志錄 · Chronicle archive

1968 年月份未列

1968 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1968 年月份未列嘅 87 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1968 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1968#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1968#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1968#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1968#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1968#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1968#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1968#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1968#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1968#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1968#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

《1968年僱傭條例》制定以來曾多次修訂，旨在擴大保障範圍並將更多領域納入監管。

The Employment Ordinance 1968 has been amended many times since its enactment, aiming to expand the scope of protection and bring more areas under regulation.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.504

labour

1968 · 米埔、后海灣 · 日期僅記到年份

《郊野與大眾》報告回應戴爾博建議，把米埔沼澤區及內后海灣潮間帶列作保護區與禁獵區。

The report "Countryside and the Public" responded to the Talbot recommendation by designating the Mai Po Marshes and the intertidal zone of Inner Deep Bay as a conservation area and no-hunting area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.54

environment

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968/1969年度賽季期間，香港足總首次允許職業球員出賽，而12隊參賽球隊當中，共有5隊替職業球員辦理了登記手續。

During the 1968/1969 season, the Hong Kong Football Association allowed professional players to compete for the first time, and of the 12 participating teams, 5 registered professional players.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.359

sports

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，港府推行民政主任計劃，在港島與九龍劃分十個民政區，各區設民政處及民政主任。

In 1968, the Hong Kong Government introduced the District Administration Scheme, dividing Hong Kong Island and Kowloon into ten districts, each with a District Office and a District Officer.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，胡秀英從美國返回香港，出任香港中文大學崇基學院高級講師；她為國際知名植物學家。

In 1968, Hu Shiu-ying returned to Hong Kong from the United States to take up the post of Senior Lecturer at Chung Chi College, the Chinese University of Hong Kong; she was an internationally renowned botanist.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.452

education

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，任職於澳洲礦產資源部的地磁學家麥格雷戈，前來香港參與世界地磁勘測計劃，期間提出於大老山建立觀測站的建議。

In 1968, McGregor, a geomagnetist working in Australia's Department of Mineral Resources, came to Hong Kong to take part in the World Magnetic Survey and during that time proposed establishing an observatory on Tate's Cairn.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.208

geography

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，天文台參與了世界氣象組織所啟動的世界天氣監測網計劃。

In 1968, the Observatory participated in the World Weather Watch programme launched by the World Meteorological Organization.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.417

climate

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，天文台首次舉辦大學生研究。

In 1968, the Observatory held a university student research programme for the first time.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384

education

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，天文台首次舉辦公開展覽。

In 1968, the Observatory held a public exhibition for the first time.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384

education

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，香港頒布《僱傭條例》。

In 1968, Hong Kong enacted the Employment Ordinance.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.739

labour

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，香港船灣淡水湖建成並投入使用。

In 1968, Hong Kong's Plover Cove Reservoir was completed and put into use.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.26

utilities

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，香港政府建成船灣淡水湖。

In 1968, the Hong Kong Government completed Plover Cove Reservoir.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39

utilities

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，香港製定調查委員會條例。

In 1968, Hong Kong enacted the Commissions of Inquiry Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，香港製定僱傭條例。

In 1968, Hong Kong enacted the Employment Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，香港製定香港公益金條例。

In 1968, Hong Kong enacted the Community Chest of Hong Kong Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年，長春社以香港保護自然景物協會之名創立，是香港首個本地環保團體。

In 1968, the Conservancy Association was founded under the name Hong Kong Association for the Protection of Natural Scenery, the first local environmental group in Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.26

environment

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年7月，香港爆發H3N2新型流感，疫情迅速蔓延。

In July 1968, a new H3N2 influenza outbreak occurred in Hong Kong and spread rapidly.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.359

health

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年及1978年分別建成的船灣淡水湖和萬宜水庫，使香港食水水塘總數達到17個，總儲水量為5.86億立方米。

Plover Cove Reservoir and High Island Reservoir, completed in 1968 and 1978 respectively, brought the total number of freshwater reservoirs in Hong Kong to 17, with a total storage capacity of 586 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46

utilities

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年香港死亡人數為19,319人，粗死亡率為5.1‰。

In 1968, the number of deaths in Hong Kong was 19,319, with a crude death rate of 5.1 per mille.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

1968年香港製定《僱傭條例》，起初適用範圍有限；歷經多輪重要修訂，勞動階層方獲得基本保障，內容包括有薪病假、分娩保障、法定假日、有薪年假及休息日，另有條文防止歧視職工會。

In 1968 Hong Kong enacted the Employment Ordinance, initially of limited scope; after several major amendments, workers gained basic protection, including paid sick leave, maternity protection, statutory holidays, paid annual leave and rest days, as well as provisions against trade union discrimination.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.61

labour

1968 · 深水埗區 · 日期僅記到年份

1968年至1969年期間，港府推行民政主任計劃，此乃深水埗區建制的起源。

From 1968 to 1969, the Hong Kong Government implemented the District Officer scheme, which was the origin of the establishment of Sham Shui Po District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108

government

1968 · 天文台總部 · 日期僅記到年份

1968年至2020年期間，香港天文台總部觀測到能見度不超過2000米的煙霞，日數為14天。

Between 1968 and 2020, the Hong Kong Observatory Headquarters observed 14 days with haze reducing visibility to 2,000 metres or less.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.310

climate

1968 · 天文台總部 · 日期僅記到年份

1968年至2020年期間，香港天文台總部錄得濃霧的日子合計12日。

Between 1968 and 2020, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a total of 12 days with dense fog.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

1968 · 九龍 · 日期僅記到年份

按民政主任計劃，九龍共分六區，油麻地、旺角、深水埗、黃大仙、九龍城及觀塘均屬其涵蓋範圍。

Under the District Administration Scheme, Kowloon was divided into six districts, covering Yau Ma Tei, Mong Kok, Sham Shui Po, Wong Tai Sin, Kowloon City and Kwun Tong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

報告提出，政府應制定清晰方針、劃分各部門職責，並引進專業人才，以促進自然保育及野外康樂活動。

The report proposed that the Government should formulate clear policies, delineate the responsibilities of each department, and introduce professionals to promote nature conservation and outdoor recreation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.53

environment

1968 · 船灣 · 日期僅記到年份

船灣淡水湖於1968年建成，容量229.729百萬立方米。

Plover Cove Reservoir was completed in 1968, with a capacity of 229.729 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46

utilities

1968 · 大埔區 · 日期僅記到年份

船灣淡水湖於1968年落成，位於大埔區船灣郊野公園，容量229.729百萬立方米。

Plover Cove Reservoir was completed in 1968, located in Plover Cove Country Park in Tai Po District, with a capacity of 229.729 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266

utilities

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

此份研究報告為本港交通網絡制訂長遠發展方案，同時首度引入幹線編號系統，覆蓋全港。

This study report formulated a long-term development plan for Hong Kong's transport network and introduced a trunk road numbering system covering the entire territory for the first time.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.360

transport

1968 · 東區 · 日期僅記到年份

東區轄域包含赤柱、石澳、大潭、柴灣、筲箕灣、西灣河、鰂魚涌、北角及銅鑼灣。

The Eastern District covers Stanley, Shek O, Tai Tam, Chai Wan, Shau Kei Wan, Sai Wan Ho, Quarry Bay, North Point and Causeway Bay.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 全球 · 日期僅記到年份

該流感病毒其後傳播至全球，造成二十世紀第三波全球流感大爆發。

The influenza virus subsequently spread globally, causing the third global influenza pandemic of the 20th century.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.359

health

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

該委員會贊同設立一個常設的「郊野議會」。

The committee supported the establishment of a standing 'Countryside Council'.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.53

government

1968 · 觀塘區 · 日期僅記到年份

港府在1968年至1969年期間實施民政主任計劃，此乃觀塘區正式確立的起源。

The Hong Kong Government implemented the District Officer scheme from 1968 to 1969, which was the origin of the formal establishment of Kwun Tong District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.107

government

1968 · 中西區 · 日期僅記到年份

港府在1968至1969年之間落實民政主任計劃，中區及西區於該段時期涵蓋了中西區。

The Hong Kong Government implemented the District Administration Scheme between 1968 and 1969, during which the Central and Western Districts covered the Central and Western District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1968至1969年度的台長報告，天文台為特殊用戶提供收費服務的情況，於該年度首次被載入紀錄。

According to the Director's report for 1968-69, the Observatory's provision of charged services to special users was recorded for the first time in that year.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，1968至1969年度期間，香港郊野共錄得215宗山火，遭波及的樹木數量為129,700棵。

According to records, during 1968-69, a total of 215 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside, and 129,700 trees were affected.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1968 · 全球 · 日期僅記到年份

國際標準化組織屬於世界上規模最龐大的非政府、自願參與之國際標準訂立組織。

The International Organization for Standardization is the world's largest non-governmental, voluntary international standards-setting organization.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.360

business

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

國際標準化組織於1968年接納香港成為其通訊會員。

The International Organization for Standardization admitted Hong Kong as a correspondent member in 1968.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.360

business

1968 · 鶴藪 · 日期僅記到年份

鶴藪灌溉水塘於1968年建成，容量0.18百萬立方米。

Hok Tau Irrigation Reservoir was completed in 1968, with a capacity of 0.18 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47

utilities

1968 · 北區 · 日期僅記到年份

鶴藪灌溉水塘於1968年落成，位於北區八仙嶺郊野公園，容量0.18百萬立方米。

Hok Tau Irrigation Reservoir was completed in 1968, located in Pat Sin Leng Country Park in the North District, with a capacity of 0.18 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266

utilities

1968 · 香港中文大學 · 日期僅記到年份

胡秀英於1968年赴香港中文大學，擔任植物學教職。

In 1968, Hu Shiu-ying went to The Chinese University of Hong Kong to take up a teaching post in botany.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.490

nature

1968 · 黃大仙區 · 日期僅記到年份

黃大仙區的管轄範圍涵蓋黃大仙、新蒲崗、慈雲山以及牛池灣。

The Wong Tai Sin District covered Wong Tai Sin, San Po Kong, Tsz Wan Shan and Ngau Chi Wan.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 西區 · 日期僅記到年份

堅尼地城、石塘咀、西營盤及上環均屬西區範圍，區內亦涵蓋香港仔、黃竹坑、淺水灣，以及薄扶林和摩星嶺。

Kennedy Town, Shek Tong Tsui, Sai Ying Pun and Sheung Wan all fall within the Western District, which also covers Aberdeen, Wong Chuk Hang, Repulse Bay, as well as Pok Fu Lam and Mount Davis.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

京士柏的年蒸散量，1968年約為1400毫米，至2020年則約800毫米。

Annual evapotranspiration at King's Park was about 1,400 millimetres in 1968 and about 800 millimetres by 2020.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345

climate

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

京士柏的年蒸散量下跌約六成，高峯曾於1980年前後及2000年代末出現。

The annual evapotranspiration at King's Park fell by about 60%, with peaks occurring around 1980 and in the late 2000s.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345

climate

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

京士柏太陽總輻射量觀測始於1968年，其後數據較為確定。

Observation of global solar radiation at King's Park began in 1968, after which the data became more reliable.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344

climate

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

京士柏於1968年至1980年代之間，太陽總輻射量的減幅約達四分之一。

Between 1968 and the 1980s, the decrease in global solar radiation at King's Park was about one quarter.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344

climate

1968 · 九龍城區 · 日期僅記到年份

九龍城區涵蓋範圍包括九龍塘、九龍仔，以及啟德、馬頭圍、何文田、土瓜灣、紅磡與九龍城。

The Kowloon City District covers Kowloon Tong, Kowloon Tsai, and Kai Tak, Ma Tau Wai, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Hung Hom and Kowloon City.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 流水響 · 日期僅記到年份

流水響灌溉水塘於1968年建成，容量0.17百萬立方米。

Lau Shui Heung Irrigation Reservoir was completed in 1968 with a capacity of 0.17 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47

utilities

1968 · 北區 · 日期僅記到年份

流水響灌溉水塘於1968年落成，位於北區八仙嶺郊野公園，容量0.17百萬立方米。

Lau Shui Heung Irrigation Reservoir was completed in 1968, located in Pat Sin Leng Country Park in the North District, with a capacity of 0.17 million cubic metres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266

utilities

1968 · 美孚 · 日期僅記到年份

美孚新邨由1968年開始分階段竣工，至1978年完成第八期，整個項目包含99幢樓宇，合共供應13,115個住宅單位。

Mei Foo Sun Chuen was completed in phases from 1968, with Phase 8 finished in 1978; the entire project comprised 99 blocks providing a total of 13,115 residential units.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108

housing

1968 · 美孚 · 日期僅記到年份

美孚新邨作為香港首個由私人發展的新型屋邨，為後來私人屋苑樹立了參考模式。

Mei Foo Sun Chuen, as Hong Kong's first new private residential estate, set a reference model for later private housing estates.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108

housing

1968 · 香港島 · 日期僅記到年份

民政主任的構思是把港島分為四區，即中區、灣仔區、西區和東區。

The concept of the District Officer was to divide Hong Kong Island into four districts, namely Central District, Wan Chai District, Western District and Eastern District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 新九龍 · 日期僅記到年份

民政主任計劃實施之後，新九龍於行政區劃方面不再隸屬新界，並正式納入市區範圍。

After the implementation of the District Officer scheme, New Kowloon ceased to be part of the New Territories in administrative division and was formally incorporated into the urban area.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份

民政主任計劃於1968年至1969年推行，油尖旺地區據此分設油尖區與旺角區兩個行政分區。

The City District Officer scheme was implemented from 1968 to 1969, under which the Yau Tsim Mong area was divided into two administrative districts, Yau Tsim District and Mong Kok District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120

government

1968 · 東區 · 日期僅記到年份

民政主任計劃於1968年至1969年由港府推行，東區在此期間正式設立。

The City District Officer scheme was implemented by the Hong Kong Government from 1968 to 1969, during which the Eastern District was formally established.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87

government

1968 · 觀塘區 · 日期僅記到年份

牛頭角、觀塘及油塘均屬於觀塘區所涵蓋的地域；至於該區與西貢理民府的分界，乃沿鷹巢山山脊一直伸延至鯉魚門附近。

Ngau Tau Kok, Kwun Tong and Yau Tong all fell within the area covered by Kwun Tong District; the boundary between the district and the Sai Kung District Office ran along the ridge of Eagle's Nest and extended to near Lei Yue Mun.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 深水埗區 · 日期僅記到年份

深水埗區的範圍涵蓋深水埗、長沙灣、荔枝角與石硤尾。

Sham Shui Po District covered Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok and Shek Kip Mei.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

世界衛生組織估計，直至1968年7月31日，香港約有五十萬名居民曾感染流感病毒。

The World Health Organization estimated that as of 31 July 1968, about 500,000 residents of Hong Kong had been infected with the influenza virus.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.359

health

1968 · 石湖墟 · 日期僅記到年份

水務局計劃在石湖墟設置污水處理廠，集中處理生活污水。

The Waterworks Office planned to set up a sewage treatment plant in Shek Wu Hui to centrally treat domestic sewage.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511

environment

1968 · 上水 · 日期僅記到年份

水務局認為，即使日後以排污管道接駁皮革廠，也無法解決臭味滋擾民居和農地的問題，故再次建議遷廠。

The Waterworks Office considered that even if the tannery were later connected by a sewer, the odour nuisance to nearby residences and farmland could not be resolved, and therefore again recommended relocating the factory.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511

environment

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台於1968年秋季至冬季期間，就山火危險合計發布了兩次警告。

From autumn to winter 1968, the Observatory issued a total of two warnings regarding hill fire danger.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.634

extreme-weather

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台總部於1968年至2020年之間，僅錄得3小時能見度低於1500米的嚴重低能見度現象，其中1969年佔1小時，1972年佔2小時。

Between 1968 and 2020, the Observatory Headquarters recorded only 3 hours of severe low visibility with visibility below 1500 metres, of which 1 hour was in 1969 and 2 hours in 1972.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.313

climate

1968 · 船灣淡水湖 · 日期僅記到年份

投放鰱魚、鱅魚、鯪魚等魚種，讓魚類保持一定數量以進食水藻，令水質維持優良。

Silver carp, bighead carp, mud carp and other fish species were introduced to maintain a certain fish population to feed on algae and keep water quality good.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.51

environment

1968 · 灣仔區 · 日期僅記到年份

灣仔區的範圍涵蓋灣仔、跑馬地、掃桿埔及大坑。

The Wan Chai District covered Wan Chai, Happy Valley, So Kon Po and Tai Hang.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 旺角區 · 日期僅記到年份

旺角區範圍涵蓋旺角、太子及大角咀。

The Mong Kok District covered Mong Kok, Prince Edward and Tai Kok Tsui.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

位於城門的鎢礦礦場，從1968年起逐步停止運作並遭到荒廢。

The tungsten mine at Shing Mun gradually ceased operation and was abandoned from 1968.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.98

history

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

香港礦務部檔案顯示，1968年至1979年期間，鐵、石英、長石及高嶺土均有開採量紀錄。

Hong Kong Mines Department records show that between 1968 and 1979, production quantities were recorded for iron, quartz, feldspar and kaolin.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1968年訂立了規範立法局會議程序的規則。

In 1968, Hong Kong made rules governing the procedure of Legislative Council meetings.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.747

legal

1968 · 上水 · 日期僅記到年份

信中指出，集水區內大約三十間皮革廠是造成水質污染的主要來源，河水經梧桐河抽水站輸往船灣淡水湖。

The letter stated that about thirty tanneries in the catchment area were the main source of water pollution, with the river water being conveyed via the Wutong River pumping station to Plover Cove Reservoir.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511

environment

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

亞洲首個推行職業足球聯賽的地區，即為香港。

Hong Kong was the first region in Asia to implement a professional football league.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.359

sports

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

一九六八年，香港政府實施民政主任計劃，把港島與九龍分成十個民政區。

In 1968, the Hong Kong Government implemented the District Officer scheme, dividing Hong Kong Island and Kowloon into ten districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25

government

1968 · 黃大仙區 · 日期僅記到年份

一九六八至六九年間，香港政府實施民政主任計劃，黃大仙區於此期間正式成立。

Between 1968 and 1969, the Hong Kong Government implemented the District Officer scheme, during which Wong Tai Sin District was formally established.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.113

government

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

由1968年開始，天文台在京士柏透過傳真記錄儀，把衞星圖像印製成硬本。

From 1968, the Observatory printed satellite images as hard copies at King's Park using a facsimile recorder.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.274

tech

1968 · 九龍城區 · 日期僅記到年份

由1968年跨至1969年期間，香港政府落實民政主任計劃，將香港島與九龍各自劃分成不同行政區域，而九龍城則獨立成為其中一區。

From 1968 to 1969, the Hong Kong Government implemented the District Officer scheme, dividing Hong Kong Island and Kowloon each into different administrative districts, with Kowloon City becoming one separate district.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103

government

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

由1968年起至1990年前後，京士柏每年蒸發量自1600毫米到1700毫米的區間，減少至約1100毫米。

From 1968 to around 1990, the annual evaporation at King's Park decreased from a range of 1600 millimetres to 1700 millimetres to about 1100 millimetres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345

climate

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

由1968年直至2016年，男嬰的年度死亡數目通常高於女嬰。

From 1968 until 2016, the annual number of male infant deaths was usually higher than that of female infant deaths.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362

population

1968 · 油麻地區 · 日期僅記到年份

油麻地區範圍涵蓋油麻地、尖沙咀及京士柏。

The Yau Ma Tei District covered Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and King's Park.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

於1968年，以每千名死亡女嬰為基數，同年死亡男嬰數目為1293名，這數字反映該年度嬰兒死亡個案的性別比例。

In 1968, based on every thousand female infant deaths, the number of male infant deaths in the same year was 1,293, reflecting the sex ratio of infant deaths that year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362

population

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

在1968年到2020年這五十餘年裏，京士柏所錄得的太陽總輻射量曾經歷一個轉折點。

Over the more than fifty years from 1968 to 2020, the total solar radiation recorded at King's Park underwent a turning point.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344

climate

1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份

在1968年至1980年代之間，京士柏錄得的太陽總輻射每日平均值，由每平方米大約16兆焦耳下降至大約12兆焦耳。

Between 1968 and the 1980s, the daily average global solar radiation recorded at King's Park decreased from about 16 megajoules per square metre to about 12 megajoules per square metre.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344

climate

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

整個美孚新邨發展項目劃分為八個階段，總計建成99幢樓宇，提供13,115個住宅單位。

The entire Mei Foo Sun Chuen development project was divided into eight phases, with a total of 99 buildings constructed, providing 13,115 residential units.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.359

housing

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

中黃蝠這個物種，最早於1968年被人記錄發現。

The species Miniopterus pusillus was first recorded in 1968.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.368

animals

1968 · 中區 · 日期僅記到年份

中區範圍涵蓋中環、金鐘、山頂及半山。

The Central District covered Central, Admiralty, Victoria Peak and Mid-Levels.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 新界 · 日期僅記到年份

自1968年起，新界繼續實行理民府制度，南約與北約的劃分維持不變。

From 1968 onwards, the New Territories continued to operate the District Office system, and the division between the South and North Districts remained unchanged.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25

government

1968 · 香港大會堂 · 日期僅記到年份

自1968年起至1986年為止，前市政局在香港大會堂以「市政局花卉展覽」的名義舉行有關活動。

From 1968 to 1986, the former Urban Council held the event at Hong Kong City Hall under the name "Urban Council Flower Show".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459

environment

1968 · 船灣淡水湖 · 日期僅記到年份

自1968年與1969年船灣淡水湖出現藻華事故之後，水務署便逐年於水塘放養幼魚，藉此抑制藻類增生。

After the algal bloom incidents in Plover Cove Reservoir in 1968 and 1969, the Water Supplies Department released juvenile fish into reservoirs every year to suppress algal growth.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.51

environment

1968 · 香港 · 日期僅記到年份

最遲自1968年起，《香港天文台月曆》以中西曆並列。

At least since 1968, the Hong Kong Observatory Calendar has presented the Chinese and Western calendars side by side.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.396

culture

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

相關頁面：1968 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首