1956 · 香港 · 日期僅記到年份
《緊急（拘留令）規例》於一九五六年由香港當局頒布並予以執行。
The Emergency (Detention Orders) Regulations were promulgated and enforced by the Hong Kong authorities in 1956.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739
志錄 · Chronicle archive
1956 年月份未列
1956 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1956 年月份未列嘅 90 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1956#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1956#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1956#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1956#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1956#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1956#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1956#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1956#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1956#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1956#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度，香港簽發宣誓書425,186本。
In the 1956/57 year, Hong Kong issued 425,186 affidavits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度期間，506名非法入境人士遭拘捕，其後被安排離開香港。
During the 1956/57 year, 506 illegal immigrants were arrested and subsequently arranged to leave Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.394
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度期間，華人入境錄得76.0萬人次，出境則有69.2萬人次，兩項數字相差6.8萬，反映入境者數量高於出境者。
In 1956/57, Chinese arrivals totalled 760,000 and departures 692,000, a difference of 68,000, indicating that arrivals exceeded departures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.434
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度起至1959/60年度，政府每年因收回土地或清拆行動，受影響居民人數最少15,191人，最多43,846人。
From 1956/57 to 1959/60, the number of residents affected each year by land resumption or clearance operations was at least 15,191 and at most 43,846.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57學年，香港大學共有860名學生。
In the 1956/57 academic year, the University of Hong Kong had 860 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，愛氏松被引入香港，往後發展為當地重要的造林樹木品種之一。
In 1956, Pinus elliottii was introduced to Hong Kong and later became one of the important afforestation tree species in the territory.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.77
1956 · 大埔海 · 日期僅記到年份
1956年，地質學界把分佈於大埔海區域、年代歸入二疊紀的巖層，正式定名為大埔海組。
In 1956, geologists formally named the Permian strata distributed in the Tai Po Hoi area as the Tai Po Hoi Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，全港徙置區人口上升至70,393人，九龍區佔50,229人。
In 1956, the population of resettlement areas in Hong Kong rose to 70,393, with 50,229 in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.300
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，天文台獲國際民用航空組織指定，成為香港的氣象主管機構，負責向國際民航供應氣象設備及相關服務。
In 1956, the Observatory was designated by the International Civil Aviation Organization as the meteorological authority for Hong Kong, responsible for supplying meteorological equipment and related services to international civil aviation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.379
1956 · 九龍晏架街 · 日期僅記到年份
1956年，位於九龍晏架街的隔篩廠正式投入運作，成為香港第一座污水隔篩設施。
In 1956, the screening plant on Anchor Street in Kowloon officially began operation, becoming Hong Kong's first sewage screening facility.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.307
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，徙置事務處就12個志願團體計劃於徙置大廈天台開辦學校一事發出指引，規定該等團體的校舍設施須達到教育司署所訂標準。
In 1956, the Resettlement Department issued guidelines regarding 12 voluntary organizations' plans to open schools on the rooftops of resettlement buildings, stipulating that the school facilities of these organizations must meet the standards set by the Education Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.307
1956 · 柴灣 · 日期僅記到年份
1956年，香港島柴灣徙置區人口為11,179人。
In 1956, the population of the Chai Wan resettlement area on Hong Kong Island was 11,179.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.300
1956 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1956年，香港島與九龍合計居住人口達2,329,600人，人口密度為每平方公里20,078.60人。
In 1956, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,329,600, with a population density of 20,078.60 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港陸上小販牌照36,666個，水上902個，總計37,568個。
In 1956, Hong Kong had 36,666 land hawker licences and 902 marine hawker licences, totaling 37,568.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港年中人口2.61百萬人，總食水用量59百萬立方米，人均每日62公升。
In 1956, Hong Kong's mid-year population was 2.61 million, total water consumption was 59 million cubic metres, and per capita daily consumption was 62 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1956 · 大角咀晏架街 · 日期僅記到年份
1956年，香港首座污水隔篩廠於大角咀晏架街建成並投入運作。
In 1956, Hong Kong's first sewage screening plant was built and put into operation at Anchor Street, Tai Kok Tsui.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.277
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港徙置區居民總數為70,393人。
In 1956, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 70,393.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港修訂《賭博（修訂）條例》。
In 1956, Hong Kong amended the Gambling (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港學生總數為296,922人。
In 1956, the total number of students in Hong Kong was 296,922.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港製定《領養條例》。
In 1956, Hong Kong enacted the Adoption Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年11月，侯信以香港大學骨科系主任身分，與研究團隊於學術期刊首次發表論文，介紹「前路清創及融合術」；此手術用於醫治肺結核所致脊椎結核，西方學術界其後稱之為「香港手術」。
In November 1956, Hodgson, as head of the Department of Orthopaedics at the University of Hong Kong, and his research team first published a paper in an academic journal introducing the 'anterior debridement and fusion' operation for spinal tuberculosis caused by pulmonary tuberculosis, which Western academia later called the 'Hong Kong operation'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.307
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年1月，港府頒布一條修訂賭博規例的條例，自同年3月1日起，凡有收取入場費的麻將、天九等牌類遊戲場所，均視為公眾賭場，且必須預先向警務處長申請牌照。
In January 1956, the Hong Kong Government promulgated an ordinance amending the gambling regulations, providing that from 1 March of the same year, premises for tile games such as mahjong and tin kau that charged an entrance fee would be regarded as public gambling establishments and required a licence applied for in advance from the Commissioner of Police.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.303
引用名稱法例／計劃 《1956年賭博（修訂）條例》（Gambling (Amendment) Ordinance 1956）
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年8月，張瑛與謝益之攜手成立華僑電影企業公司，該公司首部作品為改編自曹禺《雷雨》的影片。
In August 1956, Cheung Ying and Tse Yik-chi jointly founded the Overseas Chinese Film Enterprise Company, whose first production was a film adapted from Cao Yu's Thunderstorm.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305
1956 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1956年報告提到，耐火磚及耐火黏土對茶果嶺黏土需求甚大。
A 1956 report mentioned that firebricks and refractory clay created great demand for Cha Kwo Ling clay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
1956 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1956年報告指出，茶果嶺高嶺土多用於本地陶瓷，也出口日本，供製高檔瓷器、餐具及高壓絕緣體。
A 1956 report noted that Cha Kwo Ling kaolin was mostly used for local ceramics and also exported to Japan for making high-grade porcelain, tableware and high-voltage insulators.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年的統計顯示，男嬰死亡個案中，佔比最高的三項成因順序為肺炎（19.8%）、腸胃炎及結腸炎（13.3%），以及早產（10.3%）。
Statistics for 1956 showed that among male infant deaths, the three leading causes in order were pneumonia (19.8%), gastroenteritis and colitis (13.3%), and prematurity (10.3%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年女嬰死亡個案中，肺炎佔20.7%排首位，腸胃炎及結腸炎佔15.2%排第二，早產佔9.9%排第三。
Among female infant deaths in 1956, pneumonia ranked first at 20.7%, gastroenteritis and colitis second at 15.2%, and prematurity third at 9.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年時，接受成人教育的學生共有3,912人，至1960年，該數字已上升至13,089人。
In 1956, there were 3,912 students receiving adult education, and by 1960 the figure had risen to 13,089.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港0歲男性死亡率為每千人61.9，女性為59.9。
In 1956, the mortality rate in Hong Kong was 61.9 per thousand for males aged 0 and 59.9 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港65歲及以上男性死亡率為每千人62.2，女性為39.3。
In 1956, the mortality rate in Hong Kong was 62.2 per thousand for males aged 65 and above and 39.3 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港粗出生率為37.0‰。
In 1956, Hong Kong's crude birth rate was 37.0 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.722
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港登記結婚總數為4,953宗，結婚雙方均為華人者4,598宗，佔92.8%。
In 1956, the total number of marriages registered in Hong Kong was 4,953, of which 4,598, or 92.8%, were between Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港男性死亡人數為10,667人，女性為8619人。
In 1956, the number of male deaths in Hong Kong was 10,667 and the number of female deaths was 8,619.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1956 · 新界 · 日期僅記到年份
1956年新界人口285,000人，人口密度每平方公里311.32人。
In 1956, the population of the New Territories was 285,000, with a population density of 311.32 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1956 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1956年油麻地漁民1,010人，1959年4,574人，1960年7,701人。
In 1956 there were 1,010 fishermen in Yau Ma Tei, 4,574 in 1959, and 7,701 in 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563
1956 · 汶萊、新幾內亞 · 日期僅記到年份
1956年至1958年為該類出洋勞工數目最多的階段，成因是汶萊油田增聘職工，以及新幾內亞開闢新船塢，帶動人力需求增加。
1956 to 1958 was the period with the largest number of such emigrant labourers, caused by increased recruitment of workers for the Brunei oilfields and the opening of new dockyards in New Guinea, which drove up demand for manpower.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年至1960年，55至59歲女性每千人死亡率由8.9人上升至10.1人。
From 1956 to 1960, the mortality rate for women aged 55 to 59 rose from 8.9 to 10.1 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年至1960年期間，55至59歲男性死亡率為每千人23.1人降至22.8人。
Between 1956 and 1960, the mortality rate for men aged 55 to 59 fell from 23.1 to 22.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年專上學生有5,687人，至1960年上升至11,987人。
In 1956 there were 5,687 post-secondary students, rising to 11,987 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622
1956 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1956至1957年度，京士柏氣象站設置蒸發皿，用以測定蒸發量。
In 1956/57, an evaporation pan was installed at the King's Park meteorological station to measure evaporation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956至1957年度，香港郊野發生249宗山火。
In 1956-57, 249 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1956 · 安達臣道 · 日期僅記到年份
安達臣道石礦場的開採始於1956年，場地佔地共86公頃，經開採後平整出的土地則有40公頃。
Quarrying at Anderson Road Quarry began in 1956, with the site covering 86 hectares, and after quarrying, 40 hectares of land were formed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.155
1956 · 九龍大上託 · 日期僅記到年份
安達臣道石礦場座落於九龍大上託西南方的山脊地帶，其開採作業於1956年展開。
The Anderson Road quarry was located on the ridge southwest of Tai Sheung Tok in Kowloon, and its quarrying operations began in 1956.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.156
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
報告書指當時約有50萬名中國難民在港，不少人來自華北及華中。
The report stated that there were about 500,000 Chinese refugees in Hong Kong at the time, many from North and Central China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.402
1956 · 大埔林錦公路 · 日期僅記到年份
此農場的設立目的，是向本地農民傳授實用的耕作與畜牧技術。
The farm was established to teach local farmers practical cultivation and livestock techniques.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
大蹄蝠在1956年被首次發現。
The great roundleaf bat was first discovered in 1956.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.365
1956 · 九龍城 · 日期僅記到年份
到了1956年，這塊巨石被移放至九龍城宋皇臺道目前所在的位置。
By 1956, this large rock had been moved to its current location on Sung Wong Toi Road in Kowloon City.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.251
1956 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到年份
第二次世界大戰結束後，香港首場大型社會動盪即為1956年於九龍及荃灣爆發的暴動，該事件另有「雙十暴動」之稱。
After the end of the Second World War, Hong Kong's first major social unrest was the 1956 riot that broke out in Kowloon and Tsuen Wan, also known as the 'Double Tenth Riot'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.58
1956 · 日期僅記到年份
該專家小組由四個國家派員參與，分別是美國、英國、法國及蘇聯。
The expert group was participated in by four countries: the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.402
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1956年香港有96,746名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為37.0‰。
According to statistics, in 1956 Hong Kong registered 96,746 live births, and the crude birth rate that year was 37.0 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
回港證其後每年的簽發量約為37萬本。
The subsequent annual number of re-entry permits issued was about 370,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
家庭計劃指導會在1956年設立了其第一間生育指導所。
The Family Planning Association established its first birth control clinic in 1956.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
1956 · 林村白牛石 · 日期僅記到年份
嘉道理農業輔助會於1956年在林村白牛石開墾實驗農場。
The Kadoorie Agricultural Aid Association established an experimental farm at Pak Ngau Shek in Lam Tsuen in 1956.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
1956 · 林村白牛石 · 日期僅記到年份
嘉道理農業輔助會於1956年在林村白牛石設立實驗農場1個。
In 1956, the Kadoorie Agricultural Aid Association established one experimental farm at Pak Ngau Shek in Lam Tsuen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
聯合書院於1956年成立，由華僑、廣僑、文化、光夏以及平正這五間院校組成前身，它們大多在1947年至1950年之間從廣州南遷到港。
United College was established in 1956, formed from the predecessor institutions of Wah Kiu, Kwong Kiu, Wen Hua, Kwong Ha, and Ping Ching, most of which relocated from Guangzhou to Hong Kong between 1947 and 1950.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.86
1956 · 日期僅記到年份
馬蹄蟹的複眼約由一千個感光器組成，1956年發現其中存在側抑制現象。
The compound eye of the horseshoe crab consists of about one thousand photoreceptors, and in 1956 lateral inhibition was discovered in it.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.400
1956 · 沙田 · 日期僅記到年份
沙田墟於1956年建成，面積約15萬平方呎，名為沙田新市。
Sha Tin Market was completed in 1956 with an area of about 150,000 square feet and was named Sha Tin New Town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.140
1956 · 日期僅記到年份
世界氣象組織執行委員會於1956年召開第八屆會議，會上決定成立四人專家小組，由美國、英國、法國及蘇聯各派一人組成，負責研究原子能的氣象應用。
The Executive Committee of the World Meteorological Organization held its eighth session in 1956, at which it decided to establish a four-member expert group composed of one representative each from the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union to study the meteorological applications of atomic energy.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.402
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
天文台藉國際民用航空組織之架構，為世界各地航空業界提供氣象儀器與有關服務。
Through the framework of the International Civil Aviation Organization, the Observatory provided meteorological instruments and related services to the aviation industry worldwide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
為應對環境污染問題，香港政府於1956年頒布《建築物條例》。
To address environmental pollution, the Hong Kong Government enacted the Buildings Ordinance in 1956.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.183
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於1956年實施《緊急（拘留令）規例》。
Hong Kong implemented the Emergency (Detention Orders) Regulations in 1956.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1956 · 曾嘴 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的曾嘴高嶺土礦於1956年開採。
The Tsang Tsui kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was mined in 1956.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1956 · 望后石 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的望后石長石礦於1956年至1968年開採。
The Pillar Point feldspar mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1956 to 1968.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1956 · 小冷水 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的小冷水高嶺土礦於1956年至1962年開採。
The Siu Leng Shui kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1956 to 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1956 · 小冷水 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的小冷水長石礦於1956年至1962年開採。
The Siu Leng Shui feldspar mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1956 to 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1956年對《市政局（修訂）條例》作出修訂。
In 1956, Hong Kong amended the Urban Council (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1956 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到年份
香港政府調派英國軍隊支援鎮壓騷亂，該場歷時三日的騷亂導致59人喪生，當中有15人因暴徒襲擊而死亡，另有44人於軍警執行職務期間遭槍殺，而被拘捕的6000餘人裏，有1241人被裁定罪名成立。
The Hong Kong Government deployed British troops to help suppress the riots; the three-day riots resulted in 59 deaths, of which 15 died from attacks by rioters and 44 were shot dead during military and police operations, while of the more than 6,000 arrested, 1,241 were convicted.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.58
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1956年將天文台確立為本地氣象主管機構。
In 1956, the Hong Kong Government established the Observatory as the local meteorological authority.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417
1956 · 小冷水 · 日期僅記到年份
小冷水石英開採作業由1956年持續至1960年。
Quartz mining at Siu Cold Water lasted from 1956 to 1960.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五六年，香港曾短暫重新自中國大陸大批輸入馬尾松種子。
In 1956, Hong Kong briefly resumed importing Masson pine seeds from mainland China in large quantities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五六年，香港錄得每千名活產登記嬰兒中六十點九宗死亡個案，同期新生嬰兒死亡數目為二十四點二。
In 1956, Hong Kong recorded 60.9 deaths per thousand registered live births, and the neonatal mortality rate was 24.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.361
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五六年，香港年中人口錄得2,614,600人，死亡個案共19,295宗，粗死亡率為7.4‰。
In 1956, Hong Kong's mid-year population was 2,614,600, with 19,295 deaths and a crude death rate of 7.4 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
因此，港府就1956年訂立的一條緊急拘留規例，用以羈押未能遣離香港之人士。
Accordingly, the Hong Kong Government enacted an emergency detention regulation in 1956 to detain persons who could not be removed from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392
引用名稱法例／計劃 《1956年緊急（拘留令）規例》（Emergency (Detention Orders) Regulations 1956）
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
由1956年到1960年，15至19歲組別的女性生育率錄得19.2%的增幅，而20至24歲組別則增加24.4%。
From 1956 to 1960, the fertility rate of the 15-19 age group recorded an increase of 19.2%, while the 20-24 age group increased by 24.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
由1956年開始至1960年為止，以每千名15至44歲女性計算，香港每年的一般生育率均處於170至181名活產嬰兒之水平。
From 1956 to 1960, Hong Kong's annual general fertility rate remained at 170 to 181 live births per thousand women aged 15 to 44.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.319
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於1956年至1960年，20歲至29歲組別女性的生育率，顯著高於其他所有年齡層。
From 1956 to 1960, the fertility rate of women in the 20-29 age group was significantly higher than all other age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於1956年至1960年，政府統計處針對15歲至44歲女性，既編製了年齡別生育率，亦推算了一般生育率。
From 1956 to 1960, the Census and Statistics Department compiled both age-specific fertility rates and estimated general fertility rates for women aged 15 to 44.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於1956至1960年期間，未滿一歲的男性嬰兒死亡率，從每千人61.9人下降至44.6人。
From 1956 to 1960, the mortality rate for male infants under one year of age decreased from 61.9 to 44.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
1956 · 摩星嶺、天后廟道、九龍 · 日期僅記到年份
於一九五六年，摩星嶺、天后廟道等五個寮屋區合計有二千六百零四名居民遷往九龍區定居。
In 1956, a total of 2,604 residents from five squatter areas including Mount Davis and Tin Hau Temple Road relocated to settle in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五六至五七年度，香港有26,325人因清拆行動而須遷居。
In 1956-57, 26,325 people in Hong Kong had to be rehoused because of clearance operations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年，40歲至44歲女性的生育率明顯偏低。
From 1956 to 1960, the fertility rate of women aged 40 to 44 was notably low.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年期間，15歲至44歲女性之中，每年每千人平均有約173.5至180.7宗活產嬰兒登記個案。
From 1956 to 1960, among women aged 15 to 44, there were on average about 173.5 to 180.7 registered live births per thousand per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年這幾年間，25歲至29歲年齡層女性的生育率上升了4.2%，至於30歲至34歲年齡層，其生育率則減少了1.9%。
Between 1956 and 1960, the fertility rate of women aged 25 to 29 increased by 4.2%, while that of women aged 30 to 34 decreased by 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年之間，35歲至39歲年齡層的女性生育率錄得8.4%的跌幅，至於40歲至44歲年齡層亦下滑6.2%。
From 1956 to 1960, the fertility rate of women aged 35 to 39 recorded a decline of 8.4%, while that of the 40 to 44 age group also fell by 6.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956至57年度，香港共有5,189人由於道路、排水及供水系統的清拆工程而需要搬遷。
In 1956-57, a total of 5,189 people in Hong Kong had to be rehoused because of clearance works for roads, drainage and water supply systems.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1956 · 九龍 · 日期僅記到年份
在九龍，參與暴動的人士以石塊攻擊防暴警察，又放火燒車，對國貨公司進行搶劫，亦向嘉頓麵包公司施襲，同時掠奪左派香島學校的財物並縱火焚燒該校。
In Kowloon, rioters attacked riot police with stones, set fire to vehicles, looted Chinese goods stores, attacked the Garden Company, and also looted and set fire to the leftist Heung To School.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.58
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
中國文化協會於1956年創立。
The Chinese Culture Association was founded in 1956.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
自1956/57年度起至1959/60年度止，身份證明書的發出數目由10,708本上升至13,564本。
From 1956/57 to 1959/60, the number of identity certificates issued rose from 10,708 to 13,564.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
自1956年起，香港一號戒備信號所涵蓋的警戒區域，劃定為距離香港400海里以內之範圍。
From 1956 onwards, the warning area covered by Hong Kong's Standby Signal No. 1 was defined as within 400 nautical miles of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.621
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology