志錄 · Chronicle archive

1966 年月份未列

1966 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1966 年月份未列嘅 88 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1966 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

《香港規劃標準與準則》收錄了「發展密度分區政策」，並為不同分區的住宅用地設定地積比率最高限制。

The Hong Kong Planning Standards and Guidelines include the "Development Density Zoning Policy" and set maximum plot ratio limits for residential land in different zones.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

government

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1960至1967年赴加拿大升學人數較少，1966年776人，1974年急增至3909人。

Few students went to Canada for studies between 1960 and 1967, with 776 in 1966, rising sharply to 3,909 in 1974.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.635

education

1966 · 彩虹道 · 日期僅記到年份

1966年，彩虹道有一間名為麗宮戲院的影院開始營運，其座位數目多於3000個。

In 1966, a cinema named Lai Kung Theatre began operating on Choi Hung Road, with more than 3,000 seats.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.113

entertainment

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，陳德泰等嶺南舊生著手在港籌辦嶺南書院。

In 1966, Chan Tak-tai and other Lingnan alumni began planning the establishment of Lingnan College in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.356

education

1966 · 大埔 · 日期僅記到年份

1966年，大埔人口密度為各分區第二低，每平方公里461人。

In 1966, Tai Po had the second lowest population density among all districts, with 461 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，港府設立防止空氣污染諮詢委員會，並由馬登擔任主席。

In 1966, the Government established the Advisory Committee on the Prevention of Air Pollution, chaired by Maiden.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233

government

1966 · 九龍 · 日期僅記到年份

1966年，九龍的居民數目為2,032,830人，人口密度達每平方公里47,505人。

In 1966, Kowloon had 2,032,830 residents, with a population density of 47,505 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1966 · 伊利沙伯醫院 · 日期僅記到年份

1966年，勞工處在伊利沙伯醫院設立了第二個空氣監測站。

In 1966, the Labour Department set up a second air monitoring station at Queen Elizabeth Hospital.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.349

environment

1966 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份

1966年，離島及西貢以每平方公里202人成為人口密度最低的分區。

In 1966, the Islands and Sai Kung had the lowest population density among all districts at 202 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 東涌 · 日期僅記到年份

1966年，連接東涌至長沙的東涌道通車。

In 1966 the Tung Chung Road linking Tung Chung to Cheung Sha opened to traffic.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121

transport

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，年齡介乎25歲至39歲且擁有職業的人口比例達到35.3%；該比例於1994年攀升至49.5%，其後在2016年回落至36.7%。

In 1966, the proportion of the population aged 25 to 39 with an occupation reached 35.3%; this proportion rose to 49.5% in 1994 and then fell to 36.7% in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.514

labour

1966 · 荃灣 · 日期僅記到年份

1966年，荃灣人口密度為各分區第五低，每平方公里3009人。

In 1966, Tsuen Wan had the fifth lowest population density among all districts, at 3,009 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 上環 · 日期僅記到年份

1966年，上環每平方公里錄得165,633人，屬各分區中人口密度最高者。

In 1966, Sheung Wan recorded 165,633 persons per square kilometre, the highest population density among all districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，上述三類籍貫人士約兩成居於香港島，約一成居於新界。

In 1966, about twenty per cent of the people of the above three places of origin lived on Hong Kong Island, and about ten per cent lived in the New Territories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1966 · 灣仔 · 日期僅記到年份

1966年，灣仔每平方公里容納162,428人，人口密度在全港各分區中位列第二。

In 1966, Wan Chai accommodated 162,428 persons per square kilometre, the second highest population density among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 西環 · 日期僅記到年份

1966年，西環人口密度為各分區第五高，達每平方公里106,662人。

In 1966, Sai Wan had the fifth highest population density among all districts, at 106,662 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港25至34歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔67.8%，中學程度佔25.8%，專上程度佔6.4%。

In 1966, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 67.8% at primary level or below, 25.8% at secondary level, and 6.4% at post-secondary level.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港35至44歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔79.9%，中學佔15.5%，專上佔4.5%。

In 1966, the educational attainment distribution of persons aged 35 to 44 in Hong Kong was: 79.9% at primary level and below, 15.5% at secondary level, and 4.5% at post-secondary level.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1966 · 香港島 · 日期僅記到年份

1966年，香港島所佔人口比例下降至不足三成；至2001年，該比例進一步跌穿兩成；而2016年則錄得17.1%。

In 1966, Hong Kong Island's share of the population fell to less than thirty per cent; by 2001 it had fallen further below twenty per cent; and in 2016 it was recorded at 17.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.7%。

In 1966, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港徙置區居民總數為74,702人。

In 1966, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 74,702.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.299

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港循環系統疾病佔人口死因比例為24.5%。

In 1966, diseases of the circulatory system accounted for 24.5% of deaths in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港在原有紀錄之外再發現四種蝙蝠。

In 1966, Hong Kong recorded four additional bat species beyond the existing records.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.359

animals

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港製定法律援助條例。

In 1966, Hong Kong enacted the Legal Aid Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港製定婚姻訴訟條例。

In 1966, Hong Kong enacted the Matrimonial Causes Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年，香港腫瘤疾病佔人口死因比例為17.6%。

In 1966, neoplastic diseases accounted for 17.6% of deaths in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1966 · 香港仔 · 日期僅記到年份

1966年，香港仔人口密度為各分區第四低，每平方公里1958人。

In 1966, Aberdeen had the fourth lowest population density among all districts, at 1,958 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 英國 · 日期僅記到年份

1966年，英國發表國防白皮書。

In 1966, the United Kingdom published a defence white paper.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

government

1966 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1966年，油麻地的人口密度為每平方公里117,122人，位列全港各分區第三高。

In 1966, the population density of Yau Ma Tei was 117,122 persons per square kilometre, the third highest among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 元朗 · 日期僅記到年份

1966年，元朗人口密度為各分區第三低，每平方公里559人。

In 1966, Yuen Long had the third lowest population density among all districts, with 559 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 九龍水塘 · 日期僅記到年份

1966年，長尾獮猴的繁殖紀錄被確認。

In 1966, the breeding record of the long-tailed macaque was confirmed.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.364

animals

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年、1971年、1976年之前五個年度，香港勞動人口年均增長率依次是3.7%、2.6%、3.4%。

In the five years preceding 1966, 1971 and 1976, the average annual growth rate of Hong Kong's labour force was 3.7%, 2.6% and 3.4% respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.508

labour

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年5月，香港月平均相對濕度最低為74%。

In May 1966, Hong Kong's lowest monthly mean relative humidity was 74%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292

climate

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年9月，香港月平均相對濕度最低為61%。

In September 1966, Hong Kong's lowest monthly mean relative humidity was 61%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292

climate

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年的人口統計顯示，當時全港居於陸上地區的居民總數為3,606,400人。

The 1966 census showed that the total land-based population of Hong Kong was 3,606,400.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.257

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年六一二雨災期間，香港發生多宗水浸與山泥傾瀉事故，並錄得嚴重傷亡。

During the June 1966 rainstorm disaster, Hong Kong experienced numerous flooding and landslide incidents with serious casualties recorded.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.630

extreme-weather

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年人口統計的覆蓋範圍，不含居於監獄、精神病院、醫院及軍營者。

The coverage of the 1966 population census excluded persons living in prisons, mental hospitals, hospitals and military barracks.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.664

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年時，香港島、九龍與荃灣合計構成市區範圍，其土地面積為142平方公里，相當於全港總面積的13.7%。

In 1966, Hong Kong Island, Kowloon and Tsuen Wan together constituted the urban area, with a land area of 142 square kilometres, equivalent to 13.7% of the total area of Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262

geography

1966 · 香港島 · 日期僅記到年份

1966年香港島居民數目為1,030,970人，人口密度達每平方公里13,637人。

In 1966, Hong Kong Island had 1,030,970 residents, with a population density of 13,637 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年香港家庭住戶數目為756,980戶，前五年年均增長率2.0%。

In 1966, Hong Kong had 756,980 domestic households, with an average annual growth rate of 2.0% over the preceding five years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年香港家庭住戶為756,980戶，平均每戶4.7人。

In 1966, Hong Kong had 756,980 domestic households, with an average of 4.7 persons per household.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.701

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年香港就業人口總數為140.04萬人。

In 1966, Hong Kong's total employed population was 1,400,400.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540

labour

1966 · 新界 · 日期僅記到年份

1966年新界人口542,600人，人口密度每平方公里592人。

In 1966, the New Territories had a population of 542,600 and a population density of 592 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1966 · 擔竿洲 · 日期僅記到年份

1966年至1974年，擔竿洲石墨層探勘工程設置鑽孔六個、豎井兩個。

From 1966 to 1974 the graphite deposit exploration works at Tam Kon Chau involved six boreholes and two shafts.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.132

economy

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966年至1977年，廖慶齊於香港大學校外課程部開設天文觀測課程，為香港培育大量業餘天文學家。

From 1966 to 1977 Liu Hing-chai offered an astronomical observation course at the Department of Extra-Mural Studies of the University of Hong Kong, training a large number of amateur astronomers in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.400

education

1966 · 大老山,大帽山 · 日期僅記到年份

1966至1967年度，史蒂文生式百葉箱獲安裝於大老山雷達站與大帽山山頂，用以量度氣溫。

In 1966-67, Stevenson screens were installed at the Tate's Cairn radar station and the summit of Tai Mo Shan to measure temperature.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259

climate

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

1966至1967年度，香港郊野發生1,587宗山火，受影響樹木1,000,000棵。

In 1966-67, 1,587 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 1,000,000 trees.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

此份報告書同時指出，有需要添置更多設施，為年輕人安排具康樂性質及正面意義的活動。

The report also pointed out the need for more facilities to arrange recreational and positive activities for young people.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.53

history

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

此委員會負責向港督提供建議，涵蓋康樂與保育地點的挑選、使用管制、發展事宜、相關立法以及財政安排。

This committee was responsible for advising the Governor on the selection of recreation and conservation sites, control of use, development matters, related legislation and financial arrangements.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.53

government

1966 · 九龍 · 日期僅記到年份

當局於九龍與新九龍地區頒行宵禁；該場歷時四日之騷亂導致十名警員負傷，當中有七人遭示威群眾拋擲石塊所傷，一名市民因胸部中彈喪生，八名民眾需留醫，此外有905人被拘捕、323人遭判監禁。

A curfew was imposed in Kowloon and New Kowloon; the four-day riot left ten police officers injured, seven of them by stones thrown by the demonstrators, one member of the public killed by a bullet to the chest, eight people hospitalised, and 905 arrested with 323 sentenced to imprisonment.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.59

history

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

發展密度分區政策在1966年被收錄於《香港規劃標準與準則》之內，自此構成該準則的組成部分。

The Development Density Zoning Policy was incorporated into the Hong Kong Planning Standards and Guidelines in 1966 and has since formed part of the Guidelines.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

government

1966 · 日期僅記到年份

高錕在1966年發表的論文裏，說明瞭光導纖維能用於通訊的基本原理，這項貢獻促使光纖通信系統得以問世，也替現代互聯網的演進打下了根基。

In a paper published in 1966, Charles Kao explained the basic principle that optical fibres could be used for communication, a contribution that led to the advent of fibre-optic communication systems and laid the foundation for the evolution of the modern Internet.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.82

tech

1966 · 新界 · 日期僅記到年份

根據1966年數據，鄉村地區佔全港土地比例為86.3%，總面積為894.0平方公里。

According to 1966 data, rural areas accounted for 86.3% of Hong Kong's total land, with a total area of 894.0 square kilometres.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262

geography

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，一九六六年時，香港十五歲及以上居民總數為2,220,910人。

According to statistics, in 1966 the total number of Hong Kong residents aged fifteen and above was 2,220,910.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

騷動結束之後，香港政府成立了一個調查委員會，其報告書指出，部分參與示威的人士之所以加入，是由於在經濟方面遇到嚴重打擊，又或者社會貧富差距過大；該報告同時提議開拓更多渠道，以促進政府與民眾之間的交流。

After the riots ended, the Hong Kong Government established a commission of inquiry, whose report stated that some demonstrators joined because they had suffered severe economic setbacks or because of the wide wealth gap in society, and it also proposed opening more channels to promote communication between the government and the public.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.59

history

1966 · 九龍 · 日期僅記到年份

隨後，部分年輕人赴港督府遞交請願信，又在九龍舉行遊行，沿途喊出抗議加價的口號，該示威活動最後升級為暴動。

Subsequently, some young people went to Government House to submit petition letters and also held a march in Kowloon, chanting slogans against the fare increase along the way, and the demonstration eventually escalated into a riot.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.59

history

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台在1966年至1967年期間首次推出氣象課程。

The Observatory first introduced meteorological courses during 1966 to 1967.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384

education

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

統計數據顯示，一九六六年居於香港島者共1,030,970人，九龍的居民人數達2,032,830人，新界方面則有542,600人。

Statistics showed that in 1966, 1,030,970 persons lived on Hong Kong Island, Kowloon had 2,032,830 residents, and the New Territories had 542,600.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1966年錄得死亡個案18,700宗，當年粗死亡率達5.0‰。

Hong Kong recorded 18,700 deaths in 1966, with a crude death rate of 5.0 per thousand that year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1966年實施市政局（修訂）條例。

In 1966, Hong Kong implemented the Urban Council (Amendment) Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1966年通過並頒布《香港貿易發展局條例》。

In 1966, Hong Kong passed and enacted the Hong Kong Trade Development Council Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1966年通過了爆炸品（修訂）條例。

In 1966, Hong Kong passed the Explosives (Amendment) Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1966年至1981年期間，循環系統疾病、腫瘤及呼吸系統疾病合計造成的死亡佔比，由54.5%攀升至71.4%。

In Hong Kong between 1966 and 1981, deaths caused by circulatory system diseases, neoplasms and respiratory system diseases combined rose from 54.5% to 71.4% of total deaths.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，港府推行密度分區措施，把港九不同地區歸類為市區、市郊區及鄉村區，同時就每類區域的住宅用地訂立發展限制。

In 1966, the Hong Kong Government implemented density zoning measures, classifying different areas of Hong Kong and Kowloon as urban, suburban, and rural zones, and setting development restrictions on residential land in each type of zone.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.346

land

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，居於九龍的人口中，祖籍四邑、潮州及廣東或廣西省其他地區者所佔比例大約為六成。

In 1966, among the population living in Kowloon, those with ancestral origins in Sze Yap, Chiu Chow and other parts of Guangdong or Guangxi provinces accounted for about 60%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，來自日本的苔蘚學家巖月善之助對懷特及施莫爾所收集之標本進行了研究。

In 1966, the Japanese bryologist Sentaro Iwatsuki studied the specimens collected by White and Schmoll.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.456

history

1966 · 旺角 · 日期僅記到年份

一九六六年，旺角的人口密度為每平方公里108,619人，於全港各分區中位列第四。

In 1966, Mong Kok had a population density of 108,619 persons per square kilometre, ranking fourth among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，香港頒布了一項關於在本地適用英國法例的條例。

In 1966, Hong Kong enacted an ordinance on the local application of British legislation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.746

legal

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，香港十五至二十四歲人士的教育分佈為：小學或以下程度佔百分之四十八點九，中學程度佔百分之四十七點三，專上程度佔百分之三點八。

In 1966, the educational distribution of persons aged 15 to 24 in Hong Kong was: 48.9% at primary level or below, 47.3% at secondary level, and 3.8% at post-secondary level.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，香港天文台因第二代雷達啟用，著手開展雨量定量預報的探究。

In 1966, with the commissioning of its second-generation radar, the Hong Kong Observatory began research into quantitative rainfall forecasting.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409

climate

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，香港五歲及以上的人口總數為3,065,010人。

In 1966, the total population of Hong Kong aged five and above was 3,065,010.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.448

population

1966 · 美國華盛頓 · 日期僅記到年份

一九六六年，香港政府於英國駐美大使館設立香港商貿事務參贊這個職位，此職務其後演變為香港駐華盛頓經貿辦事處，工作涵蓋匯報美國政策對香港造成的影響，並促進港美雙邊經貿交流。

In 1966, the Hong Kong Government established the post of Hong Kong Commercial Affairs Counsellor at the British Embassy in Washington, which later evolved into the Hong Kong Economic and Trade Office in Washington, with duties covering reporting on the impact of US policies on Hong Kong and promoting bilateral trade and economic exchanges.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.350

economy

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，以香港為籍貫的人所佔比例為5.4%，而來自廣東、廣西兩省之外其他中國地區的人則佔8.0%。

In 1966, persons with Hong Kong as their place of origin accounted for 5.4%, while those from Chinese regions other than Guangdong and Guangxi provinces accounted for 8.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.296

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，因天星小輪調高票價而觸發的衝突，導致社會出現動盪。

In 1966, the conflict triggered by the Star Ferry's fare increase led to social unrest.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.53

history

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，在新界定居的香港籍人士佔該類人口百分之六十五，而選擇香港島及九龍的則分別為百分之十七點六與百分之十七點四。

In 1966, among Hong Kong-born persons, 65% settled in the New Territories, while 17.6% and 17.4% chose Hong Kong Island and Kowloon respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.296

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年，祖籍為廣州、澳門及鄰近地區者，55.6%住在九龍，30.7%住在香港島。

In 1966, of those whose ancestral home was Guangzhou, Macau or nearby areas, 55.6% lived in Kowloon and 30.7% lived on Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.296

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六六年數據顯示，在曾搬遷的居民裏，選擇留在同一區域居住的比率為32.6%，而搬往其他區域的比率則為15.4%。

Data from 1966 show that among residents who had moved, 32.6% chose to remain in the same district, while 15.4% moved to other districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

population

1966 · 伊利沙伯醫院 · 日期僅記到年份

伊利沙伯醫院於1966年獲勞工處加設第二個監測站，用以測量煙霧、二氧化硫、硫酸鹽化率及降塵量。

In 1966, the Labour Department added a second monitoring station at Queen Elizabeth Hospital to measure smoke, sulphur dioxide, sulphation rate and dustfall.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.229

environment

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

於1966年，傳染病及寄生蟲病在香港所有死亡成因中所佔的比率達到11.5%。

In 1966, infectious and parasitic diseases accounted for 11.5% of all causes of death in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

在1966年，香港年滿五歲的人口中，有15.4%曾經進行內部遷移。

In 1966, 15.4% of Hong Kong's population aged five and above had undertaken internal migration.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.448

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

在1966年、1971年及1976年各自之前的五個年度內，香港就業人口的年均增長率分別為3.3%、2.5%與3.4%。

In the five years preceding 1966, 1971 and 1976 respectively, the average annual growth rate of Hong Kong's employed population was 3.3%, 2.5% and 3.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.508

labour

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

在1966年的香港，45歲或以上居民裏，小學程度或以下者佔84.3%，中學程度者佔11.5%，而專上程度者則佔4.2%。

In Hong Kong in 1966, among residents aged 45 or above, 84.3% had primary education or below, 11.5% had secondary education, and 4.2% had post-secondary education.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

在該年統計的陸上華裔人口裏，潮州籍人士所佔比例為百分之十一點三，至於原籍廣東或廣西省其餘地方的人，則佔百分之六點三。

Of the land-based ethnic Chinese population enumerated that year, persons of Chaozhou origin accounted for 11.3%, while those from the rest of Guangdong or Guangxi Province accounted for 6.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.296

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

在一九六六年，原籍並非廣東省或廣西省的中國人當中，居於九龍者佔百分之五十一點八，居於香港島者佔百分之三十六點三，而居於新界者則佔百分之十一點九。

In 1966, among Chinese not originating from Guangdong or Guangxi provinces, 51.8% lived in Kowloon, 36.3% on Hong Kong Island and 11.9% in the New Territories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

在一九六六年的陸上華裔人口裏，廣州、澳門與其鄰近區域出身的人所佔比例為百分之四十九點一，而四邑出身者所佔比例是百分之十九點九。

In the 1966 land-based Chinese population, those from Guangzhou, Macao and their neighbouring areas accounted for 49.1%, while those from Sze Yap accounted for 19.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.296

population

1966 · 中國內地 · 日期僅記到年份

中國內地曾於1966年先後展開第四回與第五回核子試驗。

Mainland China conducted its fourth and fifth nuclear tests in 1966.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403

history

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

自1966年起，香港政府展開了中期人口統計的工作。

From 1966 onwards, the Hong Kong Government carried out by-census work.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.194

population

1966 · 香港 · 日期僅記到年份

自二十世紀六十年代開始，香港政府對居民於境內搬遷的數據收集漸趨有系統；一九六六年時，在五歲或以上的人口中，有百分之四十八點七於此前五年內未曾改變住所。

From the 1960s onwards, the Hong Kong Government's collection of data on residents' internal movement became increasingly systematic; in 1966, 48.7% of the population aged five and above had not changed residence in the preceding five years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

population

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

相關頁面：1966 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首