1955 · 香港 · 日期僅記到年份
《舞弊及非法行為條例》於1955年在香港頒布。
The Corrupt and Illegal Practices Ordinance was enacted in Hong Kong in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
Chronicle Archive / 志錄
1955 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1955
1955 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 172 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
172 atomic historical facts for 1955, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1955
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955/56學年，香港大學共有882名學生。
In the 1955/56 academic year, the University of Hong Kong had a total of 882 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1955 · 元朗、南約、大埔 · 日期僅記到年份
1955年，本地人家庭比例元朗為60.2%，南約62.2%，大埔34.5%。
In 1955, the proportion of local households was 60.2% in Yuen Long, 62.2% in New Territories South, and 34.5% in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1955 · 大埔、元朗、南約 · 日期僅記到年份
1955年，大埔理民府轄區客家人家庭佔46.1%，元朗佔24.5%，南約佔17.3%。
In 1955, Hakka households accounted for 46.1% in the Tai Po District Office area, 24.5% in Yuen Long, and 17.3% in New Territories South.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年，大埔人口密度達每平方公里267.55人，為新界三區最低。
In 1955, Tai Po's population density reached 267.55 persons per square kilometre, the lowest among the three New Territories districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1955 · 港島 · 日期僅記到年份
1955年，電燈公司為港島樓宇的單位內各分戶裝設電錶，藉此防止同一單位內分租住客之間出現電費爭議。
In 1955, the electric company installed meters for each subdivided unit in buildings on Hong Kong Island to prevent electricity fee disputes among subtenants within the same unit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
1955年，港府擬定觀塘衞星城市規劃大綱圖，此舉象徵香港新市鎮發展由此展開。
In 1955, the Hong Kong Government formulated the outline plan for the Kwun Tong satellite city, marking the beginning of Hong Kong's new town development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.303
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，南約的青壯年與長者合共佔62.7%，比率高於大埔的56.3%及元朗的52.8%。
In 1955, young adults and the elderly together accounted for 62.7% in South District, higher than Tai Po's 56.3% and Yuen Long's 52.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1955 · 南約 · 日期僅記到年份
1955年，南約人口密度達每平方公里276.72人。
In 1955, the population density of New Territories South reached 276.72 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1955 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
1955年，石硤尾臨時房屋人口為36,300人。
In 1955, the population of Shek Kip Mei temporary housing was 36,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，天文臺已在電臺節目中講解天文現象。
In 1955, the Observatory was already explaining astronomical phenomena on radio programmes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1955 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
1955年，維多利亞公園在銅鑼灣開幕。
In 1955, Victoria Park opened in Causeway Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.97
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港技術工人平均日薪7.0至12.0元，半技術工人5.0至6.0元，非技術工人3.0至5.0元。
In 1955, the average daily wage for skilled workers in Hong Kong was $7.0 to $12.0, for semi-skilled workers $5.0 to $6.0, and for unskilled workers $3.0 to $5.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港陸上小販牌照24,596個，水上882個，總計25,478個。
In 1955, there were 24,596 land hawker licences and 882 marine hawker licences in Hong Kong, totalling 25,478.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港年中人口2.49百萬人，總食水用量48百萬立方米，人均每日53公升。
In 1955, Hong Kong's mid-year population was 2.49 million, total fresh water consumption was 48 million cubic metres, and per capita daily consumption was 53 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1955 · 太平山、歌賦山 · 日期僅記到年份
1955年，香港天文臺聯同水務局展開人工增雨研究，並於太平山及歌賦山設置三組噴水列陣。
In 1955, the Hong Kong Observatory, together with the Waterworks Office, began a cloud-seeding study and set up three water-spray arrays on Victoria Peak and Mount Gough.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港徙置區居民總數為58,224人。
In 1955, the total number of residents in Hong Kong resettlement areas was 58,224.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港學生總數為261,801人。
In 1955, the total number of students in Hong Kong was 261,801.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1955 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1955年，香港政府在興建李鄭屋邨的工程中，發現了一座磚結構的古墓，此墓現今稱為李鄭屋漢墓。
In 1955, during the construction of Lei Cheng Uk Estate, the Hong Kong Government discovered a brick-structured ancient tomb, now known as the Lei Cheng Uk Han Tomb.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，香港製定《葛量洪獎學基金條例》。
In 1955, Hong Kong enacted the Grantham Scholarships Fund Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年，新界大埔人口為89,157人。
In 1955, the population of Tai Po in the New Territories was 89,157.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1955 · 南約 · 日期僅記到年份
1955年，新界南約人口為99,692人。
In 1955, the population of South District in the New Territories was 99,692.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，新界三個徙置區共有居民1,142人。
In 1955, the three resettlement areas in the New Territories had a total of 1,142 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年，新界徙置區居民小計為1,142人。
In 1955, the subtotal of residents in New Territories resettlement areas was 1,142.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年，新界元朗人口為73,260人，為三區中最少。
In 1955, Yuen Long in the New Territories had a population of 73,260, the lowest among the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，新亞書院的學生人數上升至135名，當中有73名是獨自前來香港的中國學生。
In 1955, the student number of New Asia College rose to 135, of whom 73 were Chinese students who had come to Hong Kong alone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年，英籍人士人數再次上升。
In 1955, the number of British nationals rose again.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1955 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
1955年，有一條鯨魚在維多利亞港一帶水域擱淺，其骨骼現時置於鶴咀香港大學太古海洋研究所門外，供公眾參觀。
In 1955, a whale stranded in the waters around Victoria Harbour, and its skeleton is now placed outside the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong at Cape D'Aguilar for public viewing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.64
1955 · 石湖墟 · 日期僅記到年份
1955年，周王二公書院在石湖墟大火中被燒毀，該書院今已不存。
In 1955, the Chow Wong Two Lords Study Hall was destroyed in the Shek Wu Hui fire, and the study hall no longer exists today.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.112
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年《香港年報》記載，當時新界另有兩處地方正在進行石墨勘探作業。
The 1955 Hong Kong Annual Report recorded that two other places in the New Territories were then undergoing graphite prospecting.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年出土的「大吉番禺」墓磚，反映漢朝設縣後香港已有一定人口。
The tomb brick inscribed 'Da Ji Panyu' unearthed in 1955 reflects that Hong Kong already had a certain population after the establishment of the county in the Han dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.376
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府粉嶺有2,616戶，西貢北有1,065戶，沙頭角有2,441戶。
In 1955, the Tai Po District Office recorded 2,616 households in Fanling, 1,065 in Sai Kung North, and 2,441 in Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府沙田有2,493戶，上水有3,119戶，打鼓嶺有746戶，大埔仔約有4,779戶。
In 1955, under the Tai Po District Office, Sha Tin had 2,493 households, Sheung Shui had 3,119 households, Ta Kwu Ling had 746 households, and Tai Po Tsai had about 4,779 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，打鼓嶺有746戶、西貢北有1,065戶，戶數較少。
In 1955 in the Tai Po District, Ta Kwu Ling had 746 households and Sai Kung North had 1,065 households, which were relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔區內，大埔仔約有4,779戶、上水有3,119戶，戶數較多。
In 1955 in the Tai Po District, Tai Po Tsai had about 4,779 households and Sheung Shui had 3,119 households, which were relatively many.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年調查中，大埔理民府轄區共89,157人，元朗區73,260人，南約區99,692人。
In the 1955 survey, the Tai Po District Office area had 89,157 people, Yuen Long 73,260, and New Territories South 99,692.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.700
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年進行的新界及離島人口調查，並未涵蓋大約四萬至五萬名以船艇為居所的漁民。
The 1955 population survey of the New Territories and outlying islands did not cover the approximately 40,000 to 50,000 fishermen living on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.700
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府大嶼山西大澳有1,526戶，梅窩有422戶，東湧有275戶，馬灣有110戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Tai O on Lantau Island had 1,526 households, Mui Wo had 422 households, Tung Chung had 275 households, and Ma Wan had 110 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府坑口有659戶，西貢南有1,531戶，荃灣有11,286戶，長洲有2,400戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Hang Hau had 659 households, Sai Kung South had 1,531 households, Tsuen Wan had 11,286 households, and Cheung Chau had 2,400 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府南丫島北有192戶，南丫島南有149戶，大嶼山北有43戶，大嶼山南有232戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Lamma Island North had 192 households, Lamma Island South had 149 households, Lantau Island North had 43 households, and Lantau Island South had 232 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府坪洲有875戶，青衣有196戶，蒲臺島有40戶。
In 1955, the South District Office recorded 875 households on Peng Chau, 196 on Tsing Yi, and 40 on Po Toi Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年南約區內，蒲臺島有40戶、大嶼山北有43戶，戶數最少。
In South District in 1955, Po Toi Island had 40 households and North Lantau had 43, the lowest household counts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年南約區內，荃灣有11,286戶，戶數最多。
In South District in 1955, Tsuen Wan had 11,286 households, the highest number.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年起，港府開始資助家計會推行的工作。
From 1955, the Hong Kong Government began funding the work of the Family Planning Association.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.713
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年起，香港技術工人薪金增幅加快。
From 1955, the rate of wage increase for skilled workers in Hong Kong accelerated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年香港登記結婚總數為3,715宗，結婚雙方均為華人者3,411宗，佔91.8%。
In 1955, the total number of registered marriages in Hong Kong was 3,715, of which 3,411, or 91.8%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955年香港男性死亡人數為10,554人，女性為8515人。
In 1955, male deaths in Hong Kong numbered 10,554 and female deaths 8,515.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1955 · 南約 · 日期僅記到年份
1955年新界調查中，南約理民府轄區性別比率1274‰，男性多於女性。
In the 1955 New Territories survey, the sex ratio in the South District Office area was 1,274‰, with more males than females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年新界調查中，元朗理民府轄區性別比率為1036‰。
In the 1955 New Territories survey, the sex ratio in the Yuen Long District Office area was 1,036 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界家庭統計中，疍家人家庭有1,365戶，佔2.7%。
In the 1955 New Territories household statistics, Tanka households numbered 1,365, accounting for 2.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界家庭統計中，客家人家庭有14,818戶，佔29.0%。
In the 1955 New Territories household statistics, Hakka households numbered 14,818, accounting for 29.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界家庭統計中，其他族羣家庭有8,185戶，佔16.0%。
In the 1955 New Territories family statistics, there were 8,185 households of other ethnic groups, accounting for 16.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1955 · 大埔 · 日期僅記到年份
1955年新界人口調查數據顯示，大埔理民府範圍內，女性人數每一千名即對應男性一千零八十三名。
According to the 1955 New Territories population survey data, within the Tai Po District Office area, there were 1,083 males for every 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年新界人口調查顯示，在262109名受訪者中，男性佔139478人，比率為53.2%。
The 1955 New Territories population survey showed that of the 262,109 respondents, 139,478 were male, a ratio of 53.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，大埔區的住戶數目為17,259，佔總數33.8%；至於元朗區，其住戶數目達13,891，佔比為27.2%。
A 1955 survey showed that Tai Po District had 17,259 households, accounting for 33.8% of the total, while Yuen Long District had 13,891 households, accounting for 27.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 元朗 · 日期僅記到年份
1955年一項調查顯示，三個理民府轄區之中，元朗區每戶平均人數為5.27人，屬最高水平；大埔區錄得5.17人；南約區則為5.00人。
A 1955 survey showed that among the three District Office areas, Yuen Long had the highest average household size at 5.27 persons, Tai Po recorded 5.17 persons, and New Territories South 5.00 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗理民府廈村有1,265戶，錦田有623戶，八鄉有1,341戶，屏山有3,144戶。
In 1955, under the Yuen Long District Office, Ha Tsuen had 1,265 households, Kam Tin had 623 households, Pat Heung had 1,341 households, and Ping Shan had 3,144 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗理民府新田有1,409戶，十八鄉有1,715戶，屯門有2,707戶，元朗市區有1,687戶。
In 1955, the Yuen Long District Office recorded 1,409 households in San Tin, 1,715 in Shap Pat Heung, 2,707 in Tuen Mun, and 1,687 in Yuen Long town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗區內，錦田有623戶，戶數較少。
In 1955 in the Yuen Long District, Kam Tin had 623 households, which was relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年元朗區內，屏山有3,144戶、屯門有2,707戶，戶數較多。
In Yuen Long District in 1955, Ping Shan had 3,144 households and Tuen Mun had 2,707, the higher household counts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 元朗市區 · 日期僅記到年份
1955年元朗市區住戶平均8.22人，為各區中最高。
In 1955, households in Yuen Long town averaged 8.22 persons, the highest among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.700
1955 · 南丫島 · 日期僅記到年份
1955年至1958年之間，南丫島鄉民外移的比例大約為15%，各村之間的差異相當明顯。
Between 1955 and 1958, the proportion of Lamma Island villagers who emigrated was about 15%, with considerable variation among villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
1955至1956年度，香港郊野發生121宗山火。
In 1955-56, 121 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
東亞家蝠與灰伏翼兩者的首度發現年份同為1955年。
The Japanese pipistrelle and the Chinese pipistrelle were both first discovered in 1955.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.367
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
短吻果蝠在1955年被首次發現。
The short-nosed fruit bat was first discovered in 1955.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.367
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年數據，新界錄得262,109名居民，換算後每平方公里的人口密度為286.32人。
According to 1955 data, the New Territories recorded 262,109 residents, giving a population density of 286.32 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1955 · 荃灣 · 日期僅記到年份
根據1955年統計，荃灣錄得51,532名居民，每戶平均4.57人；長洲則有15,085人，住戶平均6.29人。
According to 1955 statistics, Tsuen Wan recorded 51,532 residents with an average of 4.57 persons per household, while Cheung Chau had 15,085 people with an average of 6.29 per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.700
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界調查，大埔區及元朗區的兒童所佔比率均為27.8%，而南約的相應比率則是24.2%。
According to the 1955 New Territories survey, the proportion of children was 27.8% in both Tai Po and Yuen Long, while the corresponding proportion in New Territories South was 24.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界人口調查，年齡介乎10歲至20歲的人口比例為15.9%，而21歲或以上的人口比例則為57.7%。
According to the 1955 New Territories population survey, the proportion of the population aged 10 to 20 was 15.9%, while the proportion aged 21 or above was 57.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1955年新界人口調查，總數為262,109人，而大約四萬至五萬名以船艇為居所的漁民並未計算在內。
According to the 1955 New Territories population survey, the total was 262,109, excluding about 40,000 to 50,000 boat-dwelling fishermen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，1955年香港年中人口數目為2,490,400人，該年共有19,080人死亡，粗死亡率為7.7‰。
According to records, Hong Kong's mid-year population in 1955 was 2,490,400, with 19,080 deaths that year, giving a crude death rate of 7.7‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1955年全港共有90,511宗活產嬰兒登記，當年粗出生率為36.3‰。
According to statistics, in 1955 there were 90,511 registered live births in Hong Kong, with a crude birth rate of 36.3 per mille for the year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
根據鄉議局於1955年對新界進行的人口統計，當地約300條鄉村合共有51,086戶家庭。
According to the Heung Yee Kuk's 1955 population census of the New Territories, about 300 villages there had a total of 51,086 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.496
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
觀塘的規劃成為香港日後發展新市鎮的開端。
The planning of Kwun Tong became the beginning of Hong Kong's subsequent development of new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
觀塘以觀塘道為界，南面至海濱劃作工業區，北面劃作住宅區。
Kwun Tong was bounded by Kwun Tong Road, with the area south to the waterfront designated as an industrial zone and the area to the north designated as a residential zone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
環球航運公司由包玉剛於1955年7月成立。
World-Wide Shipping was founded by Y. K. Pao in July 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.300
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
紀錄顯示，1955年香港工業專門學院夜間部錄得4275名在讀學生。
Records show that in 1955 the evening department of the Hong Kong Technical College had 4,275 enrolled students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉華集團由呂志和於1955年成立。
K. Wah Group was founded by Lui Che-woo in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.303
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
建道聖經學院於1955年更改名稱為建道神學院。
In 1955, the Alliance Bible Seminary changed its name to the Alliance Bible Seminary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.276
1955 · 日期僅記到年份
結果顯示噴水列陣方法未能增雨。
The results showed that the water-spray array method failed to increase rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
經評估後，須進行植林的土地範圍大約達65平方公里，相當於6500公頃。
After assessment, the area of land requiring afforestation amounted to about 65 square kilometres, equivalent to 6,500 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
聯合國於1955年出版了一本名為《香港的中國難民問題》的書籍。
In 1955, the United Nations published a book titled The Problem of the Chinese Refugees in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.193
1955 · 葵涌 · 日期僅記到年份
南約境內葵涌、荃灣、青山一帶新設工廠，吸引男性遷入就近工作。
In the New Territories South, new factories were established in the Kwai Chung, Tsuen Wan and Castle Peak areas, attracting men to move in to work nearby.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 十塱 · 日期僅記到年份
十塱灌溉水塘於1955年建成，容量0.13百萬立方米。
Shek Lung Irrigation Reservoir was completed in 1955, with a capacity of 0.13 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1955 · 離島區 · 日期僅記到年份
十塱灌溉水塘於1955年落成，位於離島區南大嶼郊野公園，容量0.13百萬立方米。
Shek Lung Irrigation Reservoir was completed in 1955, located in the South Lantau Country Park in the Islands District, with a capacity of 0.13 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港理工大學源自香港工業專門學院，1955年時學生人數約為4,600名。
The Hong Kong Polytechnic University originated from the Hong Kong Technical College, which had about 4,600 students in 1955.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.622
1955 · 白泥 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的白泥高嶺土礦於1955年至1960年期間開採。
The Pak Nai kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1955 to 1960.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1955 · 大水坑 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的大水坑高嶺土礦於1955年至1959年開採。
The Tai Shui Hang kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1955 to 1959.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1955 · 望后石 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的望后石高嶺土礦於1955年至1962年開採。
The Pillar Point kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1955 to 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1955年公佈日照資料，當中載有太陽角度之相關訊息。
The Hong Kong Observatory published sunshine data in 1955, which contained information on solar angles.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.412
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1955年實施《工廠及工業經營條例》。
Hong Kong implemented the Factories and Industrial Undertakings Ordinance in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1955年制定並實施《嘉道理農業貸款條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Kadoorie Agricultural Aid Loan Ordinance in 1955.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1955年起開始執行《工廠及工業經營條例》。
Hong Kong began enforcing the Factories and Industrial Undertakings Ordinance from 1955.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
鄉議局於1955年3月開展的新界人口調查顯示，南約區共有19,936戶，在總數中佔比達39.0%。
The New Territories population survey launched by the Heung Yee Kuk in March 1955 showed that South District had 19,936 households, accounting for 39.0% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五五年，香港島及九龍的人口總數達2,228,291人，新界方面則錄得262,109人。
In 1955, the total population of Hong Kong Island and Kowloon reached 2,228,291, while the New Territories recorded 262,109.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.255
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
一九五五年，香港政府已完成觀塘衞星城市的規劃大綱，並透過填海造地來擴充可用土地。
In 1955, the Hong Kong Government completed the outline plan for the Kwun Tong satellite town and expanded usable land through reclamation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
一九五五年新界的人口統計並未涵蓋大約四萬至五萬名以船艇為居所的漁民。
The 1955 New Territories population statistics did not cover the approximately 40,000 to 50,000 fishermen living on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.255
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
由1955年開始，馬會通過決議，往後每年度均會從利潤中撥款，用於慈善與公益事務。
Starting from 1955, the Jockey Club passed a resolution to allocate funds from its profits each year for charitable and public welfare purposes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.303
1955 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
由1955年開始至1960年為止，各苗圃的樹苗年均產量達到約200,000棵。
From 1955 to 1960, the average annual output of seedlings from the nurseries reached about 200,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.51
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
由1955年起，香港部分歐資企業與政府受聘人員的工資皆得到上調。
From 1955, the wages of employees of some European-funded enterprises and the government in Hong Kong were increased.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
於1955年，大埔佔全港人口比例為3.6%，元朗為2.9%，南約則為4.0%。
In 1955, Tai Po accounted for 3.6% of Hong Kong's population, Yuen Long for 2.9%, and New Territories South for 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
於1955年，天主教香港教區轄下福利會辦事處成為國際明愛組織的成員。
In 1955, the welfare office under the Catholic Diocese of Hong Kong became a member of Caritas Internationalis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1955 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於一九五五年，香港島與九龍合計共有2,228,291名居民，人口密度為每平方公里19,205.43人。
In 1955, Hong Kong Island and Kowloon together had 2,228,291 residents, with a population density of 19,205.43 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1955 · 南丫島 · 日期僅記到年份
於一九五五至一九五八年期間，南丫島鄉民遷離當地者所佔比率大約為一成半。
During the period from 1955 to 1958, the proportion of Lamma Island villagers who moved away from the area was about 15%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.261
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
在1955/56年度，遞解出境的人數達到3,731名。
In 1955/56, the number of deportations reached 3,731.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.392
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
在1955/56年度，共有7707本延長居留證獲得批准；到了1959/60年度，獲批數目已增至10,388本。
In 1955/56, a total of 7,707 extension of stay permits were approved; by 1959/60, the number approved had increased to 10,388.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385
1955 · 林村 · 日期僅記到年份
在1955年，當局收到一份關於林村鉛礦勘探的申請，該礦場佔地827英畝。
In 1955, an application for lead mining exploration in Lam Tsuen was received, covering 827 acres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.114
1955 · 南丫島 · 日期僅記到年份
在1955年到1958年期間，南丫島榕樹塱及大園等村落，遷出的居民以身體健全的男子佔絕大多數。
Between 1955 and 1958, among villages such as Yung Shue Long and Tai Yuen on Lamma Island, the vast majority of residents who moved out were able-bodied men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.261
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
在1955年進行的新界人口調查中，大約四萬至五萬名以船為居所的漁民並未被納入統計範圍。
In the 1955 New Territories population survey, approximately 40,000 to 50,000 fishermen living on boats were not included in the statistics.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 深水埗 · 日期僅記到年份
在香港深水埗李鄭屋村，一九五五年從一座漢墓裡出土了一方墓磚，其上刻有「大吉番禺」四字。
In 1955, a tomb brick inscribed with the four characters 'Tai Kat Pun Yu' was unearthed from a Han tomb in Lei Cheng Uk Village, Sham Shui Po, Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.376
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
在這次調查中，女性受訪者共122631名，所佔比例為46.8%，性別比率則達到1137‰。
In this survey, there were 122,631 female respondents, accounting for 46.8%, with a sex ratio of 1,137 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955 · 針山 · 日期僅記到年份
針山鎢礦場歷經多次易手，至1955年累計開採逾六萬噸礦石。
The Needle Hill tungsten mine changed hands several times and by 1955 had extracted over 60,000 tonnes of ore.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1955 · 觀塘 · 日期僅記到年份
自1955年開始，香港政府把觀塘垃圾池關閉，以配合該處的填海計劃。
From 1955, the Hong Kong Government closed the Kwun Tong refuse pool to tie in with the reclamation plan there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
自1955年起，港府向家計會提供撥款援助。
Since 1955, the Hong Kong government has provided funding assistance to the Family Planning Association.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714
1955 · 香港 · 日期僅記到年份
自1955年起，直至1957年，農林漁業管理處下設的林務科，將植林事務集中於集水區內受保護的林地範圍。
From 1955 until 1957, the Forestry Section under the Agriculture, Fisheries and Forestry Department concentrated afforestation work on protected woodland areas within water catchments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.65
1955 · 醉酒灣 · 日期僅記到年份
醉酒灣堆填區面積29公頃，1955至1979年使用，2009年10月完成環境評審，用地計劃為葵涌公園但未開放。
Gin Drinkers Bay landfill covered 29 hectares and was used from 1955 to 1979; an environmental review was completed in October 2009, and the site was planned as Kwai Chung Park but has not opened.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1955-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1955年1月，港府就1935年訂立的《遞解外國人條例》進行了審視；到了1956/57年度，遭撤銷的遞解命令數目逾4000項。
In January 1955, the Hong Kong Government reviewed the Deportation of Aliens Ordinance enacted in 1935; by 1956/57, the number of deportation orders revoked exceeded 4,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.392
1955-01-01 · 香港
自1955年1月1日起，港府不再以公營方式從事白米貿易，轉而將食米進口之專營權利授予29家米商。
From 1 January 1955, the Hong Kong government ceased public-sector trading in white rice and instead granted exclusive import rights for rice to 29 rice merchants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.298
1955-01-01 · 香港
自1955年1月1日起，位於京士柏氣象站、剛完成裝設的GL III探空雷達，接替陸軍雷達的職能，每天執行四回高空風觀測。
From 1 January 1955, the newly installed GL III radiosonde radar at King's Park Meteorological Station took over the functions of the Army radar, carrying out four upper-air wind observations daily.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.262
1955-01-11 · 香港
1955年1月11日，天文臺總部錄得年最高逐小時海平面氣壓1033.7百帕斯卡。
On 11 January 1955, the Observatory Headquarters recorded the year's highest hourly mean sea-level pressure of 1033.7 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1955-01-15 · 橫瀾島
紀錄顯示，1955年1月15日橫瀾島所錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時103公里。
Records show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 15 January 1955 had a speed of 103 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1955-02 · 擔竿洲 · 日期僅記到月份
1955年2月，擔竿洲取得第一份採礦執照，最初申請開採石墨，其後加入鈦礦物。
In February 1955, the first mining licence was obtained for Tam Kon Chau, initially applied for graphite and later added titanium minerals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1955-02-08 · 香港
1955年2月8日，金庸首次以作家身分於《新晚報》刊登其處女作《書劍恩仇錄》，採用連載方式。
On 8 February 1955, Jin Yong first appeared as an author in the New Evening Post with his debut work The Book and the Sword, published in serialised form.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.298
1955-02-19 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1955年2月19日錄得的絕對最大陣風風速為每小時110公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 19 February 1955 was 110 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1955-02-20 · 西灣
1955年2月20日，西灣國殤紀念亭建成並開放，目的在於追思1941年香港保衞戰期間捐軀的軍人。
On 20 February 1955, the Sai Wan War Memorial was completed and opened to commemorate the soldiers who fell during the 1941 Battle of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.298
1955-02-21 · 上水石湖墟
1955年2月21日凌晨時分，上水石湖墟發生火警，全墟八條街道及約八成、即約300間房屋遭燒毀，造成一人喪生、六人受傷，受影響災民有4000人，經濟損失約200萬元，報德祠亦被焚毀。
In the early hours of 21 February 1955, a fire broke out in Shek Wu Hui, Sheung Shui, burning down all eight streets of the market and about 80 per cent, or roughly 300, houses, causing one death and six injuries, affecting 4,000 victims, with economic losses of about $2 million, and the Po Tak Tsz was also destroyed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.298
1955-02-21 · 香港
香港天文臺數據顯示，1955年2月21日於天文臺總部錄得的相對濕度最低值為13%。
Hong Kong Observatory data show that the lowest relative humidity of 13% was recorded at the Observatory Headquarters on 21 February 1955.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1955-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1955年3月，青洲英坭廠承諾依民航處要求，在天氣可能危及飛行安全時，停產一或兩臺旋轉窰。
In March 1955, the Green Island Cement Company undertook to shut down one or two rotary kilns at the request of the Civil Aviation Department when weather conditions might endanger flight safety.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1955-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1955年3月，香港、九龍及新界多個佛堂與道院各自舉辦求雨儀式，盼望當時已延續兩個月之旱情能夠盡快結束。
In March 1955, multiple Buddhist and Taoist temples in Hong Kong, Kowloon and the New Territories each held rain-praying ceremonies, hoping that the drought which had lasted for two months would end soon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-03 · 新界、離島 · 日期僅記到月份
1955年3月，鄉議局進行了一次針對新界的人口調查，調查數據顯示，新界及離島的住戶總數為51,086戶。
In March 1955, the Heung Yee Kuk conducted a population survey of the New Territories, with data showing a total of 51,086 households in the New Territories and outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
1955年3月，鄉議局進行新界人口調查，受訪人數26.2萬。
In March 1955, the Heung Yee Kuk conducted a New Territories population survey, with 262,000 respondents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.468
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
1955年3月鄉議局在新界約300條鄉村展開人口調查。
In March 1955, the Heung Yee Kuk conducted a population survey in about 300 villages in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1955-03 · 新界及離島 · 日期僅記到月份
鄉議局曾於1955年3月就新界人口進行調查，發現新界連同離島的居民總數達262,109人，並分佈於51,086個住戶之中，按此計算，平均每個住戶有5.13名成員。
The Heung Yee Kuk conducted a population survey of the New Territories in March 1955, finding that the total number of residents in the New Territories and outlying islands reached 262,109, distributed among 51,086 households, giving an average of 5.13 members per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.699
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
鄉議局曾於1955年3月開展新界人口調查，該次調查涵蓋26.2萬名受訪者，其中0歲至9歲組別佔比達26.4%。
The Heung Yee Kuk launched a New Territories population survey in March 1955 covering 262,000 respondents, of whom the 0 to 9 age group accounted for 26.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.469
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
鄉議局在1955年3月進行新界人口調查，結果顯示大埔居民有89,157人，元朗居民有73,260人，南約居民有99,692人，三區總數為262,109人。
The Heung Yee Kuk conducted a population survey of the New Territories in March 1955, which showed 89,157 residents in Tai Po, 73,260 in Yuen Long, and 99,692 in South District, totalling 262,109 for the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1955-03 · 新界 · 日期僅記到月份
新界鄉議局於1955年3月啟動一項人口調查，以問卷形式接觸約300條鄉村的居民。
The New Territories Heung Yee Kuk launched a population survey in March 1955, reaching residents of about 300 villages by questionnaire.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.193
1955-03-07 · 香港
1955年3月7日，一份由聯合國難民署委託進行的研究報告經挪威學者韓寶祿對外發表，報告顯示1954年時，香港境內源自中國內地的難民總數為66.7萬人。
On 7 March 1955, a research report commissioned by the United Nations High Commissioner for Refugees was released publicly by the Norwegian scholar Han Baolu, showing that in 1954 the total number of refugees in Hong Kong originating from mainland China was 667,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.298
1955-03-15 · 香港及廣州
1955年3月15日，已卸任國民黨高層軍職的衞立煌，從香港悄然抵達廣州，隨後對外公佈〈告臺灣袍澤朋友書〉。
On 15 March 1955, Wei Lihuang, who had retired from senior military posts in the Kuomintang, quietly arrived in Guangzhou from Hong Kong and subsequently made public the 'Letter to Comrades-in-Arms and Friends in Taiwan'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.298
1955-03-17 · 香港
1955年3月17日，廖創興儲蓄銀莊辦妥註冊程序，獲正式確立為廖創興銀行。
On 17 March 1955, Liu Chong Hing Savings Bank completed its registration procedures and was formally established as Liu Chong Hing Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1955-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1955年4月，中英學會舉辦首屆香港藝術節。
In April 1955, the Sino-British Society held the first Hong Kong Arts Festival.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1955-04 · 上環幹諾道西 · 日期僅記到月份
一九五五年四月，有一頭長鬚鯨於上環幹諾道西的海岸一帶被困擱淺。
In April 1955, a fin whale became trapped and stranded along the shore of Connaught Road West in Sheung Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-04-02 · 香港
1955年4月2日，由英國文化協會發起之香港藝術節舉行第一屆開幕儀式，該活動其後於1962年結束。
On 2 April 1955, the first Hong Kong Arts Festival, initiated by the British Council, held its opening ceremony, and the event came to an end in 1962.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-04-05 · 香港及倫敦
自1955年4月5日起，香港及倫敦之間開通了無線電傳真業務，雙方僅需數分鐘即可互相傳送圖像與文字資訊。
From 5 April 1955, a radio facsimile service was opened between Hong Kong and London, allowing both sides to transmit images and text information to each other in just a few minutes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-04-12 · 中國
1955年4月12日，中國外交部就克什米爾公主號爆炸事件發表聲明，指出此前已要求港府加強保安安排，並認定英國政府應負上重大責任。
On 12 April 1955, the Chinese Ministry of Foreign Affairs issued a statement on the Kashmir Princess bombing, noting that it had previously requested the Hong Kong government to strengthen security arrangements and holding the British government greatly responsible.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-04-12 · 中國
1955年4月12日，中國外交部要求英國政府，針對克什米爾公主號事件，把蔣介石與美國特務分子逮捕，並按法律予以處置。
On 12 April 1955, the Chinese Ministry of Foreign Affairs demanded that the British government, in connection with the Kashmir Princess incident, arrest Chiang Kai-shek and American agents and deal with them according to law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-04-12 · 香港仔
這條年幼鬚鯨身長大約27呎，年齡未滿兩個月，其屍體被運至香港仔，交由漁業研究組進行檢驗。
This young fin whale was about 27 feet long and less than two months old, and its carcass was transported to Aberdeen for examination by the Fisheries Research Unit.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.371
1955-05-07 · 銅鑼灣
1955年5月7日，地處銅鑼灣的維多利亞公園正式開放，其佔地面積在當時香港所有公園之中居首。
On 7 May 1955, Victoria Park in Causeway Bay was officially opened, and its area was the largest among all parks in Hong Kong at that time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.299
1955-05-13 · 香港
1955年5月13日，香港出口商會正式註冊成立。
On 13 May 1955, the Hong Kong Exporters' Association was formally incorporated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.300
1955-05-14 · 香港
香港天文臺總部數據顯示，1955年5月14日錄得相對濕度最低讀數為23%。
Data from the Hong Kong Observatory Headquarters show that the lowest relative humidity reading of 23% was recorded on 14 May 1955.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1955-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自1955年8月開始，香港居民如欲前往內地，必須事先向警務處申請邊境通行證，而當年總共只簽發了20本。
From August 1955, Hong Kong residents intending to travel to the mainland had to apply in advance to the Police Force for a border pass, and only 20 were issued that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.386
1955-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自1955年8月開始，香港居民如欲前往內地並返回香港，必須先取得邊境通行證方可入境。
From August 1955, Hong Kong residents intending to travel to the mainland and return to Hong Kong had to obtain a border pass before entry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.383
1955-08-02 · 香港
1955年8月2日，香港華人銀行開業，同年12月10日註冊為有限公司。
On 2 August 1955, Hong Kong Chinese Bank opened for business, and on 10 December of the same year it was incorporated as a limited company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.300
1955-08-03 · 香港天文臺總部
香港天文臺總部於1955年8月3日錄得的8月絕對最低氣溫，按照紀錄為21.6度。
The absolute minimum temperature for August recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 3 August 1955 was 21.6 degrees according to records.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1955-08-05 · 香港
1955年8月5日，教育司署公佈一項涵蓋七年的小學建校計劃，旨在為香港學童增加18.2萬個小學學位。
On 5 August 1955, the Education Department announced a seven-year primary school construction plan aimed at adding 182,000 primary school places for Hong Kong children.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.300
1955-08-09 · 李鄭屋村
1955年8月9日，李鄭屋村徙置大廈地盤內有一座東漢墓葬被發現；及後，香港大學中文系教授林仰山率領學生展開發掘工作，從中出土58件東漢文物，涵蓋陶器與青銅器等。
On 9 August 1955, an Eastern Han tomb was discovered at the Lei Cheng Uk resettlement building site; subsequently Professor Lin Yang-shan of the Department of Chinese at the University of Hong Kong led students in excavation work, from which 58 Eastern Han artefacts were unearthed, including pottery and bronze ware.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.300
1955-08-28 · 大埔滘松仔園
1955年8月28日，大埔滘松仔園橋下有一批師生正在躲避雨水，卻遭突如其來的山洪捲走，最終導致28人喪生。
On 28 August 1955, a group of teachers and students taking shelter from rain under a bridge at Tsung Tsai Yuen in Tai Po Kau were swept away by a sudden flash flood, resulting in 28 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1955-08-28 · 大埔滘
1955年8月28日，一批小學教職員及學生在大埔滘郊遊野餐時遭遇山洪，共28人罹難；事後港府在該處設立紀念碑與紀念公園。
On 28 August 1955, a group of primary school staff and students on a picnic outing at Tai Po Kau were caught in a flash flood, and 28 people died; afterwards the Hong Kong government erected a monument and memorial park at the site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.301
1955-09 · 深涌 · 日期僅記到月份
1955年9月，深涌獲批採礦許可證，覆蓋深涌以北40英畝範圍。
In September 1955, a mining licence was granted for Deep Bay, covering 40 acres north of Deep Bay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1955-09 · 葵涌 · 日期僅記到月份
1955年9月，位於葵涌醉酒灣的堆填區正式啟用，港九市區所產生的大部分垃圾均運往該處處理。
In September 1955, the landfill at Gin Drinkers Bay in Kwai Chung was officially opened, and most of the refuse generated in the urban areas of Hong Kong and Kowloon was transported there for disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
1955-09-05 · 香港
1955年9月5日，九廣鐵路公司引進的頭兩部柴油電動機車開始行駛，並分別以「葛量洪爵士號」及「慕蓮夫人號」作為稱號。
On 5 September 1955, the first two diesel-electric locomotives introduced by the Kowloon-Canton Railway Corporation began operation, named "Sir Alexander" and "Lady Maurine" respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.301
1955-10-08 · 香港
1955年10月8日，空氣動力學專家錢學森聯同其餘38人，經香港從美國前往中國內地；逗留香港時，他們對外發表了一份名為〈向祖國致敬〉的聲明，署名者為24名返國留學生。
On 8 October 1955, aerodynamics expert Qian Xuesen and 38 others travelled from the United States to mainland China via Hong Kong; while staying in Hong Kong they issued a public statement titled 'Salute to the Motherland', signed by 24 returning students.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.301
1955-10-24 · 旺角
1955年10月24日，旺角的伊利沙伯中學為其校舍舉辦啟用典禮，此後該校成為香港首間取錄男女生的官立中學。
On 24 October 1955, Queen Elizabeth School in Mong Kok held the opening ceremony for its campus, after which it became Hong Kong's first government secondary school admitting both boys and girls.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.301
1955-11-01 · 太子花墟村
一九五五年十一月一日，太子花墟村一帶的木屋區遭遇火災，造成五人喪生，逾四百間房屋被焚毀，受影響居民約六千人。
On 1 November 1955, a fire struck the squatter area around Prince Edward Flower Market Village, causing five deaths, burning over 400 houses, and affecting about 6,000 residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.302
1955-11-03 · 香港
1955年11月3日至11月25日，香港製水，每日供水5小時。
From 3 November to 25 November 1955, Hong Kong imposed water rationing, with water supplied 5 hours per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.601
1955-11-12 · 新界
1955年11月12日，一輛英軍坦克在新界演習時與火車相撞，造成4人死亡、20人受傷。
On 12 November 1955, a British military tank collided with a train during an exercise in the New Territories, causing 4 deaths and 20 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.302
1955-11-22 · 香港
1955年11月22日，何瑾出任香港正按察司，接替於英國逝世的侯志律所遺職位。
On 22 November 1955, Michael Hogan assumed office as Chief Justice of Hong Kong, succeeding the position left vacant by the death of Gerald Howe in the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.302
1955-11-26 · 香港
1955年11月26日至12月31日，香港製水，每日供水2.5小時。
From 26 November to 31 December 1955, Hong Kong imposed water rationing, with water supplied 2.5 hours per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.601
1955-12 · 大老山 · 日期僅記到月份
1955年12月，英國海軍測量船Dampier在大老山觀測，錄得水平強度38,230 nT及垂直強度22,118 nT。
In December 1955, the British naval survey ship Dampier observed at Tai Mo Shan, recording a horizontal intensity of 38,230 nT and a vertical intensity of 22,118 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1955-12 · 香港 · 日期僅記到月份
由1955年12月起，天文臺經香港廣播電臺，用廣東話為漁民播出華南海域天氣報告，覆蓋區域從汕尾以南一直伸展到北部灣以南。
From December 1955, the Observatory broadcast weather reports for the South China Sea, covering the area from south of Shanwei to south of the Beibu Gulf, in Cantonese for fishermen via Radio Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.367
1955-12-02 · 香港
1955年12月2日，香港政府與渣華輪船公司共同籌辦一艘郵船，在船上舉辦香港產品展覽，該船由本港啟航，前往南非及南美；船隻為「羅斯號」，船內設有陳列櫃，展示本地工業製品，以促進出口貿易。
On 2 December 1955, the Hong Kong government and the Java-China-Japan Line jointly arranged a mail ship on which an exhibition of Hong Kong products was held, sailing from Hong Kong to South Africa and South America; the vessel was the 'Rooseboom', fitted with display cabinets showcasing local manufactured goods to promote export trade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.302
1955-12-03 · 香港
1955年12月3日，第十三屆工展會舉行開幕儀式，展期長達32天，入場人次首次突破100萬。
On 3 December 1955, the 13th Hong Kong Products Expo held its opening ceremony, running for 32 days, with attendance exceeding one million for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.302
1955-12-03 · 香港
1955年12月3日，政府大球場啟用，設有可接待28,000名觀眾的容量；揭幕賽事為港聯對東非鐵路隊，結果港聯以2比1取勝。
On 3 December 1955, the Government Stadium opened with a capacity to accommodate 28,000 spectators; the inaugural match was between the Hong Kong League and the East African Railways team, which the Hong Kong League won 2-1.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.302
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心