1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，港府委託英國環境資源有限公司，針對香港的環境政策進行探討。
In 1974, the Hong Kong Government commissioned Environmental Resources Limited of the United Kingdom to study Hong Kong's environmental policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
Chronicle Archive / 志錄
1974 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1974
1974 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 122 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
122 atomic historical facts for 1974, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1974
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，港府以公開招標方式批出六個較大型的合約石礦場。
In 1974, the Hong Kong Government awarded six larger contract quarries by public tender.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，國際天文雜誌曾對香港天文學家廖慶齊作詳細報道，他為首位獲此待遇的人。
In 1974, an international astronomy magazine published a detailed report on Hong Kong astronomer Liu Hing-chai, who was the first person to receive such treatment.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.398
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，環境事務科於布政司署成立，其職責涵蓋地政、運輸與環境保護三方面政策的擬定。
In 1974, the Environment Branch was established under the Government Secretariat, with responsibilities covering the formulation of policies on land, transport and environmental protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.31
1974 · 屯門 · 日期僅記到年份
1974年，青山邨易名為新發邨。
In 1974, Castle Peak Estate was renamed San Fat Estate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373
1974 · 青衣,葵涌 · 日期僅記到年份
1974年，青衣大橋啟用，連接青衣與葵涌。
In 1974, the Tsing Yi Bridge opened, connecting Tsing Yi and Kwai Chung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125
1974 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1974年，沙田脫離大埔區管轄，獨立成為一個行政區。
In 1974, Sha Tin was separated from the jurisdiction of Tai Po District and became an independent administrative district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.144
1974 · 沙田 · 日期僅記到年份
1974年，沙田一帶由大埔理民府分拆出來，沙田理民府於同年正式成立。
In 1974, the Sha Tin area was split off from the Tai Po District Office, and the Sha Tin District Office was formally established the same year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.140
1974 · 上水石湖墟 · 日期僅記到年份
1974年，首所試驗性二級污水處理廠在上水石湖墟設立。
In 1974, the first pilot secondary sewage treatment plant was established at Shek Wu Hui, Sheung Shui.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
1974 · 佐敦谷 · 日期僅記到年份
1974年，位於佐敦谷的平山石礦場結束營運，該處為最後一個依據許可證運作的石礦場。
In 1974, the Ping Shan quarry at Jordan Valley ceased operation, being the last quarry operating under a permit.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
1974 · 烏溪沙 · 日期僅記到年份
1974年，烏溪沙青年新村安裝香港最早的太陽能熱水器。
In 1974, the Wu Kwai Sha Youth Village installed Hong Kong's earliest solar water heater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港錄得磁偏角1度21.6分偏西、磁傾角30度29.5分偏北，總強度44,377 nT。
In 1974, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 21.6 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 29.5 minutes north, and a total intensity of 44,377 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港明愛獲確立為該組織的正式中文名稱，同時發展成香港教區內社會福利服務規模最龐大的單位。
In 1974, Caritas Hong Kong was established as the organisation's official Chinese name, and it also developed into the largest unit of social welfare services within the Hong Kong Diocese.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港通過《保障投資者條例》，為該年法例之一。
In 1974, Hong Kong passed the Protection of Investors Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港通過《法定語文條例》，為該年法例之一。
In 1974, Hong Kong passed the Official Languages Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港通過《土地審裁處條例》，為該年法例之一。
In 1974, Hong Kong passed the Lands Tribunal Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港通過《證券條例》，為該年法例之一。
In 1974, Hong Kong passed the Securities Ordinance, one of the laws of that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年，香港政府聘請英國環境資源有限公司，就本港環境展開研究。
In 1974, the Hong Kong Government engaged Environmental Resources Limited of the United Kingdom to conduct a study on the local environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.220
1974 · 鑽石山、畢拿山 · 日期僅記到年份
1974年，政府石礦場在鑽石山與畢拿山開始運作。
In 1974, government quarries began operation at Diamond Hill and Mount Butler.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
1974 · 索罟灣 · 日期僅記到年份
1974年春季時，索罟灣一帶的養魚作業已經恢復正常營運。
In the spring of 1974, fish farming in the vicinity of Sok Kwu Wan had resumed normal operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.505
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年後，港府推行優先採用大型公司經營採石場的政策，小型採石場陸續關閉。
After 1974, the Hong Kong Government implemented a policy of giving priority to large companies operating quarries, and small quarries closed one after another.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.235
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年起，醫務衞生署逐步接辦家計會於政府母嬰健康院設立的節育指導所，共涉32間。
From 1974 onwards, the Medical and Health Department gradually took over the 32 birth control clinics established by the Family Planning Association at government maternal and child health centres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.715
1974 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1974年颱風比絲在維多利亞港帶來3.32米最高海水高度，排名第六。
In 1974, Typhoon Bess brought a maximum sea level of 3.32 metres to Victoria Harbour, ranking sixth.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年香港死亡人數為21,879人，粗死亡率為5.1‰，標準化死亡率為14.7‰。
In 1974, Hong Kong recorded 21,879 deaths, a crude death rate of 5.1 per thousand and an age-standardised death rate of 14.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
1974年香港有13間菇場，草菇產量110公噸。
In 1974, Hong Kong had 13 mushroom farms with a straw mushroom output of 110 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.525
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該方案提出於香港大學開辦牙醫學院，同時在香港中文大學成立本地第二所醫學院，另於沙田區與屯門區建設醫院及分科診所，估計所需費用為9.14億元。
The plan proposed establishing a dental school at the University of Hong Kong, setting up a second local medical school at the Chinese University of Hong Kong, and building hospitals and specialist clinics in Sha Tin and Tuen Mun, at an estimated cost of $914 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該份研究報告名為《香港環境管制》，屬於香港首個針對環境政策而作的整體性研究。
The study report was titled "Environmental Control in Hong Kong" and was the first comprehensive study of environmental policy in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.186
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該時期香港勞動力需求殷切，港府對於由內地來港的居民以較寬容方式應對，因而促成大批人口遷入的熱潮。
During this period, Hong Kong's demand for labour was keen, and the Hong Kong Government adopted a more tolerant approach towards residents coming from the mainland, thus contributing to a wave of large-scale population influx.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.50
1974 · 日期僅記到年份
該委員會負責審視香港的環境與污染狀況，同時向環境事務司提供建議。
The committee was responsible for reviewing Hong Kong's environmental and pollution conditions and advising the Secretary for the Environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該文件包含規劃標準及發展策略兩大範疇，並作為港府各部門推展城市規劃事務的依據。
The document covered two main areas, planning standards and development strategy, and served as the basis for Hong Kong Government departments in carrying out town planning matters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1974/75年度合法移居香港者共有32,668人。
According to statistics, a total of 32,668 persons legally migrated to Hong Kong in 1974/75.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
加拿大政府決定不再對來自香港的棉紗、棉巾以及若干棉織衣褲實施出口數量管制。
The Canadian Government decided to cease imposing quantitative export controls on cotton yarn, cotton towels and certain cotton garments and trousers from Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974 · 尖鼻咀 · 日期僅記到年份
尖鼻咀潮汐站1974年至2020年間，最高海水高度前五名有六成來自最後20年。
At the Tsim Bei Tsui tide gauge, six of the top five maximum sea levels between 1974 and 2020 occurred in the last 20 years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.349
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
廉政公署旨在反貪倡廉，並透過執法、防貪與教育三者並行的方針來打擊貪污。
The Independent Commission Against Corruption aims to fight corruption and promote integrity, combating corruption through a three-pronged approach of law enforcement, prevention, and education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
美國將香港的出口總限額上調，同時準許在棉質與人造纖維產品之間靈活調撥限額，該安排維持三年。
The United States raised Hong Kong's overall export ceiling and allowed flexible transfers of quota between cotton and man-made fibre products, an arrangement that lasted three years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
颱風嘉曼導致一人喪生、16人受傷，另有五艘遠洋輪船損毀。
Typhoon Carmen caused one death, 16 injuries, and damage to five ocean-going vessels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
土地審裁處負責裁決政府就收回土地、填海工程、街道改名、差餉與地租等事項向私人提供補償時所產生的糾紛。
The Lands Tribunal adjudicates disputes arising from compensation offered by the government to private individuals for resumption of land, reclamation works, street renaming, rates, and government rent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
無綫電視新聞部安排人員到場採訪，每隔三十分鐘以直播方式報道現場實況，同時順利透過電話與劫匪對話，創下香港電視史上首個新聞直播的紀錄。
The news department of TVB arranged staff to cover the scene, reporting live every thirty minutes and successfully speaking with the robber by telephone, setting a record as Hong Kong television's first live news broadcast.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
香港每日處理的廢物量由1974年約3000噸升至1984年約6000噸。
The amount of waste handled daily in Hong Kong rose from about 3,000 tonnes in 1974 to about 6,000 tonnes in 1984.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
香港業餘天文學會於1974年完成註冊，成為本地最早出現的民間天文組織。
The Hong Kong Amateur Astronomical Society completed registration in 1974, becoming the earliest local amateur astronomical organization.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1974年通過《公司（修訂）條例》，該法例為同年度訂立的法律之一。
In 1974, Hong Kong passed the Companies (Amendment) Ordinance, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
研究報告提出，香港應建立具成效的組織架構與運作方式，以維護本地環境。
The study report proposed that Hong Kong should establish an effective organisational structure and mode of operation to safeguard the local environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
一份於1974年公佈的報告認定，新界河溪受到污染的關鍵源頭，在於禽畜養殖所產生的廢棄物。
A report published in 1974 identified livestock waste as the key source of pollution in the rivers and streams of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七四年，港府完成對一九七零年《土地利用計劃書》的修訂工作，該修訂乃按照一九七一年人口普查的結果進行，並將文件名稱改為《香港發展綱略》。
In 1974, the Hong Kong Government completed the revision of the 1970 Land Use Plan, which was carried out in accordance with the results of the 1971 population census, and renamed the document the Hong Kong Outline Development Plan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七四年，港府委託顧問公司檢視香港污染情形，展開本地首個環境政策綜合研究。
In 1974, the Hong Kong Government commissioned a consultancy firm to examine the pollution situation in Hong Kong, launching the first comprehensive study of local environmental policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七四年，天文臺把一八八四年起累積的絕大多數基礎氣象觀測紀錄，遷移至電腦磁帶上保存。
In 1974, the Observatory migrated the vast majority of basic meteorological observation records accumulated since 1884 to computer tapes for preservation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七四年，英籍（香港）護照的簽發總數為六萬二千三百九十一本，全部由人民入境事務處發出。
In 1974, a total of 62,391 British (Hong Kong) passports were issued, all by the Immigration Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1974 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
一九七四至一九七五年期間，原本安裝在啟德機場跑道東南端的丹斯風速計，獲移至剛建成消防局的天台。
During 1974-75, the Dines anemometer originally installed at the southeastern end of the Kai Tak Airport runway was moved to the roof of the newly built fire station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
1974 · 日期僅記到年份
在1974至1975年度，天文臺按照實際需求，發出覆蓋最長三天的天氣展望。
In 1974-75, the Observatory issued weather outlooks covering up to three days according to actual needs.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
在1974至1975年度期間，天文臺分別自新德里與達爾文取得航空區域預報圖。
During 1974 to 1975, the Observatory obtained aviation area forecast charts from New Delhi and Darwin respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
在1974至1975年度期間，香港郊野共錄得245宗山火，導致31,500棵樹木受到波及。
During 1974-75, a total of 245 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 31,500 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
長石在1974年後年產量維持超過二千噸，至1979年纔回落。
After 1974, feldspar output remained above 2,000 tonnes annually until it fell back in 1979.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1974 · 茶果嶺、藍地、石澳、安達臣道 · 日期僅記到年份
這六個石礦場分佈於藍地、茶果嶺、石澳及安達臣道，其中安達臣道有三個。
These six quarries were located at Lam Tei, Cha Kwo Ling, Shek O and Anderson Road, with three at Anderson Road.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
自1974年起，香港政府對採石場的規管力度提升，並轉向採用數量較少而規模較大的採石場之方針。
From 1974 onwards, the Hong Kong Government increased its regulation of quarries and shifted towards a policy of fewer but larger quarries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
自廉政公署創立後，該案乃第一宗完成審理並作出裁決的個案。
After the establishment of the Independent Commission Against Corruption, this case was the first to complete trial and reach a verdict.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-01 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1974年1月的監測數據，香港大氣飄塵的放射性活度總量錄得每公斤0.089皮居里。
According to monitoring data for January 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong was recorded at 0.089 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-01-01
1974年1月1日，港府將防止空氣污染諮詢委員會及防止海陸污染諮詢委員會合併，成立防止環境污染諮詢委員會。
On 1 January 1974, the Hong Kong Government merged the Advisory Committee on Air Pollution Control and the Advisory Committee on Marine and Land Pollution Control to form the Advisory Committee on Environmental Pollution Control.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
1974-01-01 · 香港
由1974年1月1日開始，IBM 1130電腦正式啟用，其職能為分析及處理經通訊線路接收的數據，同時製作天氣圖。
From 1 January 1974, the IBM 1130 computer was officially put into use, its function being to analyse and process data received via communication lines and to produce weather charts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1974-01-18 · 香港
1974年1月18日，郭鶴年於香港成立嘉裏貿易有限公司，該公司成為他處理香港與海外投資業務的基地。
On 18 January 1974, Robert Kuok founded Kerry Trading Company Limited in Hong Kong, which became the base for his investment business in Hong Kong and overseas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1974-01-19
自1974年1月19日起，香港天文臺開始於每個星期日正午發布名為「星期日展望」的天氣資訊。
From 19 January 1974, the Hong Kong Observatory began issuing weather information called the "Sunday Outlook" at noon every Sunday.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
1974-02 · 香港 · 日期僅記到月份
於1974年2月，香港境內大氣中飄塵所含放射性活度之總量，達每公斤0.085皮居里。
In February 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong reached 0.085 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-02-03 · 香港大會堂
1974年2月3日，香港中樂團在香港大會堂首次演出。
On 3 February 1974, the Hong Kong Chinese Orchestra gave its first performance at Hong Kong City Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1974-02-10 · 鴨脷洲
1974年2月10日，該委員會呈交調查報告，認為油庫位置不當，並指燃油之重量與壓力令油庫產生裂縫，遂建議港府收緊同類建築圖則之審批。
On 10 February 1974, the committee submitted its investigation report, which concluded that the location of the oil depot was inappropriate and stated that the weight and pressure of the fuel had caused cracks in the oil depot, and recommended that the Hong Kong Government tighten the approval of similar building plans.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.389
1974-02-20 · 香港
1974年2月20日，天文臺總部錄得煙霞，能見度為2000米。
On 20 February 1974, haze was recorded at the Observatory Headquarters with a visibility of 2,000 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.312
1974-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七四年三月錄得香港大氣飄塵的放射性活度總量，數值為每公斤零點一一皮居里。
The total radioactivity of airborne dust in Hong Kong recorded in March 1974 was 0.11 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-03-24 · 香港
一九七四年三月二十四日，香港教育專業人員協會舉行第一次會員代表大會，會上產生首屆理事會，司徒華獲選為第一任會長。
On 24 March 1974, the Professional Teachers' Union of Hong Kong held its first general meeting of member representatives, at which the first council was elected and Szeto Wah was elected as its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-03-29 · 香港
自1974年3月29日起，新界民政署長的職銜改稱新界政務司，人選維持不變，繼續由鍾逸傑出任；其職責包括輔助港府規劃新界相關政策、推動新市鎮建設、保障原居民權益，以及統轄新界民政署。
From 29 March 1974, the title of the District Commissioner, New Territories was changed to Secretary for the New Territories, with the incumbent remaining unchanged as David Akers-Jones; his duties included assisting the Hong Kong Government in planning New Territories-related policies, promoting new town development, protecting the rights of indigenous inhabitants, and overseeing the New Territories District Administration.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-04 · 香港 · 日期僅記到月份
於一九七四年四月，香港空氣中懸浮塵埃的放射性活度總量錄得每公斤0.11皮居里。
In April 1974, the total radioactivity of suspended dust in Hong Kong's air was recorded at 0.11 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-04-02 · 香港
1974年4月2日，港府成立消費者委員會，並由簡悅強擔任主席，其工作涵蓋收集及研究市場各類商品價格資訊、接納市民投訴與看法，同時就保障消費者權益向當局提出建議。
On 2 April 1974, the Hong Kong Government established the Consumer Council, chaired by Kan Yau-kwong, with duties covering the collection and study of price information on various goods in the market, receiving complaints and views from the public, and advising the authorities on protecting consumer rights.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1974年5月，香港警務處組建了特別任務連，該單位亦被稱為飛虎隊，專責處理高風險罪案與反恐任務。
In May 1974, the Hong Kong Police Force formed the Special Duties Unit, also known as the Flying Tigers, to handle high-risk crimes and counter-terrorism duties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1974年5月及7月，天文臺分別安裝兩臺IBM 7系電腦，直接接收通訊線路信息。
In May and July 1974, the Observatory installed two IBM 7 series computers respectively, receiving information directly from communication lines.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1974-05 · 香港 · 日期僅記到月份
於一九七四年五月，香港境內大氣中飄塵所含放射性活度之總量，達每公斤零點一零皮居里。
In May 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong reached 0.10 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-05-24 · 旺角
一九七四年五月二十四日午後，旺角寶生銀行分行遭一名持槍賊人闖入行劫，並將四名女職員及七名男職員扣為人質，與到場警員形成對峙局面，經勸喻後對方仍拒絕投降。
In the afternoon of 24 May 1974, a gunman entered a branch of Po Sang Bank in Mong Kok and robbed it, holding four female and seven male staff members hostage and facing a standoff with police officers who arrived at the scene, and he refused to surrender after persuasion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-05-24 · 香港
自1974年5月24日起，港府撤銷所有燈火管制安排。
From 24 May 1974, the Hong Kong Government lifted all blackout arrangements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1974-05-25 · 旺角
1974年5月25日上午，警員進入現場拘捕該名已被被挾持者共同制服之劫匪，所有人質均平安離開並被送往醫院接受治療。
On the morning of 25 May 1974, police officers entered the scene and arrested the robber, who had already been subdued together with the hostages, and all the hostages left safely and were sent to hospital for treatment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-05-26 · 香港
自1974年5月26日起，消費者委員會的監管範圍已延伸至服務行業，惟公用事業並未納入其中。
From 26 May 1974, the Consumer Council's remit was extended to the service sector, but public utilities were not included.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-05-30 · 鳳凰山
1974年5月30日，鳳凰山發生雷擊事故，六名中六預科生觀賞日出期間被擊中，導致三人喪生、三人負傷。
On 30 May 1974, a lightning strike occurred on Lantau Peak, hitting six Form 6 matriculation students while they were watching the sunrise, resulting in three deaths and three injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-05-30 · 鳳凰山
1974年5月30日，六名中六預科生於鳳凰山等候日出期間遭遇雷擊，事故造成三人死亡、三人受傷。
On 30 May 1974, six Form 6 matriculation students were struck by lightning while waiting for sunrise on Lantau Peak, killing three and injuring three.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
1974-06 · 香港 · 日期僅記到月份
於1974年6月，香港境內大氣飄塵的放射性活度總量錄得每公斤0.034皮居里。
In June 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong was recorded at 0.034 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-06-01 · 啟德機場
一九七四年六月一日，三套跑道視程透視表於啟德機場投入運作，相關數據即時傳送至航空交通管制單位與機場氣象所供顯示之用。
On 1 June 1974, three runway visual range transmissometers came into operation at Kai Tak Airport, with the data transmitted in real time to the air traffic control unit and the airport meteorological office for display.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
1974-06-02 · 長洲
1974年6月2日，緝私隊在長洲一帶水域截停一艘漁船，並於船上查獲119名南越非法入境者。
On 2 June 1974, the Anti-Smuggling Task Force intercepted a fishing boat in the waters around Cheung Chau and found 119 South Vietnamese illegal immigrants on board.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-06-17 · 香港
到了1974年6月17日，港府已把當中118人送回南越，另有1人則獲準暫時留在香港。
By 17 June 1974, the Hong Kong Government had returned 118 of them to South Vietnam, while one was permitted to remain temporarily in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-06-18 · 香港
1974年6月18日，名為「太極號」的仿漢代帆船於香港建成後從本地出發，計劃橫越太平洋駛向南美洲，以探究古代中國與美洲兩地之間有否交流。
On 18 June 1974, a Han dynasty-style sailing ship named "Tai Chi" departed from Hong Kong after being completed locally, planning to cross the Pacific Ocean to South America to investigate whether there had been contact between ancient China and the Americas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-07 · 哥連臣角 · 日期僅記到月份
1974年7月，哥連臣角氣象站結束營運，不再對外開放。
In July 1974, the Cape Collinson meteorological station ceased operation and was no longer open.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1974-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1974年7月，香港大氣飄塵放射性活度總量為每公斤0.030皮居里。
In July 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong was 0.030 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-07 · 尖鼻咀 · 日期僅記到月份
位於哥連臣角的氣象站於1974年7月終止服務，站內配置的丹斯測風計其後遷至尖鼻咀警署，並在該處持續運作。
The meteorological station at Cape Collinson ceased service in July 1974, and its Dines anemometer was subsequently moved to Tsim Bei Tsui Police Station, where it continued to operate.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1974-08 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七四年八月，香港空氣中懸浮塵埃的放射性活度總量達每公斤0.030皮居里。
In August 1974, the total radioactivity of suspended dust in Hong Kong's air reached 0.030 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-08-01 · 香港
自1974年8月1日起，天文臺接收到的全部通訊線路信息，均交由電腦進行自動解碼與核實。
From 1 August 1974, all information received by the Observatory via communication lines was automatically decoded and verified by computer.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1974-08-09 · 香港
1974年8月9日，港府與澳洲駐港代表就本港紡織品出口限制達成協議，五類輸澳成衣製品須接受出口管制，該安排追溯至1974年7月1日生效。
On 9 August 1974, the Hong Kong Government and Australia's representative in Hong Kong reached an agreement on restrictions on Hong Kong's textile exports, under which five categories of garment products exported to Australia were subject to export control, effective retrospectively from 1 July 1974.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-08-14 · 香港
1974年8月14日，香港中學會考公佈了其第一屆的考試結果。
On 14 August 1974, the Hong Kong Certificate of Education Examination announced the results of its first examination.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.391
1974-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1974年9月，視覺藝術協會宣告成立，創會者為畢子融、呂豐雅與陳餘生，三人皆畢業於香港大學校外課程部開辦的藝術與設計文憑課程。
In September 1974, the Visual Arts Association was founded by Bi Zirong, Lui Fung-nga and Chan Yu-sang, all three of whom had graduated from the Diploma in Art and Design course run by the Department of Extra-Mural Studies of the University of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1974年9月，香港大氣飄塵放射性活度總量為每公斤0.034皮居里。
In September 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong was 0.034 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-09-04 · 香港
1974年9月4日，香港工商師範學院正式開學，該校由教育司署設立，旨在取代摩理臣山工業學院原本的工業訓練班，同時亦是香港首間專注培育工業教師的師範學院。
On 4 September 1974, the Hong Kong Technical Teachers' College formally opened; it was established by the Education Department to replace the original industrial training classes of Morrison Hill Technical Institute and was also Hong Kong's first teachers' college dedicated to training industrial teachers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-09-14 · 太平洋
1974年9月14日，名為「太極號」的船隻完成橫越太平洋的航程。
On 14 September 1974, the vessel named "Tai Chi" completed its voyage across the Pacific Ocean.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-09-20 · 香港
1974年9月20日，財政司夏鼎基指出，港府需要借入20億元資金，以填補預料未來數年出現的財政短缺。
On 20 September 1974, Financial Secretary Philip Haddon-Cave stated that the Hong Kong Government needed to borrow $2 billion to fill the anticipated fiscal shortfall in the coming years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-09-24 · 香港
1974年9月24日，港府動用其存於英國的部分儲備，以應付財政赤字。
On 24 September 1974, the Hong Kong Government used part of its reserves held in the United Kingdom to meet a fiscal deficit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-09-30 · 香港
自1974年9月30日起，香港政府先後與美國和加拿大達成紡織品貿易新協議，並於次日開始實施。
From 30 September 1974, the Hong Kong Government successively reached new textile trade agreements with the United States and Canada, which took effect the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-10 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七四年十月錄得香港大氣飄塵的放射性活度總量，數值為每公斤0.030皮居里。
The total radioactivity of airborne dust in Hong Kong recorded in October 1974 was 0.030 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-10-05 · 香港
1974年10月5日，大律師郭慶偉於高等法院舉行執業儀式，並獲正式認可執業資格；他為香港大學法律系首名畢業生。
On 5 October 1974, barrister Kwok Hing-wai held a call ceremony at the High Court and was formally admitted to practice; he was the first graduate of the University of Hong Kong's Faculty of Law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-10-09 · 阿拉斯加
1974年10月9日，船隻「太極號」在美國阿拉斯加附近海域發生事故並沉沒，船上七人悉數獲救；該船本欲駛往厄瓜多爾，惟該航程最終未能完成。
On 9 October 1974, the vessel "Tai Chi" was involved in an accident and sank in waters near Alaska in the United States, with all seven people on board rescued; the ship had intended to sail to Ecuador, but the voyage was ultimately not completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.392
1974-10-09 · 香港
1974年10月9日至10月17日，香港製水，每日供水10小時。
From 9 October to 17 October 1974, Hong Kong rationed water, with supply of 10 hours per day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
1974-10-18 · 香港、新界
一九七四年十月十八日至十九日期間，颱風嘉曼所帶來的風雨導致一人喪生、十七人受傷，並令新界大約四百七十公頃農田遭到破壞。
From 18 to 19 October 1974, the wind and rain brought by Typhoon Carmen caused one death and 17 injuries, and damaged about 470 hectares of farmland in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.714
1974-11 · 香港 · 日期僅記到月份
一九七四年十一月，香港空氣中沉降塵埃的放射性活度總計達每公斤零點零二七皮居里。
In November 1974, the total radioactivity of deposited dust in Hong Kong's air reached 0.027 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-11 · 香港 · 日期僅記到月份
由1974年11月開始，港府推行「抵壘政策」，非法入境者只要進入市區完成登記程序，即可取得在港居住的權利。
From November 1974, the Hong Kong Government implemented the "reaching base" policy, under which illegal immigrants could obtain the right to reside in Hong Kong as long as they entered the urban area and completed registration procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.51
1974-11 · 香港 · 日期僅記到月份
由1974年11月開始，直至1980年10月結束，中國大陸非法入境者若能避開追捕並進入市區，即可獲香港給予合法居留身份。
From November 1974 until its end in October 1980, illegal immigrants from mainland China who evaded capture and reached the urban areas could obtain legal residency status in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.394
1974-11 · 香港 · 日期僅記到月份
自1974年11月開始，直至1980年10月結束，香港政府針對由內地而來之非法入境人士，實施了一項稱為「抵壘」的政策。
From November 1974 until its end in October 1980, the Hong Kong Government implemented a policy known as "reaching the base" for illegal immigrants from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1974-11-01 · 長沙灣
1974年11月1日，長沙灣臨時家禽批發市場正式啟用，主要負責批發由境外輸入及本地飼養場提供的活雞。
On 1 November 1974, the Cheung Sha Wan Temporary Poultry Wholesale Market officially opened, mainly handling the wholesale of live chickens imported from outside Hong Kong and supplied by local farms.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-11-12 · 九龍塘
一九七四年十一月十二日，警務處刑事偵緝部轄下毒品調查科動員人員，於香港境內超過十個地點同步展開突擊行動，其後在九龍塘根德道將一名叫吳錫豪的男子拘捕；該男子為酒樓經營者，乃跨國販毒組織之首要人物，外號「跛豪」。
On 12 November 1974, the Narcotics Bureau under the Criminal Investigation Department of the Police Force mobilised officers to carry out simultaneous raids at more than ten locations in Hong Kong, and subsequently arrested a man named Ng Sik-ho on Kent Road in Kowloon Tong; he was a restaurant operator and the leading figure of a transnational drug trafficking syndicate, nicknamed 'Broken Tooth'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1974-11-25 · 香港
1974年11月25日，香港政府宣佈港元不再與美元掛鈎，匯率改由外匯市場的供需情況自由決定。
On 25 November 1974, the Hong Kong Government announced that the Hong Kong dollar would no longer be pegged to the US dollar, with the exchange rate to be freely determined by supply and demand in the foreign exchange market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-11-26 · 香港
1974年11月26日，中國國家足球隊首次來港，在政府大球場與香港聯賽選手隊進行了一場表演賽。
On 26 November 1974, the China national football team came to Hong Kong for the first time and played a friendly match against the Hong Kong League XI at the Government Stadium.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-11-26 · 香港
一九七四年十一月二十六日，中國國家足球隊首次到訪香港，於政府大球場對陣香港聯賽選手隊並踢了一場表演賽，結果國家隊以五比二取勝，而無綫電視對全場賽事作出了轉播。
On 26 November 1974, the China national football team visited Hong Kong for the first time, playing a friendly match against the Hong Kong League XI at the Government Stadium, which the national team won 5-2, with TVB broadcasting the entire match.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-11-30 · 東平洲
1974年11月30日，警員在東平洲截獲五名非法入境者，他們於同日被押送經文錦渡遣返內地。
On 30 November 1974, police intercepted five illegal immigrants at Tung Ping Chau, who were escorted back to the mainland via Man Kam To for repatriation the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-11-30 · 香港
1974年11月30日，依據兩地達成的協議，所有在中國內地遭拘捕的非法入境者，一律會立刻遣返其原籍地。
On 30 November 1974, under an agreement between the two sides, all illegal immigrants arrested in mainland China would be immediately repatriated to their place of origin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-11-30 · 香港
根據1974年11月30日起實施的粵港雙方安排，凡非法入境人士一旦進入界限街以南的市區地帶，並可與親人取得聯繫或覓得居所，即容許逗留香港，該措施稱為「抵壘政策」。
Under the arrangement between Guangdong and Hong Kong implemented from 30 November 1974, illegal immigrants who entered the urban area south of Boundary Street and could contact relatives or find accommodation were allowed to stay in Hong Kong, a measure known as the "reached-base policy".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-11-30 · 香港
自1974年11月30日起，廣東與香港針對中國內地居民來港的人流管制安排，經雙方協商後開始生效。
From 30 November 1974, the flow control arrangements between Guangdong and Hong Kong for mainland Chinese residents coming to Hong Kong took effect after negotiation between the two sides.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1974-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1974年12月，有兩間打算在港興建煉油廠的企業集團，各自向港府遞交了可行性研究報告。
In December 1974, two consortia intending to build oil refineries in Hong Kong each submitted a feasibility study report to the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535
1974-12 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1974年12月的統計，香港大氣中飄塵的放射性活度總量達每公斤0.041皮居里。
According to statistics for December 1974, the total radioactivity of airborne dust in Hong Kong reached 0.041 picocuries per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
1974-12-02 · 天文臺總部
1974年12月2日，天文臺總部錄得12月最高日雨量177.3毫米。
On 2 December 1974, the Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall for December of 177.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1974-12-02 · 香港
根據天文臺總部錄得的數據，1974年12月2日當天海平面氣壓降至1004.6百帕斯卡，此乃有記錄以來的最低數值。
According to data recorded at the Observatory Headquarters, the mean sea level pressure on 2 December 1974 fell to 1,004.6 hectopascals, the lowest value on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1974-12-06 · 香港
民航處於1974年12月6日對外公佈，在新限制辦法實施接近一年期間，累計有429架飛機基於各種原因，獲準在規定時間以外降落。
On 6 December 1974, the Civil Aviation Department announced that during the nearly one year of the new restrictions, a total of 429 aircraft had been permitted to land outside the specified hours for various reasons.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
1974-12-10 · 香港
恒生指數於1974年12月10日跌至150.11點，成為該指數自1969年11月起向公眾發佈以來的最低紀錄。
On 10 December 1974, the Hang Seng Index fell to 150.11 points, the lowest level since the index began public release in November 1969.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.384
1974-12-17 · 跑馬地
1974年12月17日，卞玉瑛（16歲）的屍首被發現藏於一個紙皮箱中，該箱被丟棄在跑馬地黃泥涌道。
On 17 December 1974, the body of Pin Yuk-ying (16 years old) was found hidden in a cardboard box discarded on Wong Nai Chung Road in Happy Valley.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心