1957 · 香港 · 日期僅記到年份
《醫生註冊（修訂）條例》在1957年獲香港立法機關通過。
The Medical Registration (Amendment) Ordinance was passed by Hong Kong's legislature in 1957.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746
志錄 · Chronicle archive
1957 年月份未列
1957 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1957 年月份未列嘅 90 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1957#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1957#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1957#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1957#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1957#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1957#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1957#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1957#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1957#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1957#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
《醫生註冊條例》於1957年在香港進行修訂。
The Medical Registration Ordinance was amended in Hong Kong in 1957.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1957 · 日期僅記到年份
1947年創立的中英管弦樂團，於1957年脫離中英學會而獨立，並改稱香港管弦樂團。
The Sino-British Orchestra founded in 1947 became independent from the Sino-British Club in 1957 and was renamed the Hong Kong Philharmonic Orchestra.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 李鄭屋村 · 日期僅記到年份
1955年在李鄭屋村發掘出的東漢墓室，其後被改造為李鄭屋漢墓博物館，1957年起向公眾開放，是香港首間建於考古遺址之上的博物館。
The Eastern Han tomb chamber excavated in Lei Cheng Uk Village in 1955 was later converted into the Lei Cheng Uk Han Tomb Museum, open to the public from 1957, and was Hong Kong's first museum built on an archaeological site.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.309
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957/58年度，華人入境數字達57.0萬人次，出境數字為55.5萬人次，兩者差距收窄至1.6萬人次。
In 1957/58, Chinese arrivals numbered 570,000 and departures 555,000, narrowing the difference to 16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.434
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957/58學年，香港大學共有1035名學生。
In the 1957/58 academic year, the University of Hong Kong had a total of 1,035 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1957 · 竹園村 · 日期僅記到年份
1957年，當局在竹園村拆遷賠償問題上退讓，使該糾紛得以平息。
In 1957, the authorities made concessions on compensation for the clearance of Chuk Yuen Village, bringing the dispute to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.116
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1957年，港府在大嶼山展開石壁水塘的建造工程，受影響而需要搬遷的村落共有兩條，宏貝村佔16戶、73人，石壁大村則佔52戶、206人。
In 1957, the Hong Kong Government began construction of Shek Pik Reservoir on Lantau Island, requiring the relocation of two affected villages: Wang Pui Village with 16 households and 73 people, and Shek Pik Tai Village with 52 households and 206 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1957年，連接梅窩與長沙的大嶼山東南公路正式啟用，成為該島最早建成的行車道路。
In 1957, the South Lantau road connecting Mui Wo and Cheung Sha was officially opened, becoming the first vehicular road built on the island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，內地再次對馬尾松種子實施出口限制，本地採收成為此後至1964年的種子來源。
In 1957 the mainland again imposed export restrictions on Masson pine seeds, and local collection became the source of seeds from then until 1964.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
1957 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1957年，荃灣、葵涌、青衣及馬灣一帶由南約理民府劃出，港府隨後設立荃灣理民府。
In 1957, the Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi and Ma Wan areas were separated from the South District Office, and the government subsequently established the Tsuen Wan District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1957 · 九龍石硤尾 · 日期僅記到年份
1957年，水務局在九龍石硤尾及李鄭屋徙置區安裝香港首個海水沖廁系統。
In 1957, the Waterworks Office installed Hong Kong's first seawater flushing system in the Shek Kip Mei and Li Cheng Uk resettlement areas in Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62
1957 · 沙田 · 日期僅記到年份
1957年，位於沙田的萬佛寺正式建成並對外開放，由月溪法師擔任第一任住持。
In 1957, the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin was formally completed and opened to the public, with Venerable Yuet Kai as its first abbot.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港觀鳥會創立，此後香港鳥類研究由該會、政府及大專院校集中進行；此前則以歐美博物學者考察為主。
In 1957 the Hong Kong Bird Watching Society was founded, after which bird research in Hong Kong was concentrated in the society, the government and tertiary institutions; previously it had mainly consisted of surveys by European and American naturalists.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.341
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港陸上小販牌照18,379個，水上901個，總計19,280個。
In 1957, Hong Kong had 18,379 land hawker licences and 901 marine hawker licences, totalling 19,280.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港年中人口2.74百萬人，總食水用量57百萬立方米，人均每日57公升。
In 1957, Hong Kong's mid-year population was 2.74 million, total freshwater consumption was 57 million cubic metres, and per capita daily consumption was 57 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港徙置區居民總數為73,704人。
In 1957, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 73,704.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港學生總數為333,031人。
In 1957, the total number of students in Hong Kong was 333,031.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623
1957 · 日期僅記到年份
1957年，香港藝術家協會由呂壽琨、鄺耀鼎及白連共同創立，目的在於推動本地現代藝術的發展。
In 1957, the Hong Kong Artists Association was founded jointly by Lui Shou-kwan, Kwong Yiu-ting, and White Lian, with the aim of promoting the development of local modern art.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港製定《輻射條例》。
In 1957, Hong Kong enacted the Radiation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1957 · 馬來亞、泰國、新加坡 · 日期僅記到年份
1957年，香港中國美術會與英國文化協會合辦中國畫東南亞巡迴展，展品先後在馬來亞、泰國及新加坡公開陳列，涵蓋鮑少遊、呂壽琨、丁衍庸等91位居港畫家逾百幅作品，前後持續兩年，此為香港畫家首次以群體名義到海外辦展。
In 1957, the Hong Kong Chinese Art Club and the British Council jointly organised a Southeast Asian touring exhibition of Chinese painting, with exhibits displayed successively in Malaya, Thailand, and Singapore, covering over a hundred works by 91 Hong Kong-based painters including Bao Shaoyou, Lui Shou-kwan, and Ding Yanyong, lasting two years in total; this was the first time Hong Kong painters held an overseas exhibition as a group.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 東京 · 日期僅記到年份
1957年，由陸運濤率領的香港電影代表團共30人，前往東京參加第四屆亞洲電影節，林黛憑《金蓮花》獲頒最佳女演員獎。
In 1957, a 30-member Hong Kong film delegation led by Loke Wan Tho went to Tokyo for the 4th Asian Film Festival, where Lin Dai won the Best Actress award for The Golden Lotus.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.309
1957 · 中環九如坊、紅磡邨 · 日期僅記到年份
1957年，中環九如坊有77戶、376名居民獲安排遷入紅磡邨居住。
In 1957, 77 households comprising 376 residents in Kau Yu Fong, Central, were arranged to move into Hung Hom Estate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，中英管弦樂團更名為香港管弦樂團。
In 1957, the Sino-British Orchestra was renamed the Hong Kong Philharmonic Orchestra.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年創立的香港觀鳥會，藉出版刊物與籌辦活動，推動觀鳥風氣。
The Hong Kong Bird Watching Society, founded in 1957, promoted birdwatching through publications and organised activities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.354
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年和1958年人口統計不含水上人口。
The population statistics for 1957 and 1958 did not include the marine population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.255
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年後，隨着植林技術改良，裸根植苗的做法不再採用。
After 1957, with improved afforestation techniques, the practice of bare-root planting was no longer used.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年水上人口佔全港人口5.0%，較1948年下降3.2個百分點。
In 1957, the marine population accounted for 5.0% of Hong Kong's total population, a decrease of 3.2 percentage points from 1948.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.228
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港大學一項調查顯示，石峽尾、大坑東及李鄭屋三處徙置屋邨共449戶居民中，其中90戶在家中進行外發工作。
A 1957 University of Hong Kong survey showed that of 449 households in the Shek Kip Mei, Tai Hang Tung and Lei Cheng Uk resettlement estates, 90 households carried out outwork at home.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511
1957 · 石硤尾、大坑東、李鄭屋 · 日期僅記到年份
1957年香港大學一項調查顯示，於石硤尾、大坑東與李鄭屋三處公共屋邨合共449個家庭中，錄得妾侍10名。
A 1957 University of Hong Kong survey showed that among a total of 449 families in the three public housing estates of Shek Kip Mei, Tai Hang Tung and Li Cheng Uk, 10 concubines were recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673
1957 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1957年香港島與九龍合計人口2,271,129人，人口密度每平方公里19,574.65人。
In 1957, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,271,129, with a population density of 19,574.65 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港登記結婚總數為5,859宗，結婚雙方均為華人者5,474宗，佔93.4%。
In 1957, the total number of registered marriages in Hong Kong was 5,859, of which 5,474, or 93.4%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港觀鳥會成立，設立平台供觀鳥者上報觀察記錄。
The Hong Kong Bird Watching Society was founded in 1957, establishing a platform for birdwatchers to report observation records.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港男性死亡人數為10,903人，女性為8454人。
In 1957, the number of male deaths in Hong Kong was 10,903 and the number of female deaths was 8,454.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港石墨開採量為六千九百六十一英噸。
In 1957, Hong Kong's graphite output was 6,961 imperial tons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.106
1957 · 新界 · 日期僅記到年份
1957年新界人口328,356人，人口密度每平方公里358.68人。
In 1957, the population of the New Territories was 328,356, with a population density of 358.68 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1957 · 日期僅記到年份
1957年有報道指出，英國文化協會圖書館館藏達一萬冊以上，期刊數量多於一百份，每年約有45,000人次前來借閱。
In 1957, it was reported that the British Council library held more than 10,000 volumes and more than 100 periodicals, with about 45,000 visits per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年與1958年兩年合計，因在植林區非法伐木而被捕者只有26人；對比1950年代初，同類被捕人數超過1000人。
In 1957 and 1958 combined, only 26 people were arrested for illegal logging in afforestation areas, compared with more than 1,000 such arrests in the early 1950s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1957 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，機場預報時效從3小時延長至6小時。
In 1957-58, the airport forecast period was extended from 3 hours to 6 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.379
1957 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，京士柏氣象站因天文台總部受遮蔽而開始全面氣候觀測。
In 1957/58, full climatological observations began at the King's Park Meteorological Station because the Observatory headquarters was shaded.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，天文台增設香港廣播電台節目，每日四次播出船舶天氣概況。
In 1957/58, the Observatory added a Radio Hong Kong programme broadcasting a general situation of weather for shipping four times daily.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.366
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，香港郊野發生300宗山火。
In 1957-58, 300 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
參與外發工作者以家庭主婦居多。
Those engaged in outwork were mostly housewives.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
崇基學院1957年學生增至460人。
Chung Chi College's student number increased to 460 in 1957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1957 · 大欖涌 · 日期僅記到年份
大欖涌水塘於1957年建成，容量20.490百萬立方米。
Tai Lam Chung Reservoir was completed in 1957 with a capacity of 20.490 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46
1957 · 屯門區 · 日期僅記到年份
大欖涌水塘於1957年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量20.49百萬立方米。
Tai Lam Chung Reservoir was completed in 1957 in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 20.49 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1957年香港年中人口數目為2,736,300人，該年共登記19,365宗死亡個案，粗死亡率為7.1‰。
According to records, Hong Kong's mid-year population in 1957 was 2,736,300, with 19,365 deaths registered that year, giving a crude death rate of 7.1 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1957年香港有97,834名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為35.8‰。
According to statistics, 97,834 live births were registered in Hong Kong in 1957, with a crude birth rate of 35.8 per mille that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
宏貝村其中11戶被安排搬往大嶼山大浪灣，而該村餘下住戶則獲安置於荃灣石壁新村。
Eleven households of Wang Pui Village were arranged to move to Tai Long Wan on Lantau Island, while the remaining households were resettled in Shek Pik New Village in Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
1957 · 洪水坑 · 日期僅記到年份
洪水坑灌溉水塘於1957年建成，容量0.09百萬立方米。
Hung Shui Hang Irrigation Reservoir was completed in 1957, with a capacity of 0.09 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47
1957 · 屯門區 · 日期僅記到年份
洪水坑灌溉水塘於1957年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量0.09百萬立方米。
Hung Shui Hang Irrigation Reservoir was completed in 1957, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 0.09 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1957 · 藍地 · 日期僅記到年份
藍地灌溉水塘於1957年建成，容量0.11百萬立方米。
Lam Tei Irrigation Reservoir was completed in 1957, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47
1957 · 屯門區 · 日期僅記到年份
藍地灌溉水塘於1957年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量0.11百萬立方米。
Lam Tei Irrigation Reservoir was completed in 1957, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
李鄭屋漢墓博物館自1957年起開放予公眾參觀。
The Lei Cheng Uk Han Tomb Museum has been open to the public since 1957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.645
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
羅伯新於1957年至1958年擔任林務主管期間指出，從前的植林試驗缺乏科學根據。
During his tenure as Forestry Officer from 1957 to 1958, Robert New stated that earlier afforestation experiments lacked a scientific basis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.72
1957 · 九龍 · 日期僅記到年份
首個海水沖廁系統其後陸續擴展至長沙灣、黃大仙、觀塘及北角等地區。
The first seawater flushing system was subsequently extended to areas including Cheung Sha Wan, Wong Tai Sin, Kwun Tong and North Point.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
天文台於1957至1958年度把無線電電傳打字機的接收範圍擴展至日本。
In the 1957-58 year the Observatory extended the reception range of its radio teletypewriters to Japan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1957 · 旺角 · 日期僅記到年份
旺角工人夜校於1957年創辦，是香港首家由民間開辦、以業餘形式推行工業教育的學校。
Mong Kok Workers' Night School was founded in 1957 and was the first school in Hong Kong run by the private sector to promote industrial education in an part-time format.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 港島黃竹坑 · 日期僅記到年份
位於港島黃竹坑的葛量洪醫院於1957年落成，交由香港防癆會負責營運，成立之初主要醫治肺癆。
Grantham Hospital in Wong Chuk Hang on Hong Kong Island was completed in 1957 and handed to the Hong Kong Anti-Tuberculosis Association to operate, initially mainly treating tuberculosis.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 上塘 · 日期僅記到年份
位於上塘的礦場持續運作，直到1957年才停止生產，該段時期累計採得的礦石數量為7.18噸。
The mine at Sheung Tong continued to operate until production ceased in 1957, with a cumulative 7.18 tons of ore extracted during that period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
1957 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
位於銅鑼灣的蟾宮大廈在1957年建成，樓高17層，完工時高度勝過中國銀行大廈，是當時全港最高的樓宇。
The Chun Kwan Building in Causeway Bay was completed in 1957, 17 storeys high, and at the time of completion it surpassed the Bank of China Building in height, making it the tallest building in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會創立於1957年，其成立目的在於觀賞與保護本地鳥類。
The Hong Kong Bird Watching Society was founded in 1957 with the aim of watching and conserving local birds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會由弗蘭克沃克於1957年提出創立。
The Hong Kong Bird Watching Society was founded on the initiative of Frank Walker in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
1957 · 紅磡 · 日期僅記到年份
香港理工大學之前身香港官立高級工業學院，已於1957年遷往現時所在校址，其後在1994年正式獲得香港理工大學這個名稱。
The Hong Kong Government Trade School, the predecessor of the Hong Kong Polytechnic University, moved to its current campus in 1957 and was formally given the name Hong Kong Polytechnic University in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120
1957 · 日期僅記到年份
香港旅行社協會於1957年創立，目標是促進旅行社與導遊行業走向專業化。
The Hong Kong Association of Travel Agents was founded in 1957 with the aim of promoting the professionalisation of the travel agency and tour guide industry.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港美麗華酒店於1957年由楊志雲收購。
The Hong Kong Miramar Hotel was acquired by Yeung Chi-wan in 1957.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港石墨開採量從1953年二百英噸增至1957年高峯三千三百零五英噸。
Hong Kong's graphite output increased from 200 imperial tons in 1953 to a peak of 3,305 imperial tons in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1957年對《應課稅品條例》作出修訂。
In 1957, Hong Kong amended the Dutiable Commodities Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1957年通過立法程序，制定《香港旅遊協會條例》。
In 1957, Hong Kong enacted the Hong Kong Tourist Association Ordinance through the legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府曾推算，一九五七年時，境內「中國難民」人數大概達到一百萬。
The Hong Kong government estimated that in 1957 the number of "Chinese refugees" in the territory reached about one million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.400
1957 · 新界 · 日期僅記到年份
新界理民府於1957/58年度發表報告，指出本地男性與客家女性結婚相當普遍，但客家男性迎娶本地女性則十分少見。
The New Territories District Office published a report for 1957/58 stating that marriage between local men and Hakka women was fairly common, but that Hakka men marrying local women was very rare.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.659
1957 · 廣州 · 日期僅記到年份
一九五七年，外貿部與廣東省人民政府獲國務院批准，於廣州合辦中國出口商品交易會，對外名義則用上中國國際貿易促進委員會；國務院總理周恩來把該會簡稱廣交會，往後每年春秋兩季各辦一屆，一直延續至今。
In 1957, the Ministry of Foreign Trade and the Guangdong Provincial People's Government received State Council approval to jointly hold the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou, under the external name of the China Council for the Promotion of International Trade; Premier Zhou Enlai abbreviated it as the Canton Fair, which has since been held twice a year in spring and autumn and continues to this day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五七至五八年度，遭截獲的非法入境人數為5,549；到了下一個年度，數字下降至1,919。
In 1957/58, the number of illegal immigrants intercepted was 5,549; in the following year, the number fell to 1,919.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.394
1957 · 廣州 · 日期僅記到年份
由1957年開始，對外貿易部聯同廣東省於廣州共同舉行中國出口商品交易會，往後該會每年度分別在春季及秋季各辦一回，並持續舉行到現時。
Starting from 1957, the Ministry of Foreign Trade, together with Guangdong Province, jointly held the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou; thereafter, the fair was held once each in spring and autumn every year and has continued to the present.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.70
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
由1957年起，沖廁用途的海水供應便持續由水務署負責。
From 1957 onwards, the supply of seawater for flushing purposes has continued to be the responsibility of the Water Supplies Department.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於1957至1958年度期間，天文台新增了對西北太平洋高空預報圖的接收，同時亦取得來自朝鮮、日本、台灣地區等地的氣象報告。
In 1957/58, the Observatory began receiving upper-air forecast charts for the western North Pacific and also obtained meteorological reports from Korea, Japan, Taiwan and other places.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於1957至1958年度期間，香港天文台在大樓內為大東電報局加闢辦公空間，將各類氣象資訊的接收與發送集中處理。
During 1957-58, the Hong Kong Observatory created additional office space in its building for Cable and Wireless, centralising the reception and transmission of various types of meteorological information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五七至一九五八年度期間，天文台每天由中國內地取得大約二千五百份地面報告，以及三百四十份高空報告。
In 1957/58, the Observatory obtained about 2,500 surface reports and 340 upper-air reports daily from mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
在1957至1958年度期間，天文台每日從境外取得之地面報告數量約為2000個，高空報告約400個，此外尚有船隻報告約600個。
In 1957/58, the Observatory obtained about 2,000 surface reports, about 400 upper-air reports and about 600 ship reports daily from outside Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
中電於1957年在大嶼山完成環島輸電網絡的建設，使該島獲得可靠的電力供應。
In 1957, China Light and Power completed the construction of a ring transmission network on Lantau Island, giving the island a reliable electricity supply.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1957 · 內地, 香港 · 日期僅記到年份
中國內地民眾曾分四輪先後湧入香港：首輪約於 1957 年，次輪約於 1962 年，第三輪在 1972 年文化大革命期間，第四輪則為 1978 年、1979 年兩年。
Mainland Chinese people poured into Hong Kong in four waves: the first around 1957, the second around 1962, the third in 1972 during the Cultural Revolution, and the fourth in 1978 and 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.50
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
皺唇犬吻蝠於1957年首次被記錄。
The wrinkle-lipped free-tailed bat was first recorded in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.368
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年創會起，香港觀鳥會一直促進由民眾參與的鳥類調查工作，並收集義務觀鳥者於野外所記錄的資料。
Since its founding in 1957, the Hong Kong Bird Watching Society has promoted public participation in bird surveys and collected data recorded by volunteer birdwatchers in the field.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年開始，石英與長石改為各自獨立統計，此前至1956年則將兩者合併記錄。
From 1957 onwards, quartz and feldspar were separately counted, whereas before that up to 1956 the two were recorded together.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1957 · 京士柏 · 日期僅記到年份
自1957年開始，天文台於京士柏氣象站藉蒸發皿展開蒸發速率的觀測工作。
From 1957, the Observatory began observing evaporation rates using an evaporation pan at the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.427
1957 · 廣州 · 日期僅記到年份
自1957年開始，外貿部與廣東省在廣州合辦中國出口商品交易會，之後每年春秋兩季各舉行一次，延續至今。
Starting from 1957, the Ministry of Foreign Trade and Guangdong Province jointly organised the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou, which was subsequently held twice a year in spring and autumn and continues to the present.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.69
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年開始至1960年為止，具有英國國籍者之數量維持於約15,000人的水平。
From 1957 to 1960, the number of persons with British nationality remained at a level of about 15,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.490
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年起，水務署定期從沖廁海水供應系統抽取水樣本，並對其作基礎化驗。
Since 1957, the Water Supplies Department has regularly drawn water samples from the seawater supply system for flushing and conducted basic tests on them.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.63
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年起至1958年，聚乙烯苗袋因具備輕巧及成本低廉的特點，取代了以金屬製成的容器。
From 1957 to 1958, polyethylene seedling bags replaced metal containers because they were light and low in cost.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957至1958年度起，民航處航空廣播科的職責範圍收窄至僅處理涉及民航的氣象通訊事宜。
From 1957-58 onwards, the duties of the Civil Aviation Department's Aeronautical Broadcasting Section were narrowed to handling only meteorological communications related to civil aviation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment