1956 · 香港 · 日期僅記到年份
《緊急（拘留令）規例》於一九五六年由香港當局頒布並予以執行。
The Emergency (Detention Orders) Regulations were promulgated and enforced by the Hong Kong authorities in 1956.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
Chronicle Archive / 志錄
1956 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1956
1956 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 118 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
118 atomic historical facts for 1956, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1956
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度，香港簽發宣誓書425,186本。
In the 1956/57 year, Hong Kong issued 425,186 affidavits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度期間，506名非法入境人士遭拘捕，其後被安排離開香港。
During the 1956/57 year, 506 illegal immigrants were arrested and subsequently arranged to leave Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.394
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57年度期間，華人入境錄得76.0萬人次，出境則有69.2萬人次，兩項數字相差6.8萬，反映入境者數量高於出境者。
In 1956/57, Chinese arrivals totalled 760,000 and departures 692,000, a difference of 68,000, indicating that arrivals exceeded departures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956/57學年，香港大學共有860名學生。
In the 1956/57 academic year, the University of Hong Kong had 860 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，愛氏松被引入香港，往後發展為當地重要的造林樹木品種之一。
In 1956, Pinus elliottii was introduced to Hong Kong and later became one of the important afforestation tree species in the territory.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.77
1956 · 大埔海 · 日期僅記到年份
1956年，地質學界把分佈於大埔海區域、年代歸入二疊紀的巖層，正式定名為大埔海組。
In 1956, geologists formally named the Permian strata distributed in the Tai Po Hoi area as the Tai Po Hoi Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.96
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，全港徙置區人口上升至70,393人，九龍區佔50,229人。
In 1956, the population of resettlement areas in Hong Kong rose to 70,393, with 50,229 in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，天文臺獲國際民用航空組織指定，成為香港的氣象主管機構，負責向國際民航供應氣象設備及相關服務。
In 1956, the Observatory was designated by the International Civil Aviation Organization as the meteorological authority for Hong Kong, responsible for supplying meteorological equipment and related services to international civil aviation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1956 · 九龍晏架街 · 日期僅記到年份
1956年，位於九龍晏架街的隔篩廠正式投入運作，成為香港第一座污水隔篩設施。
In 1956, the screening plant on Anchor Street in Kowloon officially began operation, becoming Hong Kong's first sewage screening facility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，徙置事務處就12個志願團體計劃於徙置大廈天台開辦學校一事發出指引，規定該等團體的校舍設施須達到教育司署所訂標準。
In 1956, the Resettlement Department issued guidelines regarding 12 voluntary organizations' plans to open schools on the rooftops of resettlement buildings, stipulating that the school facilities of these organizations must meet the standards set by the Education Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956 · 柴灣 · 日期僅記到年份
1956年，香港島柴灣徙置區人口為11,179人。
In 1956, the population of the Chai Wan resettlement area on Hong Kong Island was 11,179.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1956 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1956年，香港島與九龍合計居住人口達2,329,600人，人口密度為每平方公里20,078.60人。
In 1956, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,329,600, with a population density of 20,078.60 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港陸上小販牌照36,666個，水上902個，總計37,568個。
In 1956, Hong Kong had 36,666 land hawker licences and 902 marine hawker licences, totaling 37,568.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港年中人口2.61百萬人，總食水用量59百萬立方米，人均每日62公升。
In 1956, Hong Kong's mid-year population was 2.61 million, total water consumption was 59 million cubic metres, and per capita daily consumption was 62 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港徙置區居民總數為70,393人。
In 1956, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 70,393.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港修訂《賭博（修訂）條例》。
In 1956, Hong Kong amended the Gambling (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港學生總數為296,922人。
In 1956, the total number of students in Hong Kong was 296,922.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年，香港製定《領養條例》。
In 1956, Hong Kong enacted the Adoption Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年8月，張瑛與謝益之攜手成立華僑電影企業公司，該公司首部作品為改編自曹禺《雷雨》的影片。
In August 1956, Cheung Ying and Tse Yik-chi jointly founded the Overseas Chinese Film Enterprise Company, whose first production was a film adapted from Cao Yu's Thunderstorm.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1956年報告提到，耐火磚及耐火黏土對茶果嶺黏土需求甚大。
A 1956 report mentioned that firebricks and refractory clay created great demand for Cha Kwo Ling clay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1956 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1956年報告指出，茶果嶺高嶺土多用於本地陶瓷，也出口日本，供製高檔瓷器、餐具及高壓絕緣體。
A 1956 report noted that Cha Kwo Ling kaolin was mostly used for local ceramics and also exported to Japan for making high-grade porcelain, tableware and high-voltage insulators.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年的統計顯示，男嬰死亡個案中，佔比最高的三項成因順序為肺炎（19.8%）、腸胃炎及結腸炎（13.3%），以及早產（10.3%）。
Statistics for 1956 showed that among male infant deaths, the three leading causes in order were pneumonia (19.8%), gastroenteritis and colitis (13.3%), and prematurity (10.3%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年時，接受成人教育的學生共有3,912人，至1960年，該數字已上升至13,089人。
In 1956, there were 3,912 students receiving adult education, and by 1960 the figure had risen to 13,089.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.622
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港0歲男性死亡率為每千人61.9，女性為59.9。
In 1956, the mortality rate in Hong Kong was 61.9 per thousand for males aged 0 and 59.9 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港65歲及以上男性死亡率為每千人62.2，女性為39.3。
In 1956, the mortality rate in Hong Kong was 62.2 per thousand for males aged 65 and above and 39.3 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港粗出生率為37.0‰。
In 1956, Hong Kong's crude birth rate was 37.0 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.722
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港登記結婚總數為4,953宗，結婚雙方均為華人者4,598宗，佔92.8%。
In 1956, the total number of marriages registered in Hong Kong was 4,953, of which 4,598, or 92.8%, were between Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年香港男性死亡人數為10,667人，女性為8619人。
In 1956, the number of male deaths in Hong Kong was 10,667 and the number of female deaths was 8,619.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1956 · 新界 · 日期僅記到年份
1956年新界人口285,000人，人口密度每平方公里311.32人。
In 1956, the population of the New Territories was 285,000, with a population density of 311.32 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1956 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1956年油麻地漁民1,010人，1959年4,574人，1960年7,701人。
In 1956 there were 1,010 fishermen in Yau Ma Tei, 4,574 in 1959, and 7,701 in 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.563
1956 · 汶萊、新幾內亞 · 日期僅記到年份
1956年至1958年為該類出洋勞工數目最多的階段，成因是汶萊油田增聘職工，以及新幾內亞開闢新船塢，帶動人力需求增加。
1956 to 1958 was the period with the largest number of such emigrant labourers, caused by increased recruitment of workers for the Brunei oilfields and the opening of new dockyards in New Guinea, which drove up demand for manpower.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956年專上學生有5,687人，至1960年上升至11,987人。
In 1956 there were 5,687 post-secondary students, rising to 11,987 by 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.622
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
1956至1957年度，香港郊野發生249宗山火。
In 1956-57, 249 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1956 · 九龍大上託 · 日期僅記到年份
安達臣道石礦場座落於九龍大上託西南方的山脊地帶，其開採作業於1956年展開。
The Anderson Road quarry was located on the ridge southwest of Tai Sheung Tok in Kowloon, and its quarrying operations began in 1956.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.156
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
報告書指當時約有50萬名中國難民在港，不少人來自華北及華中。
The report stated that there were about 500,000 Chinese refugees in Hong Kong at the time, many from North and Central China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.402
1956 · 大埔林錦公路 · 日期僅記到年份
此農場的設立目的，是向本地農民傳授實用的耕作與畜牧技術。
The farm was established to teach local farmers practical cultivation and livestock techniques.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.145
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
大蹄蝠在1956年被首次發現。
The great roundleaf bat was first discovered in 1956.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.365
1956 · 九龍城 · 日期僅記到年份
到了1956年，這塊巨石被移放至九龍城宋皇臺道目前所在的位置。
By 1956, this large rock had been moved to its current location on Sung Wong Toi Road in Kowloon City.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.251
1956 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到年份
第二次世界大戰結束後，香港首場大型社會動盪即為1956年於九龍及荃灣爆發的暴動，該事件另有「雙十暴動」之稱。
After the end of the Second World War, Hong Kong's first major social unrest was the 1956 riot that broke out in Kowloon and Tsuen Wan, also known as the 'Double Tenth Riot'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.58
1956 · 日期僅記到年份
該專家小組由四個國家派員參與，分別是美國、英國、法國及蘇聯。
The expert group was participated in by four countries: the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.402
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1956年香港有96,746名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為37.0‰。
According to statistics, in 1956 Hong Kong registered 96,746 live births, and the crude birth rate that year was 37.0 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
回港證其後每年的簽發量約為37萬本。
The subsequent annual number of re-entry permits issued was about 370,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.386
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
家庭計劃指導會在1956年設立了其第一間生育指導所。
The Family Planning Association established its first birth control clinic in 1956.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.721
1956 · 林村白牛石 · 日期僅記到年份
嘉道理農業輔助會於1956年在林村白牛石開墾實驗農場。
The Kadoorie Agricultural Aid Association established an experimental farm at Pak Ngau Shek in Lam Tsuen in 1956.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
1956 · 日期僅記到年份
馬蹄蟹的複眼約由一千個感光器組成，1956年發現其中存在側抑制現象。
The compound eye of the horseshoe crab consists of about one thousand photoreceptors, and in 1956 lateral inhibition was discovered in it.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.400
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
天文臺藉國際民用航空組織之架構，為世界各地航空業界提供氣象儀器與有關服務。
Through the framework of the International Civil Aviation Organization, the Observatory provided meteorological instruments and related services to the aviation industry worldwide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.417
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
為應對環境污染問題，香港政府於1956年頒布《建築物條例》。
To address environmental pollution, the Hong Kong Government enacted the Buildings Ordinance in 1956.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於1956年實施《緊急（拘留令）規例》。
Hong Kong implemented the Emergency (Detention Orders) Regulations in 1956.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1956 · 曾嘴 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的曾嘴高嶺土礦於1956年開採。
The Tsang Tsui kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was mined in 1956.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1956 · 望后石 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的望后石長石礦於1956年至1968年開採。
The Pillar Point feldspar mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1956 to 1968.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1956 · 小冷水 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的小冷水高嶺土礦於1956年至1962年開採。
The Siu Leng Shui kaolin mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1956 to 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1956 · 小冷水 · 日期僅記到年份
香港青山一帶的小冷水長石礦於1956年至1962年開採。
The Siu Leng Shui feldspar mine in the Castle Peak area of Hong Kong was worked from 1956 to 1962.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.145
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1956年對《市政局（修訂）條例》作出修訂。
In 1956, Hong Kong amended the Urban Council (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1956 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到年份
香港政府調派英國軍隊支援鎮壓騷亂，該場歷時三日的騷亂導致59人喪生，當中有15人因暴徒襲擊而死亡，另有44人於軍警執行職務期間遭槍殺，而被拘捕的6000餘人裡，有1241人被裁定罪名成立。
The Hong Kong government deployed British troops to help suppress the riots; the three-day unrest resulted in 59 deaths, including 15 killed by rioters and 44 shot dead during military and police operations, and of the more than 6,000 arrested, 1,241 were convicted.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.58
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1956年將天文臺確立為本地氣象主管機構。
In 1956, the Hong Kong Government established the Observatory as the local meteorological authority.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.417
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五六年，香港曾短暫重新自中國大陸大批輸入馬尾松種子。
In 1956, Hong Kong briefly resumed importing Masson pine seeds from mainland China in large quantities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五六年，香港錄得每千名活產登記嬰兒中六十點九宗死亡個案，同期新生嬰兒死亡數目為二十四點二。
In 1956, Hong Kong recorded 60.9 deaths per thousand registered live births, and the neonatal mortality rate was 24.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.361
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五六年，香港年中人口錄得2,614,600人，死亡個案共19,295宗，粗死亡率為7.4‰。
In 1956, Hong Kong's mid-year population was 2,614,600, with 19,295 deaths and a crude death rate of 7.4 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
由1956年到1960年，15至19歲組別的女性生育率錄得19.2%的增幅，而20至24歲組別則增加24.4%。
From 1956 to 1960, the fertility rate of the 15-19 age group recorded an increase of 19.2%, while the 20-24 age group increased by 24.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
由1956年開始至1960年為止，以每千名15至44歲女性計算，香港每年的一般生育率均處於170至181名活產嬰兒之水平。
From 1956 to 1960, Hong Kong's annual general fertility rate remained at 170 to 181 live births per thousand women aged 15 to 44.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.319
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於1956年至1960年，20歲至29歲組別女性的生育率，顯著高於其他所有年齡層。
From 1956 to 1960, the fertility rate of women in the 20-29 age group was significantly higher than all other age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於1956年至1960年，政府統計處針對15歲至44歲女性，既編製了年齡別生育率，亦推算了一般生育率。
From 1956 to 1960, the Census and Statistics Department compiled both age-specific fertility rates and estimated general fertility rates for women aged 15 to 44.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於1956至1960年期間，未滿一歲的男性嬰兒死亡率，從每千人61.9人下降至44.6人。
From 1956 to 1960, the mortality rate for male infants under one year of age decreased from 61.9 to 44.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.340
1956 · 摩星嶺、天后廟道、九龍 · 日期僅記到年份
於一九五六年，摩星嶺、天后廟道等五個寮屋區合計有二千六百零四名居民遷往九龍區定居。
In 1956, a total of 2,604 residents from five squatter areas including Mount Davis and Tin Hau Temple Road relocated to settle in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五六至五七年度，香港有26,325人因清拆行動而須遷居。
In 1956-57, 26,325 people in Hong Kong had to be rehoused because of clearance operations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年，40歲至44歲女性的生育率明顯偏低。
From 1956 to 1960, the fertility rate of women aged 40 to 44 was notably low.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年期間，15歲至44歲女性之中，每年每千人平均有約173.5至180.7宗活產嬰兒登記個案。
From 1956 to 1960, among women aged 15 to 44, there were on average about 173.5 to 180.7 registered live births per thousand per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年這幾年間，25歲至29歲年齡層女性的生育率上升了4.2%，至於30歲至34歲年齡層，其生育率則減少了1.9%。
Between 1956 and 1960, the fertility rate of women aged 25 to 29 increased by 4.2%, while that of women aged 30 to 34 decreased by 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956年至1960年之間，35歲至39歲年齡層的女性生育率錄得8.4%的跌幅，至於40歲至44歲年齡層亦下滑6.2%。
From 1956 to 1960, the fertility rate of women aged 35 to 39 recorded a decline of 8.4%, while that of the 40 to 44 age group also fell by 6.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
在1956至57年度，香港共有5,189人由於道路、排水及供水系統的清拆工程而需要搬遷。
In 1956-57, a total of 5,189 people in Hong Kong had to be rehoused because of clearance works for roads, drainage and water supply systems.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1956 · 九龍 · 日期僅記到年份
在九龍，參與暴動的人士以石塊攻擊防暴警察，又放火燒車，對國貨公司進行搶劫，亦向嘉頓麵包公司施襲，同時掠奪左派香島學校的財物並縱火焚燒該校。
In Kowloon, rioters attacked riot police with stones, set fire to vehicles, looted Chinese goods stores, attacked the Garden Company, and also looted and set fire to the leftist Heung To School.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.58
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
中國文化協會於1956年創立。
The Chinese Culture Association was founded in 1956.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
自1956/57年度起至1959/60年度止，身份證明書的發出數目由10,708本上升至13,564本。
From 1956/57 to 1959/60, the number of identity certificates issued rose from 10,708 to 13,564.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.386
1956 · 香港 · 日期僅記到年份
自1956年起，香港一號戒備信號所涵蓋的警戒區域，劃定為距離香港400海里以內之範圍。
From 1956 onwards, the warning area covered by Hong Kong's Standby Signal No. 1 was defined as within 400 nautical miles of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1956-01-01 · 香港
1956年1月1日至2月10日，香港製水，每日供水2.5小時。
From 1 January to 10 February 1956, Hong Kong imposed water rationing with a daily supply of 2.5 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.601
1956-01-30 · 香港
自1956年1月30日起，香港首度舉行英國皇家舞蹈學院之分級考試，該考試持續至同年2月7日方告結束。
From 30 January 1956, Hong Kong held the Royal Academy of Dance graded examinations for the first time, which lasted until 7 February of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-02-01 · 香港
自1956年2月1日起，VPS與ZCU的廣播作業合併，並以摩斯電碼分別播出香港區域及中國海域的天氣資訊。
From 1 February 1956, the broadcasting operations of VPS and ZCU were merged, broadcasting weather information for the Hong Kong region and Chinese waters respectively in Morse code.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1956-02-10 · 香港
1956年2月10日，香港和中國內地修訂往來邊境政策，取消廣東籍人士進入香港的配額上限；同年9月3日，港府恢復入境數額管制，規定準許入境者數目須等同出境者數目。在放寬措施實行的約七個月間，大約54,000人從內地來到香港。
On 10 February 1956, Hong Kong and mainland China revised their border crossing policy, abolishing the quota for Guangdong residents entering Hong Kong; on 3 September of the same year, the Hong Kong government restored entry quota controls, stipulating that the number of permitted entrants must equal the number of departures; during the approximately seven months of relaxed measures, about 54,000 people came to Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-02-15 · 香港
1956年2月15日，一個為期三日的絲織業展覽會在香港首次舉行，場內展出香港出產的絲織品。
On 15 February 1956, a three-day silk weaving industry exhibition was held for the first time in Hong Kong, displaying silk products made in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-02-17 · 香港
1956年2月17日，香港拯溺總會宣告成立；同年，該會創會成員郭漢銘獲英國皇家救生會頒授最高文憑，成為香港首位取得此資格的人。
On 17 February 1956, the Hong Kong Life Saving Society was established; in the same year, its founding member Kwok Hon-ming was awarded the highest diploma by the Royal Life Saving Society UK, becoming the first person in Hong Kong to obtain this qualification.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-02-22 · 香港
1956年2月22日，立法局表決通過一項關於廣播事業改革的議案，內容包括不贊成香港電臺從事商業性質的廣播，同時提議港府引進民間資本，以成立商業電臺。
On 22 February 1956, the Legislative Council passed a motion on broadcasting reform, which included disapproval of Radio Television Hong Kong engaging in commercial broadcasting and proposed that the Hong Kong Government introduce private capital to establish a commercial radio station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-02-27 · 飛鵝山
1956年2月27日，有人在飛鵝山進行地磁觀測，錄得磁偏角1度1.8分偏西。
On 27 February 1956, a geomagnetic observation was conducted at Fei Ngo Shan, recording a magnetic declination of 1 degree 1.8 minutes west.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1956-03-05 · 香港
1956年3月5日，香港浸會書院正式創立，經費來自美南浸信會的撥款，首任院長一職由林子豐擔任，並於同年9月11日開始授課。
On 5 March 1956, Hong Kong Baptist College was officially founded with funding from the Southern Baptist Convention, with Lam Tsz-fung as its first president, and classes began on 11 September of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-03-07 · 香港
1956年3月7日，市政局進行改制後第一次民選議席投票，革新會取得四席、香港公民協會取得兩席；鍾愛理遜以革新會身份當選，並成為香港歷來第一位女性議員。
On 7 March 1956, the Urban Council held its first elected seat vote after reform, with the Reform Club winning four seats and the Hong Kong Civic Association winning two; Elsie Tu was elected as a Reform Club member and became the first female councilor in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-03-15 · 香港
1956年3月15日，由華僑張明添成立的海外信託銀行，在香港投入服務。
On 15 March 1956, the Overseas Trust Bank, founded by the overseas Chinese Cheung Ming-tim, began operations in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-03-26 · 油塘魔鬼山
1956年3月26日，兩架英軍軍機於油塘魔鬼山一帶濃霧中進行演習期間相撞並墜毀，事件殃及附近民居，造成兩名機師喪生，另有一名年長婦人遭燒死。
On 26 March 1956, two British military aircraft collided and crashed during an exercise in thick fog near Devil's Peak in Yau Tong, affecting nearby residences and causing the deaths of two pilots and an elderly woman who was burned to death.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-03-29 · 香港
由1956年3月29日開始，香港居民若要返回香港入境，均須出示警務處入境事務部簽發的回境證（又稱回港證），以取代邊境通過證。
From 29 March 1956, Hong Kong residents returning to Hong Kong were required to present a re-entry permit (also known as a return home permit) issued by the Immigration Department of the Police Force, replacing the border pass.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-04-03 · 香港
1956年4月3日，香港首屆植樹節正式展開，主辦單位為農林漁業管理處。
On 3 April 1956, Hong Kong's first Tree Planting Day was officially launched, organized by the Agriculture, Fisheries and Forestry Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-04-14 · 香港
1956年4月14日，《青年樂園》正式創刊，內容包括知識性專題、校園動態報道及文藝創作；到了「六七暴動」期間，香港政府下令該刊物由1967年11月22日開始停刊。
On 14 April 1956, Youth Paradise was officially launched, featuring informative articles, campus news reports and literary creations; during the 1967 riots, the Hong Kong Government ordered the publication to cease from 22 November 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-04-15 · 香港
1956年4月15日，天文臺增設以倒轉T字元號代表的三號強風信號，並且以強烈季候風信號取代先前之本地強風信號。
On 15 April 1956, the Observatory added the Strong Wind Signal No. 3 represented by an inverted T symbol, and replaced the former local strong wind signal with the Strong Monsoon Signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1956-04-15 · 香港
1956年4月15日，香港天文臺引入三號強風信號，同時增設強烈季候風信號。
On 15 April 1956, the Hong Kong Observatory introduced the Strong Wind Signal No. 3 and also added the Strong Monsoon Signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.630
1956-04-15 · 香港
自1956年4月15日開始，天文臺把原本的本地強風信號警報改稱為強烈季候風信號，該名稱沿用至今。
From 15 April 1956, the Observatory renamed the original local strong wind signal warning to the strong monsoon signal, a name still in use today.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.276
1956-04-27 · 香港天文臺總部
1956年4月27日，香港天文臺總部測得該月氣溫上限，達33.4度。
On 27 April 1956, the Hong Kong Observatory headquarters recorded the month's maximum temperature of 33.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1956-05-10 · 新界
1956年5月10日，鄉議局呈交文件反對開徵差餉，港府答覆稱條例草案規定的差餉稅率不會調整，但新界土地之差餉則會暫時停止收取。
On 10 May 1956, the Heung Yee Kuk submitted a document opposing the introduction of rates, and the government replied that the rate specified in the bill would not be adjusted, but that rates on New Territories land would be temporarily suspended.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.304
1956-05-18 · 大埔
1956年5月18日，新界鄉民於大埔戲院召開集會，以支持鄉議局，就港府徵收差餉表達不滿，同時反對在農地上建村屋時要繳付補地價之要求。
On 18 May 1956, New Territories villagers held a meeting at the Tai Po Theatre to support the Heung Yee Kuk, express dissatisfaction with the government's imposition of rates, and oppose the requirement to pay a land premium for building village houses on agricultural land.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-06 · 中國南海 · 日期僅記到月份
1956年6月，天文臺與駐港皇家空軍第二度聯手，於中國南海對一個熱帶擾動展開探測，並安排氣象觀測人員登機參與。
In June 1956, the Observatory and the Royal Air Force in Hong Kong jointly conducted, for the second time, a reconnaissance of a tropical disturbance in the South China Sea and arranged for meteorological observers to join the flight.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
1956-06-01 · 北京
由1956年6月1日開始，天文臺恢復收取中國內地的氣象資料，並且經由北京方面發出的氣象廣播，每天取得大約1600份地面報告以及200份高空報告。
Starting from 1 June 1956, the Observatory resumed receiving meteorological data from mainland China, obtaining about 1,600 surface reports and 200 upper-air reports daily via meteorological broadcasts issued by Beijing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.358
1956-06-01 · 香港
自1956年6月1日起，天文臺恢復接收由中國內地發出的氣象報告。
From 1 June 1956, the Observatory resumed receiving meteorological reports issued from mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.245
1956-07-01 · 啟德機場
由1956年7月1日開始，天文臺終止了以無線電報形式發送廣播的安排。
From 1 July 1956, the Observatory ceased sending broadcasts by radiotelegraphy.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1956-07-03 · 九龍城
1956年7月3日，九龍城碼頭正式投入服務，同時增設連接灣仔的渡輪服務。
On 3 July 1956, Kowloon City Ferry Pier officially began service, and a ferry service connecting to Wan Chai was simultaneously introduced.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-07-23 · 香港
1956年7月23日，麗的呼聲金色電臺開始啟播，以粵語節目為主要內容，每日播出時數為17小時。
On 23 July 1956, Rediffusion's Golden Radio began broadcasting, mainly in Cantonese programs, with 17 hours of daily transmission.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-08-14 · 筲箕灣阿公巖
1956年8月14日，筲箕灣阿公岩石礦場出現山泥傾瀉事故，造成二人喪生、十人受創。
On 14 August 1956, a landslide occurred at the A Kung Ngam quarry in Shau Kei Wan, causing two deaths and ten injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-09-01 · 香港
亞洲足球協會主辦的第一屆亞洲盃足球賽，在1956年9月1日假香港大球場開鑼，賽事一直持續到同月15日才結束，香港隊最後獲得季軍。
The first Asian Cup football tournament, organised by the Asian Football Confederation, kicked off on 1 September 1956 at the Hong Kong Stadium and lasted until the 15th of the same month, with the Hong Kong team finishing third.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-09-03 · 香港
香港建築師學會之前身為香港建築師公會，該公會成立於1956年9月3日，並於1972年改稱現名。
The Hong Kong Institute of Architects was formerly the Hong Kong Architects Association, which was founded on 3 September 1956 and renamed to its current name in 1972.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-09-24 · 香港
1956年9月24日，市政局主辦首屆香港治蚊周，活動為期六天，旨在向公眾傳播防蚊與滅蚊的知識。
On 24 September 1956, the Urban Council organised the first Hong Kong Anti-Mosquito Week, a six-day event aimed at spreading knowledge of mosquito prevention and eradication to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-09-28 · 香港
1956年9月28日，礦務總監威廉．基因因接受二萬五千元賄賂，遭法院判定有罪，並處以兩年有期徒刑。
On 28 September 1956, the Superintendent of Mines, William Gittins, was found guilty by the court of accepting a bribe of $25,000 and was sentenced to two years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-10 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到月份
1956年10月，九龍及荃灣發生暴動，造成59人死亡、443人受傷。
In October 1956, riots occurred in Kowloon and Tsuen Wan, causing 59 deaths and 443 injuries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.401
1956-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
在1956年10月，九龍與荃灣爆發的暴動導致59人喪生，並有443人受到傷害。
In October 1956, riots that broke out in Kowloon and Tsuen Wan caused 59 deaths and 443 injuries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.402
1956-10-10 · 李鄭屋徙置區
1956年10月10日上午，李鄭屋徙置區G座有兩名徙置事務處人員，藉「雙十節」之機移除未經批准懸掛的青天白日滿地紅旗與「雙十」徽牌，親國民黨居民因此大為不滿，包圍辦事處要求賠償及道歉，情況隨後演變為歷時三天的「九龍及荃灣暴動」，又稱「雙十暴動」。
On the morning of 10 October 1956, two Resettlement Department staff members at Block G of the Li Cheng Uk Resettlement Area removed unauthorised Republic of China flags and 'Double Tenth' emblems on the occasion of Double Tenth Day, which greatly angered pro-Kuomintang residents who surrounded the office demanding compensation and an apology; the situation then escalated into the three-day 'Kowloon and Tsuen Wan Riot', also known as the 'Double Tenth Riot'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-10-11 · 九龍半島
1956年10月11日，香港政府宣佈將九龍半島列為戒嚴區域，所有渡海小輪及九廣鐵路英段之類的公共運輸服務均停止運作；翌日，戒嚴措施亦推展至荃灣與深井。
On 11 October 1956, the Hong Kong government declared the Kowloon Peninsula a curfew area, and all public transport services such as cross-harbour ferries and the British section of the Kowloon-Canton Railway were suspended; the next day, the curfew was extended to Tsuen Wan and Sham Tseng.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956-10-11 · 九龍
1956年10月11日中午，香港政府召開會議，由署理港督戴維德拍板，派遣駐港英軍前往九龍，協助警方應對「雙十暴動」造成的混亂情況。
At noon on 11 October 1956, the Hong Kong government held a meeting at which Acting Governor David decided to send British troops in Hong Kong to Kowloon to assist the police in dealing with the chaos caused by the 'Double Tenth Riot'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.305
1956-10-12 · 香港
1956年10月12日，香港警方與駐港英軍合作，就「雙十暴動」相關人士展開大規模搜捕行動，行動持續兩天，被捕者合計約2870餘人。
On 12 October 1956, Hong Kong police, in cooperation with the British forces in Hong Kong, launched a large-scale manhunt for persons involved in the 'Double Tenth Riot'; the operation lasted two days and resulted in the arrest of about 2,870 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956-10-13
1956年10月13日，國務院總理周恩來接見英國駐華代辦歐念儒，會談中提及「雙十暴動」，並指出此事由臺灣特務分子策劃，並非港府所稱之左右兩派衝突。
On 13 October 1956, Premier Zhou Enlai of the State Council met with British Chargé d'Affaires O'Neill, during which the 'Double Tenth Riot' was mentioned, and he pointed out that the incident was planned by Taiwanese agents and was not a conflict between left and right factions as claimed by the Hong Kong government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956-10-31 · 香港
1956年10月31日，港府成立一個專責貪污事務的常設委員會，其主席人選由律政司提名，並由一位主任檢察官擔任；委員包括銓敍司及警方反貪部主任，負責就肅貪與防貪事宜提出建議。到了1960年3月16日，該委員會改組，主席一職改由律政司親自兼任，同時加入警務處副處長和行政局三名非官守議員作為成員。
On 31 October 1956, the Hong Kong Government established a standing committee specifically for corruption affairs, with its chairman nominated by the Attorney General and served by a principal Crown Counsel; members included the Secretary for the Civil Service and the head of the police anti-corruption unit, responsible for advising on anti-corruption and prevention matters. On 16 March 1960, the committee was restructured, with the Attorney General personally assuming the chairmanship, and the Deputy Commissioner of Police and three unofficial members of the Executive Council were added as members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956-11-23 · 沙田馬料水
1956年11月23日，崇基學院設於沙田馬料水之校舍竣工。
On 23 November 1956, the campus of Chung Chi College in Ma Liu Shui, Sha Tin, was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1956-12 · 香港 · 日期僅記到月份
該報告書描述了約50萬名「中國難民」的來歷與生活狀況。
The report described the origins and living conditions of about 500,000 "Chinese refugees".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.401
1956-12-23 · 上水石湖墟
1956年12月23日，上水石湖墟發生火警，焚毀約300間鐵皮屋，造成3人死亡、3人受傷。
On 23 December 1956, a fire broke out in Shek Wu Hui, Sheung Shui, destroying about 300 iron-sheet houses and causing 3 deaths and 3 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心