1979 · 日期僅記到年份
《電影雙週刊》創刊於1979年，曾主辦香港電影金像獎。
Film Biweekly was founded in 1979 and has organised the Hong Kong Film Awards.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
志錄 · Chronicle archive
1979 年月份未列
1979 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1979 年月份未列嘅 97 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979 年，當局分階段劃定十個郊野公園，範圍包括石澳、薄扶林及大潭，另有清水灣、船灣，以及橋咀、馬鞍山、林村、大帽山、大欖。
In 1979, ten country parks were designated in stages, covering Shek O, Pok Fu Lam and Tai Tam, as well as Clear Water Bay, Plover Cove, and Kiu Tsui, Ma On Shan, Lam Tsuen, Tai Mo Shan and Tai Lam.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，《香港發展綱略》獲得土地發展政策委員會審核通過。
In 1979, the Hong Kong Development Outline was approved by the Land Development Policy Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394
1979 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1979年，北區脫離大埔區，獨立成為一個行政區。
In 1979, the North District was separated from Tai Po District and became an independent administrative district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1979 · 獅子山 · 日期僅記到年份
1979年，電視劇《獅子山下》的主題曲首次面世，其後獅子山逐漸被公認為代表香港的地標。
In 1979, the theme song of the TV drama Below the Lion Rock was first released, and subsequently Lion Rock gradually became widely recognised as a landmark representing Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.116
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，杜詩雅以香港中文大學生物系身分，啟動一項探討空氣污染如何影響地衣生長的調查計劃。
In 1979, Du Shiya, affiliated with the Department of Biology of The Chinese University of Hong Kong, launched a research project investigating how air pollution affects lichen growth.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.526
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，港府就車輛所產生的聲響訂立了一條規例，並於同年生效。
In 1979, the Hong Kong Government made a regulation on noise generated by vehicles, which took effect in the same year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.245
引用名稱法例／計劃 《1979年道路交通（構造及使用）規例》（Road Traffic (Construction and Use) Regulations 1979）
1979 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
1979年，滘西洲石刻獲香港政府列作法定古蹟。
In 1979, the rock carving at Kau Sai Chau was declared a monument by the Hong Kong government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.405
1979 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1979年，啟德機場低空風切變探測系統開始運作。
In 1979, the low-level windshear detection system at Kai Tak Airport began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，太陽能研究報告完成並提交港府各部門研究。
In 1979, a solar energy research report was completed and submitted to various Hong Kong government departments for study.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.85
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，天文台於熱帶氣旋接近香港期間，運用風暴潮模式就低窪地帶的水浸狀況作出預測。
In 1979, the Observatory used a storm surge model to predict flooding in low-lying areas during the approach of tropical cyclones to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.360
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港活豬總數達到約55.8萬頭，創下歷史峯值。
In 1979, the total number of live pigs in Hong Kong reached about 558,000, a historical peak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.517
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.9%。
In 1979, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 2.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港立法機關通過《稅務（修訂）條例》，該法例為該年度所制定。
In 1979, Hong Kong's legislature passed the Inland Revenue (Amendment) Ordinance, which was enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.749
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港有一份由經濟多元化諮詢委員會所發布的報告書，屬當年重大事項。
In 1979, a report published by the Advisory Committee on Economic Diversification was a major event of that year in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.749
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港漁農處停止發出所有狩獵牌照。
In 1979, the Hong Kong Agriculture and Fisheries Department stopped issuing all hunting licences.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.372
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港政府擬訂一項全面方案，就1980年代及其後的日子，確立環境保護的三個主要方向：訂立新法例、重整內部架構，以及投入更多人力與資源。
In 1979, the Hong Kong Government drew up a comprehensive plan setting out three main directions for environmental protection for the 1980s and beyond: enacting new legislation, reorganising the internal structure, and investing more manpower and resources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.189
1979 · 大埔 · 日期僅記到年份
1979年，香港政府於大埔建成二級污水處理設施，標誌本地污水處理技術進入另一階段。
In 1979, the Hong Kong Government completed secondary sewage treatment facilities in Tai Po, marking a new stage in local sewage treatment technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.191
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，漁農處停止發出狩獵牌照。
In 1979, the Agriculture and Fisheries Department stopped issuing hunting licences.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162
1979 · 北區 · 日期僅記到年份
1979年，政府把上水、粉嶺、沙頭角一帶從大埔理民府劃分出去，另設北區理民府。
In 1979, the government separated Sheung Shui, Fanling and Sha Tau Kok from the Tai Po District Office and established the North District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.130
1979 · 廣東 · 日期僅記到年份
1979年，中華電力有限公司與廣東省電力公司就合作興建核電廠展開商討，並進行前期可行性研究。
In 1979, China Light and Power Company Limited and the Guangdong Electric Power Company began discussions on jointly building a nuclear power station and conducted a preliminary feasibility study.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年10月，香港月平均相對濕度最低為61%。
In October 1979, the lowest monthly mean relative humidity in Hong Kong was 61%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292
1979 · 大埔鹹水龍村 · 日期僅記到年份
1979年超強颱風荷貝吹襲香港時，大埔區發生水浸，鹹水龍村內有數間木屋遭洪水淹沒，導致一個三人家庭喪生。
When Super Typhoon Hope struck Hong Kong in 1979, flooding occurred in Tai Po District, and several wooden huts in Ham Shui Lung Village were submerged by floodwater, causing the deaths of a family of three.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1979 · 日期僅記到年份
1979年鄧小平與麥理浩會面時，儘管並未使用「一國兩制」這一措辭，但已就相關構想闡述了初步框架。
When Deng Xiaoping met MacLehose in 1979, although the term "one country, two systems" was not used, he outlined a preliminary framework for the related concept.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.72
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年居住密度準則作出較大修改。
In 1979, major amendments were made to the residential density guidelines.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年起天文台在香港設立短週期地震台網，包括四個站址。
From 1979, the Observatory established a short-period seismograph network in Hong Kong comprising four stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.552
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年起至1980年代中，共23項工程項目已通過環境影響評估。
From 1979 to the mid-1980s, a total of 23 engineering projects had passed environmental impact assessments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年時，新界共有八個理民府，而香港島與九龍則設有十個民政區，此架構為後來十八區的劃分奠定了根基。
In 1979, there were eight District Offices in the New Territories and ten District Offices on Hong Kong Island and in Kowloon, a structure that laid the foundation for the later division into 18 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年香港短週期地震台網建成，至2017年共記錄到有感地震70次。
The Hong Kong short-period seismograph network was established in 1979, and by 2017 it had recorded 70 felt earthquakes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.547
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年香港居民離境年增長率達59.9%，1984年為24.4%，1985年為24.5%。
In 1979, the annual growth rate of Hong Kong residents leaving the territory reached 59.9%, 24.4% in 1984, and 24.5% in 1985.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425
1979 · 澳洲 · 日期僅記到年份
1979年香港居民移澳數為1,836人。
In 1979, the number of Hong Kong residents emigrating to Australia was 1,836.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.430
1979 · 加拿大 · 日期僅記到年份
1979年香港居民移加數回落至5,966人。
In 1979, the number of Hong Kong residents emigrating to Canada fell to 5,966.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.430
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年香港死亡人數為25,125人，粗死亡率為5.2‰，標準化死亡率為13.2‰。
In 1979, the number of deaths in Hong Kong was 25,125, the crude death rate was 5.2 per mille, and the standardised death rate was 13.2 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年至1980年，天文台首次製作教育及宣傳性質的短片。
From 1979 to 1980, the Observatory produced educational and publicity short films for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1979 · 半山區 · 日期僅記到年份
1979年至1990年期間，半山區有逾300個監測孔，由土力工程處負責量度地下水位。
From 1979 to 1990, the Geotechnical Engineering Office measured groundwater levels at more than 300 monitoring holes in the Mid-Levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.534
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年至1996年期間，13個舊式堆填區在本港分批停用，涉及土地面積約300公頃。
From 1979 to 1996, 13 old landfills were closed in phases in Hong Kong, involving about 300 hectares of land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
1979 · 中國內地 · 日期僅記到年份
1979年至1996年期間，中國內地累計實際使用外來直接投資1748.87億美元，其中香港資金達992.97億美元，佔比56.8%，位居首位。
From 1979 to 1996, mainland China utilised a cumulative total of US$174.887 billion in foreign direct investment, of which Hong Kong capital amounted to US$99.297 billion, or 56.8%, ranking first.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979至1999年，都市固體廢物與本地生產總值線性相關性很強。
From 1979 to 1999, the linear correlation between municipal solid waste and Gross Domestic Product was very strong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413
1979 · 杭州 · 日期僅記到年份
陳天祥與吳俊盛兩位香港運動員於同一項賽事中取得男子雙打銅牌，創下本港羽毛球選手於世界級比賽中獲獎的首例。
Hong Kong athletes Chan Tin-cheung and Ng Chun-shing won the men's doubles bronze medal in the same event, the first time Hong Kong badminton players had won an award in a world-class competition.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423
1979 · 北京 · 日期僅記到年份
鄧小平在與麥理浩會面期間指出，將來處理香港事務之際，必定會顧及香港所處的獨特位置。
During his meeting with MacLehose, Deng Xiaoping stated that when handling Hong Kong affairs in the future, Hong Kong's unique position would certainly be taken into account.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.421
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
杜詩雅於1979年啟動一項研究，探討空氣污染如何影響地衣的生長。
In 1979, Du Shiya launched a study on how air pollution affects the growth of lichens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.546
1979 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
渡海泳因水質問題自1979年停辦，2011年於維多利亞港東部恢復舉行。
The cross-harbour swim was suspended from 1979 due to water quality problems and resumed in 2011 in the eastern part of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
凡年滿六十歲且符合公屋申請資格的香港居民，只要以不少於三人組成小組，便可申請共同居住的單位，通常可於兩年之內獲得編配。
Hong Kong residents aged 60 or above who were eligible to apply for public housing could apply for a unit to live in together as a group of not fewer than three persons, and were usually allocated a unit within two years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423
1979 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
古蹟辦在1979年於佛頭洲附近調查，尋回石刻殘缺部分，確認該地屬稅關遺跡，並發現石柱礎建築構件。
In 1979, the Antiquities and Monuments Office investigated near Fat Tau Chau, recovered the missing portion of the rock carving, confirmed the site as a customs station relic, and found stone column base architectural components.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
廣東省公安廳負責核發港澳同胞回鄉證，而申請手續則可經由中國旅行社在港澳的分支機構代為辦理。
The Guangdong Provincial Public Security Department was responsible for issuing Home Visit Permits for Hong Kong and Macao compatriots, while applications could be handled through the branches of China Travel Service in Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423
1979 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1979年3月的月平均風速錄得最低值，為每小時16.9公里。
In March 1979, the monthly mean wind speed recorded at Waglan Island was the lowest, at 16.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署曾就1979年至1999年香港家居廢物棄置量與本地生產總值進行統計學分析，結果顯示兩者走勢幾近呈一直線。
The Environmental Protection Department conducted a statistical analysis of Hong Kong's domestic waste disposal quantities and Gross Domestic Product from 1979 to 1999, and the results showed that the two trends were almost in a straight line.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
郊野公園遊客中心始建於1979年。
The country park visitor centre was first built in 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
截至1979年，新界範圍內已先後成立八個理民府。
By 1979, eight District Offices had been established in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25
1979 · 芝麻灣 · 日期僅記到年份
警方將12名難民與26名船員拘捕，而餘下難民則安置於芝麻灣監獄。
The police arrested 12 refugees and 26 crew members, while the remaining refugees were housed at Chi Ma Wan Prison.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1979 · 日內瓦 · 日期僅記到年份
聯合國難民署答允支付第一收容港所涉費用，而日後安置這些暫住難民的工作則由其他國家承擔。
The UNHCR agreed to pay the costs involved in the first port of asylum, while the subsequent resettlement of these temporary refugees would be undertaken by other countries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423
1979 · 馬遊塘西 · 日期僅記到年份
馬遊塘西堆填區面積6公頃，1979至1981年使用，部分用地用作休憩處。
Ma Yau Tong West Landfill had an area of 6 hectares, was in use from 1979 to 1981, and part of the site was used as a rest area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
1979 · 廣州 · 日期僅記到年份
麥理浩以港督身分前往廣州火車站，參加省港直通車通車儀式，隨後乘坐首班列車返抵香港。
MacLehose, in his capacity as Governor, went to Guangzhou Railway Station to attend the opening ceremony of the Guangdong-Hong Kong through train and then took the first train back to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.421
1979 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
沙螺洞發展有限公司自1979年起收購村民的私人農地，同時以無需付費替賣地者建造丁屋作為條件。
Since 1979, Sha Lo Tung Development Company Limited acquired villagers' private agricultural land, offering to build small houses for the sellers free of charge as a condition.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539
1979 · 北區 · 日期僅記到年份
上水、粉嶺、沙頭角與打鼓嶺等地，均屬於北區理民府所負責管理的區域。
Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling were all areas under the management of the North District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1979 · 北京 · 日期僅記到年份
時任香港總督麥理浩於1979年對北京展開正式官式訪問。
The then Governor of Hong Kong, MacLehose, made a formal official visit to Beijing in 1979.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.72
1979 · 荃灣西樓角 · 日期僅記到年份
市政局議員葉錫恩與鍾世傑居中斡旋後，荃灣西樓角業主全部遷出，事件平息。
After mediation by Urban Council members Elsie Tu and Chung Sai-kit, all owners at Sai Lau Kok, Tsuen Wan, moved out and the incident subsided.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
首屆中文文學創作獎共接獲逾960份散文及小說參賽作品，評選結果為散文組產生一名冠軍，小說組則有兩名冠軍。
The first Chinese Literature Creation Award received over 960 entries of prose and fiction, with the results yielding one champion in the prose category and two champions in the fiction category.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
隨製造業發展，香港失業率於1979年降至2.9%。
With the development of manufacturing, Hong Kong's unemployment rate fell to 2.9% in 1979.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
颱風荷貝導致十二人喪生、二百六十人受傷，另有二十九艘遠洋船隻與三百七十四艘漁船遭到損壞。
Typhoon Hope caused 12 deaths and 260 injuries, and also damaged 29 ocean-going vessels and 374 fishing vessels.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423
1979 · 香港半山區 · 日期僅記到年份
土力工程處在1979年至1990年期間，於半山區300多個孔進行地下水位監測，此舉是為配合寶珊道滑坡研究。
From 1979 to 1990, the Geotechnical Engineering Office monitored groundwater levels in over 300 boreholes in the Mid-Levels as part of the Po Shan landslide study.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
1979 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
香港天文台於 1979 至 1982 年參與新機場可行性研究，並在赤鱲角展開氣象及海洋研究。
The Hong Kong Observatory participated in the new airport feasibility study from 1979 to 1982 and carried out meteorological and oceanographic studies at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1979年通過《外匯基金（修訂）條例》，該條例是該年度所訂立的法律之一。
In 1979, Hong Kong passed the Exchange Fund (Amendment) Ordinance, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.749
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
香港招商局所營運的黃埔至香港集裝箱航線，其首航即為此一航次。
The container shipping route from Whampoa to Hong Kong operated by the Hong Kong China Merchants Steam Navigation Company had this voyage as its maiden sailing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423
1979 · 南丫島 · 日期僅記到年份
香港政府派遣水警，命令「天運號」前往南丫島周邊水域下錨，並在2月9日以書面告知船上人員不得上岸。
The Hong Kong government dispatched the Marine Police to order the Skyluck to anchor in the waters around Lamma Island, and on 9 February notified those on board in writing that they were not permitted to go ashore.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1979年起開始執行一條關於道路交通構造及使用的規例。
Since 1979, Hong Kong has enforced a regulation on the construction and use of road traffic.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
研究涵蓋香港、新加坡、南韓及18個OECD高收入經濟體，分析範圍為1979年至2016年間合共2.63億宗死亡個案。
The study covered Hong Kong, Singapore, South Korea and 18 high-income OECD economies, analysing a total of 263 million deaths between 1979 and 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
研究指出，香港因心血管疾病導致的死亡率為各地區最低。
The study pointed out that Hong Kong had the lowest mortality rate from cardiovascular disease among the regions studied.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
1979 · 吐露港 · 日期僅記到年份
一九七九年，超強颱風荷貝侵襲本港期間，吐露港的風暴潮水位達到三點二三米。
In 1979, during the onslaught of Super Typhoon Hope on Hong Kong, the storm surge level in Tolo Harbour reached 3.23 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔、粉嶺與元朗三地被升格為新市鎮。
In 1979, Tai Po, Fanling and Yuen Long were upgraded to new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
1979 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔獲規劃作新市鎮。
In 1979, Tai Po was planned as a new town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，港府公佈了一份名為「香港發展綱略」的規劃文件。
In 1979, the Hong Kong government published a planning document entitled the Hong Kong Development Outline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，聯合國難民專員公署於香港開設常駐辦事處，負責港澳地區越南難民相關事宜。
In 1979, the United Nations High Commissioner for Refugees opened a permanent office in Hong Kong to handle matters relating to Vietnamese refugees in Hong Kong and Macau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.426
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，香港首次有大型發展項目開展環境影響評估，分別為青山踏石角發電廠A廠與南丫島發電廠。
In 1979, Hong Kong carried out environmental impact assessments for large-scale development projects for the first time, namely the Castle Peak Tsang Tsui Power Station A and the Lamma Island Power Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.305
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，香港政府推行廣告與泛光燈照明管制措施，要求商店的廣告燈光僅可於每日晚上八時至十一時三十分亮起，藉此減少能源消耗。
In 1979, the Hong Kong Government implemented advertisement and floodlighting control measures requiring shops to keep advertising lights on only from 8:00 pm to 11:30 pm daily, in order to reduce energy consumption.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.422
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，香港政府着手建立與環境影響評估相關的行政機制。
In 1979, the Hong Kong Government began establishing an administrative mechanism related to environmental impact assessment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.305
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，政府將北區理民府從大埔理民府中劃分出來，令新界的分區數目上升至八個。
In 1979, the Government separated the North District Office from the Tai Po District Office, bringing the number of districts in the New Territories to eight.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1979 · 醉酒灣 · 日期僅記到年份
一九七九年，醉酒灣堆填區正式停止運作並關閉，該處多年來累計堆放達三百五十萬噸廢物。
In 1979, the Gin Drinkers Bay landfill officially ceased operation and closed, having accumulated 3.5 million tonnes of waste over the years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.321
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
已故商人裘槎先生為香港裘槎基金會的創立者，該會成立於1979年。
The late businessman Mr Croucher was the founder of the Croucher Foundation in Hong Kong, which was established in 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.441
1979 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由1979年開始，香港觀鳥會持續就后海灣每年1月所錄得的越冬水鳥數量展開統計。
Since 1979, the Hong Kong Bird Watching Society has continuously conducted counts of wintering waterbirds recorded in Deep Bay every January.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1979 · 柴灣 · 日期僅記到年份
由1979年開始至1991年為止，數目有限的未經分類廢物被運到柴灣堆肥廠，以進行堆肥處理。
From 1979 to 1991, a limited quantity of unsorted waste was transported to the Chai Wan composting plant for composting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.256
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
由1979年開始至1999年為止，香港工商業廢物產生量與本地生產總值兩者之間的線性相關性，處於較低水平。
From 1979 to 1999, the linear correlation between Hong Kong's commercial and industrial waste generation and Gross Domestic Product was at a relatively low level.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
由1979年至2000年期間，香港就疾病及死因分類的紀錄與統計，一律以ICD第九次修訂本為準則。
From 1979 to 2000, all records and statistics on the classification of diseases and causes of death in Hong Kong were based on the Ninth Revision of the ICD.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1979 · 香港島半山區 · 日期僅記到年份
由一九七九年至一九九零年，土力工程署於半山區就三百個鑽孔展開深層地下水位觀測，當中有百一個監測孔所錄數據相對完整。
From 1979 to 1990, the Geotechnical Engineering Office carried out deep groundwater level monitoring at 300 boreholes in the Mid-Levels, of which 101 monitoring holes recorded relatively complete data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
有大約一千名乘客隨同乘車前往觀塘站，隨後折返石硤尾站，整段行程共花二十八分鐘。
About one thousand passengers rode along to Kwun Tong Station and then returned to Shek Kip Mei Station, with the entire journey taking twenty-eight minutes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
於1979年，從中國內地輸入香港的鳥獸數量或達1,000,000隻以上，用途包括供人食用、作為寵物飼養，以及轉口外銷。
In 1979, the number of birds and animals imported into Hong Kong from mainland China may have reached 1,000,000 or more, for uses including human consumption, keeping as pets, and re-export.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
於1979年舉行的市政局選舉中，成功取得議席的人士有葉錫恩、譚惠珠、黃夢花、楊勵賢、張有興，還有鍾世傑。
In the Urban Council election held in 1979, those who successfully won seats were Elsie Tu, Maria Tam, Wong Mung-fa, Yeung Lai-yin, Cheung Yau-hing, and Chung Sai-kit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1979 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
於1979年至1982年期間，皇家香港輔助空軍曾三度在赤鱲角執行研究飛行任務。
Between 1979 and 1982, the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force conducted research flights at Chek Lap Kok three times.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處於1979年停止簽發狩獵牌照，已發出者則在1981年1月1日撤銷。
In 1979, the Agriculture and Fisheries Department stopped issuing hunting licences, and those already issued were revoked on 1 January 1981.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.354
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
在1979至1980年度期間，香港郊野共錄得934宗山火，遭波及的樹木數量為581,000棵。
During 1979-80, a total of 934 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, and the number of trees affected was 581,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於1979年出版《環境名詞索引》一書。
The Conservancy Association published the book An Index of Environmental Terms in 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.488
1979 · 半山區 · 日期僅記到年份
自1979年開始至1990年為止，土力工程處為配合寶珊道山泥傾瀉之相關研究，於半山區超過300個鑽孔進行地下水位監測。
From 1979 to 1990, the Geotechnical Engineering Office monitored groundwater levels in over 300 boreholes in the Mid-Levels area in connection with studies related to the Po Shan Road landslide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.469
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港高級程度會考的主辦工作由香港中文大學移交予香港考試局；至1980年，香港大學亦將該考試的舉辦權轉交該局。
From 1979 onwards, the organisation of the Hong Kong Higher Level Examination was transferred from the Chinese University of Hong Kong to the Hong Kong Examinations Authority; by 1980, the University of Hong Kong had also handed over the running of the examination to the Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港家庭計劃指導會開始提供終止懷孕服務，當中包括藥物及手術兩種方式供選擇。
From 1979, the Family Planning Association of Hong Kong began providing termination of pregnancy services, including both medical and surgical options.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港於熱帶氣旋的命名制度內引入男性名字，並使其與女性名字輪流採用。
Since 1979, Hong Kong introduced male names into the tropical cyclone naming system, alternating them with female names.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.584
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港政府著手設立環境影響評估機制，同時將該評估應用於規模龐大的工程項目。
From 1979 onwards, the Hong Kong Government began to establish an environmental impact assessment mechanism and to apply the assessment to large-scale engineering projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.295
1979 · 中國內地 · 日期僅記到年份
自1979年起，中國內地為了抵擋颱風、維護灘地及岸線，在沿海淺水區域大量種植互花米草。
Since 1979, mainland China has planted large amounts of Spartina alterniflora in shallow coastal waters to resist typhoons and protect tidal flats and shorelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.501
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment