1955 · 香港 · 日期僅記到年份
《舞弊及非法行為條例》於1955年在香港頒布。
The Corrupt and Illegal Practices Ordinance was enacted in Hong Kong in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
志錄 · Chronicle archive
1955 年月份未列
1955 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1955 年月份未列嘅 129 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1955#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1955#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1955#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1955#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1955#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1955#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1955#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1955#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1955#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1955#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955 年，香港政府向家庭計劃指導會提供資助。
In 1955, the Hong Kong Government provided funding to the Family Planning Association.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.185
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955/56學年，香港大學共有882名學生。
In the 1955/56 academic year, the University of Hong Kong had a total of 882 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1955 · 元朗、南約、大埔 · 日期僅記到年份
1955年，本地人家庭比例元朗為60.2%，南約62.2%，大埔34.5%。
In 1955, the proportion of local households was 60.2% in Yuen Long, 62.2% in New Territories South, and 34.5% in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 大埔、元朗、南約 · 日期僅記到年份
1955年，大埔理民府轄區客家人家庭佔46.1%，元朗佔24.5%，南約佔17.3%。
In 1955, Hakka households accounted for 46.1% in the Tai Po District Office area, 24.5% in Yuen Long, and 17.3% in New Territories South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年，大埔人口密度達每平方公里267.55人，為新界三區最低。
In 1955, Tai Po's population density reached 267.55 persons per square kilometre, the lowest among the three New Territories districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 港島 · 日期僅記到年份
1955年，電燈公司為港島樓宇的單位內各分戶裝設電錶，藉此防止同一單位內分租住客之間出現電費爭議。
In 1955, the electric company installed meters for each subdivided unit in buildings on Hong Kong Island to prevent electricity fee disputes among subtenants within the same unit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.299
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
1955年，港府擬定觀塘衞星城市規劃大綱圖，此舉象徵香港新市鎮發展由此展開。
In 1955, the Hong Kong Government formulated the outline plan for the Kwun Tong satellite city, marking the beginning of Hong Kong's new town development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.303
1955 · 新加坡 · 日期僅記到年份
1955年，光藝製片公司於新加坡由何啟榮家族創辦，秦劍出任總經理，主力生產粵語片。
In 1955, Kong Ngee Film Company was founded in Singapore by the Ho Kai-wing family, with Chun Kim as general manager, focusing on the production of Cantonese films.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.303
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，南約的青壯年與長者合共佔62.7%，比率高於大埔的56.3%及元朗的52.8%。
In 1955, young adults and the elderly together accounted for 62.7% in South District, higher than Tai Po's 56.3% and Yuen Long's 52.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955 · 南約 · 日期僅記到年份
1955年，南約人口密度達每平方公里276.72人。
In 1955, the population density of New Territories South reached 276.72 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
1955年，石硤尾臨時房屋人口為36,300人。
In 1955, the population of Shek Kip Mei temporary housing was 36,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，天文台已在電台節目中講解天文現象。
In 1955, the Observatory was already explaining astronomical phenomena on radio programmes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399
1955 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
1955年，維多利亞公園在銅鑼灣開幕。
In 1955, Victoria Park opened in Causeway Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.97
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港技術工人平均日薪7.0至12.0元，半技術工人5.0至6.0元，非技術工人3.0至5.0元。
In 1955, the average daily wage for skilled workers in Hong Kong was $7.0 to $12.0, for semi-skilled workers $5.0 to $6.0, and for unskilled workers $3.0 to $5.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.580
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港陸上小販牌照24,596個，水上882個，總計25,478個。
In 1955, there were 24,596 land hawker licences and 882 marine hawker licences in Hong Kong, totalling 25,478.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港年中人口2.49百萬人，總食水用量48百萬立方米，人均每日53公升。
In 1955, Hong Kong's mid-year population was 2.49 million, total fresh water consumption was 48 million cubic metres, and per capita daily consumption was 53 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1955 · 太平山、歌賦山 · 日期僅記到年份
1955年，香港天文台聯同水務局展開人工增雨研究，並於太平山及歌賦山設置三組噴水列陣。
In 1955, the Hong Kong Observatory, together with the Waterworks Office, began a cloud-seeding study and set up three water-spray arrays on Victoria Peak and Mount Gough.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港徙置區居民總數為58,224人。
In 1955, the total number of residents in Hong Kong resettlement areas was 58,224.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港學生總數為261,801人。
In 1955, the total number of students in Hong Kong was 261,801.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623
1955 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1955年，香港政府在興建李鄭屋邨的工程中，發現了一座磚結構的古墓，此墓現今稱為李鄭屋漢墓。
In 1955, during the construction of Lei Cheng Uk Estate, the Hong Kong Government discovered a brick-structured ancient tomb, now known as the Lei Cheng Uk Han Tomb.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港製定《葛量洪獎學基金條例》。
In 1955, Hong Kong enacted the Grantham Scholarships Fund Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年，新界大埔人口為89,157人。
In 1955, the population of Tai Po in the New Territories was 89,157.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 南約 · 日期僅記到年份
1955年，新界南約人口為99,692人。
In 1955, the population of South District in the New Territories was 99,692.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，新界三個徙置區共有居民1,142人。
In 1955, the three resettlement areas in the New Territories had a total of 1,142 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，新界徙置區居民小計為1,142人。
In 1955, the subtotal of residents in New Territories resettlement areas was 1,142.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年，新界元朗人口為73,260人，為三區中最少。
In 1955, Yuen Long in the New Territories had a population of 73,260, the lowest among the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，新亞書院的學生人數上升至135名，當中有73名是獨自前來香港的中國學生。
In 1955, the student number of New Asia College rose to 135, of whom 73 were Chinese students who had come to Hong Kong alone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，英籍人士人數再次上升。
In 1955, the number of British nationals rose again.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.490
1955 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
1955年，有一條鯨魚在維多利亞港一帶水域擱淺，其骨骼現時置於鶴咀香港大學太古海洋研究所門外，供公眾參觀。
In 1955, a whale stranded in the waters around Victoria Harbour, and its skeleton is now placed outside the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong at Cape D'Aguilar for public viewing.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.64
1955 · 石湖墟 · 日期僅記到年份
1955年，周王二公書院在石湖墟大火中被燒毀，該書院今已不存。
In 1955, the Chow Wong Two Lords Study Hall was destroyed in the Shek Wu Hui fire, and the study hall no longer exists today.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.112
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年《工廠及工業經營條例》訂明，僱主有責任在可行範圍內保障僱員的健康與工作安全。
The Factories and Industrial Undertakings Ordinance of 1955 provided that employers have a duty to safeguard, so far as reasonably practicable, the health and safety of their employees at work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.504
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年《香港年報》記載，當時新界另有兩處地方正在進行石墨勘探作業。
The 1955 Hong Kong Annual Report recorded that two other places in the New Territories were then undergoing graphite prospecting.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.132
1955 · 荔枝角蝴蝶谷 · 日期僅記到年份
1955年5月，香港平民屋宇公司首個建屋項目竣工，在荔枝角蝴蝶谷建成衞民村平房，並售予受木屋區火災影響的居民。
In May 1955, the Hong Kong Settlers Housing Corporation's first housing project was completed, with bungalows built at Wai Man Tsuen in Butterfly Valley, Lai Chi Kok, and sold to residents affected by squatter area fires.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.300
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年出土的「大吉番禺」墓磚，反映漢朝設縣後香港已有一定人口。
The tomb brick inscribed 'Da Ji Panyu' unearthed in 1955 reflects that Hong Kong already had a certain population after the establishment of the county in the Han dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府粉嶺有2,616戶，西貢北有1,065戶，沙頭角有2,441戶。
In 1955, the Tai Po District Office recorded 2,616 households in Fanling, 1,065 in Sai Kung North, and 2,441 in Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府沙田有2,493戶，上水有3,119戶，打鼓嶺有746戶，大埔仔約有4,779戶。
In 1955, under the Tai Po District Office, Sha Tin had 2,493 households, Sheung Shui had 3,119 households, Ta Kwu Ling had 746 households, and Tai Po Tsai had about 4,779 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，打鼓嶺有746戶、西貢北有1,065戶，戶數較少。
In 1955 in the Tai Po District, Ta Kwu Ling had 746 households and Sai Kung North had 1,065 households, which were relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，大埔仔約有4,779戶、上水有3,119戶，戶數較多。
In 1955 in the Tai Po District, Tai Po Tsai had about 4,779 households and Sheung Shui had 3,119 households, which were relatively many.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年調查中，大埔理民府轄區共89,157人，元朗區73,260人，南約區99,692人。
In the 1955 survey, the Tai Po District Office area had 89,157 people, Yuen Long 73,260, and New Territories South 99,692.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年進行的新界及離島人口調查，並未涵蓋大約四萬至五萬名以船艇為居所的漁民。
The 1955 population survey of the New Territories and outlying islands did not cover the approximately 40,000 to 50,000 fishermen living on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府大嶼山西大澳有1,526戶，梅窩有422戶，東涌有275戶，馬灣有110戶。
In 1955, the South District Office recorded 1,526 households in Tai O on Lantau Island, 422 in Mui Wo, 275 in Tung Chung and 110 in Ma Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府坑口有659戶，西貢南有1,531戶，荃灣有11,286戶，長洲有2,400戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Hang Hau had 659 households, Sai Kung South had 1,531 households, Tsuen Wan had 11,286 households, and Cheung Chau had 2,400 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府南丫島北有192戶，南丫島南有149戶，大嶼山北有43戶，大嶼山南有232戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Lamma Island North had 192 households, Lamma Island South had 149 households, Lantau Island North had 43 households, and Lantau Island South had 232 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府坪洲有875戶，青衣有196戶，蒲台島有40戶。
In 1955, the South District Office recorded 875 households on Peng Chau, 196 on Tsing Yi, and 40 on Po Toi Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年南約區內，蒲台島有40戶、大嶼山北有43戶，戶數最少。
In South District in 1955, Po Toi Island had 40 households and North Lantau had 43, the lowest household counts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年南約區內，荃灣有11,286戶，戶數最多。
In South District in 1955, Tsuen Wan had 11,286 households, the highest number.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年起，港府開始資助家計會推行的工作。
From 1955, the Hong Kong Government began funding the work of the Family Planning Association.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年起，香港技術工人薪金增幅加快。
From 1955, the rate of wage increase for skilled workers in Hong Kong accelerated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.579
1955 · 西貢 · 日期僅記到年份
1955年西貢區六條村分別為大坑口、相思灣、下洋、上洋、白浪灣及孟公屋，當年20至40歲失業男性合計120人。
The six villages in Sai Kung District in 1955 were Tai Hang Hau, Sheung Sze Wan, Ha Yeung, Sheung Yeung, Pak Long Wan and Mang Kung Uk, with a total of 120 unemployed men aged 20 to 40 that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年香港登記結婚總數為3,715宗，結婚雙方均為華人者3,411宗，佔91.8%。
In 1955, the total number of registered marriages in Hong Kong was 3,715, of which 3,411, or 91.8%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年香港男性死亡人數為10,554人，女性為8515人。
In 1955, male deaths in Hong Kong numbered 10,554 and female deaths 8,515.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1955 · 南約 · 日期僅記到年份
1955年新界調查中，南約理民府轄區性別比率1274‰，男性多於女性。
In the 1955 New Territories survey, the sex ratio in the South District Office area was 1,274‰, with more males than females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年新界調查中，元朗理民府轄區性別比率為1036‰。
In the 1955 New Territories survey, the sex ratio in the Yuen Long District Office area was 1,036 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年新界劃作三個分區，元朗人口密度達330.08人／平方公里，屬各區之冠。
In 1955 the New Territories was divided into three districts, and Yuen Long had the highest population density at 330.08 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界家庭統計中，疍家人家庭有1,365戶，佔2.7%。
In the 1955 New Territories household statistics, Tanka households numbered 1,365, accounting for 2.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界家庭統計中，客家人家庭有14,818戶，佔29.0%。
In the 1955 New Territories household statistics, Hakka households numbered 14,818, accounting for 29.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界家庭統計中，其他族群家庭有8,185戶，佔16.0%。
In the 1955 New Territories household statistics, there were 8,185 households of other ethnic groups, accounting for 16.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年新界人口調查數據顯示，大埔理民府範圍內，女性人數每一千名即對應男性一千零八十三名。
According to the 1955 New Territories population survey data, within the Tai Po District Office area, there were 1,083 males for every 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界人口調查顯示，在262109名受訪者中，男性佔139478人，比率為53.2%。
The 1955 New Territories population survey showed that of the 262,109 respondents, 139,478 were male, a ratio of 53.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，大埔區的住戶數目為17,259，佔總數33.8%；至於元朗區，其住戶數目達13,891，佔比為27.2%。
A 1955 survey showed that Tai Po District had 17,259 households, accounting for 33.8% of the total, while Yuen Long District had 13,891 households, accounting for 27.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，三個理民府轄區之中，元朗區每戶平均人數為5.27人，屬最高水平；大埔區錄得5.17人；南約區則為5.00人。
A 1955 survey showed that among the three District Office areas, Yuen Long had the highest average household size at 5.27 persons, Tai Po recorded 5.17 persons, and New Territories South 5.00 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗理民府廈村有1,265戶，錦田有623戶，八鄉有1,341戶，屏山有3,144戶。
In 1955, under the Yuen Long District Office, Ha Tsuen had 1,265 households, Kam Tin had 623 households, Pat Heung had 1,341 households, and Ping Shan had 3,144 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗理民府新田有1,409戶，十八鄉有1,715戶，屯門有2,707戶，元朗市區有1,687戶。
In 1955, the Yuen Long District Office recorded 1,409 households in San Tin, 1,715 in Shap Pat Heung, 2,707 in Tuen Mun, and 1,687 in Yuen Long town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗區內，錦田有623戶，戶數較少。
In 1955 in the Yuen Long District, Kam Tin had 623 households, which was relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗區內，屏山有3,144戶、屯門有2,707戶，戶數較多。
In Yuen Long District in 1955, Ping Shan had 3,144 households and Tuen Mun had 2,707, the higher household counts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 元朗市區 · 日期僅記到年份
1955年元朗市區住戶平均8.22人，為各區中最高。
In 1955, households in Yuen Long town averaged 8.22 persons, the highest among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 南丫島 · 日期僅記到年份
1955年至1958年之間，南丫島鄉民外移的比例大約為15%，各村之間的差異相當明顯。
Between 1955 and 1958, the proportion of Lamma Island villagers who emigrated was about 15%, with considerable variation among villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955至1956年度，香港郊野發生121宗山火。
In 1955-56, 121 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955至1956年度年報載明，植樹成果之保全，須依賴山火防控之加強。
The annual report for 1955-56 stated that the preservation of tree-planting results depended on strengthening hill fire prevention and control.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
東亞家蝠與灰伏翼兩者的首度發現年份同為1955年。
The Japanese pipistrelle and the Chinese pipistrelle were both first discovered in 1955.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.367
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
短吻果蝠在1955年被首次發現。
The short-nosed fruit bat was first discovered in 1955.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.367
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年數據，新界錄得262,109名居民，換算後每平方公里的人口密度為286.32人。
According to 1955 data, the New Territories recorded 262,109 residents, giving a population density of 286.32 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1955 · 荃灣 · 日期僅記到年份
根據1955年統計，荃灣錄得51,532名居民，每戶平均4.57人；長洲則有15,085人，住戶平均6.29人。
According to 1955 statistics, Tsuen Wan recorded 51,532 residents with an average of 4.57 persons per household, while Cheung Chau had 15,085 people with an average of 6.29 per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界調查，大埔區及元朗區的兒童所佔比率均為27.8%，而南約的相應比率則是24.2%。
According to the 1955 New Territories survey, the proportion of children was 27.8% in both Tai Po and Yuen Long, while the corresponding proportion in New Territories South was 24.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界人口調查，年齡介乎10歲至20歲的人口比例為15.9%，而21歲或以上的人口比例則為57.7%。
According to the 1955 New Territories population survey, the proportion of the population aged 10 to 20 was 15.9%, while the proportion aged 21 or above was 57.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界人口調查，總數為262,109人，而大約四萬至五萬名以船艇為居所的漁民並未計算在內。
According to the 1955 New Territories population survey, the total was 262,109, excluding about 40,000 to 50,000 boat-dwelling fishermen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，1955年香港年中人口數目為2,490,400人，該年共有19,080人死亡，粗死亡率為7.7‰。
According to records, Hong Kong's mid-year population in 1955 was 2,490,400, with 19,080 deaths that year, giving a crude death rate of 7.7‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1955年全港共有90,511宗活產嬰兒登記，當年粗出生率為36.3‰。
According to statistics, in 1955 there were 90,511 registered live births in Hong Kong, with a crude birth rate of 36.3 per mille for the year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據鄉議局於1955年對新界進行的人口統計，當地約300條鄉村合共有51,086戶家庭。
According to the Heung Yee Kuk's 1955 population census of the New Territories, about 300 villages there had a total of 51,086 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.496
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
觀塘的規劃成為香港日後發展新市鎮的開端。
The planning of Kwun Tong became the beginning of Hong Kong's subsequent development of new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.104
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
觀塘以觀塘道為界，南面至海濱劃作工業區，北面劃作住宅區。
Kwun Tong was bounded by Kwun Tong Road, with the area south to the waterfront designated as an industrial zone and the area to the north designated as a residential zone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.104
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
環球航運公司由包玉剛於1955年7月成立。
World-Wide Shipping was founded by Y. K. Pao in July 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.300
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
紀錄顯示，1955年香港工業專門學院夜間部錄得4275名在讀學生。
Records show that in 1955 the evening department of the Hong Kong Technical College had 4,275 enrolled students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉華集團由呂志和於1955年成立。
K. Wah Group was founded by Lui Che-woo in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.303
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
建道聖經學院於1955年更改名稱為建道神學院。
In 1955, the Alliance Bible Seminary changed its name to the Alliance Bible Seminary.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
教育司署紀錄顯示，1955/56年度香港有690名留學生，至1959/60年度人數達1982人。
Records of the Education Department show that Hong Kong had 690 students studying abroad in 1955/56, rising to 1,982 by 1959/60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
1955 · 日期僅記到年份
結果顯示噴水列陣方法未能增雨。
The results showed that the water-spray array method failed to increase rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
經評估後，須進行植林的土地範圍大約達65平方公里，相當於6500公頃。
After assessment, the area of land requiring afforestation amounted to about 65 square kilometres, equivalent to 6,500 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
聯合國於1955年出版了一本名為《香港的中國難民問題》的書籍。
In 1955, the United Nations published a book titled The Problem of the Chinese Refugees in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.193
1955 · 葵涌 · 日期僅記到年份
南約境內葵涌、荃灣、青山一帶新設工廠，吸引男性遷入就近工作。
In the New Territories South, new factories were established in the Kwai Chung, Tsuen Wan and Castle Peak areas, attracting men to move in to work nearby.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 十塱 · 日期僅記到年份
十塱灌溉水塘於1955年建成，容量0.13百萬立方米。
Shek Lung Irrigation Reservoir was completed in 1955, with a capacity of 0.13 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47
1955 · 離島區 · 日期僅記到年份
十塱灌溉水塘於1955年落成，位於離島區南大嶼郊野公園，容量0.13百萬立方米。
Shek Lung Irrigation Reservoir was completed in 1955, located in the South Lantau Country Park in the Islands District, with a capacity of 0.13 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1955 · 望后石 · 日期僅記到年份
石英開採作業在望后石曾展開，時間介乎1955年至1968年。
Quartz mining was carried out at Pillar Point between 1955 and 1968.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港理工大學源自香港工業專門學院，1955年時學生人數約為4,600名。
The Hong Kong Polytechnic University originated from the Hong Kong Technical College, which had about 4,600 students in 1955.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622
1955 · 白泥 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的白泥高嶺土礦於1955年至1960年期間開採。
The Pak Nai kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1955 to 1960.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1955 · 大水坑 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的大水坑高嶺土礦於1955年至1959年開採。
The Tai Shui Hang kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1955 to 1959.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1955 · 望后石 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的望后石高嶺土礦於1955年至1962年開採。
The Pillar Point kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1955 to 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於1955年公佈日照資料，當中載有太陽角度之相關訊息。
The Hong Kong Observatory published sunshine data in 1955, which contained information on solar angles.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.412
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1955年實施《工廠及工業經營條例》。
Hong Kong implemented the Factories and Industrial Undertakings Ordinance in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1955年制定並實施《嘉道理農業貸款條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Kadoorie Agricultural Aid Loan Ordinance in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1955年修訂建築物條例，並放寬建築物高度限制。
In 1955 the Hong Kong Government amended the Buildings Ordinance and relaxed building height restrictions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.522
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府制定一條1955年的條例，目的在於遏止貪污行為並提升預防成效。
The Hong Kong Government enacted an ordinance in 1955 aimed at curbing corruption and enhancing prevention.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.56
引用名稱法例／計劃 《1955年舞弊及非法行為條例》（Corrupt and Illegal Practices Ordinance 1955）
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1955年起開始執行《工廠及工業經營條例》。
Hong Kong began enforcing the Factories and Industrial Undertakings Ordinance from 1955.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
鄉議局於1955年3月開展的新界人口調查顯示，南約區共有19,936戶，在總數中佔比達39.0%。
The New Territories population survey launched by the Heung Yee Kuk in March 1955 showed that South District had 19,936 households, accounting for 39.0% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五五年，香港島及九龍的人口總數達2,228,291人，新界方面則錄得262,109人。
In 1955, the total population of Hong Kong Island and Kowloon reached 2,228,291, while the New Territories recorded 262,109.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
一九五五年，香港政府已完成觀塘衞星城市的規劃大綱，並透過填海造地來擴充可用土地。
In 1955, the Hong Kong Government completed the outline plan for the Kwun Tong satellite town and expanded usable land through reclamation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.104
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
一九五五年新界的人口統計並未涵蓋大約四萬至五萬名以船艇為居所的漁民。
The 1955 New Territories population statistics did not cover the approximately 40,000 to 50,000 fishermen living on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
一條1955年制定的條例，其涵蓋對象不包括農業經營。
An ordinance enacted in 1955 did not cover agricultural operations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.504
引用名稱法例／計劃 《1955年工廠及工業經營條例》（Factories and Industrial Undertakings Ordinance 1955）
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
由1955年開始，馬會通過決議，往後每年度均會從利潤中撥款，用於慈善與公益事務。
Starting from 1955, the Jockey Club passed a resolution to allocate funds from its profits each year for charitable and public welfare purposes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.303
1955 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
由1955年開始至1960年為止，各苗圃的樹苗年均產量達到約200,000棵。
From 1955 to 1960, the average annual output of seedlings from the nurseries reached about 200,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
由1955年起，香港部分歐資企業與政府受聘人員的工資皆得到上調。
From 1955, the wages of employees of some European-funded enterprises and the government in Hong Kong were increased.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.579
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
由1955年起至1959年為止，共有逾2,000艘漁船移入香港，隨船而來者合計超過三萬人。
From 1955 to 1959, more than 2,000 fishing boats moved into Hong Kong, bringing with them a total of over 30,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.228
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
於1955年，大埔佔全港人口比例為3.6%，元朗為2.9%，南約則為4.0%。
In 1955, Tai Po accounted for 3.6% of Hong Kong's population, Yuen Long for 2.9%, and New Territories South for 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
於1955年，天主教香港教區轄下福利會辦事處成為國際明愛組織的成員。
In 1955, the welfare office under the Catholic Diocese of Hong Kong became a member of Caritas Internationalis.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.292
1955 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於一九五五年，香港島與九龍合計共有2,228,291名居民，人口密度為每平方公里19,205.43人。
In 1955, Hong Kong Island and Kowloon together had 2,228,291 residents, with a population density of 19,205.43 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1955 · 南丫島 · 日期僅記到年份
於一九五五至一九五八年期間，南丫島鄉民遷離當地者所佔比率大約為一成半。
During the period from 1955 to 1958, the proportion of Lamma Island villagers who moved away from the area was about 15%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.261
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
在1955/56年度，遞解出境的人數達到3,731名。
In 1955/56, the number of deportations reached 3,731.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
在1955/56年度，共有7707本延長居留證獲得批准；到了1959/60年度，獲批數目已增至10,388本。
In 1955/56, a total of 7,707 extension of stay permits were approved; by 1959/60, the number approved had increased to 10,388.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385
1955 · 林村 · 日期僅記到年份
在1955年，當局收到一份關於林村鉛礦勘探的申請，該礦場佔地827英畝。
In 1955, an application for lead mining exploration in Lam Tsuen was received, covering 827 acres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.114
1955 · 南丫島 · 日期僅記到年份
在1955年到1958年期間，南丫島榕樹塱及大園等村落，遷出的居民以身體健全的男子佔絕大多數。
Between 1955 and 1958, among villages such as Yung Shue Long and Tai Yuen on Lamma Island, the vast majority of residents who moved out were able-bodied men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.261
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
在1955年進行的新界人口調查中，大約四萬至五萬名以船為居所的漁民並未被納入統計範圍。
In the 1955 New Territories population survey, approximately 40,000 to 50,000 fishermen living on boats were not included in the statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 深水埗 · 日期僅記到年份
在香港深水埗李鄭屋村，一九五五年從一座漢墓裏出土了一方墓磚，其上刻有「大吉番禺」四字。
In Lei Cheng Uk Village, Sham Shui Po, Hong Kong, a tomb brick was unearthed in 1955 from a Han dynasty tomb, bearing the four characters "大吉番禺".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
在這次調查中，女性受訪者共122631名，所佔比例為46.8%，性別比率則達到1137‰。
In this survey, there were 122,631 female respondents, accounting for 46.8%, with a sex ratio of 1,137 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1955 · 針山 · 日期僅記到年份
針山鎢礦場歷經多次易手，至1955年累計開採逾六萬噸礦石。
The Needle Hill tungsten mine changed hands several times and by 1955 had extracted over 60,000 tonnes of ore.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
自1955年開始，香港政府把觀塘垃圾池關閉，以配合該處的填海計劃。
From 1955, the Hong Kong Government closed the Kwun Tong refuse pool to tie in with the reclamation plan there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
自1955年起，港府向家計會提供撥款援助。
Since 1955, the Hong Kong government has provided funding assistance to the Family Planning Association.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.714
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
自1955年起，直至1957年，農林漁業管理處下設的林務科，將植林事務集中於集水區內受保護的林地範圍。
From 1955 until 1957, the Forestry Section under the Agriculture, Fisheries and Forestry Department concentrated afforestation work on protected woodland areas within water catchments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
1955 · 醉酒灣 · 日期僅記到年份
醉酒灣堆填區面積29公頃，1955至1979年使用，2009年10月完成環境評審，用地計劃為葵涌公園但未開放。
Gin Drinkers Bay landfill covered 29 hectares and was used from 1955 to 1979; an environmental review was completed in October 2009, and the site was planned as Kwai Chung Park but has not opened.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》環境保護與生態保育。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation