1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《保持空氣清潔條例》是香港在1959年訂立的法例。
The Clean Air Ordinance was a law enacted in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
Chronicle Archive / 志錄
1959 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1959
1959 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 101 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
101 atomic historical facts for 1959, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1959
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《保持空氣清潔條例》在1959年由香港正式制定並生效。
The Clean Air Ordinance was formally enacted and came into effect in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港盾徽（保護）條例》乃香港在1959年所制定並實施的法例。
The Hong Kong Coat of Arms (Protection) Ordinance was a law enacted and implemented in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港輔助警隊條例》乃香港在1959年制定並實施的法例。
The Hong Kong Auxiliary Police Force Ordinance was a law enacted and implemented in Hong Kong in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，出版界人士羅斌創辦雜誌《武俠世界》，主要連載本地武俠小說；該刊持續出版至2019年1月方結束，是香港發行年期最長的武俠小說類期刊。
In 1959, publisher Law Bun founded the magazine Wuxia Shijie, which mainly serialised local martial arts novels; it continued publication until January 2019, making it the longest-running martial arts novel periodical in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，港府制定《保持空氣清潔條例》，該法例成為香港就環境污染進行管制的第一條法規。
In 1959, the Hong Kong Government enacted the Clean Air Ordinance, which became the first legislation in Hong Kong to control environmental pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1959 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
1959年，首屆香港高爾夫球公開賽假粉嶺高爾夫球場上演，這項賽事是香港歷來第一個國際級高爾夫球比賽，最終由臺灣球手呂良煥贏得冠軍。
In 1959, the first Hong Kong Open Golf Championship was held at Fanling Golf Course; it was Hong Kong's first international-level golf tournament, and was ultimately won by Taiwanese golfer Lu Liang-huan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1959年，四季大廈由房協完成興建，成為荃灣新市鎮內首個公共屋邨。
In 1959, the Housing Society completed the construction of Four Seasons Estate, making it the first public housing estate in Tsuen Wan New Town.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 九龍半島東部 · 日期僅記到年份
1959年，灣仔區及九龍半島東部的污水收集系統正式投入服務。
In 1959, the sewage collection systems of the Wan Chai district and the eastern part of the Kowloon Peninsula were officially put into service.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.277
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，萬裏書店成立，即今日的萬裏機構。
In 1959, Wan Li Book Company was established, now known as Wan Li Institution.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港當局制定《保持空氣清潔條例》，成為當地首條用以規管環境污染的法例。
In 1959, the Hong Kong authorities enacted the Clean Air Ordinance, the first local legislation to regulate environmental pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港陸上小販牌照23,060個，水上897個，總計23,957個。
In 1959, Hong Kong had 23,060 land hawker licences and 897 marine hawker licences, totalling 23,957.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港錄得黃胸鵐約3000隻。
In 1959, about 3,000 yellow-breasted buntings were recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.358
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港年中人口2.97百萬人，總食水用量91百萬立方米，人均每日84公升。
In 1959, Hong Kong's mid-year population was 2.97 million, total water consumption was 91 million cubic metres, and per capita daily consumption was 84 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港徙置區居民總數為81,640人。
In 1959, the total number of residents in Hong Kong resettlement areas was 81,640.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港學生總數為男性248,874人、女性186,900人。
In 1959, the total number of students in Hong Kong was 248,874 male and 186,900 female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.623
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定《保持空氣清潔條例》，成為該地首條應對污染問題的法例，目的是管制燃燒化石燃料所排放的黑煙。
In 1959, Hong Kong enacted the Clean Air Ordinance, its first legislation addressing pollution, aimed at controlling black smoke emitted from the burning of fossil fuels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定《保持空氣清潔條例》。
In 1959, Hong Kong enacted the Clean Air Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定商業登記條例。
In 1959, Hong Kong enacted the Business Registration Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，香港製定鄉議局條例。
In 1959, Hong Kong enacted the Heung Yee Kuk Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，醫務署改名為醫務衞生署。
In 1959, the Medical Department was renamed the Medical and Health Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年，因興建船灣淡水湖，香港增加18個雨量站。
In 1959, 18 additional rain gauge stations were added in Hong Kong for the construction of Plover Cove Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1959 · 九龍 · 日期僅記到年份
1959年4月，香港政府出資為九龍多個徙置區加裝以海水沖廁的設施，藉此解決旱廁所引致的環境衞生隱患。
In April 1959, the Hong Kong Government funded the installation of seawater flushing facilities in several resettlement areas in Kowloon to address environmental health hazards caused by dry latrines.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年創刊的《銀燈日報》，是香港首份採用彩色印刷技術的娛樂新聞報刊。
Founded in 1959, Ngan Tang Yat Po was Hong Kong's first entertainment newspaper to use colour printing technology.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1959年年底，為配合啟德機場跑道擴建工程，於跑道兩端各裝設一部丹斯測風計，用以測定該兩處的風向與風速。
At the end of 1959, in conjunction with the Kai Tak Airport runway extension works, a Dines anemometer was installed at each end of the runway to measure wind direction and speed at those two locations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
1959 · 日期僅記到年份
1959年天文臺開始運作天氣雷達，用以測定熱帶氣旋中心位置。
In 1959, the Observatory began operating a weather radar to determine the centre positions of tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.614
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年香港登記結婚總數為7,954宗，結婚雙方均為華人者7,661宗，佔96.3%。
In 1959, the total number of marriages registered in Hong Kong was 7,954, of which 7,661, or 96.3%, were between two Chinese parties.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.672
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959年香港男性死亡人數為11,389人，女性為8853人。
In 1959, the number of male deaths in Hong Kong was 11,389 and the number of female deaths was 8,853.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.339
1959 · 新界 · 日期僅記到年份
1959年新界人口400,000人，人口密度每平方公里436.95人。
In 1959, the population of the New Territories was 400,000, with a population density of 436.95 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
1959至1960年度，香港郊野發生133宗山火。
In 1959-60, 133 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
朝鮮戰爭後，香港鎢開採量與價值大跌，1959年僅餘三十九英噸，價值二十萬九千多元。
After the Korean War, Hong Kong's tungsten mining output and value fell sharply, with only 39 imperial tons worth over HK$209,000 remaining in 1959.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
成立於1959年的香港大學學生會天文學會，是本地最初的大學天文組織。
The Astronomical Society of the University of Hong Kong Students' Union, established in 1959, was the first university astronomical organisation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
此項法例針對燃燒化石燃料設備所產生黑煙之排放作出規管。
This legislation regulated the emission of black smoke from equipment burning fossil fuels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
從1959年起，天文臺每年均會出版《香港天文曆表》。
From 1959 onwards, the Observatory published the Hong Kong Astronomical Almanac every year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
德昌電機工業製造廠由汪松亮與其妻子顧亦珍於1959年創辦，並在1960年4月25日辦妥有限公司註冊。
Johnson Electric Industrial Manufactory was founded in 1959 by Wang Songliang and his wife Gu Yizhen, and completed limited company registration on 25 April 1960.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 香港市區 · 日期僅記到年份
二戰終結之後，市區內大量由市民非法搭建的寮屋相繼出現，此類居所容納的人口於1950年代初期大約為3萬，1953年增至約30萬，1959年進一步攀升至約50萬。
After the end of the Second World War, large numbers of illegally built squatter huts appeared in the urban areas, housing about 30,000 people in the early 1950s, rising to about 300,000 in 1953 and further to about 500,000 in 1959.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.445
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1959年至2020年期間，香港出現的水龍捲大多集中於每年5月至9月。
According to records, from 1959 to 2020, most waterspouts in Hong Kong occurred between May and September each year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1959年香港有104,579名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為35.2‰。
According to statistics, 104,579 live births were registered in Hong Kong in 1959, with a crude birth rate of 35.2 per thousand that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.313
1959 · 新界 · 日期僅記到年份
根據新界政務司於1960年發表的年度報告，1959年與1960年合計，前往英國的新界居民人數最少達2,150人。
According to the annual report published by the Secretary for the New Territories in 1960, the number of New Territories residents going to the United Kingdom in 1959 and 1960 combined was at least 2,150.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1959 · 觀塘 · 日期僅記到年份
花園大廈作為觀塘區內首座廉租屋，於1959年建成。
Garden Estate, the first low-rent housing estate in Kwun Tong district, was completed in 1959.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
及後，排污管道系統亦分階段延伸覆蓋香港所有地區。
Subsequently, the sewerage system was also extended in phases to cover all districts of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.277
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1959/60年度，香港發出的過境簽證數目增加至5,540本。
As at 1959/60, the number of transit visas issued in Hong Kong increased to 5,540.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1959 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
截至一九五九年，香港島與九龍合計錄得2,567,400名居民，人口密度達每平方公里22,128.18人。
As at 1959, Hong Kong Island and Kowloon together recorded 2,567,400 residents, with a population density of 22,128.18 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1959 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山於1959年將採礦工程分判予九間企業，並聘請約三百五十名從事地下作業的礦工。
In 1959, Ma On Shan contracted its mining works to nine companies and employed about 350 miners engaged in underground operations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.123
1959 · 英國 · 日期僅記到年份
他們多數在英國中式餐館任廚師或侍應。
Most of them worked as chefs or waiters in Chinese restaurants in the United Kingdom.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1959 · 新界 · 日期僅記到年份
五間狸於1959年至1967年之間，在新界只有非常少量的種羣尚存。
Between 1959 and 1967, only a very small population of the five-striped palm civet survived in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.363
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺在1959年至1960年推出大學生暑期實習，此乃該機構首次舉辦這類活動。
The Hong Kong Observatory launched a summer internship for university students in 1959 to 1960, the first such activity held by the institution.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1959年出現首位女性官學生，由歐露芙出任，該職銜其後更名為政務官。
In 1959, Hong Kong saw its first female administrative officer, with Ruth Euling taking up the post, which was later renamed Administrative Officer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1959年制定並實施《香港輔助警隊條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Hong Kong Auxiliary Police Force Ordinance in 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.745
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五九年，香港錄得活產嬰兒登記數目下降，減幅達百分之一點九。
In 1959, Hong Kong recorded a decline in the number of registered live births, with a decrease of 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
一九五九年，香港年中人口為二百九十六萬七千四百人，全年錄得二萬零二百五十宗死亡個案，粗死亡率達千分之六點八。
In 1959, Hong Kong's mid-year population was 2,967,400, with 20,250 deaths recorded for the year and a crude death rate of 6.8 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.335
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
一項於1959年進行的研究顯示，在暴雨過後，荒蕪地帶的地表徑流量大約為林地的一點五倍。
A study conducted in 1959 showed that after heavy rain, surface runoff in barren areas was about 1.5 times that of woodland.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.435
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
由1956/57年度起至1959/60年度止，政府因收地或清拆行動而影響到的居民，總數為117,833人。
From 1956/57 to 1959/60, the total number of residents affected by government land resumption or clearance operations was 117,833.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
由1959年開始至2020年為止，香港錄得的水龍捲個案中，有五宗曾導致破壞或人員死傷。
From 1959 to 2020, five of the waterspout cases recorded in Hong Kong caused damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
由1959年起到2020年為止，香港錄得的水龍捲個案中，有五宗曾導致財物損毀或人員死傷。
From 1959 to 2020, five of the waterspout cases recorded in Hong Kong caused property damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959年，香港出口貿易裡本地製造產品所佔比例已高於轉口商品，達到69.6%，此乃香港工業化完成的標誌。
In 1959, locally manufactured products accounted for 69.6% of Hong Kong's exports, exceeding the share of re-exports, marking the completion of Hong Kong's industrialisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959年，香港出口貿易內港產品所佔比例上升至69.9%，已高於轉口貨物的佔比，象徵香港已完成工業化。
In 1959, domestic exports rose to 69.9% of Hong Kong's total exports, exceeding the share of re-exports and symbolising the completion of Hong Kong's industrialisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959年，有利銀行被滙豐銀行納入旗下，成為該行的附屬機構。
In 1959, the Mercantile Bank was taken over by HSBC and became its subsidiary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
於1959至1960年度，當局把機場預報的適用時限自6小時延長到9小時。
In 1959/60, the authorities extended the applicable time limit for airport forecasts from 6 hours to 9 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於1959至60學年期間，香港大學的學生總數達到1243人。
During the 1959-60 academic year, the total number of students at the University of Hong Kong reached 1,243.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.624
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五九至六零財政年度內，香港受清拆影響而須遷居的人數合計為四萬三千八百四十六名。
During the 1959-60 financial year, the total number of people in Hong Kong who had to be rehoused as a result of clearance was 43,846.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九五九至六零年度，因徙置計劃所推行之清拆工程，香港共有24,849名居民需要搬遷。
In 1959-60, a total of 24,849 residents in Hong Kong had to be relocated due to clearance works carried out under the resettlement programme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1959 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
與此同時，馬鞍山礦區的地面工作人員數目約為800人。
At the same time, the number of surface workers at the Ma On Shan mining area was about 800.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.123
1959 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
約1959年至1963年間，赤鱲角長沙欄一帶存在以石英為對象的商業採掘作業。
From about 1959 to 1963, commercial quartz extraction operations existed in the Chek Lap Kok Cheung Sha Lan area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.134
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，警務處向其他華人發出的入境香港簽證數目增至24,952本。
In 1959/60, the number of entry visas to Hong Kong issued by the Police Force to other Chinese increased to 24,952.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，香港發出的宣誓書總數達到370,644本。
In 1959/60, the total number of affidavits issued in Hong Kong reached 370,644.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，香港共簽發了9,550本回港證。
In 1959/60, a total of 9,550 re-entry permits were issued in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959/60年度，香港簽發的入境證共有3,095本。
In 1959/60, a total of 3,095 entry permits were issued in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1959 · 香港 · 日期僅記到年份
在1959至60年度，香港因道路、排水及供水系統清拆工程而遷居者共有10,563人。
In 1959-60, a total of 10,563 people in Hong Kong were rehoused due to clearance works for roads, drainage and water supply systems.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1959 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
自1959年開始，香港政府著手建設荃灣新市鎮，並於醉酒灣與荃灣一帶進行填海工程，以供工業及住宅發展之用。
From 1959 onwards, the Hong Kong Government began building the Tsuen Wan New Town and carried out reclamation in the Gin Drinkers Bay and Tsuen Wan areas for industrial and residential development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.146
1959 · 九龍城 · 日期僅記到年份
自1959年起，每當夜幕降臨，九龍城的住戶便會因航機升降所產生的聲響而受幹擾。
From 1959 onwards, whenever night fell, residents of Kowloon City were disturbed by the noise generated by aircraft taking off and landing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.532
1959-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1959年1月起，天文臺在京士柏氣象站運用雙金屬日射計，啟動了總太陽輻射的觀測作業。
From January 1959, the Observatory began observations of total solar radiation using a bimetallic actinometer at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
1959-01-01 · 香港
1959年1月1日，香港製水，每日供水18小時。
On 1 January 1959, Hong Kong imposed water rationing, with a daily water supply of 18 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.602
1959-01-02 · 九龍
1959年1月2日，司法機關在九龍裁判署設立了香港第一個夜間法庭。
On 2 January 1959, the judiciary established Hong Kong's first night court at the Kowloon Magistracy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959-01-08 · 香港
白英奇主教在1959年1月8日創立了香港教區教友傳教總會。
On 8 January 1959, Bishop Lorenzo Bianchi founded the Hong Kong Diocesan Lay Missionary Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959-01-29 · 香港天文臺總部
根據香港天文臺總部於1959年1月29日的紀錄，當日測得該月最高氣溫達攝氏26.9度。
According to records of the Hong Kong Observatory Headquarters on 29 January 1959, the maximum temperature of that month reached 26.9 degrees Celsius that day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.288
1959-02-01 · 香港
1958年12月，港府與英國貿易委員會簽署《蘭開夏協定》，該協定於1959年2月1日開始生效。協定要求香港自行限制輸往英國的棉織品數量，每年不得超過1.64億平方碼，為期三年。這是歐美國家對香港紡織品實施配額措施以來，雙方達成的首份相關協議。
In December 1958, the Hong Kong Government signed the Lancashire Agreement with the United Kingdom Board of Trade, which took effect on 1 February 1959; it required Hong Kong to voluntarily restrict its cotton textile exports to the United Kingdom to no more than 164 million square yards per year for three years, and was the first such agreement reached between the two sides since Western countries imposed quota measures on Hong Kong textiles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959-02-04 · 荃灣
1959年2月4日，遠東錢莊於荃灣正式開業，成為新界地區首家提供銀行服務的單位；該機構於翌年進行改組，名稱亦改為遠東銀行。
On 4 February 1959, Far East Bank opened in Tsuen Wan, becoming the first institution to provide banking services in the New Territories; it was restructured the following year and renamed Far East Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959-04-02 · 中環
位於中環幹諾道中的行人隧道於1959年4月2日開放使用，成為全港第一條建於地下的行人通道。
The pedestrian tunnel at Connaught Road Central in Central opened on 2 April 1959, becoming Hong Kong's first underground pedestrian passage.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959-04-05 · 多蒙特
1959年4月5日，於西德多蒙特舉行的第25屆世界乒乓球錦標賽中，原籍香港的乒乓球運動員容國團，代表中國出戰並奪得男子單打冠軍，成為中華人民共和國自建國後首位世界冠軍。
On 5 April 1959, at the 25th World Table Tennis Championships held in Dortmund, West Germany, Hong Kong-born table tennis player Rong Guotuan competed for China and won the men's singles title, becoming the People's Republic of China's first world champion since its founding.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.315
1959-05-11 · 新界
新界總商會於1959年5月11日創立，目標是推動新界工商業成長，並加強各商會之間的協作。
The New Territories General Chamber of Commerce was founded on 11 May 1959 to promote the growth of industry and commerce in the New Territories and strengthen collaboration among chambers of commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-05-17 · 香港
港九西藥從業員福利會於1959年5月17日主辦香港首場藥物陳列展覽，並於當日正式開幕，會場展出香港及外地最新研發的藥品。
On 17 May 1959, the Kowloon and Hong Kong Western Medicine Practitioners' Welfare Association hosted Hong Kong's first pharmaceutical exhibition, which officially opened that day, displaying the latest drugs developed in Hong Kong and abroad.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-05-20 · 香港
查良鏞與沈寶新攜手創辦《明報》，該報於1959年5月20日開始正式發行。
Cha Leung-yung and Shum Po-san co-founded Ming Pao, which began official publication on 20 May 1959.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1959年6月，香港共錄得913.7毫米雨量，當中有八成集中於6月12日至15日期間。
In June 1959, Hong Kong recorded a total rainfall of 913.7 millimetres, 80 per cent of which was concentrated between 12 and 15 June.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
1959-06-12 · 新界
1959年6月12日，連綿四日的大雨侵襲香港，新界一帶災情嚴重。
On 12 June 1959, four consecutive days of heavy rain struck Hong Kong, causing severe damage in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-06-12 · 荷李活道
在1959年6月連場暴雨期間，位於荷李活道的一幢四層高舊式樓宇倒塌，導致5人喪生、9人受傷。
During the heavy rainstorms in June 1959, a four-storey old building on Hollywood Road collapsed, causing 5 deaths and 9 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.713
1959-06-18 · 新界
1959年6月18日，新界發生水災，農民受災，香港政府為此撥款五十萬港元提供援助。
On 18 June 1959, a flood occurred in the New Territories, affecting farmers, and the Hong Kong Government allocated HK$500,000 in aid.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-06-19 · 香港
1959年6月19日，商人黃錫彬之子、在體育與商業領域均有名氣的黃應求遭人擄去，其後被殺，此案即「三狼案」的開端。
On 19 June 1959, Wong Ying-kau, son of businessman Wong Sek-pan and a notable figure in both sports and business, was abducted and later killed, marking the beginning of the "Three Wolves Case".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-07-15 · 香港
香港復康會於1959年7月15日創立，旨在向傷殘人士供應復康服務。
The Hong Kong Society for Rehabilitation was founded on 15 July 1959 to provide rehabilitation services to persons with disabilities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-07-17 · 啟德機場
由1959年7月17日開始，啟德機場之夜航燈光系統正式啟用，令航機得以於夜間升降，該機場遂可全天候運作。
From 17 July 1959, Kai Tak Airport's night navigation lighting system was officially activated, enabling aircraft to take off and land at night and allowing the airport to operate around the clock.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-07-25 · 香港天文臺
由1959年7月25日下午1時開始，該丹斯風速計恢復正常操作。
From 1:00 p.m. on 25 July 1959, the Dines anemometer resumed normal operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674
1959-08 · 香港 · 日期僅記到月份
到了1959年8月，天文臺所發布的天氣資訊，亦開始供應給當時剛成立不久的香港商業電臺。
By August 1959, weather information issued by the Observatory also began to be supplied to the then newly established Commercial Radio Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
1959-08-01 · 中環德輔道中
1959年8月1日，位於中環德輔道中的渣打銀行新大樓正式開幕，樓高19層，落成時為全港最高建築物。
On 1 August 1959, the new Standard Chartered Bank building at Des Voeux Road Central officially opened; at 19 storeys, it was the tallest building in Hong Kong at the time of completion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-08-26 · 香港
1959年8月26日，香港商業廣播有限公司所經營的商業電臺開始廣播。
On 26 August 1959, Commercial Radio, operated by Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited, began broadcasting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-09-19 · 香港水域
1959年9月19日下午6時30分，香港水域出現水龍捲。
At 6:30 pm on 19 September 1959, a waterspout appeared in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1959-09-23 · 香港
1959年9月23日，香港政府頒布新規例，規定公務員一旦其財富與生活水準高於官職薪酬所能負擔，便須向港督作出合理解釋；若未能如此，港督將任命一個由三人組成之審裁小組展開調查，違規者會被即時革職。
On 23 September 1958, the Hong Kong government promulgated new regulations requiring civil servants whose wealth and standard of living exceeded what their official salary could support to give a reasonable explanation to the Governor; failing that, the Governor would appoint a three-member tribunal to investigate, and offenders would be summarily dismissed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-11 · 大老山 · 日期僅記到月份
1959年11月，香港天文臺於大老山天氣雷達站啟用其首部供日常運作的天氣雷達，型號為迪卡41型X波段雷達。
In November 1959, the Hong Kong Observatory commissioned its first weather radar for daily operation at the Tate's Cairn weather radar station, a Decca Type 41 X-band radar.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
1959-11-01 · 香港
1959年11月1日，金邊的士公司旗下車隊在香港投入運作，車上裝有無線電通訊設備，是香港第一支具備此類裝備的車隊。
On 1 November 1959, the fleet of Phnom Penh Taxi Company began operating in Hong Kong, equipped with radio communication devices, making it Hong Kong's first fleet with such equipment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-11-19 · 香港天文臺總部
紀錄顯示，1959年11月19日，香港天文臺總部錄得攝氏31.8度，成為11月絕對最高氣溫。
Records show that on 19 November 1959, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded 31.8 degrees Celsius, the absolute maximum temperature for November.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1959-11-27 · 新界
1959年11月27日，警務處就新界的士服務提出擴充計劃並公開招募營辦商；任何擁有至少六輛的士者，皆可申請牌照以從事新界的士業務，並可前往九龍數個指定停車處。
On 27 November 1959, the Police Force proposed an expansion plan for New Territories taxi services and openly recruited operators; anyone owning at least six taxis could apply for a licence to operate New Territories taxis and could use several designated stands in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.317
1959-12-31 · 德輔道中
1959年12月31日，恒生銀號完成改名及註冊手續，成為恒生銀行，並將總部設於德輔道中，其後動工建造恒生銀行大廈。
On 31 December 1959, Hang Seng Ngan Ho completed its renaming and registration procedures to become Hang Seng Bank, with its headquarters at Des Voeux Road Central, after which construction of the Hang Seng Bank Building began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.318
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心