1966 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港規劃標準與準則》收錄了「發展密度分區政策」,並為不同分區的住宅用地設定地積比率最高限制。
The Hong Kong Planning Standards and Guidelines include the "Development Density Zoning Policy" and set maximum plot ratio limits for residential land in different zones.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.269
government
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1960至1967年赴加拿大升學人數較少,1966年776人,1974年急增至3909人。
Few students went to Canada for studies between 1960 and 1967, with 776 in 1966, rising sharply to 3,909 in 1974.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.635
education
1966 · 彩虹道 · 日期僅記到年份
1966年,彩虹道有一間名為麗宮戲院的影院開始營運,其座位數目多於3000個。
In 1966, a cinema named Lai Kung Theatre began operating on Choi Hung Road, with more than 3,000 seats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.113
entertainment
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,陳德泰等嶺南舊生著手在港籌辦嶺南書院。
In 1966, Chan Tak-tai and other Lingnan alumni began planning the establishment of Lingnan College in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.356
education
1966 · 大埔 · 日期僅記到年份
1966年,大埔人口密度為各分區第二低,每平方公里461人。
In 1966, Tai Po had the second lowest population density among all districts, with 461 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,港府設立防止空氣污染諮詢委員會,並由馬登擔任主席。
In 1966, the Government established the Advisory Committee on the Prevention of Air Pollution, chaired by Maiden.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
government
1966 · 九龍 · 日期僅記到年份
1966年,九龍的居民數目為2,032,830人,人口密度達每平方公里47,505人。
In 1966, Kowloon had 2,032,830 residents, with a population density of 47,505 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.271
population
1966 · 伊利沙伯醫院 · 日期僅記到年份
1966年,勞工處在伊利沙伯醫院設立了第二個空氣監測站。
In 1966, the Labour Department set up a second air monitoring station at Queen Elizabeth Hospital.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.349
environment
1966 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
1966年,離島及西貢以每平方公里202人成為人口密度最低的分區。
In 1966, the Islands and Sai Kung had the lowest population density among all districts at 202 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 東湧 · 日期僅記到年份
1966年,連接東湧至長沙的東湧道通車。
In 1966, the Tung Chung Road connecting Tung Chung to Cheung Sha opened to traffic.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.121
transport
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,年齡介乎25歲至39歲且擁有職業的人口比例達到35.3%;該比例於1994年攀升至49.5%,其後在2016年回落至36.7%。
In 1966, the proportion of the population aged 25 to 39 with an occupation reached 35.3%; this proportion rose to 49.5% in 1994 and then fell to 36.7% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.514
labour
1966 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1966年,荃灣人口密度為各分區第五低,每平方公里3009人。
In 1966, Tsuen Wan had the fifth lowest population density among all districts, at 3,009 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 上環 · 日期僅記到年份
1966年,上環每平方公里錄得165,633人,屬各分區中人口密度最高者。
In 1966, Sheung Wan recorded 165,633 persons per square kilometre, the highest population density among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,上述三類籍貫人士約兩成居於香港島,約一成居於新界。
In 1966, about twenty per cent of the people of the above three places of origin lived on Hong Kong Island, and about ten per cent lived in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.297
population
1966 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1966年,灣仔每平方公里容納162,428人,人口密度在全港各分區中位列第二。
In 1966, Wan Chai accommodated 162,428 persons per square kilometre, the second highest population density among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 西環 · 日期僅記到年份
1966年,西環人口密度為各分區第五高,達每平方公里106,662人。
In 1966, Sai Wan had the fifth highest population density among all districts, at 106,662 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港25至34歲居民的教育分佈為:小學或以下程度佔67.8%,中學程度佔25.8%,專上程度佔6.4%。
In 1966, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 67.8% at primary level or below, 25.8% at secondary level, and 6.4% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.628
education
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港35至44歲人士的教育程度分佈為:小學及以下佔79.9%,中學佔15.5%,專上佔4.5%。
In 1966, the educational attainment distribution of persons aged 35 to 44 in Hong Kong was: 79.9% at primary level and below, 15.5% at secondary level, and 4.5% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.628
education
1966 · 香港島 · 日期僅記到年份
1966年,香港島所佔人口比例下降至不足三成;至2001年,該比例進一步跌穿兩成;而2016年則錄得17.1%。
In 1966, Hong Kong Island's share of the population fell to less than thirty per cent; by 2001 it had fallen further below twenty per cent; and in 2016 it was recorded at 17.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.254
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港勞動人口的整體失業率統計為3.7%。
In 1966, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.526
labour
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港徙置區居民總數為74,702人。
In 1966, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 74,702.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.299
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港循環系統疾病佔人口死因比例為24.5%。
In 1966, diseases of the circulatory system accounted for 24.5% of deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.356
health
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港在原有紀錄之外再發現四種蝙蝠。
In 1966, Hong Kong recorded four additional bat species beyond the existing records.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359
animals
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港製定法律援助條例。
In 1966, Hong Kong enacted the Legal Aid Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
legal
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港製定婚姻訴訟條例。
In 1966, Hong Kong enacted the Matrimonial Causes Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
legal
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年,香港腫瘤疾病佔人口死因比例為17.6%。
In 1966, neoplastic diseases accounted for 17.6% of deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.356
health
1966 · 香港仔 · 日期僅記到年份
1966年,香港仔人口密度為各分區第四低,每平方公里1958人。
In 1966, Aberdeen had the fourth lowest population density among all districts, at 1,958 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 英國 · 日期僅記到年份
1966年,英國發表國防白皮書。
In 1966, the United Kingdom published a defence white paper.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
government
1966 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1966年,油麻地的人口密度為每平方公里117,122人,位列全港各分區第三高。
In 1966, the population density of Yau Ma Tei was 117,122 persons per square kilometre, the third highest among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 元朗 · 日期僅記到年份
1966年,元朗人口密度為各分區第三低,每平方公里559人。
In 1966, Yuen Long had the third lowest population density among all districts, with 559 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 九龍水塘 · 日期僅記到年份
1966年,長尾獮猴的繁殖紀錄被確認。
In 1966, the breeding record of the long-tailed macaque was confirmed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.364
animals
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年5月,香港月平均相對濕度最低為74%。
In May 1966, Hong Kong's lowest monthly mean relative humidity was 74%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
climate
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年9月,香港月平均相對濕度最低為61%。
In September 1966, Hong Kong's lowest monthly mean relative humidity was 61%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
climate
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年的人口統計顯示,當時全港居於陸上地區的居民總數為3,606,400人。
The 1966 census showed that the total land-based population of Hong Kong was 3,606,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.257
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年時,香港島、九龍與荃灣合計構成市區範圍,其土地面積為142平方公里,相當於全港總面積的13.7%。
In 1966, Hong Kong Island, Kowloon and Tsuen Wan together constituted the urban area, with a land area of 142 square kilometres, equivalent to 13.7% of the total area of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.262
geography
1966 · 香港島 · 日期僅記到年份
1966年香港島居民數目為1,030,970人,人口密度達每平方公里13,637人。
In 1966, Hong Kong Island had 1,030,970 residents, with a population density of 13,637 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.271
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年香港家庭住戶數目為756,980戶,前五年年均增長率2.0%。
In 1966, Hong Kong had 756,980 domestic households, with an average annual growth rate of 2.0% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.698
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年香港家庭住戶為756,980戶,平均每戶4.7人。
In 1966, Hong Kong had 756,980 domestic households, with an average of 4.7 persons per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.701
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年香港就業人口總數為140.04萬人。
In 1966, Hong Kong's total employed population was 1,400,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.540
labour
1966 · 新界 · 日期僅記到年份
1966年新界人口542,600人,人口密度每平方公里592人。
In 1966, the New Territories had a population of 542,600 and a population density of 592 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.271
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966至1967年度,香港郊野發生1,587宗山火,受影響樹木1,000,000棵。
In 1966-67, 1,587 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 1,000,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
environment
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
此份報告書同時指出,有需要添置更多設施,為年輕人安排具康樂性質及正面意義的活動。
The report also pointed out the need for more facilities to arrange recreational and positive activities for young people.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53
history
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
此委員會負責向港督提供建議,涵蓋康樂與保育地點的挑選、使用管制、發展事宜、相關立法以及財政安排。
This committee was responsible for advising the Governor on the selection of recreation and conservation sites, control of use, development matters, related legislation and financial arrangements.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53
government
1966 · 九龍 · 日期僅記到年份
當局於九龍與新九龍地區頒行宵禁;該場歷時四日之騷亂導致十名警員負傷,當中有七人遭示威羣眾拋擲石塊所傷,一名市民因胸部中彈喪生,八名民眾需留醫,此外有905人被拘捕、323人遭判監禁。
The authorities imposed a curfew in Kowloon and New Kowloon; the four-day riot resulted in ten police officers injured, seven of them by stones thrown by demonstrators, one citizen killed by a bullet to the chest, eight people hospitalised, 905 arrested, and 323 sentenced to imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
history
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
發展密度分區政策在1966年被收錄於《香港規劃標準與準則》之內,自此構成該準則的組成部分。
The Development Density Zoning Policy was incorporated into the Hong Kong Planning Standards and Guidelines in 1966 and has since formed part of the Guidelines.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.269
government
1966 · 日期僅記到年份
高錕在1966年發表的論文裡,說明瞭光導纖維能用於通訊的基本原理,這項貢獻促使光纖通信系統得以問世,也替現代互聯網的演進打下了根基。
In a paper published in 1966, Charles Kao explained the basic principle that optical fibres could be used for communications, a contribution that led to the advent of fibre-optic communication systems and laid the foundation for the evolution of the modern Internet.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.82
tech
1966 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1966年數據,鄉村地區佔全港土地比例為86.3%,總面積為894.0平方公里。
According to 1966 data, rural areas accounted for 86.3% of Hong Kong's total land, with a total area of 894.0 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.262
geography
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計,一九六六年時,香港十五歲及以上居民總數為2,220,910人。
According to statistics, in 1966 the total number of Hong Kong residents aged fifteen and above was 2,220,910.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.625
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
騷動結束之後,香港政府成立了一個調查委員會,其報告書指出,部分參與示威的人士之所以加入,是由於在經濟方面遇到嚴重打擊,又或者社會貧富差距過大;該報告同時提議開拓更多渠道,以促進政府與民眾之間的交流。
After the riots ended, the Hong Kong Government established a commission of inquiry, whose report stated that some demonstrators joined because they had suffered severe economic setbacks or because of the wide wealth gap in society, and it also proposed opening more channels to promote communication between the government and the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
history
1966 · 九龍 · 日期僅記到年份
隨後,部分年輕人赴港督府遞交請願信,又在九龍舉行遊行,沿途喊出抗議加價的口號,該示威活動最後升級為暴動。
Subsequently, some young people went to Government House to submit petition letters and also held a march in Kowloon, chanting slogans against the fare increase along the way, and the demonstration eventually escalated into a riot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
history
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
天文臺在1966年至1967年期間首次推出氣象課程。
The Observatory first introduced meteorological courses during 1966 to 1967.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
education
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
統計數據顯示,一九六六年居於香港島者共1,030,970人,九龍的居民人數達2,032,830人,新界方面則有542,600人。
Statistics showed that in 1966, 1,030,970 persons lived on Hong Kong Island, Kowloon had 2,032,830 residents, and the New Territories had 542,600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.256
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1966年錄得死亡個案18,700宗,當年粗死亡率達5.0‰。
Hong Kong recorded 18,700 deaths in 1966, with a crude death rate of 5.0 per thousand that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.338
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1966年實施市政局(修訂)條例。
In 1966, Hong Kong implemented the Urban Council (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
legal
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1966年通過並頒布《香港貿易發展局條例》。
In 1966, Hong Kong passed and enacted the Hong Kong Trade Development Council Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
legal
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1966年通過了爆炸品(修訂)條例。
In 1966, Hong Kong passed the Explosives (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.747
legal
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1966年至1981年期間,循環系統疾病、腫瘤及呼吸系統疾病合計造成的死亡佔比,由54.5%攀升至71.4%。
In Hong Kong between 1966 and 1981, deaths caused by circulatory system diseases, neoplasms and respiratory system diseases combined rose from 54.5% to 71.4% of total deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.356
health
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,港府推行密度分區措施,把港九不同地區歸類為市區、市郊區及鄉村區,同時就每類區域的住宅用地訂立發展限制。
In 1966, the Hong Kong Government implemented density zoning measures, classifying different areas of Hong Kong and Kowloon as urban, suburban, and rural zones, and setting development restrictions on residential land in each type of zone.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
land
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,居於九龍的人口中,祖籍四邑、潮州及廣東或廣西省其他地區者所佔比例大約為六成。
In 1966, among the population living in Kowloon, those with ancestral origins in Sze Yap, Chiu Chow and other parts of Guangdong or Guangxi provinces accounted for about 60%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.297
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,來自日本的苔蘚學家巖月善之助對懷特及施莫爾所收集之標本進行了研究。
In 1966, the Japanese bryologist Sentaro Iwatsuki studied the specimens collected by White and Schmoll.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.456
history
1966 · 旺角 · 日期僅記到年份
一九六六年,旺角的人口密度為每平方公里108,619人,於全港各分區中位列第四。
In 1966, Mong Kok had a population density of 108,619 persons per square kilometre, ranking fourth among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.274
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,香港頒布了一項關於在本地適用英國法例的條例。
In 1966, Hong Kong enacted an ordinance on the local application of British legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
legal
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,香港十五至二十四歲人士的教育分佈為:小學或以下程度佔百分之四十八點九,中學程度佔百分之四十七點三,專上程度佔百分之三點八。
In 1966, the educational distribution of persons aged 15 to 24 in Hong Kong was: 48.9% at primary level or below, 47.3% at secondary level, and 3.8% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.628
education
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,香港天文臺因第二代雷達啟用,著手開展雨量定量預報的探究。
In 1966, with the commissioning of its second-generation radar, the Hong Kong Observatory began research into quantitative rainfall forecasting.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
climate
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,香港五歲及以上的人口總數為3,065,010人。
In 1966, the total population of Hong Kong aged five and above was 3,065,010.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.448
population
1966 · 美國華盛頓 · 日期僅記到年份
一九六六年,香港政府於英國駐美大使館設立香港商貿事務參贊這個職位,此職務其後演變為香港駐華盛頓經貿辦事處,工作涵蓋匯報美國政策對香港造成的影響,並促進港美雙邊經貿交流。
In 1966, the Hong Kong Government established the post of Hong Kong Commercial Affairs Counsellor at the British Embassy in Washington, which later evolved into the Hong Kong Economic and Trade Office in Washington, with duties covering reporting on the impact of US policies on Hong Kong and promoting bilateral trade and economic exchanges.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
economy
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,以香港為籍貫的人所佔比例為5.4%,而來自廣東、廣西兩省之外其他中國地區的人則佔8.0%。
In 1966, persons with Hong Kong as their place of origin accounted for 5.4%, while those from Chinese regions other than Guangdong and Guangxi provinces accounted for 8.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.296
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,因天星小輪調高票價而觸發的衝突,導致社會出現動盪。
In 1966, the conflict triggered by the Star Ferry's fare increase led to social unrest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53
history
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年,在新界定居的香港籍人士佔該類人口百分之六十五,而選擇香港島及九龍的則分別為百分之十七點六與百分之十七點四。
In 1966, among Hong Kong-born persons, 65% settled in the New Territories, while 17.6% and 17.4% chose Hong Kong Island and Kowloon respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.296
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六六年數據顯示,在曾搬遷的居民裡,選擇留在同一區域居住的比率為32.6%,而搬往其他區域的比率則為15.4%。
1966 data showed that among residents who had moved, 32.6% chose to remain in the same district, while 15.4% moved to other districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.446
population
1966 · 伊利沙伯醫院 · 日期僅記到年份
伊利沙伯醫院於1966年獲勞工處加設第二個監測站,用以測量煙霧、二氧化硫、硫酸鹽化率及降塵量。
In 1966, the Labour Department added a second monitoring station at Queen Elizabeth Hospital to measure smoke, sulphur dioxide, sulphation rate and dustfall.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
environment
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
於1966年,傳染病及寄生蟲病在香港所有死亡成因中所佔的比率達到11.5%。
In 1966, infectious and parasitic diseases accounted for 11.5% of all causes of death in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.356
health
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
在1966年,香港年滿五歲的人口中,有15.4%曾經進行內部遷移。
In 1966, 15.4% of Hong Kong's population aged five and above had undertaken internal migration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.448
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
在1966年、1971年及1976年各自之前的五個年度內,香港就業人口的年均增長率分別為3.3%、2.5%與3.4%。
In the five years preceding 1966, 1971 and 1976 respectively, the average annual growth rate of Hong Kong's employed population was 3.3%, 2.5% and 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.508
labour
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
在1966年的香港,45歲或以上居民裡,小學程度或以下者佔84.3%,中學程度者佔11.5%,而專上程度者則佔4.2%。
In Hong Kong in 1966, among residents aged 45 or above, 84.3% had primary education or below, 11.5% had secondary education, and 4.2% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.628
education
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
在該年統計的陸上華裔人口裡,潮州籍人士所佔比例為百分之十一點三,至於原籍廣東或廣西省其餘地方的人,則佔百分之六點三。
Among the land-based Chinese population enumerated that year, Chiu Chow people accounted for 11.3%, while those originating from the rest of Guangdong or Guangxi provinces accounted for 6.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.296
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九六六年,原籍並非廣東省或廣西省的中國人當中,居於九龍者佔百分之五十一點八,居於香港島者佔百分之三十六點三,而居於新界者則佔百分之十一點九。
In 1966, among Chinese not originating from Guangdong or Guangxi provinces, 51.8% lived in Kowloon, 36.3% on Hong Kong Island and 11.9% in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.297
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九六六年的陸上華裔人口裏,廣州、澳門與其鄰近區域出身的人所佔比例為百分之四十九點一,而四邑出身者所佔比例是百分之十九點九。
In the 1966 land-based Chinese population, those from Guangzhou, Macao and their neighbouring areas accounted for 49.1%, while those from Sze Yap accounted for 19.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.296
population
1966 · 中國內地 · 日期僅記到年份
中國內地曾於1966年先後展開第四回與第五回核子試驗。
Mainland China conducted its fourth and fifth nuclear tests in 1966.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
history
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
自1966年起,香港政府展開了中期人口統計的工作。
From 1966 onwards, the Hong Kong Government carried out by-census work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.194
population
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀六十年代開始,香港政府對居民於境內搬遷的數據收集漸趨有系統;一九六六年時,在五歲或以上的人口中,有百分之四十八點七於此前五年內未曾改變住所。
From the 1960s onwards, the Hong Kong Government's collection of data on residents' internal movement became increasingly systematic; in 1966, 48.7% of the population aged five and above had not changed residence in the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.446
population
1966-01 · 香港 · 日期僅記到月份
《海光文藝》在1966年1月創刊,內容涵蓋藝術、小說、散文、詩歌與論著等領域,並於次年1月停刊。
Haiguang Wenyi was founded in January 1966, covering art, fiction, prose, poetry and essays, and ceased publication in January of the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
culture
1966-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年1月,良友報社發行的《錦繡中華》首次以「陶瓷」之路來指稱中外之間的海上交通路線。
In January 1966, Jinxiu Zhonghua, published by Liangyou Press, first used the term "ceramics" road to refer to the maritime transport routes between China and foreign countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.297
culture
1966-01 · 香港 · 日期僅記到月份
查良鏞以《明報》創辦人身分,於1966年1月推出《明報月刊》,該刊屬香港同類文化雜誌中出版年期最長者,內容涵蓋多個領域。
Louis Cha, as founder of Ming Pao, launched Ming Pao Monthly in January 1966; it is the longest-running cultural magazine of its kind in Hong Kong and covers a wide range of fields.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
culture
1966-01-04 · 香港
1966年1月4日,市政局以「君子協定」形式作出決議,準許熟食檔販在合法範圍內設置兩張桌子及八張椅子。
On 4 January 1966, the Urban Council resolved by a "gentlemen's agreement" to permit cooked-food stall operators to set up two tables and eight chairs within the legal limits.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
food
1966-01-26 · 香港
1966年1月26日,香港政府向電視廣播有限公司批出無線電視專營權,有效期達15年。
On 26 January 1966, the Hong Kong Government granted Television Broadcasts Limited a wireless television franchise valid for 15 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
entertainment
1966-02-01 · 香港
1966年2月1日,麗的映聲推出香港首個電視藝員培訓課程並開始招生,成為本地同類訓練班之首例。
On 1 February 1966, Rediffusion Television launched Hong Kong's first television artiste training course and began enrolment, the first such training class locally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
entertainment
1966-02-28 · 美國
美國於1966年2月28日發射ESSA 2號衞星。
The United States launched the ESSA 2 satellite on 28 February 1966.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
tech
1966-02-28
天文臺利用本身開發的接收設備,於每日早上取得涵蓋赤道以南延伸至北緯60度範圍內之可見光衞星影像。
Using receiving equipment developed in-house, the Observatory obtained daily morning visible-light satellite images covering the area from south of the equator to 60 degrees north latitude.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
tech
1966-03 · 青山 · 日期僅記到月份
1966年3月,香港政府啟動青山新市鎮發展計劃的第一階段,涉及220英畝填海,以建造可住十萬人的住宅區並推動工業發展。
In March 1966, the Hong Kong Government launched the first phase of the Tsuen Wan new town development programme, involving 220 acres of reclamation to build housing for 100,000 people and promote industrial development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
urban-renewal
1966-03 · 擔竿洲 · 日期僅記到月份
1966年3月,研究人員評估擔竿洲石墨品位為30%至80%。
In March 1966, researchers assessed the graphite grade at Tam Kon Chau as 30% to 80%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.132
economy
1966-03-02 · 香港
1966年3月2日,一艘名為「M烏列斯基號」的蘇聯客輪到達香港,但港府拒絕讓船上蘇聯國籍的船員登岸。
On 2 March 1966, a Soviet passenger ship named the M. Uritsky arrived in Hong Kong, but the Hong Kong Government refused to allow its Soviet crew members to go ashore.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
government
1966-03-03 · 香港
1966年3月3日至4日,香港政府批准「M烏列斯基號」的50名船員在白天登岸,但到了晚上則必須返回船上。
From 3 to 4 March 1966, the Hong Kong Government permitted 50 crew members of the M. Uritsky to go ashore during the day but required them to return to the ship at night.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
government
1966-03-04 · 東京羽田機場
1966年3月4日,加拿大太平洋航空公司旗下一架客機自香港啟程飛往日本,在東京羽田機場降落時因天氣惡劣發生事故,導致64人死亡,另有8人生還。
On 4 March 1966, a Canadian Pacific Airlines passenger aircraft departed Hong Kong for Japan and crashed while landing at Tokyo Haneda Airport in bad weather, killing 64 people and leaving 8 survivors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
transport
1966-03-14 · 旺角彌敦道
1966年3月14日,旺角彌敦道的中僑公司發生火警,整幢樓宇被焚毀,造成4人死亡、17人受傷。
On 14 March 1966, a fire broke out at the Chung Kiu Company on Nathan Road in Mong Kok, destroying the entire building and causing 4 deaths and 17 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.345
history
1966-03-19 · 香港
交通諮詢委員會於1966年3月19日發表報告,內容提及批准天星小輪頭等票價上調五仙。
On 19 March 1966, the Transport Advisory Committee published a report mentioning the approval of a five-cent increase in the Star Ferry first-class fare.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
transport
1966-03-22 · 尖沙咀
1966年3月22日,座落於尖沙咀的海運大廈落成並對外開放,是香港首個可供郵輪靠泊的碼頭。
On 22 March 1966, Ocean Terminal in Tsim Sha Tsui was completed and opened to the public, Hong Kong's first pier capable of berthing ocean liners.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
transport
1966-03-28 · 香港
1966年3月28日,美國運通銀行對外宣佈,為了拓展東南亞及澳洲的業務,決定在香港設立地區總部。
On 28 March 1966, American Express Bank announced that it would establish a regional headquarters in Hong Kong to expand its business in Southeast Asia and Australia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
finance
1966-04 · 九龍 · 日期僅記到月份
1966年4月,天星小輪加價引發的騷亂導致1人死亡、26人受傷,警方拘捕1465人,起訴905人,其中323人被判入獄。
In April 1966, the riots triggered by the Star Ferry fare increase resulted in 1 death and 26 injuries, with the police arresting 1,465 people, prosecuting 905 and imprisoning 323 of them.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
transport
1966-04 · 港島天星碼頭 · 日期僅記到月份
一九六六年四月,青年蘇守忠連續兩天於港島天星碼頭廣場絕食,抗議天星小輪加價,其後被警方拘捕。
In April 1966, the youth So Sau-chung held a hunger strike for two consecutive days at the Star Ferry pier plaza on Hong Kong Island to protest the Star Ferry fare increase, and was subsequently arrested by police.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.59
history
1966-04-01 · 香港
自1966年4月1日起,港澳居民可透過香港中華旅行社申請護照以及前往臺灣的簽證。
From 1 April 1966, residents of Hong Kong and Macau could apply through the Hong Kong China Travel Service for passports and visas to Taiwan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
government
1966-04-04 · 港島天星碼頭
1966年4月4日,25歲的蘇守忠在港島天星碼頭展開絕食,藉此抗議天星小輪加價。
On 4 April 1966, 25-year-old So Sau-chung began a hunger strike at the Star Ferry pier on Hong Kong Island to protest against the Star Ferry fare increase.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
transport
1966-04-04 · 九龍公主道
一九六六年四月四日,位於九龍的公主道行車天橋正式啟用,成為香港第一條採用高架形式的立體交叉行車天橋。
On 4 April 1966, the Princess Margaret Road flyover in Kowloon officially opened, becoming Hong Kong's first elevated grade-separated road flyover.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
transport
1966-04-05 · 九龍
1966年4月5日,警方將蘇守忠拘捕,同日九龍出現反對票價上調的抗議活動。
On 5 April 1966, the police arrested So Sau-chung, and on the same day protests against the fare increase took place in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
transport
1966-04-06 · 九龍
1966年4月6日,一場針對天星小輪票價上調的抗議活動,最終惡化為暴動。
On 6 April 1966, a protest against the Star Ferry fare increase escalated into a riot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
transport
1966-04-07 · 九龍
1966年4月7日,戴麟趾以港督身分頒布宵禁令,同時調派駐港英軍支援警隊,以驅散集結之羣眾。
On 7 April 1966, Governor David Trench imposed a curfew and deployed British troops stationed in Hong Kong to support the police in dispersing gathered crowds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.346
government
1966-04-12 · 香港
1966年4月12日,香港政府啟動覆蓋全港的霍亂防疫注射計劃,於港九不同地區設置常設與機動接種點,替民眾施打疫苗。
On 12 April 1966, the Hong Kong Government launched a territory-wide cholera vaccination programme, setting up permanent and mobile vaccination points in various districts of Hong Kong and Kowloon to inoculate the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
health
1966-04-19 · 金鐘夏慤道
一九六六年四月十九日,港島區首條以立體交叉方式設計的道路橋樑正式通車,該橋位於金鐘夏慤道。
On 19 April 1966, the first grade-separated road bridge on Hong Kong Island, located on Harcourt Road in Admiralty, officially opened to traffic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
transport
1966-05-03 · 香港
1966年5月3日,香港政府針對九龍騷動成立了一個調查委員會,而該騷動正是天星小輪加價事件。
On 3 May 1966, the Hong Kong Government established a commission of inquiry into the Kowloon disturbances, which were the Star Ferry fare increase incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
government
1966-05-05 · 倫敦
1966年5月5日,葉錫恩以市政局議員身分在倫敦召開記者會,公佈五項政治改革建議,當中包括立法局應增設民選席位。
On 5 May 1966, Elsie Tu, as an Urban Council member, held a press conference in London to announce five political reform proposals, including that elected seats should be added to the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
government
1966-05-09 · 香港
1966年5月9日,邵氏電影公司製作的《藍與黑》於第十三屆亞洲影展中獲頒最佳影片獎。
On 9 May 1966, The Blue and the Black, produced by Shaw Brothers, won the Best Picture award at the 13th Asian Film Festival.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
entertainment
1966-05-14 · 荃灣
1966年5月14日,香港大東電報局在荃灣開設的分局投入服務,是新界首間電報局。
On 14 May 1966, the Tsuen Wan branch of Cable and Wireless (Hong Kong) began service, the first telegraph office in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.347
tech
1966-05-15
天文臺除了每日能接收 NIMBUS 2 號一至兩次的可見光圖像外,亦成功獲取該衞星的夜間紅外光圖像。
In addition to receiving one to two visible-light images from NIMBUS 2 daily, the Observatory also successfully obtained the satellite's nighttime infrared images.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
tech
1966-05-17 · 九龍牛頭角村
1966年5月17日,九龍牛頭角村這條擁有百年歷史的村落,其全部房屋遭港府完全清拆。
On 17 May 1966, all houses in the century-old Ngau Tau Kok Village in Kowloon were completely demolished by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
urban-renewal
1966-05-26 · 中環
一九六六年五月二十六日,中環皇后像廣場舉行啟用典禮,由當時的港督戴麟趾主持揭幕。
On 26 May 1966, the opening ceremony of Statue Square in Central was held, with the then Governor David Trench officiating.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
architecture
1966-05-27 · 香港
1966年5月27日,港府對外披露下一屆行政局的人選安排,非官守議員名額從六名提升至八名,當中有四名屬華人,而官守議員數目維持六名不變。
On 27 May 1966, the Hong Kong Government disclosed the arrangements for the next Executive Council, raising the number of unofficial members from six to eight, four of whom were Chinese, while the number of official members remained unchanged at six.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
government
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月,香港該月錄得962.9毫米的總降雨量,創下歷年同月雨量新高。
In June 1966, Hong Kong recorded a total rainfall of 962.9 millimetres for the month, setting a new record for the same month in previous years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月,香港政府邀請來自英國倫敦大學的威廉斯夫人公佈一份研究報告,探討當地社會福利及相關議題之調查可行性,並提議於行政架構之外另設專責研究單位,向當局供應學術專業建議,從而協助擬定更為恰當且具成效的社會政策。
In June 1966, the Hong Kong Government invited Mrs Williams of the University of London to publish a report on the feasibility of a study of local social welfare and related issues, and proposed setting up a dedicated research unit outside the administrative structure to provide the authorities with academic and professional advice, thereby helping to formulate more appropriate and effective social policies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
welfare
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月及8月人口普查錄得香港人口3,708,920人。
The June and August 1966 population censuses recorded a Hong Kong population of 3,708,920.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.214
population
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月期間,天文臺於該月30天之中,有29天觀測到有雨,僅6月26日當天沒有錄得降雨。
During June 1966, the Observatory observed rain on 29 of the 30 days of the month, with no rainfall recorded only on 26 June.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年發生的六一二雨災,導致64人喪生,受影響災民人數超過8000。
The 12 June rain disaster in 1966 caused 64 deaths, with more than 8,000 people affected.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.593
extreme-weather
1966-06 · 北角 · 日期僅記到月份
1966年雨災中,北角寶馬山水庫出現氾濫,約數十輛汽車遭洪水沖抵明園西街與英皇道交界處。
During the 1966 rain disaster, the Braemar Reservoir in North Point overflowed, and about several dozen vehicles were swept by floodwater to the junction of Ming Yuen Western Street and King's Road.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.593
extreme-weather
1966-06-07 · 北角
1966年6月發生雨災期間,北角地區因寶馬山水庫滿溢而出現大範圍積水,明園西街有多部車輛損毀。
During the rain disaster in June 1966, widespread flooding occurred in North Point due to the overflow of Braemar Reservoir, and multiple vehicles were damaged on Ming Yuen Western Street.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.713
extreme-weather
1966-06-07 · 大埔、元朗
一九六六年六月暴雨災害期間,大埔約九成半稻田與五成菜田遭水浸毀壞,而元朗亦有百分之三十五稻田受淹損毀。
During the heavy rain disaster in June 1966, about 95% of paddy fields and 50% of vegetable fields in Tai Po were flooded and destroyed, while 35% of paddy fields in Yuen Long were also flooded and damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.713
extreme-weather
1966-06-07 · 香港島
一九六六年六月七日至十三日期間持續降下豪雨,該次事件亦被稱為「六一二雨災」;香港島多處出現山泥傾瀉與泥石流,最終導致六十四人罹難、二十九人負傷。
From 7 to 13 June 1966, continuous heavy rain, also known as the "612 rainstorm", caused numerous landslides and mudflows on Hong Kong Island, resulting in 64 deaths and 29 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.572
nature
1966-06-10 · 香港
1966年6月10日,《人民日報》刊出一篇評論員文章,指責英方準許美方軍艦進入香港,屬於對中國抱持敵意的舉動。
On 10 June 1966, the People's Daily published a commentator's article accusing the British side of allowing US warships to enter Hong Kong, calling it an act of hostility towards China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
government
1966-06-11 · 香港
1966年6月11日,香港遭遇持續三天的豪雨,導致多個地點發生山泥傾瀉及房屋倒塌,共計64人喪生、48人下落不明、29人負傷,受影響人數達6183人。
On 11 June 1966, Hong Kong experienced three consecutive days of heavy rain, causing landslides and building collapses in multiple locations, resulting in 64 deaths, 48 missing, 29 injured, and 6,183 people affected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
extreme-weather
1966-06-11 · 香港
1966年6月11日,香港遭遇豪雨引發的水災及土石崩塌,導致64人喪生、48人失蹤,並有6183人受到波及。
On 11 June 1966, heavy rain in Hong Kong triggered floods and landslides, causing 64 deaths, 48 missing, and affecting 6,183 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.34
extreme-weather
1966-06-11 · 香港
一九六六年六月十一日至十三日,累計降雨量達四百九十五毫米,其中六月十二日單日錄得三百八十三毫米,此災害後來被稱為「六一二雨災」。
From 11 to 13 June 1966, cumulative rainfall reached 495 millimetres, with 383 millimetres recorded on 12 June alone; the disaster later became known as the "612 Rainstorm".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
extreme-weather
1966-06-12 · 香港
1966年6月12日,香港當天累積的降雨總量為382.6毫米。
On 12 June 1966, the total accumulated rainfall in Hong Kong for the day was 382.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1966-06-12 · 香港
1966年6月12日清晨,香港受強烈雷雨帶籠罩,天文臺在上午7時至8時之間測得雨量達108.2毫米。
In the early morning of 12 June 1966, Hong Kong was covered by an intense thunderstorm band, and the Observatory measured 108.2 millimetres of rainfall between 7 a.m. and 8 a.m.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1966-06-12 · 香港
1966年6月12日夏令時間正午12時,天文臺總部錄得的24小時累積雨量為401.2毫米。
At 12 noon summer time on 12 June 1966, the 24-hour accumulated rainfall recorded at the Observatory Headquarters was 401.2 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1966-06-12 · 香港
根據紀錄,1966年6月12日夏令時間上午7時至8時期間,天文臺總部測得每小時108.2毫米的雨量。
According to records, between 7 a.m. and 8 a.m. summer time on 12 June 1966, the Observatory Headquarters measured a rainfall of 108.2 millimetres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1966-06-12 · 香港
天文臺總部於1966年6月12日錄得382.6毫米的單日雨量。
The Observatory Headquarters recorded a single-day rainfall of 382.6 millimetres on 12 June 1966.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1966-06-15 · 香港
1966年6月15日,因持續大雨引發山泥傾瀉及道路中斷,教育司署宣佈全港官立、津貼與私立學校該星期停課,至20日復課。
On 15 June 1966, due to landslides and road closures caused by continuous heavy rain, the Education Department announced that all government, subsidised and private schools in Hong Kong would be closed for that week, resuming on 20 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.348
education
1966-07-07 · 香港
1966年7月7日,港府同意賭博政策諮詢委員會於前一年呈交的建議,在既有合法賭博種類以外,禁止外圍馬及跑狗賽等非法博彩行為,並準許馬會增設馬場。
On 7 July 1966, the Hong Kong Government agreed to the recommendations submitted the previous year by the Gambling Policy Advisory Committee, prohibiting illegal gambling such as off-course horse betting and greyhound racing beyond the existing legal forms of gambling, and permitting the Jockey Club to add racecourses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
government
1966-07-13 · 香港
根據紀錄,1966年7月13日在天文臺總部錄得的絕對最大陣風,其風速為每小時151公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at the Observatory Headquarters on 13 July 1966 had a wind speed of 151 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
extreme-weather
1966-08-25 · 新蒲崗
1966年8月25日,新蒲崗麗宮戲院開始營運,設有超過3000個座位,是當時香港座位最多的戲院,並已於1992年3月結業。
On 25 August 1966, the Lai Kung Theatre in San Po Kong began operation with over 3,000 seats, making it the cinema with the most seats in Hong Kong at the time, and it closed in March 1992.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
entertainment
1966-09-01 · 香港
由1966年9月1日起,天文臺改以95兆赫頻率,每十五分鐘直接播出六下報時聲響。
From 1 September 1966, the Observatory broadcast six time signals directly every fifteen minutes at a frequency of 95 MHz.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
tech
1966-09-01 · 香港
自1966年9月1日開始,天文臺改以甚高頻無線電廣播傳送報時訊號予多個機構,不再使用電話線路。
From 1 September 1966, the Observatory transmitted time signals to various organisations by very high frequency radio broadcast instead of telephone lines.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
tech
1966-09-01 · 香港
自1966年9月1日起,香港時間的基準改由天文臺設置的石英報時系統負責,原本的同步標準擺鐘不再擔任此角色。
From 1 September 1966, the basis of Hong Kong time was changed to the quartz time-signal system installed by the Observatory, and the original synchronised standard pendulum clock no longer served this role.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.394
tech
1966-09-06 · 倫敦
1966年9月6日,第一屆香港節於倫敦揭幕,藉陳列香港製造產品來推動港英雙方之貿易往來。
On 6 September 1966, the first Hong Kong Festival opened in London to promote trade between Hong Kong and Britain through the display of Hong Kong-made products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
economy
1966-09-17 · 香港
1966年9月17日,天文臺總部錄得絕對最低相對濕度26%。
On 17 September 1966, the Observatory headquarters recorded an absolute minimum relative humidity of 26%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
climate
1966-10-30 · 臺灣
1966年10月30日,趙雷因主演電影《西施》,獲頒第四屆臺灣金馬獎最佳男主角。
On 30 October 1966, Zhao Lei won Best Actor at the 4th Golden Horse Awards in Taiwan for his leading role in the film Xi Shi.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
entertainment
1966-11-16 · 香港
一九六六年十一月十六日,越南籍華人黃啟基被裁定謀殺罪名成立,當日以繯首方式處死,成為香港最後一次執行死刑的個案。
On 16 November 1966, Vietnamese Chinese Wong Kai-kei was convicted of murder and executed by hanging that day, the last execution carried out in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
crime
1966-11-17 · 荔枝角
1966年11月17日,美孚新邨於荔枝角舉行動土儀式,該屋邨乃私人發展商建造新型屋邨之先例,第一期工程於兩年後完成。
On 17 November 1966, Mei Foo Sun Chuen in Lai Chi Kok held a groundbreaking ceremony; it was the first example of a new type of estate built by a private developer, and its first phase was completed two years later.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.349
housing
1966-11-21 · 清水灣大埔仔
一九六六年十一月二十一日,清水灣大埔仔出現山火,邵氏製片廠其中一個外景場地被火勢蔓延,最終整片燒毀。
On 21 November 1966, a hill fire broke out at Tai Po Tsai in Clear Water Bay and spread to one of Shaw Brothers' filming locations, which was eventually completely destroyed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
environment
1966-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年12月,大老山與天文臺總部之間,以及大老山與機場氣象所之間的微波鏈路均已建成。
In December 1966, microwave links between Tate's Cairn and the Observatory headquarters, and between Tate's Cairn and the airport meteorological office, were completed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.269
climate
1966-12 · 大埔墟 · 日期僅記到月份
1966年12月期間,香港政府就船灣淡水湖工程所波及的六條鄉村,向相關居民作出住屋安置,將他們搬遷至大埔墟新填地一帶;至於遷村儀式的開幕典禮,則於次年1月30日舉行。
During December 1966, the Hong Kong Government arranged housing resettlement for residents of six villages affected by the Plover Cove Reservoir project, relocating them to the new reclamation area of Tai Po Market; the opening ceremony of the village relocation was held on 30 January the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
housing
1966-12-04 · 澳門
1966年12月4日,由於「一二·三」事件,澳門政府宣佈戒嚴,大量澳門居民乘船前往香港。
On 4 December 1966, owing to the "12-3" incident, the Macau Government declared martial law, and large numbers of Macau residents travelled to Hong Kong by boat.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
history
1966-12-09 · 泰國曼谷
第五屆亞運會於1966年12月9日在泰國曼谷舉行,香港代表隊於該屆賽事中取得一面銅牌。
The 5th Asian Games were held in Bangkok, Thailand on 9 December 1966, and the Hong Kong team won one bronze medal at the Games.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
sports
1966-12-15 · 香港
1966年12月15日,沙理士以港協暨奧委會主席身分獲選為亞運聯會副會長;至1970年12月14日,他再度被推舉出任該會永遠名譽副會長。
On 15 December 1966, A. de O. Sales was elected Vice-President of the Asian Games Federation as Chairman of the Hong Kong Olympic Committee, and on 14 December 1970 he was again elected Honorary Life Vice-President of the Federation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
sports
1966-12-20 · 香港
1966年12月20日,港督戴麟趾宣佈,港府與英國政府已達成協議,此後四年間,每年用於防務的開支會由4000萬元增至8000萬元,約佔全部支出的三分之一。
On 20 December 1966, Governor David Trench announced that the Hong Kong Government and the British Government had reached an agreement that over the following four years annual defence expenditure would rise from $40 million to $80 million, about one-third of total expenditure.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
public-finance
1966-12-28 · 香港大會堂
1966年12月28日,普益商會假香港大會堂舉行首屆世界百貨商品展覽,為期九天,展出及售賣各國家庭用品、服裝配飾和文具。
On 28 December 1966, the Po Yick Chamber of Commerce held the first World Department Store Goods Exhibition at Hong Kong City Hall for nine days, displaying and selling household goods, clothing accessories, and stationery from various countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.350
market