1957 · 香港 · 日期僅記到年份
《醫生註冊（修訂）條例》在1957年獲香港立法機關通過。
The Medical Registration (Amendment) Ordinance was passed by Hong Kong's legislature in 1957.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
Chronicle Archive / 志錄
1957 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1957
1957 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 122 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
122 atomic historical facts for 1957, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1957
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
《醫生註冊條例》於1957年在香港進行修訂。
The Medical Registration Ordinance was amended in Hong Kong in 1957.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1957 · 日期僅記到年份
1947年創立的中英管絃樂團，於1957年脫離中英學會而獨立，並改稱香港管絃樂團。
The Sino-British Orchestra, founded in 1947, became independent from the Sino-British Club in 1957 and was renamed the Hong Kong Philharmonic Orchestra.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 李鄭屋村 · 日期僅記到年份
1955年在李鄭屋村發掘出的東漢墓室，其後被改造為李鄭屋漢墓博物館，1957年起向公眾開放，是香港首間建於考古遺址之上的博物館。
The Eastern Han tomb chamber excavated in Lei Cheng Uk Village in 1955 was later converted into the Lei Cheng Uk Han Tomb Museum, open to the public from 1957, and was Hong Kong's first museum built on an archaeological site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957/58年度，華人入境數字達57.0萬人次，出境數字為55.5萬人次，兩者差距收窄至1.6萬人次。
In 1957/58, Chinese arrivals numbered 570,000 and departures 555,000, narrowing the difference to 16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957/58學年，香港大學共有1035名學生。
In the 1957/58 academic year, the University of Hong Kong had a total of 1,035 students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1957 · 竹園村 · 日期僅記到年份
1957年，當局在竹園村拆遷賠償問題上退讓，使該糾紛得以平息。
In 1957, the authorities made concessions on compensation for the clearance of Chuk Yuen Village, bringing the dispute to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.116
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1957年，港府在大嶼山展開石壁水塘的建造工程，受影響而需要搬遷的村落共有兩條，宏貝村佔16戶、73人，石壁大村則佔52戶、206人。
In 1957, the Hong Kong Government began construction of Shek Pik Reservoir on Lantau Island, requiring the relocation of two affected villages: Wang Pui Village with 16 households and 73 people, and Shek Pik Tai Village with 52 households and 206 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1957年，連接梅窩與長沙的大嶼山東南公路正式啟用，成為該島最早建成的行車道路。
In 1957, the South Lantau road connecting Mui Wo and Cheung Sha was officially opened, becoming the first vehicular road built on the island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.121
1957 · 九龍石硤尾 · 日期僅記到年份
1957年，水務局在九龍石硤尾及李鄭屋徙置區安裝香港首個海水沖廁系統。
In 1957, the Waterworks Office installed Hong Kong's first seawater flushing system in the Shek Kip Mei and Li Cheng Uk resettlement areas in Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
1957 · 沙田 · 日期僅記到年份
1957年，位於沙田的萬佛寺正式建成並對外開放，由月溪法師擔任第一任住持。
In 1957, the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin was formally completed and opened to the public, with Venerable Yuet Kai as its first abbot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港陸上小販牌照18,379個，水上901個，總計19,280個。
In 1957, Hong Kong had 18,379 land hawker licences and 901 marine hawker licences, totalling 19,280.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港年中人口2.74百萬人，總食水用量57百萬立方米，人均每日57公升。
In 1957, Hong Kong's mid-year population was 2.74 million, total freshwater consumption was 57 million cubic metres, and per capita daily consumption was 57 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港徙置區居民總數為73,704人。
In 1957, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 73,704.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港學生總數為333,031人。
In 1957, the total number of students in Hong Kong was 333,031.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1957 · 日期僅記到年份
1957年，香港藝術家協會由呂壽琨、鄺耀鼎及白連共同創立，目的在於推動本地現代藝術的發展。
In 1957, the Hong Kong Artists Association was founded jointly by Lui Shou-kwan, Kwong Yiu-ting, and White Lian, with the aim of promoting the development of local modern art.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，香港製定《輻射條例》。
In 1957, Hong Kong enacted the Radiation Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1957 · 馬來亞、泰國、新加坡 · 日期僅記到年份
1957年，香港中國美術會與英國文化協會合辦中國畫東南亞巡迴展，展品先後在馬來亞、泰國及新加坡公開陳列，涵蓋鮑少遊、呂壽琨、丁衍庸等91位居港畫家逾百幅作品，前後持續兩年，此為香港畫家首次以羣體名義到海外辦展。
In 1957, the Hong Kong Chinese Artists Association and the British Council co-organised a Southeast Asian touring exhibition of Chinese paintings, with exhibits displayed in Malaya, Thailand, and Singapore, featuring over a hundred works by 91 Hong Kong painters including Bao Shao-you, Lui Shou-kwan, and Ding Yan-yong; the exhibition lasted two years and was the first time Hong Kong painters held an overseas exhibition as a group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 東京 · 日期僅記到年份
1957年，由陸運濤率領的香港電影代表團共30人，前往東京參加第四屆亞洲電影節，林黛憑《金蓮花》獲頒最佳女演員獎。
In 1957, a 30-member Hong Kong film delegation led by Loke Wan Tho went to Tokyo for the 4th Asian Film Festival, where Lin Dai won the Best Actress award for The Golden Lotus.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957 · 中環九如坊、紅磡邨 · 日期僅記到年份
1957年，中環九如坊有77戶、376名居民獲安排遷入紅磡邨居住。
In 1957, 77 households comprising 376 residents in Kau Yu Fong, Central, were arranged to move into Hung Hom Estate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年，中英管弦樂團更名爲香港管弦樂團。
In 1957, the Sino-British Orchestra was renamed the Hong Kong Philharmonic Orchestra.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年和1958年人口統計不含水上人口。
The population statistics for 1957 and 1958 did not include the marine population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.255
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年後，隨着植林技術改良，裸根植苗的做法不再採用。
After 1957, with improved afforestation techniques, the practice of bare-root planting was no longer used.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.88
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年水上人口佔全港人口5.0%，較1948年下降3.2個百分點。
In 1957, the marine population accounted for 5.0% of Hong Kong's total population, a decrease of 3.2 percentage points from 1948.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.228
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港大學一項調查顯示，石峽尾、大坑東及李鄭屋三處徙置屋邨共449戶居民中，其中90戶在家中進行外發工作。
A 1957 University of Hong Kong survey showed that of 449 households in the Shek Kip Mei, Tai Hang Tung and Lei Cheng Uk resettlement estates, 90 households carried out outwork at home.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1957 · 石硤尾、大坑東、李鄭屋 · 日期僅記到年份
1957年香港大學一項調查顯示，於石硤尾、大坑東與李鄭屋三處公共屋邨合共449個家庭中，錄得妾侍10名。
A 1957 University of Hong Kong survey showed that among a total of 449 families in the three public housing estates of Shek Kip Mei, Tai Hang Tung and Li Cheng Uk, 10 concubines were recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
1957 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1957年香港島與九龍合計人口2,271,129人，人口密度每平方公里19,574.65人。
In 1957, the combined population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,271,129, with a population density of 19,574.65 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港登記結婚總數為5,859宗，結婚雙方均為華人者5,474宗，佔93.4%。
In 1957, the total number of registered marriages in Hong Kong was 5,859, of which 5,474, or 93.4%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港觀鳥會成立，設立平臺供觀鳥者上報觀察記錄。
The Hong Kong Bird Watching Society was founded in 1957, establishing a platform for birdwatchers to report observation records.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.29
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港男性死亡人數為10,903人，女性為8454人。
In 1957, the number of male deaths in Hong Kong was 10,903 and the number of female deaths was 8,454.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957年香港石墨開採量為六千九百六十一英噸。
In 1957, Hong Kong's graphite output was 6,961 imperial tons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.106
1957 · 新界 · 日期僅記到年份
1957年新界人口328,356人，人口密度每平方公里358.68人。
In 1957, the population of the New Territories was 328,356, with a population density of 358.68 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1957 · 日期僅記到年份
1957年有報道指出，英國文化協會圖書館館藏達一萬冊以上，期刊數量多於一百份，每年約有45,000人次前來借閱。
In 1957, it was reported that the British Council library held more than 10,000 volumes and more than 100 periodicals, with about 45,000 visits per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
1957 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，機場預報時效從3小時延長至6小時。
In 1957-58, the airport forecast period was extended from 3 hours to 6 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1957 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，京士柏氣象站因天文臺總部受遮蔽而開始全面氣候觀測。
In 1957/58, full climatological observations began at the King's Park Meteorological Station because the Observatory headquarters was shaded.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，天文臺增設香港廣播電臺節目，每日四次播出船舶天氣概況。
In 1957/58, the Observatory added a Radio Hong Kong programme broadcasting a general situation of weather for shipping four times daily.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.366
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，香港郊野發生300宗山火。
In 1957-58, 300 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
參與外發工作者以家庭主婦居多。
Those engaged in outwork were mostly housewives.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
崇基學院1957年學生增至460人。
Chung Chi College's student number increased to 460 in 1957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1957 · 大欖湧 · 日期僅記到年份
大欖湧水塘於1957年建成，容量20.490百萬立方米。
Tai Lam Chung Reservoir was completed in 1957, with a capacity of 20.490 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1957 · 屯門區 · 日期僅記到年份
大欖湧水塘於1957年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量20.49百萬立方米。
Tai Lam Chung Reservoir was completed in 1957, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 20.49 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1957年香港年中人口數目為2,736,300人，該年共登記19,365宗死亡個案，粗死亡率為7.1‰。
According to records, Hong Kong's mid-year population in 1957 was 2,736,300, with 19,365 deaths registered that year, giving a crude death rate of 7.1 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1957年香港有97,834名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為35.8‰。
According to statistics, 97,834 live births were registered in Hong Kong in 1957, with a crude birth rate of 35.8 per mille that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
宏貝村其中11戶被安排搬往大嶼山大浪灣，而該村餘下住戶則獲安置於荃灣石壁新村。
Eleven households of Wang Pui Village were arranged to move to Tai Long Wan on Lantau Island, while the remaining households were resettled in Shek Pik New Village in Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1957 · 洪水坑 · 日期僅記到年份
洪水坑灌溉水塘於1957年建成，容量0.09百萬立方米。
Hung Shui Hang Irrigation Reservoir was completed in 1957, with a capacity of 0.09 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1957 · 屯門區 · 日期僅記到年份
洪水坑灌溉水塘於1957年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量0.09百萬立方米。
Hung Shui Hang Irrigation Reservoir was completed in 1957, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 0.09 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1957 · 藍地 · 日期僅記到年份
藍地灌溉水塘於1957年建成，容量0.11百萬立方米。
Lam Tei Irrigation Reservoir was completed in 1957, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1957 · 屯門區 · 日期僅記到年份
藍地灌溉水塘於1957年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量0.11百萬立方米。
Lam Tei Irrigation Reservoir was completed in 1957, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
李鄭屋漢墓博物館自1957年起開放予公眾參觀。
The Lei Cheng Uk Han Tomb Museum has been open to the public since 1957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
1957 · 九龍 · 日期僅記到年份
首個海水沖廁系統其後陸續擴展至長沙灣、黃大仙、觀塘及北角等地區。
The first seawater flushing system was subsequently extended to areas including Cheung Sha Wan, Wong Tai Sin, Kwun Tong and North Point.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
1957 · 旺角 · 日期僅記到年份
旺角工人夜校於1957年創辦，是香港首家由民間開辦、以業餘形式推行工業教育的學校。
Mong Kok Workers' Night School was founded in 1957 and was the first school in Hong Kong run by the private sector to promote industrial education in an part-time format.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 港島黃竹坑 · 日期僅記到年份
位於港島黃竹坑的葛量洪醫院於1957年落成，交由香港防癆會負責營運，成立之初主要醫治肺癆。
Grantham Hospital in Wong Chuk Hang on Hong Kong Island was completed in 1957 and handed to the Hong Kong Anti-Tuberculosis Association to operate, initially mainly treating tuberculosis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 上塘 · 日期僅記到年份
位於上塘的礦場持續運作，直到1957年才停止生產，該段時期累計採得的礦石數量為7.18噸。
The mine at Sheung Tong continued to operate until production ceased in 1957, with a cumulative 7.18 tons of ore extracted during that period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.119
1957 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
位於銅鑼灣的蟾宮大廈在1957年建成，樓高17層，完工時高度勝過中國銀行大廈，是當時全港最高的樓宇。
The Chun Kwan Building in Causeway Bay was completed in 1957, 17 storeys high, and at the time of completion it surpassed the Bank of China Building in height, making it the tallest building in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會創立於1957年，其成立目的在於觀賞與保護本地鳥類。
The Hong Kong Bird Watching Society was founded in 1957 with the aim of watching and conserving local birds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會由弗蘭克沃克於1957年提出創立。
The Hong Kong Bird Watching Society was founded on the initiative of Frank Walker in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.342
1957 · 紅磡 · 日期僅記到年份
香港理工大學之前身香港官立高級工業學院，已於1957年遷往現時所在校址，其後在1994年正式獲得香港理工大學這個名稱。
The Hong Kong Government Trade School, the predecessor of the Hong Kong Polytechnic University, moved to its current campus in 1957 and was formally given the name Hong Kong Polytechnic University in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
1957 · 日期僅記到年份
香港旅行社協會於1957年創立，目標是促進旅行社與導遊行業走向專業化。
The Hong Kong Association of Travel Agents was founded in 1957 with the aim of promoting the professionalisation of the travel agency and tour guide industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港美麗華酒店於1957年由楊志雲收購。
The Hong Kong Miramar Hotel was acquired by Yeung Chi-wan in 1957.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港石墨開採量從1953年二百英噸增至1957年高峯三千三百零五英噸。
Hong Kong's graphite output increased from 200 imperial tons in 1953 to a peak of 3,305 imperial tons in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1957年對《應課稅品條例》作出修訂。
In 1957, Hong Kong amended the Dutiable Commodities Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1957年通過立法程序，制定《香港旅遊協會條例》。
In 1957, Hong Kong enacted the Hong Kong Tourist Association Ordinance through the legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府曾推算，一九五七年時，境內「中國難民」人數大概達到一百萬。
The Hong Kong government estimated that in 1957 the number of "Chinese refugees" in the territory reached about one million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.400
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五七至五八年度，遭截獲的非法入境人數為5,549；到了下一個年度，數字下降至1,919。
In 1957/58, the number of illegal immigrants intercepted was 5,549; in the following year, the number fell to 1,919.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.394
1957 · 廣州 · 日期僅記到年份
由1957年開始，對外貿易部聯同廣東省於廣州共同舉行中國出口商品交易會，往後該會每年度分別在春季及秋季各辦一回，並持續舉行到現時。
Starting from 1957, the Ministry of Foreign Trade, together with Guangdong Province, jointly held the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou; thereafter, the fair was held once each in spring and autumn every year and has continued to the present.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
由1957年起，沖廁用途的海水供應便持續由水務署負責。
From 1957 onwards, the supply of seawater for flushing purposes has continued to be the responsibility of the Water Supplies Department.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於1957至1958年度期間，天文臺新增了對西北太平洋高空預報圖的接收，同時亦取得來自朝鮮、日本、臺灣地區等地的氣象報告。
In 1957/58, the Observatory began receiving upper-air forecast charts for the western North Pacific and also obtained meteorological reports from Korea, Japan, Taiwan and other places.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.359
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於1957至1958年度期間，香港天文臺在大樓內為大東電報局加闢辦公空間，將各類氣象資訊的接收與發送集中處理。
During 1957-58, the Hong Kong Observatory created additional office space in its building for Cable and Wireless, centralising the reception and transmission of various types of meteorological information.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.359
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五七至一九五八年度期間，天文臺每天由中國內地取得大約二千五百份地面報告，以及三百四十份高空報告。
In 1957/58, the Observatory obtained about 2,500 surface reports and 340 upper-air reports daily from mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.359
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
在1957至1958年度期間，天文臺每日從境外取得之地面報告數量約為2000個，高空報告約400個，此外尚有船隻報告約600個。
In 1957/58, the Observatory obtained about 2,000 surface reports, about 400 upper-air reports and about 600 ship reports daily from outside Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.359
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
中電於1957年在大嶼山完成環島輸電網絡的建設，使該島獲得可靠的電力供應。
In 1957, China Light and Power completed the construction of a ring transmission network on Lantau Island, giving the island a reliable electricity supply.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
皺脣犬吻蝠於1957年首次被記錄。
The wrinkle-lipped free-tailed bat was first recorded in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.368
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年創會起，香港觀鳥會一直促進由民眾參與的鳥類調查工作，並收集義務觀鳥者於野外所記錄的資料。
Since its founding in 1957, the Hong Kong Bird Watching Society has promoted public participation in bird surveys and collected data recorded by volunteer birdwatchers in the field.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年開始，石英與長石改為各自獨立統計，此前至1956年則將兩者合併記錄。
From 1957 onwards, quartz and feldspar were separately counted, whereas before that up to 1956 the two were recorded together.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1957 · 京士柏 · 日期僅記到年份
自1957年開始，天文臺於京士柏氣象站藉蒸發皿展開蒸發速率的觀測工作。
From 1957, the Observatory began observing evaporation rates using an evaporation pan at the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.427
1957 · 廣州 · 日期僅記到年份
自1957年開始，外貿部與廣東省在廣州合辦中國出口商品交易會，之後每年春秋兩季各舉行一次，延續至今。
Starting from 1957, the Ministry of Foreign Trade and Guangdong Province jointly organised the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou, which was subsequently held twice a year in spring and autumn and continues to the present.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.69
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年開始至1960年為止，具有英國國籍者之數量維持於約15,000人的水平。
From 1957 to 1960, the number of persons with British nationality remained at a level of about 15,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年起，水務署定期從沖廁海水供應系統抽取水樣本，並對其作基礎化驗。
Since 1957, the Water Supplies Department has regularly drawn water samples from the seawater supply system for flushing and conducted basic tests on them.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.63
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957年起至1958年，聚乙烯苗袋因具備輕巧及成本低廉的特點，取代了以金屬製成的容器。
From 1957 to 1958, polyethylene seedling bags replaced metal containers because they were light and low in cost.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.88
1957 · 香港 · 日期僅記到年份
自1957至1958年度起，民航處航空廣播科的職責範圍收窄至僅處理涉及民航的氣象通訊事宜。
From 1957-58 onwards, the duties of the Civil Aviation Department's Aeronautical Broadcasting Section were narrowed to handling only meteorological communications related to civil aviation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.359
1957-01 · 竹園村 · 日期僅記到月份
1957年1月，當局打算收回竹園村與附近土地以建造徙置大廈，觸發新九龍原居民發起抗爭。
In January 1957, the authorities planned to resume Chuk Yuen Village and nearby land to build resettlement blocks, triggering protests by indigenous residents of New Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.116
1957-02-11 · 山頂及新界多處地區
1957年2月11日，新界數處及山頂一帶皆錄得結冰情況。
On 11 February 1957, icing was recorded in several places in the New Territories and around Victoria Peak.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
1957-02-13 · 旺角廣東道
1957年2月13日，旺角廣東道發生一場火災，涉及四幢樓高四層的舊式木樓，最終造成33人死亡。
On 13 February 1957, a fire broke out on Canton Road in Mong Kok involving four four-storey old wooden buildings, ultimately causing 33 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.307
1957-02-15 · 中環新填海地
1957年2月15日，首屆鐘錶業出品展覽會於中環新填海地舉行。
On 15 February 1957, the first Watch Industry Products Exhibition was held on the new reclamation in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.308
1957-02-22 · 竹園區
1957年2月22日，港府在憲報刊登公告，宣佈徵收竹園區二百餘幅地段，用以興建徙置區。
On 22 February 1957, the Hong Kong government published a notice in the Gazette announcing the resumption of over 200 lots in the Chuk Yuen area for the construction of a resettlement estate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.308
1957-02-23 · 香港
1957年2月23日，新亞書院開設兩年制藝術專修科，以培訓中國畫與西洋畫人才，該校亦成為香港首間可授予藝術學位的高等學府。
On 23 February 1957, New Asia College established a two-year art special course to train talents in Chinese and Western painting, and the college also became the first higher education institution in Hong Kong able to confer art degrees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.308
1957-03 · 深涌 · 日期僅記到月份
1957年3月，大磨刀石墨礦的經營公司獲得了深涌的採礦許可證轉讓。
In March 1957, the company operating the Tai Mo To graphite mine obtained the transfer of the mining licence for Sham Chung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1957-03 · 大石磨 · 日期僅記到月份
1957年3月，大石磨地區的勘探證與深涌礦證一併移轉至大磨刀石墨礦的營運商名下。
In March 1957, the exploration licence for the Tai Shek Mo area was transferred together with the Sham Chung mining licence to the operator of the Tai Mo To graphite mine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
1957-03-17 · 尖沙咀
1957年3月17日，座落於尖沙咀的新天星碼頭開始正式提供服務。
On 17 March 1957, the new Star Ferry Pier in Tsim Sha Tsui began official service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.308
1957-03-22
1957年3月22日，市政事務署屋宇部遭港府撤換，改由新成立的房屋管理處接手，專責處理新落成公共房屋之事務，首任處長一職由魯佐之出任。
On 22 March 1957, the Building Section of the Urban Services Department was replaced by the Hong Kong government with the newly established Housing Management Office, dedicated to matters concerning newly completed public housing, with Lo Cho-chi as its first director.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.308
1957-03-28 · 屯門
1957年3月28日，屯門區的洪水坑水塘與藍地水塘開始供水，為元朗至屯門一帶數十條村落提供灌溉用水，屬香港首批灌溉水塘。
On 28 March 1957, the Hung Shui Hang Reservoir and Lam Tei Reservoir in Tuen Mun District began supplying water, providing irrigation water for dozens of villages from Yuen Long to Tuen Mun, and were among Hong Kong's first irrigation reservoirs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-04-28 · 上海
1957年4月28日，國務院總理周恩來在上海接見工商界人士，說明香港在經濟方面能夠發揮何種特殊作用。
On 28 April 1957, Premier Zhou Enlai of the State Council met industrial and commercial figures in Shanghai to explain what special economic role Hong Kong could play.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.69
1957-04-28 · 上海
周恩來表明，中國終有一日會恢復對香港行使主權，並且不能視香港為內地城市，針對香港所採取的政策與內地並不相同；香港實行的是徹底的資本主義制度，在當地推行社會主義化既無可能，也不應當。
Zhou Enlai stated that China would one day resume the exercise of sovereignty over Hong Kong, that Hong Kong could not be regarded as a mainland city, and that the policies adopted towards Hong Kong differed from those for the mainland; Hong Kong practised a thorough capitalist system, and it was neither possible nor appropriate to carry out socialist transformation there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.69
1957-04-28 · 上海
周恩來指出，香港必須依循資本主義制度運作，方能維持其存在並持續發展，同時可充當中國與海外經濟往來的據點，藉此引進外來資金及賺取外匯。
Zhou Enlai pointed out that Hong Kong had to operate according to the capitalist system in order to maintain its existence and continued development, while also serving as a base for China's economic exchanges with overseas countries, thereby bringing in foreign capital and earning foreign exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.69
1957-05-01 · 香港
1957年5月1日，預測總部從啟德機場搬回天文臺總部，負責向公眾、航海用戶及傳媒發布天氣預報和警報。
On 1 May 1957, the Forecast Headquarters moved from Kai Tak Airport back to the Observatory headquarters, responsible for issuing weather forecasts and warnings to the public, marine users and the media.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.368
1957-05-17 · 香港
1957年5月17日，香港製水，每日供水16小時。
On 17 May 1957, Hong Kong produced water, with a daily supply of 16 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.601
1957-05-22 · 香港
1957年5月22日，持續多日的豪雨令多個地區出現路面塌陷，九廣鐵路與電車路基同告損毀，造成至少11人喪生、超過30人受傷。
On 22 May 1957, days of heavy rain caused road collapses in multiple districts, damaging the Kowloon-Canton Railway and tramway foundations, resulting in at least 11 deaths and over 30 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1957-05-22 · 老虎巖、牛池灣
1957年5月連場大雨期間，老虎巖與牛池灣均有不少民居受損，導致750人失去家園。
During the heavy rain in May 1957, many homes in Lo Fu Ngam and Ngau Chi Wan were damaged, leaving 750 people homeless.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.712
1957-05-29
1957年5月29日，麗的呼聲所創辦的麗的映聲啟播，成為香港首家電視臺。
On 29 May 1957, Rediffusion Television, founded by Rediffusion, began broadcasting, becoming Hong Kong's first television station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-05-31 · 大埔
1957年5月31日，賽馬會出資興建的首間公營診所於大埔投入服務，並交由醫務署負責管理。
On 31 May 1957, the first public clinic funded by the Jockey Club opened in Tai Po and was placed under the management of the Medical Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-06 · 香港 · 日期僅記到月份
天文臺把加密探空觀測的頻率提升為每天兩回，觀測高度亦擴展至六萬英尺乃至更高。
The Observatory increased the frequency of coded radiosonde observations to twice daily and extended the observation height to 60,000 feet and above.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.417
1957-06 · 香港 · 日期僅記到月份
在1957年6月到1958年12月期間，天文臺參與了國際地球物理年的相關工作。
From June 1957 to December 1958, the Observatory participated in work related to the International Geophysical Year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.417
1957-06-01
《文藝世紀》於1957年6月1日創刊，主編為夏果，該刊以現實主義為方針，出版至1969年為止，是香港發行時間最長的中文文藝雜誌之一。
Wenyi Shiji was first published on 1 June 1957, with Xia Guo as editor-in-chief; the journal adopted a realist approach and was published until 1969, making it one of the longest-running Chinese literary magazines in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-07 · 美國 · 日期僅記到月份
1957年7月，艾森豪威爾總統（美國）簽署國家安全委員會第5717號文件《美國對香港政策》，該文件主張把香港建設為推廣文化及收集中國情報之基地，並屬美國歷來首份針對香港製定的專項政策。
In July 1957, US President Eisenhower signed National Security Council document No. 5717, 'United States Policy on Hong Kong', which advocated building Hong Kong into a base for promoting culture and collecting intelligence on China, and was the first dedicated policy ever formulated by the United States on Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-07 · 京士柏 · 日期僅記到月份
1957年7月，京士柏氣象站開始測量最低草溫、土壤溫度及每日最高最低溫度。
In July 1957, the King's Park Meteorological Station began measuring the minimum grass temperature, soil temperature and daily maximum and minimum temperatures.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1957-07-24 · 竹園村
1957年7月24日，中國外交部透過外交文件向英國政府提出要求，請港府停止竹園村的清拆計劃，並向受影響居民安排居所與賠償。
On 24 July 1957, the Chinese Ministry of Foreign Affairs demanded through a diplomatic document that the British government ask the Hong Kong government to stop the clearance plan in Chuk Yuen Village and arrange housing and compensation for the affected residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-08-03 · 大嶼山
1957年8月3日，大嶼山東南公路第一階段通車，該路段把梅窩和長沙連接起來，屬於島上首條可供車輛行駛的道路，到1969年改稱嶼南道。
On 3 August 1957, the first stage of the South Lantau Road opened to traffic, linking Mui Wo and Cheung Sha; it was the island's first road for vehicles and was renamed South Lantau Road in 1969.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-08-06 · 老虎巖
1957年8月6日，英方外交部門答覆北京外交部門所提照會，稱香港政府行動被中國方面誤解，並指出受拆遷影響的居民已被安置到老虎巖新建的屋宇居住。
On 6 August 1957, the British foreign affairs department replied to a note from the Beijing foreign affairs department, saying that the Hong Kong government's actions had been misunderstood by the Chinese side and that residents affected by the clearance had been rehoused in newly built premises at Lo Fu Ngam.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-08-26 · 香港
1957年8月26日，美麗華酒店企業有限公司由楊志雲及何善衡兩人攜手創立。
On 26 August 1957, Miramar Hotel and Investment Company, Limited was founded jointly by Yeung Chi-wan and Ho Sin-hang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
1957-08-31 · 灣仔摩理臣山
1957年8月31日，灣仔摩理臣山發現一處日佔時期亂葬崗，挖掘出逾200副遭日軍殺害的平民遺骸。
On 31 August 1957, a mass grave from the Japanese occupation period was discovered at Morrison Hill in Wan Chai, and more than 200 sets of remains of civilians killed by Japanese troops were unearthed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.309
1957-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1957年9月，颱風姬羅莉亞吹襲香港，受影響災民合共10,367人。
In September 1957, Typhoon Gloria struck Hong Kong, affecting a total of 10,367 victims.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1957-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1957年9月，颱風姬羅莉亞襲港，天文臺總部錄得每小時115公里最高60分鐘平均風速。
In September 1957, Typhoon Gloria struck Hong Kong, and the Observatory headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 115 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1957-09-05 · 香港
1957年9月5日，世界衛生組織西太平洋區第八屆會議在香港舉行，來自14個國家的代表參與其中。
On 5 September 1957, the 8th session of the World Health Organization's Western Pacific Regional Committee was held in Hong Kong, with representatives from 14 countries taking part.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.310
1957-09-22 · 香港
1957年9月22日，颱風姬羅莉亞促使天文臺掛起颶風信號，此信號維持了7小時55分。
On 22 September 1957, Typhoon Gloria prompted the Observatory to hoist the hurricane signal, which remained in force for 7 hours and 55 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1957-09-22 · 香港
1957年9月22日，颱風姬羅莉亞侵襲香港，天文臺發出十號颶風信號，此為1950年代唯一一次，造成9人死亡、10人受傷，受影響人數共10,367人。
On 22 September 1957, Typhoon Gloria struck Hong Kong and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, the only such occurrence in the 1950s, causing 9 deaths and 10 injuries, with 10,367 people affected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.310
1957-09-26 · 深水埗
瑪利諾外方傳教會於1957年9月26日在深水埗創辦了瑪利諾神父教會學校。
On 26 September 1957, the Maryknoll Foreign Mission Society founded Maryknoll Fathers' School in Sham Shui Po.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.310
1957-09-30 · 啟德機場
由1957年9月30日起，天文臺為啟德機場提供每秒響一次的連續報時訊號，以支援該機場時鐘系統之運行。
From 30 September 1957, the Observatory provided Kai Tak Airport with a continuous time signal sounding once per second to support the operation of the airport's clock system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.394
1957-10-14
1957年10月14日，教育司署戰後創辦的首間夜間中學開始授課。
On 14 October 1957, the first evening secondary school founded by the Education Department after the war began classes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.310
1957-10-16 · 銅鑼灣
1957年10月16日，香港政府於銅鑼灣維多利亞公園內設置的游泳場地開始啟用，這是官方在本地興建並供市民使用的第一個泳池。
On 16 October 1957, the swimming facility set up by the Hong Kong government in Victoria Park, Causeway Bay, opened, the first swimming pool built by the authorities locally for public use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.310
1957-10-21 · 長沙灣
1957年10月21日，長沙灣一座徙置工廠大廈落成，此乃香港首座同類建築，隸屬港府徙置計劃，並由徙置事務處負責管理，旨在為無法自行建造或承租大型廠房之廠戶供應作業空間。
On 21 October 1957, a resettlement factory building was completed in Cheung Sha Wan, the first such building in Hong Kong, under the Hong Kong government's resettlement programme and managed by the Resettlement Department, aimed at providing workspace for factory operators unable to build or rent large premises themselves.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.310
1957-12-08 · 中環
1957年12月8日，全港首座多層公眾停車場於新中環天星碼頭前方正式啟用。
On 8 December 1957, Hong Kong's first multi-storey public car park officially opened in front of the new Central Star Ferry Pier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
1957-12-15 · 中環
1957年12月15日，坐落中環的新天星碼頭落成啟用，並於當日開始提供服務。
On 15 December 1957, the new Star Ferry Pier in Central was completed and opened, and began providing services that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.311
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心