1970 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於1970年代初成立教育委員會、植樹委員會及海洋污染委員會。
In the early 1970s, the Conservancy Association established an education committee, a tree-planting committee and a marine pollution committee.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
志錄 · Chronicle archive
1970 年 · 月份未列
1970 · month not stated
第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 239 條，本頁顯示 39 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社在1970年代已經開展環境清潔工作，並向市民灌輸清潔海灘的觀念。
In the 1970s, the Conservancy Association had already carried out environmental clean-up work and promoted the concept of cleaning beaches to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.422
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社在1970年已就清潔海灘展開初步調查。
In 1970, the Conservancy Association had already conducted a preliminary survey on beach cleaning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
1970 · 屯門 · 日期僅記到年份
政府將已渠道化的溪澗加以延伸，使之成為屯門河的新增支流。
The Government extended the channelised streams to form new tributaries of the Tuen Mun River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
直至1970年代實施普及教育，香港人口的知識水平方有明顯改善。
It was not until the implementation of universal education in the 1970s that the knowledge level of Hong Kong's population improved significantly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.181
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
至1970年，全港雨量站數目達122個。
By 1970, the number of rain gauge stations in Hong Kong reached 122.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
至1970年，香港植林面積達60平方公里，基本達到目標。
By 1970, Hong Kong's afforested area reached 60 square kilometres, basically achieving the target.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.66
1970 · 新界 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，港府先後在新界開闢九個新市鎮，用以分散市區人口。
Since the 1970s, the Hong Kong government has successively developed nine new towns in the New Territories to disperse the urban population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，基圍漁業逐漸衰落，原因在於經濟發展與水質問題令其收益減少。
From the 1970s onwards, gei wai fisheries gradually declined because economic development and water quality problems reduced their returns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，香港的離婚比率呈現顯著上升趨勢。
From the 1970s onwards, Hong Kong's divorce rate showed a marked upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.182
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，香港山坡多已復原，植林規模降至每年0.4至0.8平方公里左右。
From the 1970s onwards most of Hong Kong's hillsides had recovered, and the scale of afforestation fell to about 0.4 to 0.8 square kilometres per year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.66
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，香港社會以核心家庭作為最主要的家庭模式。
Since the 1970s, the nuclear family has been the predominant family pattern in Hong Kong society.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.182
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，香港以一人獨居的住戶數目呈現上升趨勢。
Since the 1970s, the number of one-person households in Hong Kong has shown an upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.182
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，香港政府就啟德機場遷址一事展開研究。
From the 1970s, the Hong Kong government began studies on the relocation of Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.533
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，香港政府逐步健全處理污染問題的行政組織體系。
From the 1970s, the Hong Kong Government gradually improved the administrative framework for handling pollution problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，在150、100及50百帕斯卡這三個等壓面上，氣溫整體趨向降低。
From the 1970s onwards, temperatures at the 150, 100 and 50 hPa pressure levels showed an overall decreasing trend.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.348
1970 · 日期僅記到年份
自1970年代開始，職業噪音的管制工作由勞工處承擔。
From the 1970s onwards, the control of occupational noise was undertaken by the Labour Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.42
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代開始出現相關統計後，香港的登記婚姻以男女雙方皆為首次結婚佔多數，而其中一方或雙方曾結婚的個案比率則顯著增加。
Since relevant statistics began to be compiled in the 1970s, registered marriages in Hong Kong have mostly involved both parties marrying for the first time, while the proportion of cases in which one or both parties had been married before increased significantly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代末起，天文台自行研製自動氣象站與數據處理系統，所憑藉的技術為集成電路及微處理器。
From the late 1970s, the Observatory developed its own automatic weather stations and data processing systems using integrated circuits and microprocessors.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代普及教育實施後，香港居民文化水平方見明顯提高。
Only after the implementation of universal education in the 1970s did the educational level of Hong Kong residents show a marked improvement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，愛氏松每年種植量約佔植樹總數20%，數量排名第二，僅次於台灣相思。
From the 1970s, the annual planting of Aleppo pine accounted for about 20% of all trees planted, ranking second after Acacia confusa.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.77
1970 · 紅磡 · 日期僅記到年份
自1970年代起，紅磡區域逐漸發展成泰籍人士在港聚居的核心地點。
Since the 1970s, the Hung Hom area has gradually developed into a core residential location for Thai people in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.101
1970 · 九龍城 · 日期僅記到年份
自1970年代起，九龍城區逐漸發展為香港泰國籍人士的主要聚居區域。
Since the 1970s, Kowloon City District has gradually developed into the main residential area for Thai nationals in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.99
1970 · 葵青區 · 日期僅記到年份
自1970年代起，葵青區逐步成為全球物流樞紐。
From the 1970s onwards, Kwai Tsing District gradually became a global logistics hub.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，土力工程處聯同本地大專院校展開規模相對較大的勘察與研究。
From the 1970s, the Geotechnical Engineering Office, together with local tertiary institutions, carried out relatively large-scale surveys and studies.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.224
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，香港出現大量農地遭棄耕的情況，隨後部分土地被平整作其他用途。
From the 1970s onwards, a large amount of agricultural land in Hong Kong was abandoned, and some of it was subsequently levelled for other uses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，香港涉及先天異常與圍產期因素的死亡數目持續下降。
From the 1970s, the number of deaths in Hong Kong involving congenital anomalies and perinatal factors continued to decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，香港政府對文化藝術領域提供財政支持。
From the 1970s onwards, the Hong Kong Government provided financial support for culture and the arts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，香港政府於境內山坡展開具規模且具系統的人工造林工程，令不少荒蕪土地重新成為森林覆蓋的地帶。
Since the 1970s, the Hong Kong government has carried out large-scale and systematic afforestation on hillsides, turning much barren land back into forested areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.441
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起，香港植林活動的主要方針轉為修復被山火破壞的山坡，以及提升該等地的視覺環境。
Since the 1970s, the main direction of Hong Kong's afforestation efforts shifted to restoring hillsides damaged by hill fires and improving the visual environment of these areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.66
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代起至1990年代，長春社、香港觀鳥會與香港地球之友這三個組織，一直是推動環保運動的主要骨幹。
From the 1970s to the 1990s, the Conservancy Association, the Hong Kong Bird Watching Society and Friends of the Earth (Hong Kong) were the three main pillars of the environmental movement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.492
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年代中期起，植樹活動的覆蓋地域不再局限於集水區，而是擴展到郊野公園以及各類郊外地區。
From the mid-1970s, tree-planting activities were no longer confined to water gathering grounds but extended to country parks and various rural areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.69
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年起，愛氏松取代馬尾松，成為香港主要種植的松樹種類。
From 1970, Pinus elliottii replaced Pinus massoniana as the main pine species planted in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年起，香港每年出生嬰兒總數轉趨穩定，介乎78,511名與83,581名之間。
Since 1970, the total number of babies born each year in Hong Kong has become stable, ranging between 78,511 and 83,581.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年直至2016年，香港的再婚人數從675人上升至25548人，增幅達3684.9%。
From 1970 to 2016, the number of remarriages in Hong Kong rose from 675 to 25,548, an increase of 3,684.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自1970年直至2016年，香港再婚女性數目從231人上升至12217人，增幅達5188.7%。
From 1970 to 2016, the number of remarrying women in Hong Kong rose from 231 to 12,217, an increase of 5,188.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
1970 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀七十年代開始，香港各大學的學術人員陸續投入環境領域的探究，早期重點放在監測污染方面。
Since the 1970s, academics at Hong Kong's universities successively engaged in environmental research, with early emphasis on pollution monitoring.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.436
1970 · 日期僅記到年份
自二十世紀七十年代開始，香港警務處已投入噪音控制與汽車空氣污染管控的相關工作。
From the 1970s onwards, the Hong Kong Police Force was involved in noise control and motor vehicle air pollution control work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.42
1970 · 新界 · 日期僅記到年份
自二十世紀七十年代開始，香港政府於新界陸續建設了九個新市鎮，目的在於將市區居民分散至不同區域。
From the 1970s, the Hong Kong Government built nine new towns in the New Territories successively, with the aim of dispersing urban residents to different areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology