1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《保持空氣清潔條例》是香港在1959年訂立的法例。
The Clean Air Ordinance was a law enacted in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625
志錄 · Chronicle archive
1959 年月份未列
1959 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1959 年月份未列嘅 79 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1959#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1959#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1959#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1959#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1959#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1959#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1959#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1959#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1959#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1959#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《保持空氣清潔條例》於1959年制定，針對燃燒化石燃料裝置所排放黑煙作出管制。
The Clean Air Ordinance was enacted in 1959 to control black smoke emitted by fossil fuel burning installations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《保持空氣清潔條例》在1959年由香港正式制定並生效。
The Clean Air Ordinance was formally enacted and came into effect in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港盾徽（保護）條例》乃香港在1959年所制定並實施的法例。
The Hong Kong Coat of Arms (Protection) Ordinance was a law enacted and implemented in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港輔助警隊條例》乃香港在1959年制定並實施的法例。
The Hong Kong Auxiliary Police Force Ordinance was a law enacted and implemented in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1958年12月12日，崑南、王無邪與葉維廉等人成立現代文學美術協會，並於1959年5月創辦《新思潮》，刊載文藝資訊、新書推介、藝術評論介紹及文藝創作等。
On 12 December 1958, Kun Nan, Wong Wu-tsit and Wai-lim Yip and others founded the Modern Literature and Art Association, and in May 1959 launched "Xin Si Chao", which carried literary and artistic information, new book recommendations, art criticism and literary and artistic creations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，出版界人士羅斌創辦雜誌《武俠世界》，主要連載本地武俠小說；該刊持續出版至2019年1月方結束，是香港發行年期最長的武俠小說類期刊。
In 1959, publisher Law Bun founded the magazine Wuxia Shijie, which mainly serialised local martial arts novels; it continued publication until January 2019, making it the longest-running martial arts novel periodical in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，費希爾抵達香港訪問，其身分為坎特伯雷大主教，隸屬英國聖公會，逗留日數為五日。
In 1959, Fisher arrived in Hong Kong for a visit in his capacity as Archbishop of Canterbury of the Church of England, staying for five days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，港府制定《保持空氣清潔條例》，該法例成為香港就環境污染進行管制的第一條法規。
In 1959, the Hong Kong Government enacted the Clean Air Ordinance, which became the first legislation in Hong Kong to control environmental pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
1959 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
1959年，首屆香港高爾夫球公開賽假粉嶺高爾夫球場上演，這項賽事是香港歷來第一個國際級高爾夫球比賽，最終由台灣球手呂良煥贏得冠軍。
In 1959, the first Hong Kong Open Golf Championship was held at Fanling Golf Course; it was Hong Kong's first international-level golf tournament, and was ultimately won by Taiwanese golfer Lu Liang-huan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1959 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1959年，四季大廈由房協完成興建，成為荃灣新市鎮內首個公共屋邨。
In 1959, the Housing Society completed the construction of Four Seasons Estate, making it the first public housing estate in Tsuen Wan New Town.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 九龍半島東部 · 日期僅記到年份
1959年，灣仔區及九龍半島東部的污水收集系統正式投入服務。
In 1959, the sewage collection systems of the Wan Chai district and the eastern part of the Kowloon Peninsula were officially put into service.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.277
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，萬裏書店成立，即今日的萬裏機構。
In 1959, Wan Li Book Company was established, now known as Wan Li Institution.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港當局制定《保持空氣清潔條例》，成為當地首條用以規管環境污染的法例。
In 1959, the Hong Kong authorities enacted the Clean Air Ordinance, the first local legislation to regulate environmental pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.183
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港陸上小販牌照23,060個，水上897個，總計23,957個。
In 1959, Hong Kong had 23,060 land hawker licences and 897 marine hawker licences, totalling 23,957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港錄得黃胸鵐約3000隻。
In 1959, about 3,000 yellow-breasted buntings were recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.358
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港年中人口2.97百萬人，總食水用量91百萬立方米，人均每日84公升。
In 1959, Hong Kong's mid-year population was 2.97 million, total water consumption was 91 million cubic metres, and per capita daily consumption was 84 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港徙置區居民總數為81,640人。
In 1959, the total number of residents in Hong Kong resettlement areas was 81,640.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港學生總數為男性248,874人、女性186,900人。
In 1959, the total number of students in Hong Kong was 248,874 male and 186,900 female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定《保持空氣清潔條例》，成為該地首條應對污染問題的法例，目的是管制燃燒化石燃料所排放的黑煙。
In 1959, Hong Kong enacted the Clean Air Ordinance, its first legislation addressing pollution, aimed at controlling black smoke emitted from the burning of fossil fuels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定《保持空氣清潔條例》。
In 1959, Hong Kong enacted the Clean Air Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定商業登記條例。
In 1959, Hong Kong enacted the Business Registration Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定鄉議局條例。
In 1959, Hong Kong enacted the Heung Yee Kuk Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，醫務署改名為醫務衞生署。
In 1959, the Medical Department was renamed the Medical and Health Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，因興建船灣淡水湖，香港增加18個雨量站。
In 1959, 18 additional rain gauge stations were added in Hong Kong for the construction of Plover Cove Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1959 · 九龍 · 日期僅記到年份
1959年4月，香港政府出資為九龍多個徙置區加裝以海水沖廁的設施，藉此解決旱廁所引致的環境衞生隱患。
In April 1959, the Hong Kong Government funded the installation of seawater flushing facilities in several resettlement areas in Kowloon to address environmental health hazards caused by dry latrines.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年創刊的《銀燈日報》，是香港首份採用彩色印刷技術的娛樂新聞報刊。
Founded in 1959, Ngan Tang Yat Po was Hong Kong's first entertainment newspaper to use colour printing technology.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1959年年底，為配合啟德機場跑道擴建工程，於跑道兩端各裝設一部丹斯測風計，用以測定該兩處的風向與風速。
At the end of 1959, in conjunction with the Kai Tak Airport runway extension works, a Dines anemometer was installed at each end of the runway to measure wind direction and speed at those two locations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.257
1959 · 日期僅記到年份
1959年天文台開始運作天氣雷達，用以測定熱帶氣旋中心位置。
In 1959, the Observatory began operating a weather radar to determine the centre positions of tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.614
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年香港登記結婚總數為7,954宗，結婚雙方均為華人者7,661宗，佔96.3%。
In 1959, the total number of marriages registered in Hong Kong was 7,954, of which 7,661, or 96.3%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年香港男性死亡人數為11,389人，女性為8853人。
In 1959, the number of male deaths in Hong Kong was 11,389 and the number of female deaths was 8,853.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339
1959 · 新界 · 日期僅記到年份
1959年新界人口400,000人，人口密度每平方公里436.95人。
In 1959, the population of the New Territories was 400,000, with a population density of 436.95 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959至1960年度，香港郊野發生133宗山火。
In 1959-60, 133 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
朝鮮戰爭後，香港鎢開採量與價值大跌，1959年僅餘三十九英噸，價值二十萬九千多元。
After the Korean War, Hong Kong's tungsten mining output and value fell sharply, with only 39 imperial tons worth over HK$209,000 remaining in 1959.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
成立於1959年的香港大學學生會天文學會，是本地最初的大學天文組織。
The Astronomical Society of the University of Hong Kong Students' Union, established in 1959, was the first university astronomical organisation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.400
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
此項法例針對燃燒化石燃料設備所產生黑煙之排放作出規管。
This legislation regulated the emission of black smoke from equipment burning fossil fuels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.183
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
從1959年起，天文台每年均會出版《香港天文曆表》。
From 1959 onwards, the Observatory published the Hong Kong Astronomical Almanac every year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
德昌電機工業製造廠由汪松亮與其妻子顧亦珍於1959年創辦，並在1960年4月25日辦妥有限公司註冊。
Johnson Electric Industrial Manufactory was founded in 1959 by Wang Songliang and his wife Gu Yizhen, and completed limited company registration on 25 April 1960.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 香港市區 · 日期僅記到年份
二戰終結之後，市區內大量由市民非法搭建的寮屋相繼出現，此類居所容納的人口於1950年代初期大約為3萬，1953年增至約30萬，1959年進一步攀升至約50萬。
After the end of the Second World War, large numbers of illegally built squatter huts appeared in the urban areas, housing about 30,000 people in the early 1950s, rising to about 300,000 in 1953 and further to about 500,000 in 1959.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1959年至2020年期間，香港出現的水龍捲大多集中於每年5月至9月。
According to records, from 1959 to 2020, most waterspouts in Hong Kong occurred between May and September each year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.304
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1959年香港有104,579名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為35.2‰。
According to statistics, 104,579 live births were registered in Hong Kong in 1959, with a crude birth rate of 35.2 per thousand that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313
1959 · 新界 · 日期僅記到年份
根據新界政務司於1960年發表的年度報告，1959年與1960年合計，前往英國的新界居民人數最少達2,150人。
According to the annual report published by the Secretary for the New Territories in 1960, the number of New Territories residents going to the United Kingdom in 1959 and 1960 combined was at least 2,150.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429
1959 · 觀塘 · 日期僅記到年份
花園大廈作為觀塘區內首座廉租屋，於1959年建成。
Garden Estate, the first low-rent housing estate in Kwun Tong district, was completed in 1959.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.104
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
及後，排污管道系統亦分階段延伸覆蓋香港所有地區。
Subsequently, the sewerage system was also extended in phases to cover all districts of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.277
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1959/60年度，香港發出的過境簽證數目增加至5,540本。
As at 1959/60, the number of transit visas issued in Hong Kong increased to 5,540.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1959 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
截至一九五九年，香港島與九龍合計錄得2,567,400名居民，人口密度達每平方公里22,128.18人。
As at 1959, Hong Kong Island and Kowloon together recorded 2,567,400 residents, with a population density of 22,128.18 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
羅伯新於1959年卸任之際，香港整體造林範圍已從1200公頃擴展至4800公頃。
When Robert New retired in 1959, the overall afforestation area in Hong Kong had expanded from 1,200 hectares to 4,800 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51
1959 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山於1959年將採礦工程分判予九間企業，並聘請約三百五十名從事地下作業的礦工。
In 1959, Ma On Shan contracted its mining works to nine companies and employed about 350 miners engaged in underground operations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
水龍捲報告方面，香港水域於1959年至2020年期間累計錄得40天。
Regarding waterspout reports, Hong Kong waters recorded a cumulative total of 40 days between 1959 and 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.304
1959 · 英國 · 日期僅記到年份
他們多數在英國中式餐館任廚師或侍應。
Most of them worked as chefs or waiters in Chinese restaurants in the United Kingdom.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429
1959 · 新界 · 日期僅記到年份
五間狸於1959年至1967年之間，在新界只有非常少量的種群尚存。
Between 1959 and 1967, only a very small population of the five-striped palm civet survived in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.363
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港水域在1959年至2020年期間，共有五個水龍捲導致人命傷亡或造成破壞。
Between 1959 and 2020, five waterspouts in Hong Kong waters caused casualties or damage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.304
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台在1959年至1960年推出大學生暑期實習，此乃該機構首次舉辦這類活動。
The Hong Kong Observatory launched a summer internship for university students in 1959 to 1960, the first such activity held by the institution.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1959年出現首位女性官學生，由歐露芙出任，該職銜其後更名為政務官。
In 1959, Hong Kong saw its first female administrative officer, with Ruth Euling taking up the post, which was later renamed Administrative Officer.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1959年就保持空氣清潔訂立了一條條例，其內容主要參照英國一條同類法例而訂立。
In 1959, Hong Kong enacted an ordinance on keeping the air clean, the contents of which were mainly modelled on a similar British statute.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.220
引用名稱法例／計劃 《1959年保持空氣清潔條例》（Clean Air Ordinance 1959）、法例／計劃 《清潔空氣法》（Clean Air Act）
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1959年制定並實施《香港輔助警隊條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Hong Kong Auxiliary Police Force Ordinance in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.745
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五九年，香港錄得活產嬰兒登記數目下降，減幅達百分之一點九。
In 1959, Hong Kong recorded a decline in the number of registered live births, with a decrease of 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五九年，香港年中人口為二百九十六萬七千四百人，全年錄得二萬零二百五十宗死亡個案，粗死亡率達千分之六點八。
In 1959, Hong Kong's mid-year population was 2,967,400, with 20,250 deaths recorded for the year and a crude death rate of 6.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
一項於1959年進行的研究顯示，在暴雨過後，荒蕪地帶的地表徑流量大約為林地的一點五倍。
A study conducted in 1959 showed that after heavy rain, surface runoff in barren areas was about 1.5 times that of woodland.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.435
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
由1956/57年度起至1959/60年度止，政府因收地或清拆行動而影響到的居民，總數為117,833人。
From 1956/57 to 1959/60, the total number of residents affected by government land resumption or clearance operations was 117,833.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
由1959年開始至2020年為止，香港錄得的水龍捲個案中，有五宗曾導致破壞或人員死傷。
From 1959 to 2020, five of the waterspout cases recorded in Hong Kong caused damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.606
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
由1959年起到2020年為止，香港錄得的水龍捲個案中，有五宗曾導致財物損毀或人員死傷。
From 1959 to 2020, five of the waterspout cases recorded in Hong Kong caused property damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959年，香港出口貿易裏本地製造產品所佔比例已高於轉口商品，達到69.6%，此乃香港工業化完成的標誌。
In 1959, locally manufactured products accounted for 69.6% of Hong Kong's export trade, exceeding re-exports, marking the completion of Hong Kong's industrialisation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959年，香港出口貿易內港產品所佔比例上升至69.9%，已高於轉口貨物的佔比，象徵香港已完成工業化。
In 1959, domestic exports rose to 69.9% of Hong Kong's total exports, exceeding the share of re-exports and symbolising the completion of Hong Kong's industrialisation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959年，有利銀行被滙豐銀行納入旗下，成為該行的附屬機構。
In 1959, the Mercantile Bank was taken over by HSBC and became its subsidiary.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1959 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
於1959至1960年度，當局把機場預報的適用時限自6小時延長到9小時。
In 1959/60, the authorities extended the applicable time limit for airport forecasts from 6 hours to 9 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.379
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959至60學年期間，香港大學的學生總數達到1243人。
During the 1959-60 academic year, the total number of students at the University of Hong Kong reached 1,243.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五九至六零財政年度內，香港受清拆影響而須遷居的人數合計為四萬三千八百四十六名。
During the 1959-60 financial year, the total number of people in Hong Kong who had to be rehoused as a result of clearance was 43,846.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五九至六零年度，因徙置計劃所推行之清拆工程，香港共有24,849名居民需要搬遷。
In 1959-60, a total of 24,849 residents in Hong Kong had to be relocated due to clearance works carried out under the resettlement programme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1959 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
與此同時，馬鞍山礦區的地面工作人員數目約為800人。
At the same time, the number of surface workers at the Ma On Shan mining area was about 800.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1959 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
約1959年至1963年間，赤鱲角長沙欄一帶存在以石英為對象的商業採掘作業。
From about 1959 to 1963, commercial quartz extraction operations existed in the Chek Lap Kok Cheung Sha Lan area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，警務處向其他華人發出的入境香港簽證數目增至24,952本。
In 1959/60, the number of entry visas to Hong Kong issued by the Police Force to other Chinese increased to 24,952.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，香港發出的宣誓書總數達到370,644本。
In 1959/60, the total number of affidavits issued in Hong Kong reached 370,644.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，香港共簽發了9,550本回港證。
In 1959/60, a total of 9,550 re-entry permits were issued in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，香港簽發的入境證共有3,095本。
In 1959/60, a total of 3,095 entry permits were issued in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959至60年度，香港因道路、排水及供水系統清拆工程而遷居者共有10,563人。
In 1959-60, a total of 10,563 people in Hong Kong were rehoused due to clearance works for roads, drainage and water supply systems.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.447
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
自1959年開始，紅膠木與台灣相思的種子由林務科在本地採收，並同時試行將馬尾松、紅膠木、台灣相思與其他闊葉樹混合種植。
From 1959 onwards, seeds of red gum and Taiwan acacia were collected locally by the Forestry Section, and mixed planting of masson pine, red gum, Taiwan acacia and other broadleaf trees was also trialled.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
1959 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
自1959年開始，香港政府著手建設荃灣新市鎮，並於醉酒灣與荃灣一帶進行填海工程，以供工業及住宅發展之用。
From 1959 onwards, the Hong Kong Government began building the Tsuen Wan New Town and carried out reclamation in the Gin Drinkers Bay and Tsuen Wan areas for industrial and residential development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1959 · 九龍城 · 日期僅記到年份
自1959年起，每當夜幕降臨，九龍城的住戶便會因航機升降所產生的聲響而受幹擾。
From 1959 onwards, whenever night fell, residents of Kowloon City were disturbed by the noise generated by aircraft taking off and landing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.532
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment