Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1974#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1974#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1974#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1974#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1970年代中期,尤其1974年與1975年,植樹方針改為自然保育及向市民提供康樂活動。
In the mid-1970s, especially in 1974 and 1975, the tree-planting policy shifted to nature conservation and providing recreational activities for the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.69
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年,港府委託英國環境資源有限公司,針對香港的環境政策進行探討。
In 1974, the Hong Kong Government commissioned Environmental Resources Limited of the United Kingdom to study Hong Kong's environmental policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.34
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年,港府以公開招標方式批出六個較大型的合約石礦場。
In 1974, the Hong Kong Government awarded six larger contract quarries by public tender.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.148
history
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年,國際天文雜誌曾對香港天文學家廖慶齊作詳細報道,他為首位獲此待遇的人。
In 1974, an international astronomy magazine published a detailed report on Hong Kong astronomer Liu Hing-chai, who was the first person to receive such treatment.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.398
tech
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年,環境事務科於布政司署成立,其職責涵蓋地政、運輸與環境保護三方面政策的擬定。
In 1974, the Environment Branch was established under the Government Secretariat, with responsibilities covering the formulation of policies on land, transport and environmental protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.31
government
1974 · 屯門 · 日期僅記到年份
1974年,青山邨易名為新發邨。
In 1974, Castle Peak Estate was renamed San Fat Estate.
In 1974, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 21.6 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 29.5 minutes north, and a total intensity of 44,377 nT.
In 1974, Caritas Hong Kong was established as the organisation's official Chinese name, and it also developed into the largest unit of social welfare services within the Hong Kong Diocese.
In 1974, during the new town programme, the Hong Kong Government separated Tuen Mun from the Yuen Long District Office to form the Tuen Mun District Office, and carved Sha Tin out of the Tai Po District Office to establish the Sha Tin District Office, raising the total number of New Territories districts to seven.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.71
government
1974 · 鑽石山、畢拿山 · 日期僅記到年份
1974年,政府石礦場在鑽石山與畢拿山開始運作。
In 1974, government quarries began operation at Diamond Hill and Mount Butler.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.148
history
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年,IBM 1130電腦將80萬個船隻報告存進磁帶,該批報告涵蓋1958年至1972年。
In 1974, an IBM 1130 computer stored 800,000 vessel reports on magnetic tape, covering the years 1958 to 1972.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.360
tech
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年、1977年以及1981年這三個年份,制水措施均繼續推行。
Water rationing continued in 1974, 1977 and 1981.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.39
utilities
1974 · 索罟灣 · 日期僅記到年份
1974年春季時,索罟灣一帶的養魚作業已經恢復正常營運。
In the spring of 1974, fish farming in the vicinity of Sok Kwu Wan had resumed normal operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.505
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年後,港府推行優先採用大型公司經營採石場的政策,小型採石場陸續關閉。
After 1974, the Hong Kong Government implemented a policy of giving priority to large companies operating quarries, and small quarries closed one after another.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.235
economy
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年起,醫務衞生署逐步接辦家計會於政府母嬰健康院設立的節育指導所,共涉32間。
From 1974 onwards, the Medical and Health Department gradually took over the 32 birth control clinics established by the Family Planning Association at government maternal and child health centres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.715
population
1974 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1974年颱風比絲在維多利亞港帶來3.32米最高海水高度,排名第六。
In 1974, Typhoon Bess brought a maximum sea level of 3.32 metres to Victoria Harbour, ranking sixth.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.350
extreme-weather
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年香港死亡人數為21,879人,粗死亡率為5.1‰,標準化死亡率為14.7‰。
In 1974, Hong Kong recorded 21,879 deaths, a crude death rate of 5.1 per thousand and an age-standardised death rate of 14.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.338
population
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年香港有13間菇場,草菇產量110公噸。
In 1974, Hong Kong had 13 mushroom farms with a straw mushroom output of 110 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.525
nature
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年漁農處將野豬剔出受保護名單,此後每年僅2月1日至9月30日不得獵捕。
In 1974, the Agriculture and Fisheries Department removed wild boar from the protected list, after which hunting was prohibited only from 1 February to 30 September each year.
Town planning can play a key role in reducing pollution and protecting the environment, a conclusion drawn from a comprehensive study conducted between 1974 and 1977.
The plan proposed establishing a dental school at the University of Hong Kong, setting up a second local medical school at the Chinese University of Hong Kong, and building hospitals and specialist clinics in Sha Tin and Tuen Mun, at an estimated cost of $914 million.
The study report was titled "Environmental Control in Hong Kong" and was the first comprehensive study of environmental policy in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.186
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該時期香港勞動力需求殷切,港府對於由內地來港的居民以較寬容方式應對,因而促成大批人口遷入的熱潮。
During this period, Hong Kong's demand for labour was keen, and the Hong Kong Government adopted a more tolerant approach towards residents coming from the mainland, thus contributing to a wave of large-scale population influx.
The committee was responsible for reviewing Hong Kong's environmental and pollution conditions and advising the Secretary for the Environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.42
government
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該文件包含規劃標準及發展策略兩大範疇,並作為港府各部門推展城市規劃事務的依據。
The document covered two main areas, planning standards and development strategy, and served as the basis for Hong Kong Government departments in carrying out town planning matters.
According to statistics, a total of 32,668 persons legally migrated to Hong Kong in 1974/75.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.441
population
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
環境資源有限公司於1974年至1977年獲港府聘任為環境顧問。
Environmental Resources Limited was appointed by the Hong Kong Government as environmental consultant from 1974 to 1977.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.186
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
加拿大政府決定不再對來自香港的棉紗、棉巾以及若干棉織衣褲實施出口數量管制。
The Canadian Government decided to cease imposing quantitative export controls on cotton yarn, cotton towels and certain cotton garments and trousers from Hong Kong.
At the Tsim Bei Tsui tide gauge, six of the top five maximum sea levels between 1974 and 2020 occurred in the last 20 years.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.349
extreme-weather
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
廉政公署旨在反貪倡廉,並透過執法、防貪與教育三者並行的方針來打擊貪污。
The Independent Commission Against Corruption aims to fight corruption and promote integrity, combating corruption through a three-pronged approach of law enforcement, prevention, and education.
The United States raised Hong Kong's overall export ceiling and allowed flexible transfers of quota between cotton and man-made fibre products, an arrangement that lasted three years.
The Lands Tribunal adjudicates disputes arising from compensation offered by the government to private individuals for resumption of land, reclamation works, street renaming, rates, and government rent.
The news department of TVB arranged staff to cover the scene, reporting live every thirty minutes and successfully speaking with the robber by telephone, setting a record as Hong Kong television's first live news broadcast.
The New Territories District Administration then had seven district offices, covering Tuen Mun, Sha Tin, Islands, Sai Kung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tai Po.
The study report proposed that Hong Kong should establish an effective organisational structure and mode of operation to safeguard the local environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.34
environment
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
一份於1974年公佈的報告認定,新界河溪受到污染的關鍵源頭,在於禽畜養殖所產生的廢棄物。
A report published in 1974 identified livestock waste as the key source of pollution in the rivers and streams of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.516
environment
1974 · 大口環 · 日期僅記到年份
一九七四年,此機構採用新名稱「根德公爵夫人兒童醫院」。
In 1974, the institution adopted the new name "Duchess of Kent Children's Hospital".
In 1974, the Hong Kong Government completed the revision of the 1970 Land Use Plan, which was carried out in accordance with the results of the 1971 population census, and renamed the document the Hong Kong Outline Development Plan.
In 1974, the Hong Kong Government commissioned a consultancy firm to examine the pollution situation in Hong Kong, launching the first comprehensive study of local environmental policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.183
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七四年,天文台把一八八四年起累積的絕大多數基礎氣象觀測紀錄,遷移至電腦磁帶上保存。
In 1974, the Observatory migrated the vast majority of basic meteorological observation records accumulated since 1884 to computer tapes for preservation.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.360
tech
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七四年,英籍(香港)護照的簽發總數為六萬二千三百九十一本,全部由人民入境事務處發出。
In 1974, a total of 62,391 British (Hong Kong) passports were issued, all by the Immigration Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.387
government
1974 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
一九七四至一九七五年期間,原本安裝在啟德機場跑道東南端的丹斯風速計,獲移至剛建成消防局的天台。
During 1974-75, the Dines anemometer originally installed at the southeastern end of the Kai Tak Airport runway was moved to the roof of the newly built fire station.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.257
climate
1974 · 日期僅記到年份
在1974至1975年度,天文台按照實際需求,發出覆蓋最長三天的天氣展望。
In 1974-75, the Observatory issued weather outlooks covering up to three days according to actual needs.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.370
climate
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
在1974至1975年度期間,天文台分別自新德里與達爾文取得航空區域預報圖。
During 1974 to 1975, the Observatory obtained aviation area forecast charts from New Delhi and Darwin respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.379
transport
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
在1974至1975年度期間,香港郊野共錄得245宗山火,導致31,500棵樹木受到波及。
During 1974-75, a total of 245 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 31,500 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.85
environment
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
長石在1974年後年產量維持超過二千噸,至1979年才回落。
After 1974, feldspar output remained above two thousand tonnes per year until it fell back in 1979.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.105
economy
1974 · 茶果嶺、藍地、石澳、安達臣道 · 日期僅記到年份
這六個石礦場分佈於藍地、茶果嶺、石澳及安達臣道,其中安達臣道有三個。
These six quarries were located at Lam Tei, Cha Kwo Ling, Shek O and Anderson Road, with three at Anderson Road.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.148
history
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
自1974年起,香港政府對採石場的規管力度提升,並轉向採用數量較少而規模較大的採石場之方針。
From 1974 onwards, the Hong Kong Government increased its regulation of quarries and shifted towards a policy of fewer but larger quarries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.98
government
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
自廉政公署創立後,該案乃第一宗完成審理並作出裁決的個案。
After the establishment of the Independent Commission Against Corruption, this case was the first to complete trial and reach a verdict.