · 新界 · 日期僅記到年份

新界人口於1954年，原始報告所列數字介乎200,000與250,000之間，並以中位數呈現。

The population of the New Territories in 1954 was given in the original report as between 200,000 and 250,000, presented as a median.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255

population

1954 · 新界 · 日期僅記到年份

新界於1954年錄得人口225,000人，換算每平方公里人口密度為245.78人。

The New Territories recorded a population of 225,000 in 1954, equivalent to a population density of 245.78 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

一九五四年，天文台安裝了GL III測風雷達，且曾嘗試運用此設備探測降雨。

In 1954, the Observatory installed a GL III wind-finding radar and attempted to use this equipment to detect rainfall.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.269

climate

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

以住戶為單位統計，「中國難民」達20萬戶，相當於當時香港住戶總數的36.5%。

Counted by household, "Chinese refugees" numbered 200,000 households, equivalent to 36.5% of Hong Kong's total households at the time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

由1954/55年度起，警務處英國護照科新簽發英國護照的數量，其上升速度呈現擴大的趨勢，而箇中主因在於外遊人數增加。

From 1954/55, the number of British passports newly issued by the British Passport Section of the Police Force showed an expanding upward trend, mainly due to an increase in the number of people travelling abroad.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

government

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

由1954/55年度起至1959/60年度止，為升學目的而獲發的護照數量，由99本上升至730本。

From 1954/55 to 1959/60, the number of passports issued for the purpose of pursuing education rose from 99 to 730.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385

government

1954 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

由1954年到2020年，維多利亞港最高海水高度排名前十的事件中，有五宗出現於這六十六年的最後二十年；至於排名前五的事件，更有八成集中在此二十年間。

From 1954 to 2020, among the top ten events of highest sea level in Victoria Harbour, five occurred in the last twenty years of these sixty-six years; as for the top five events, eighty per cent were concentrated in these twenty years.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.349

extreme-weather

1954 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

由1954年開始至2020年為止，維多利亞港潮汐站錄得之平均海平面，以每年3.1毫米的幅度呈現升勢。

From 1954 to 2020, the mean sea level recorded at the Victoria Harbour tide gauge showed a rising trend of 3.1 millimetres per year.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.349

climate

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

有若干「中國難民」，其伴侶或後代於香港誕生。

Some 'Chinese refugees' had partners or descendants born in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

於1954/55年度，內地居民所獲準延期之居留證數量為1498本；及至1959/60年度，該數字已增至3095本。

In 1954/55, the number of residence permits granted extension to Mainland residents was 1,498; by 1959/60, the figure had increased to 3,095.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386

government

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

於1954至1955年度，海員數目為22,278人，至1959至1960年度則上升至32,231人。

In 1954-55, the number of seafarers was 22,278, rising to 32,231 in 1959-60.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

transport

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

於多個年度間，被遣送離境者數目持續超過六千人，而一九五四至五五年度更錄得一萬零三百三十八人。

In various years, the number of persons deported consistently exceeded 6,000, and in 1954/55 a figure of 10,338 was recorded.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392

crime

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九五四至五五年度，香港當局共簽發過境簽證二千三百五十一本。

In 1954-55, the Hong Kong authorities issued a total of 2,351 transit visas.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

與香港其餘居民相比，該批「中國難民」的居住環境通常處於較差水平。

Compared with the rest of Hong Kong's residents, these "Chinese refugees" generally lived in poorer conditions.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

約59.0%的「中國難民」住在板間房，又或居於露台、廚房、商店及工廠宿舍一類地方的牀位。

About 59.0% of the "Chinese refugees" lived in partitioned rooms or in bed spaces in places such as balconies, kitchens, shops and factory dormitories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在「中國難民」群體裏，居住於屋宇者僅佔6.0%，而住在樓宇單位的則有3.7%。

Among the "Chinese refugees" group, only 6.0% lived in houses, while 3.7% lived in flats within buildings.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在「中國難民」群體裏，有22.4%的人住在寮屋。

Among the "Chinese refugees" group, 22.4% lived in squatter huts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在1950年代末，前往英國升學的佔比從37.2%下滑至14.9%，而赴加拿大的比率亦由24.2%減少至9.7%。

In the late 1950s, the proportion going to the United Kingdom for education fell from 37.2% to 14.9%, while the proportion going to Canada also decreased from 24.2% to 9.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在1954/55年度到1959/60年度之間，過境簽證的簽發數目由2351本增加至5540本。

Between 1954/55 and 1959/60, the number of transit visas issued increased from 2,351 to 5,540.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386

government

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在1954年至1955年期間，香港天文台首度開辦氣象講座。

From 1954 to 1955, the Hong Kong Observatory held meteorological lectures for the first time.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384

education

1954 · 香港島 · 日期僅記到年份

在1954年至1967年期間，港島徙置區的居民數量從14,606人增至20,617人，而柴灣所佔的人數為各區之冠。

Between 1954 and 1967, the population of resettlement areas on Hong Kong Island rose from 14,606 to 20,617, with Chai Wan accounting for the largest share among the districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

housing

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在該段期間，前往美國升學的佔比從18.8%上升至41.9%，而赴澳洲者則由19.7%增加至33.6%。

During that period, the proportion going to the United States for education rose from 18.8% to 41.9%, while those going to Australia increased from 19.7% to 33.6%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在香港，屬於「中國難民」的家庭數目達200,000戶，相當於全港住戶總數的36.5%。

In Hong Kong, the number of households belonging to 'Chinese refugees' reached 200,000, equivalent to 36.5% of all households in the territory.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

在這批人之中，大約有十萬人屬於「就地難民」；他們於第二次世界大戰前後離開中國之際並非難民，後來由於不願返回本國，才取得難民身分。

Among this group, about 100,000 were 'refugees in situ'; they were not refugees when they left China around the time of the Second World War, and only acquired refugee status later because they were unwilling to return to their own country.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

戰後移民家庭之中，只有百分之十八點一的戶主於第二次世界大戰終結後最初三年內抵達香港，當中多數人是由於經濟因素而遷離中國內地。

Among post-war immigrant families, only 18.1% of household heads arrived in Hong Kong within the first three years after the end of the Second World War, and most of them left mainland China for economic reasons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

戰後移民家庭中，66.0%的戶主於1949年及1950年來港，多數因政治因素離開內地。

Among post-war immigrant families, 66.0% of household heads came to Hong Kong in 1949 and 1950, mostly leaving the mainland for political reasons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

戰後移民離開內地的原因統計中，政治因素435,000人，經濟因素364,000人。

In the statistics on reasons for post-war immigrants leaving the mainland, political factors accounted for 435,000 persons and economic factors for 364,000 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.439

population

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

這群人士名為「中國難民」，其數目佔當時香港人口總數的17.1%。

This group was called "Chinese refugees", and its number accounted for 17.1% of Hong Kong's total population at the time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400

population

1954 · 中區 · 日期僅記到年份

中區填海計劃於1954年展開，導致首代皇后碼頭遭拆除。

The Central reclamation scheme began in 1954, resulting in the demolition of the first generation of Queen's Pier.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.296

heritage

1954 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

自1954年起於維多利亞港進行的潮汐監測顯示，當熱帶氣旋侵襲香港時，所錄得的最高海面水位有逐步攀升的趨勢。

Tidal monitoring conducted in Victoria Harbour since 1954 shows that the highest sea levels recorded when tropical cyclones struck Hong Kong have tended to rise gradually.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.349

extreme-weather

1954 · 香港 · 日期僅記到年份

自1954年起至1967年為止，港府先後劃定了十六處徙置區。

From 1954 to 1967, the Hong Kong government designated sixteen resettlement areas in succession.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

housing

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

相關頁面：1954 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首