志錄 · Chronicle archive

1963 年月份未列

1963 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1963 年月份未列嘅 71 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1963 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

《好望角》創刊於1963年，內容涵蓋詩歌、小說、散文與評論，同時引入存在主義文學以及現代主義的文藝創作與理論，亦設有文學創作獎，最終於同年12月停刊。

Cape of Good Hope was founded in 1963, covering poetry, fiction, prose and criticism, introducing existentialist literature as well as modernist literary creation and theory, and also offering a literary creation award; it ceased publication in December of the same year.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.330

culture

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

《酒徒》於1963年由劉以鬯發表，此乃中國首部意識流長篇小說。

The Drunkard was published by Liu Yichang in 1963, the first stream-of-consciousness novel in China.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.85

culture

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1961年至2020年之間，香港全年平均相對濕度的最低紀錄出現於1963年，該年數值為73.1%。

Between 1961 and 2020, the lowest record of Hong Kong's annual mean relative humidity occurred in 1963, with a value of 73.1%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.291

climate

1963 · 日期僅記到年份

1962年之後一年，天文台以粵語直接廣播風暴消息，並經大東電報局傳送予三間電台播出。

In the year after 1962, the Observatory broadcast storm information directly in Cantonese and transmitted it through Cable and Wireless to three radio stations for broadcast.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.371

climate

1963 · 英國哈威爾 · 日期僅記到年份

1963 年香港天文台安裝購自外地的儀器，檢測能力得以提升；另有部分樣本送往英國哈威爾，由原子能科學研究院作分析。

In 1963, the Hong Kong Observatory installed instruments purchased from abroad, enhancing its detection capabilities; some samples were sent to Harwell in the United Kingdom for analysis by the Atomic Energy Research Establishment.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403

environment

1963 · 石壁 · 日期僅記到年份

1963年，花費八年時間興建的石壁水塘正式投入運作，當時是香港儲水量最高的水塘。

In 1963, Shek Pik Reservoir, which took eight years to build, officially came into operation and was then the reservoir with the largest storage capacity in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121

utilities

1963 · 離島區 · 日期僅記到年份

1963年，南約理民府由西貢理民府與離島理民府合併而成。

In 1963, the South District Office was formed by the merger of the Sai Kung District Office and the Islands District Office.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121

government

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，區歲樂以新界民政署署長身分在香港電台廣播指出，新九龍按市區模式管治，並非其職權所及。

In 1963, Au Sui-lok, in his capacity as District Commissioner of the New Territories, stated on Radio Hong Kong that New Kowloon was governed on an urban model and lay outside his remit.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，天文台採納世界氣象組織決議。

In 1963, the Observatory adopted the resolutions of the World Meteorological Organization.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417

climate

1963 · 西貢白沙灣 · 日期僅記到年份

1963年，西貢白沙灣錄得小抹香鯨出沒紀錄。

In 1963, a record of a pygmy sperm whale was made at Pak Sha Wan in Sai Kung.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.371

nature

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港就應課稅品中輕質柴油的染色事宜制定了相關規例。

In 1963, Hong Kong made regulations on the colouring of light diesel oil among dutiable commodities.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港就住宅樓宇租金上漲事宜制定管制法例。

In 1963, Hong Kong enacted legislation to control increases in domestic rents.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港民主自治黨完成成立及社團註冊程序，主席一職由馬文輝擔任，該組織為香港首個採取政黨架構運作的政治團體。

In 1963, the Hong Kong Democratic Self-Government Party completed its formation and society registration, with Ma Man-fai as chairman; it was the first political body in Hong Kong to operate with a political party structure.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.333

government

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港年中人口3.42百萬人，總食水用量119百萬立方米，人均每日95公升。

In 1963, Hong Kong's mid-year population was 3.42 million, total fresh water consumption was 119 million cubic metres, and per capita daily consumption was 95 litres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38

utilities

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港徙置區居民總數為73,377人。

In 1963, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 73,377.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299

population

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港遭遇六十年來最嚴峻的缺水危機，當時全港水塘的蓄水量只足以應付四十三天。

In 1963, Hong Kong experienced its most severe water shortage crisis in sixty years, with the total storage of all reservoirs sufficient for only forty-three days.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.70

utilities

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港植物病害紀錄首度由安東尼．約翰斯頓整理成表；此人是英國植物病理學家。

In 1963, Hong Kong's plant disease records were first compiled into a list by Anthony Johnston, a British plant pathologist.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.528

nature

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港製定緝私隊條例。

In 1963, Hong Kong enacted the Anti-Smuggling Squad Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港製定診療所條例。

In 1963, Hong Kong enacted the Clinics Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年，香港中文大學正式成立；此前，香港境內的高等教育院校只有香港大學一家。

In 1963, the Chinese University of Hong Kong was formally established; before that, the only higher education institution in Hong Kong was the University of Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.624

education

1963 · 啟德機場 · 日期僅記到年份

1963年，有人在啟德機場進行地磁觀測，錄得磁偏角1度9分偏西。

In 1963, geomagnetic observations were carried out at Kai Tak Airport, recording a magnetic declination of 1 degree 9 minutes west.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.671

nature

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年1月，香港月平均相對濕度最低為45%。

In January 1963, Hong Kong's monthly mean relative humidity was at its lowest at 45%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年4月，一份報告書正式公佈，提出由三所書院採用聯邦制形式共同建立一所大學；該建議後來成為香港中文大學創校時所依據的規劃藍本。

In April 1963, a report was formally published proposing that three colleges jointly establish a university under a federal system; the proposal later became the planning blueprint for the founding of The Chinese University of Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319

引用名稱作品《富爾敦報告書》（The Fulton Report）

education

1963 · 北京 · 日期僅記到年份

1963年年底，中央人民政府批准撥款興建東深供水工程，批准者為時任國務院總理周恩來。

At the end of 1963, the Central People's Government approved funding for the construction of the East River–Shenzhen water supply scheme, the approval being given by then Premier of the State Council Zhou Enlai.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39

government

1963 · 天文台總部 · 日期僅記到年份

1963年天文台總部錄得全年最低年雨量901.1毫米。

In 1963, the Observatory Headquarters recorded the lowest annual rainfall of 901.1 millimetres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年香港大旱，全港水井經查證最少有3500個，調查由港九各區的街坊福利會進行。

During the great drought of 1963 in Hong Kong, at least 3,500 wells were verified across the territory, the survey being conducted by the kaifong welfare associations of the various districts of Hong Kong and Kowloon.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457

history

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年香港死亡人數為19,748人，粗死亡率為5.6‰。

In 1963, the number of deaths in Hong Kong was 19,748, with a crude death rate of 5.6 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年香港遭遇嚴重旱災，政府容許約300個水井恢復使用，讓民眾暫時汲取用水。

In 1963 Hong Kong suffered a severe drought, and the Government allowed about 300 wells to be put back into use so that people could draw water temporarily.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457

history

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年向船隻發出的熱帶氣旋警告，涵蓋風暴中心所在、其強弱程度、行進方向與速率、未來24小時的預測位置，以及附近海域的風力狀況。

Tropical cyclone warnings issued to ships in 1963 covered the location of the storm centre, its intensity, direction and speed of movement, its predicted position in the next 24 hours, and wind conditions in nearby waters.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.618

extreme-weather

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年與1964年接連出現旱情，導致制水安排持續360日，供水最緊張期間為每4日僅提供4小時用水。

Drought occurred in both 1963 and 1964, causing water rationing arrangements to last 360 days, with the tightest period supplying water for only 4 hours every 4 days.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.599

utilities

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963年至1973年，香港經濟每年平均增長9%。

From 1963 to 1973, Hong Kong's economy grew by an average of 9% per year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.186

economy

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963至1964年度，香港郊野發生244宗山火。

In 1963 to 1964, 244 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963至1964年度期間，天文台從海外共30個國家及地區、逾300個氣象觀測站取得地面與高空報告。

During 1963-64, the Observatory obtained surface and upper-air reports from more than 300 meteorological stations in 30 countries and territories overseas.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1963至1964年度期間，天文台兼收船隻與飛機的觀測資料，並取得17個機場的每小時報告。

During 1963-64, the Observatory also received observations from ships and aircraft, and obtained hourly reports from 17 airports.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

1972年7月14日，新鴻基地產發展有限公司由李兆基、馮景禧以及郭得勝三人另行註冊成立；同年8月23日，該公司在香港上市。

On 14 July 1972, Sun Hung Kai Properties Limited was separately incorporated by Lee Shau-kee, Fung King-hey and Kwok Tak-seng; on 23 August of the same year, the company was listed in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.330

companies

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

二戰結束之後，香港境內水塘總數增至15個，總儲水量達7519萬立方米。

After the end of the Second World War, the total number of reservoirs in Hong Kong increased to 15, with a total storage capacity of 75.19 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

utilities

1963 · 中國南海 · 日期僅記到年份

該中心之負責區域，涵蓋赤道至北緯30度，以及東經100度至120度所屬中國南海一帶。

The area of responsibility of the centre covered the South China Sea from the equator to 30 degrees north latitude and from 100 degrees to 120 degrees east longitude.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1963年香港政府與廣東省政府所訂立的共識，東江水自1965年開始輸入香港。

Under the consensus reached between the Hong Kong Government and the Guangdong Provincial Government in 1963, Dongjiang water began to be imported into Hong Kong from 1965.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.599

utilities

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

根據天文台的紀錄，1963年至1964年期間，標準化降水指數跌至低於-3的水平，成為有觀測數據以來旱情最嚴重的兩年。

According to the Observatory's records, during 1963 to 1964, the Standardized Precipitation Index fell below -3, making these the two most severe drought years since observations began.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.599

extreme-weather

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

灰麝鼩在1963年被首次記錄。

The grey musk shrew was first recorded in 1963.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.365

animals

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

就1963年及1993年兩組數據作對照，香港不同年齡層的男童與女童，其身高及體重中位數均見增長。

Comparing the two sets of data for 1963 and 1993, the median heights and weights of boys and girls in different age groups in Hong Kong all showed increases.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.598

health

1963 · 石壁 · 日期僅記到年份

石壁水塘於1963年建成，容量24.461百萬立方米。

Shek Pik Reservoir was completed in 1963, with a capacity of 24.461 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46

utilities

1963 · 離島區 · 日期僅記到年份

石壁水塘於1963年落成，位於離島區南大嶼郊野公園，容量24.461百萬立方米。

Shek Pik Reservoir was completed in 1963, located in the South Lantau Country Park in the Islands District, with a capacity of 24.461 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266

utilities

1963 · 日期僅記到年份

天文台初期以人手操控接收天線，將信號顯示在改裝電視機並拍攝成照片。

In the early days, the Observatory manually operated the receiving antenna, displayed the signal on a modified television set and photographed it.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.274

tech

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台利用打孔卡分揀機整理數以萬計船隻報告，製作《海洋氣候摘要》。

The Observatory used punched card sorters to organise tens of thousands of ship reports and produce the Marine Climatological Summaries.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台透過打孔卡形式，與世界氣象組織其他成員互相交流船舶氣象觀測紀錄。

The Observatory exchanged ship meteorological observation records with other members of the World Meteorological Organization in the form of punched cards.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417

climate

1963 · 大埔滘 · 日期僅記到年份

天文台於1963年增設驗潮設備於大埔滘，用以監察吐露港附近海面的水位升降。

In 1963 the Observatory installed tide-gauge equipment at Tai Po Kau to monitor water-level fluctuations in the sea near Tolo Harbour.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536

geography

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

同期香港人口每年平均增加約10萬人。

During the same period, Hong Kong's population increased by an average of about 100,000 people per year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.186

population

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

香港標準及檢定中心於1963年成立，屬香港首間以非牟利形式運作的測試、檢驗及認證機構。

The Hong Kong Standards and Testing Centre was established in 1963 as Hong Kong's first non-profit testing, inspection and certification body.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.335

companies

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

香港防癌會於1963年由何鴻超成立，目的在於向社會大眾傳播癌症相關資訊，同時為癌症病人與其親屬提供協助。

The Hong Kong Anti-Cancer Society was founded by Ho Hung-chiu in 1963 to spread cancer-related information to the public and to assist cancer patients and their relatives.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.335

health

1963 · 京士柏氣象站 · 日期僅記到年份

香港天文台於1963至1964年度起，在該氣象站增設量度最低草溫與土壤溫度的觀測工作。

Starting from 1963 to 1964, the Hong Kong Observatory added observations of minimum grass temperature and soil temperature at this meteorological station.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1963年公佈一份由教育委員會撰寫的報告書。

In 1963, Hong Kong published a report written by the Board of Education.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

education

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1963年至1964年期間，就住戶消費開支及消費物價指數展開統計調查。

During 1963 to 1964, Hong Kong conducted statistical surveys on household expenditure and the Consumer Price Index.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

economy

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

嚴厲制水導致百業蕭條、工人失業及物價飛漲。

Severe water rationing led to a depression of all trades, unemployment of workers and soaring prices.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

economy

1963 · 粵港 · 日期僅記到年份

一九六三年，廣東與香港就建造東深供水系統取得一致意見。

In 1963, Guangdong and Hong Kong reached agreement on building the East River–Shenzhen water supply system.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39

government

1963 · 西貢區 · 日期僅記到年份

一九六三年，西貢理民府與離島理民府再度整合，組成南約理民府。

In 1963, the Sai Kung District Office and the Islands District Office were again amalgamated to form the Southern District Office.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137

government

1963 · 香港島西區 · 日期僅記到年份

一九六三年，香港遭遇嚴重旱情，上環普慶坊泉水處有市民輪候汲水，並由警員在場維持秩序。

In 1963, Hong Kong suffered a severe drought; members of the public queued to draw water at the spring on Po Hing Fong in Sheung Wan, with police officers on site maintaining order.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.477

history

1963 · 新界 · 日期僅記到年份

一九六三年，由於白沙灣水塘建設計劃遭擱置，香港政府將西貢與離島兩個理民府整合，重新設立南約理民府，令新界劃分數目由五區減至四區。

In 1963, as the Pak Sha Wan reservoir construction plan was shelved, the Hong Kong Government amalgamated the Sai Kung and Islands district offices and re-established the Southern District Office, reducing the number of divisions in the New Territories from five to four.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71

government

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

英國植物病理學家安東尼．約翰斯頓於1963年，把香港植物病害的紀錄首度彙編為一份清單。

In 1963, the British plant pathologist Anthony Johnston compiled the records of plant diseases in Hong Kong into a list for the first time.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.525

nature

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

由1884年開始至2020年為止，1963年是香港降雨量最少的年度，全年只有901.1毫米，同時是這百多年間絕無僅有低於1000毫米的一年。

From 1884 to 2020, 1963 was the year with the least rainfall in Hong Kong, with only 901.1 millimetres for the whole year, and was the only year in these hundred-plus years with less than 1000 millimetres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.299

climate

1963 · 京士柏 · 日期僅記到年份

由1963至1964年度開始，京士柏氣象站已經針對最低草溫及土壤溫度進行量度作業。

Starting from 1963 to 1964, King's Park Meteorological Station has carried out measurements of minimum grass temperature and soil temperature.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

在1963年，全年平均雲量錄得最低水平，數值為52%。

In 1963, the annual mean cloud cover recorded its lowest level at 52%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

在1963年至1965年發生旱災時，港九各區街坊福利會經調查後確認，全港水井數量至少達3500個，而當局準許其中接近300個重新開放使用。

During the drought of 1963 to 1965, Kaifong welfare associations across Hong Kong and Kowloon confirmed after surveys that there were at least 3,500 wells in the territory, and the authorities permitted nearly 300 of them to be reopened for use.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.58

utilities

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

在1963至1964年度期間，印度與新加坡藉無線電電傳打字機播發的氣象資訊，由天文台接收。

During 1963 to 1964, meteorological information broadcast by India and Singapore via radioteletype was received by the Observatory.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359

climate

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

在限水措施實施期間，香港政府曾臨時容許市民從全港各區接近300個水井中汲取用水。

During the water restriction measures, the Hong Kong Government temporarily allowed the public to draw water from nearly 300 wells across all districts of Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

utilities

1963 · 日期僅記到年份

照片沖曬後由汽車送往天文台總部。

After the photographs were developed, they were delivered to the Observatory headquarters by car.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.274

tech

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

這30年間，男孩身高與體重增長幅度均超越女孩，且體重增幅大於身高。

Over these 30 years, the increases in both height and weight of boys exceeded those of girls, and the increase in weight was greater than that in height.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.598

health

1963 · 芝麻灣 · 日期僅記到年份

芝麻灣潮汐站由1963年開始運作，一直至1997年為止。

The Chi Ma Wan tidal station operated from 1963 until 1997.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488

nature

1963 · 珠江 · 日期僅記到年份

制水期間，港府徵得廣東省政府同意，派運油船在珠江抽取淡水輸港。

During the water rationing period, the Hong Kong Government, with the consent of the Guangdong Provincial Government, sent oil tankers to draw fresh water from the Pearl River for delivery to Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

utilities

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

制水期間，夏日缺乏清潔水源，衞生環境惡化，霍亂、痢疾及傷寒等疫症增加。

During the water rationing period, the lack of clean water in summer worsened the sanitary environment, and diseases such as cholera, dysentery and typhoid increased.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

health

1963 · 香港 · 日期僅記到年份

自1963年起，天文台引入兩款地震儀，並將其納入全球標準地震台網架構。

From 1963 onwards, the Observatory introduced two types of seismographs and incorporated them into the global standard seismological network.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.550

引用名稱作品 Sprengnether、作品 Benioff

geography

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》環境保護與生態保育。

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

相關頁面：1963 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首