1979 · 日期僅記到年份
《電影雙週刊》創刊於1979年，曾主辦香港電影金像獎。
Film Biweekly was founded in 1979 and has organised the Hong Kong Film Awards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.640
Chronicle Archive / 志錄
1979 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1979
1979 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 219 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
219 atomic historical facts for 1979, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1979
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，《香港發展綱略》獲得土地發展政策委員會審核通過。
In 1979, the Hong Kong Development Outline was approved by the Land Development Policy Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.394
1979 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1979年，北區脫離大埔區，獨立成為一個行政區。
In 1979, the North District was separated from Tai Po District and became an independent administrative district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.144
1979 · 獅子山 · 日期僅記到年份
1979年，電視劇《獅子山下》的主題曲首次面世，其後獅子山逐漸被公認為代表香港的地標。
In 1979, the theme song of the TV drama Below the Lion Rock was first released, and subsequently Lion Rock gradually became widely recognised as a landmark representing Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.116
1979 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
1979年，滘西洲石刻獲香港政府列作法定古蹟。
In 1979, the rock carving at Kau Sai Chau was declared a monument by the Hong Kong government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
1979 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1979年，啟德機場低空風切變探測系統開始運作。
In 1979, the low-level windshear detection system at Kai Tak Airport began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，太陽能研究報告完成並提交港府各部門研究。
In 1979, a solar energy research report was completed and submitted to various Hong Kong government departments for study.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，天文臺於熱帶氣旋接近香港期間，運用風暴潮模式就低窪地帶的水浸狀況作出預測。
In 1979, the Observatory used a storm surge model to predict flooding in low-lying areas during the approach of tropical cyclones to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港活豬總數達到約55.8萬頭，創下歷史峯值。
In 1979, the total number of live pigs in Hong Kong reached about 558,000, a historical peak.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.517
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.9%。
In 1979, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 2.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港立法機關通過《稅務（修訂）條例》，該法例為該年度所制定。
In 1979, Hong Kong's legislature passed the Inland Revenue (Amendment) Ordinance, which was enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港漁農處停止發出所有狩獵牌照。
In 1979, the Hong Kong Agriculture and Fisheries Department stopped issuing all hunting licences.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.372
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，香港政府擬訂一項全面方案，就1980年代及其後的日子，確立環境保護的三個主要方向：訂立新法例、重整內部架構，以及投入更多人力與資源。
In 1979, the Hong Kong Government drew up a comprehensive plan setting out three main directions for environmental protection for the 1980s and beyond: enacting new legislation, reorganising the internal structure, and investing more manpower and resources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.189
1979 · 大埔 · 日期僅記到年份
1979年，香港政府於大埔建成二級污水處理設施，標誌本地污水處理技術進入另一階段。
In 1979, the Hong Kong Government completed secondary sewage treatment facilities in Tai Po, marking a new stage in local sewage treatment technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年，漁農處停止發出狩獵牌照。
In 1979, the Agriculture and Fisheries Department stopped issuing hunting licences.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162
1979 · 北區 · 日期僅記到年份
1979年，政府把上水、粉嶺、沙頭角一帶從大埔理民府劃分出去，另設北區理民府。
In 1979, the government separated Sheung Shui, Fanling and Sha Tau Kok from the Tai Po District Office and established the North District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.130
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年10月，香港月平均相對濕度最低為61%。
In October 1979, the lowest monthly mean relative humidity in Hong Kong was 61%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1979 · 大埔鹹水龍村 · 日期僅記到年份
1979年超強颱風荷貝吹襲香港時，大埔區發生水浸，鹹水龍村內有數間木屋遭洪水淹沒，導致一個三人家庭喪生。
When Super Typhoon Hope struck Hong Kong in 1979, flooding occurred in Tai Po District, and several wooden huts in Ham Shui Lung Village were submerged by floodwater, causing the deaths of a family of three.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1979 · 日期僅記到年份
1979年鄧小平與麥理浩會面時，儘管並未使用「一國兩制」這一措辭，但已就相關構想闡述了初步框架。
When Deng Xiaoping met MacLehose in 1979, although the term "one country, two systems" was not used, he outlined a preliminary framework for the related concept.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年居住密度準則作出較大修改。
In 1979, major amendments were made to the residential density guidelines.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年起天文臺在香港設立短週期地震臺網，包括四個站址。
From 1979, the Observatory established a short-period seismograph network in Hong Kong comprising four stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.552
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年時，新界共有八個理民府，而香港島與九龍則設有十個民政區，此架構為後來十八區的劃分奠定了根基。
In 1979, there were eight District Offices in the New Territories and ten District Offices on Hong Kong Island and in Kowloon, a structure that laid the foundation for the later division into 18 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.25
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年香港短週期地震臺網建成，至2017年共記錄到有感地震70次。
The Hong Kong short-period seismograph network was established in 1979, and by 2017 it had recorded 70 felt earthquakes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.547
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年香港居民離境年增長率達59.9%，1984年為24.4%，1985年為24.5%。
In 1979, the annual growth rate of Hong Kong residents leaving the territory reached 59.9%, 24.4% in 1984, and 24.5% in 1985.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1979 · 澳洲 · 日期僅記到年份
1979年香港居民移澳數為1,836人。
In 1979, the number of Hong Kong residents emigrating to Australia was 1,836.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1979 · 加拿大 · 日期僅記到年份
1979年香港居民移加數回落至5,966人。
In 1979, the number of Hong Kong residents emigrating to Canada fell to 5,966.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年香港死亡人數為25,125人，粗死亡率為5.2‰，標準化死亡率為13.2‰。
In 1979, the number of deaths in Hong Kong was 25,125, the crude death rate was 5.2 per mille, and the standardised death rate was 13.2 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979年至1980年，天文臺首次製作教育及宣傳性質的短片。
From 1979 to 1980, the Observatory produced educational and publicity short films for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979至1999年，都市固體廢物與本地生產總值線性相關性很強。
From 1979 to 1999, the linear correlation between municipal solid waste and Gross Domestic Product was very strong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.413
1979 · 杭州 · 日期僅記到年份
陳天祥與吳俊盛兩位香港運動員於同一項賽事中取得男子雙打銅牌，創下本港羽毛球選手於世界級比賽中獲獎的首例。
Hong Kong athletes Chan Tin-cheung and Ng Chun-shing won the men's doubles bronze medal in the same event, the first time Hong Kong badminton players had won an award in a world-class competition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979 · 北京 · 日期僅記到年份
鄧小平在與麥理浩會面期間指出，將來處理香港事務之際，必定會顧及香港所處的獨特位置。
During his meeting with MacLehose, Deng Xiaoping stated that when handling Hong Kong affairs in the future, Hong Kong's unique position would certainly be taken into account.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.421
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
杜詩雅於1979年啟動一項研究，探討空氣污染如何影響地衣的生長。
In 1979, Du Shiya launched a study on how air pollution affects the growth of lichens.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.546
1979 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
渡海泳因水質問題自1979年停辦，2011年於維多利亞港東部恢復舉行。
The cross-harbour swim was suspended from 1979 due to water quality problems and resumed in 2011 in the eastern part of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
凡年滿六十歲且符合公屋申請資格的香港居民，只要以不少於三人組成小組，便可申請共同居住的單位，通常可於兩年之內獲得編配。
Hong Kong residents aged 60 or above who were eligible to apply for public housing could apply for a unit to live in together as a group of not fewer than three persons, and were usually allocated a unit within two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
廣東省公安廳負責核發港澳同胞回鄉證，而申請手續則可經由中國旅行社在港澳的分支機構代為辦理。
The Guangdong Provincial Public Security Department was responsible for issuing Home Visit Permits for Hong Kong and Macao compatriots, while applications could be handled through the branches of China Travel Service in Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1979年3月的月平均風速錄得最低值，為每小時16.9公里。
In March 1979, the monthly mean wind speed recorded at Waglan Island was the lowest, at 16.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署曾就1979年至1999年香港家居廢物棄置量與本地生產總值進行統計學分析，結果顯示兩者走勢幾近呈一直線。
The Environmental Protection Department conducted a statistical analysis of Hong Kong's domestic waste disposal quantities and Gross Domestic Product from 1979 to 1999, and the results showed that the two trends were almost in a straight line.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.413
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
郊野公園遊客中心始建於1979年。
The country park visitor centre was first built in 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
截至1979年，新界範圍內已先後成立八個理民府。
By 1979, eight District Offices had been established in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.25
1979 · 芝麻灣 · 日期僅記到年份
警方將12名難民與26名船員拘捕，而餘下難民則安置於芝麻灣監獄。
The police arrested 12 refugees and 26 crew members, while the remaining refugees were housed at Chi Ma Wan Prison.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979 · 日內瓦 · 日期僅記到年份
聯合國難民署答允支付第一收容港所涉費用，而日後安置這些暫住難民的工作則由其他國家承擔。
The UNHCR agreed to pay the costs involved in the first port of asylum, while the subsequent resettlement of these temporary refugees would be undertaken by other countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979 · 馬遊塘西 · 日期僅記到年份
馬遊塘西堆填區面積6公頃，1979至1981年使用，部分用地用作休憩處。
Ma Yau Tong West Landfill had an area of 6 hectares, was in use from 1979 to 1981, and part of the site was used as a rest area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1979 · 廣州 · 日期僅記到年份
麥理浩以港督身分前往廣州火車站，參加省港直通車通車儀式，隨後乘坐首班列車返抵香港。
MacLehose, in his capacity as Governor, went to Guangzhou Railway Station to attend the opening ceremony of the Guangdong-Hong Kong through train and then took the first train back to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.421
1979 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
沙螺洞發展有限公司自1979年起收購村民的私人農地，同時以無需付費替賣地者建造丁屋作為條件。
Since 1979, Sha Lo Tung Development Company Limited acquired villagers' private agricultural land, offering to build small houses for the sellers free of charge as a condition.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.539
1979 · 北區 · 日期僅記到年份
上水、粉嶺、沙頭角與打鼓嶺等地，均屬於北區理民府所負責管理的區域。
Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling were all areas under the management of the North District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.71
1979 · 北京 · 日期僅記到年份
時任香港總督麥理浩於1979年對北京展開正式官式訪問。
The then Governor of Hong Kong, MacLehose, made a formal official visit to Beijing in 1979.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.72
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
首屆中文文學創作獎共接獲逾960份散文及小說參賽作品，評選結果為散文組產生一名冠軍，小說組則有兩名冠軍。
The first Chinese Literature Creation Award received over 960 entries of prose and fiction, with the results yielding one champion in the prose category and two champions in the fiction category.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
隨製造業發展，香港失業率於1979年降至2.9%。
With the development of manufacturing, Hong Kong's unemployment rate fell to 2.9% in 1979.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
颱風荷貝導致十二人喪生、二百六十人受傷，另有二十九艘遠洋船隻與三百七十四艘漁船遭到損壞。
Typhoon Hope caused 12 deaths and 260 injuries, and also damaged 29 ocean-going vessels and 374 fishing vessels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1979年通過《外匯基金（修訂）條例》，該條例是該年度所訂立的法律之一。
In 1979, Hong Kong passed the Exchange Fund (Amendment) Ordinance, one of the laws enacted that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.749
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
香港招商局所營運的黃埔至香港集裝箱航線，其首航即為此一航次。
The container shipping route from Whampoa to Hong Kong operated by the Hong Kong China Merchants Steam Navigation Company had this voyage as its maiden sailing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979 · 南丫島 · 日期僅記到年份
香港政府派遣水警，命令「天運號」前往南丫島周邊水域下錨，並在2月9日以書面告知船上人員不得上岸。
The Hong Kong government dispatched the Marine Police to order the Skyluck to anchor in the waters around Lamma Island, and on 9 February notified those on board in writing that they were not permitted to go ashore.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
研究涵蓋香港、新加坡、南韓及18個OECD高收入經濟體，分析範圍為1979年至2016年間合共2.63億宗死亡個案。
The study covered Hong Kong, Singapore, South Korea and 18 high-income OECD economies, analysing a total of 263 million deaths between 1979 and 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
研究指出，香港因心血管疾病導致的死亡率為各地區最低。
The study pointed out that Hong Kong had the lowest mortality rate from cardiovascular disease among the regions studied.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
1979 · 吐露港 · 日期僅記到年份
一九七九年，超強颱風荷貝侵襲本港期間，吐露港的風暴潮水位達到三點二三米。
In 1979, during the onslaught of Super Typhoon Hope on Hong Kong, the storm surge level in Tolo Harbour reached 3.23 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔、粉嶺與元朗三地被升格為新市鎮。
In 1979, Tai Po, Fanling and Yuen Long were upgraded to new towns.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
1979 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九七九年，大埔獲規劃作新市鎮。
In 1979, Tai Po was planned as a new town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.144
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，港府公佈了一份名為「香港發展綱略」的規劃文件。
In 1979, the Hong Kong government published a planning document entitled the Hong Kong Development Outline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，香港首次有大型發展項目開展環境影響評估，分別為青山踏石角發電廠A廠與南丫島發電廠。
In 1979, Hong Kong carried out environmental impact assessments for large-scale development projects for the first time, namely the Castle Peak Tsang Tsui Power Station A and the Lamma Island Power Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.305
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，香港政府推行廣告與泛光燈照明管制措施，要求商店的廣告燈光僅可於每日晚上八時至十一時三十分亮起，藉此減少能源消耗。
In 1979, the Hong Kong Government implemented advertisement and floodlighting control measures requiring shops to keep advertising lights on only from 8:00 pm to 11:30 pm daily, in order to reduce energy consumption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
一九七九年，香港政府着手建立與環境影響評估相關的行政機制。
In 1979, the Hong Kong Government began establishing an administrative mechanism related to environmental impact assessment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.305
1979 · 新界 · 日期僅記到年份
一九七九年，政府將北區理民府從大埔理民府中劃分出來，令新界的分區數目上升至八個。
In 1979, the Government separated the North District Office from the Tai Po District Office, bringing the number of districts in the New Territories to eight.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.71
1979 · 醉酒灣 · 日期僅記到年份
一九七九年，醉酒灣堆填區正式停止運作並關閉，該處多年來累計堆放達三百五十萬噸廢物。
In 1979, the Gin Drinkers Bay landfill officially ceased operation and closed, having accumulated 3.5 million tonnes of waste over the years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
已故商人裘槎先生為香港裘槎基金會的創立者，該會成立於1979年。
The late businessman Mr Croucher was the founder of the Croucher Foundation in Hong Kong, which was established in 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.441
1979 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由1979年開始，香港觀鳥會持續就后海灣每年1月所錄得的越冬水鳥數量展開統計。
Since 1979, the Hong Kong Bird Watching Society has continuously conducted counts of wintering waterbirds recorded in Deep Bay every January.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1979 · 柴灣 · 日期僅記到年份
由1979年開始至1991年為止，數目有限的未經分類廢物被運到柴灣堆肥廠，以進行堆肥處理。
From 1979 to 1991, a limited quantity of unsorted waste was transported to the Chai Wan composting plant for composting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.256
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
由1979年開始至1999年為止，香港工商業廢物產生量與本地生產總值兩者之間的線性相關性，處於較低水平。
From 1979 to 1999, the linear correlation between Hong Kong's commercial and industrial waste generation and Gross Domestic Product was at a relatively low level.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.413
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
由1979年至2000年期間，香港就疾病及死因分類的紀錄與統計，一律以ICD第九次修訂本為準則。
From 1979 to 2000, all records and statistics on the classification of diseases and causes of death in Hong Kong were based on the Ninth Revision of the ICD.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1979 · 香港島半山區 · 日期僅記到年份
由一九七九年至一九九零年，土力工程署於半山區就三百個鑽孔展開深層地下水位觀測，當中有百一個監測孔所錄數據相對完整。
From 1979 to 1990, the Geotechnical Engineering Office carried out deep groundwater level monitoring at 300 boreholes in the Mid-Levels, of which 101 monitoring holes recorded relatively complete data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
有大約一千名乘客隨同乘車前往觀塘站，隨後折返石硤尾站，整段行程共花二十八分鐘。
About one thousand passengers rode along to Kwun Tong Station and then returned to Shek Kip Mei Station, with the entire journey taking twenty-eight minutes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
於1979年，從中國內地輸入香港的鳥獸數量或達1,000,000隻以上，用途包括供人食用、作為寵物飼養，以及轉口外銷。
In 1979, the number of birds and animals imported into Hong Kong from mainland China may have reached 1,000,000 or more, for uses including human consumption, keeping as pets, and re-export.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.179
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
於1979年舉行的市政局選舉中，成功取得議席的人士有葉錫恩、譚惠珠、黃夢花、楊勵賢、張有興，還有鍾世傑。
In the Urban Council election held in 1979, those who successfully won seats were Elsie Tu, Maria Tam, Wong Mung-fa, Yeung Lai-yin, Cheung Yau-hing, and Chung Sai-kit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
於1979年至1982年期間，皇家香港輔助空軍曾三度在赤鱲角執行研究飛行任務。
Between 1979 and 1982, the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force conducted research flights at Chek Lap Kok three times.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
在1979至1980年度期間，香港郊野共錄得934宗山火，遭波及的樹木數量為581,000棵。
During 1979-80, a total of 934 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, and the number of trees affected was 581,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於1979年出版《環境名詞索引》一書。
The Conservancy Association published the book An Index of Environmental Terms in 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
1979 · 半山區 · 日期僅記到年份
自1979年開始至1990年為止，土力工程處為配合寶珊道山泥傾瀉之相關研究，於半山區超過300個鑽孔進行地下水位監測。
From 1979 to 1990, the Geotechnical Engineering Office monitored groundwater levels in over 300 boreholes in the Mid-Levels area in connection with studies related to the Po Shan Road landslide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.469
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港高級程度會考的主辦工作由香港中文大學移交予香港考試局；至1980年，香港大學亦將該考試的舉辦權轉交該局。
From 1979 onwards, the organisation of the Hong Kong Higher Level Examination was transferred from the Chinese University of Hong Kong to the Hong Kong Examinations Authority; by 1980, the University of Hong Kong had also handed over the running of the examination to the Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港家庭計劃指導會開始提供終止懷孕服務，當中包括藥物及手術兩種方式供選擇。
From 1979, the Family Planning Association of Hong Kong began providing termination of pregnancy services, including both medical and surgical options.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港於熱帶氣旋的命名制度內引入男性名字，並使其與女性名字輪流採用。
Since 1979, Hong Kong introduced male names into the tropical cyclone naming system, alternating them with female names.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.584
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
自1979年起，香港政府著手設立環境影響評估機制，同時將該評估應用於規模龐大的工程項目。
From 1979 onwards, the Hong Kong Government began to establish an environmental impact assessment mechanism and to apply the assessment to large-scale engineering projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
1979 · 中國內地 · 日期僅記到年份
自1979年起，中國內地為了抵擋颱風、維護灘地及岸線，在沿海淺水區域大量種植互花米草。
Since 1979, mainland China has planted large amounts of Spartina alterniflora in shallow coastal waters to resist typhoons and protect tidal flats and shorelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.501
1979-01 · 西貢東龍洲 · 日期僅記到月份
一九七九年一月，香港政府將位於西貢東龍洲的古代石刻正式列為法定古蹟，此乃全港現存文獻中年代最久遠的摩崖石刻。
In January 1979, the Hong Kong government formally declared the ancient rock carving at Tung Lung Chau in Sai Kung as a declared monument, the oldest rock carving in existing records in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-01-07 · 香港
1979年1月7日，油麻地避風塘部分艇戶與其支持者計劃前往港督府呈交請願書，但在紅磡海底隧道港島出口被警方阻止，結果共有76人遭到拘捕。
On 7 January 1979, some boat dwellers from the Yau Ma Tei Typhoon Shelter and their supporters planned to go to Government House to submit a petition, but were stopped by police at the Hong Kong Island exit of the Cross-Harbour Tunnel, and 76 people were arrested.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-01-11 · 香港
1979年1月11日，《電影雙週刊》第一期正式出版發行。
On 11 January 1979, the first issue of Film Biweekly was officially published.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-01-19 · 交椅洲
1979年1月19日，一艘名為「匯豐號」的船舶駛入香港水域，並在交椅洲北面下錨停泊；香港政府基於人道理由，沒有對該船作出阻撓。
On 19 January 1979, a vessel named the Huey Fong entered Hong Kong waters and anchored north of Kau Yi Chau; the Hong Kong government did not obstruct the vessel on humanitarian grounds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1979-01-21 · 廣州
1979年1月21日，首屆省港盃足球賽首回合在廣州越秀山足球場開打，廣東隊終以1比0擊敗對手。
On 21 January 1979, the first leg of the inaugural Guangdong-Hong Kong Cup football match kicked off at Yuexiu Shan Football Stadium in Guangzhou, with the Guangdong team eventually defeating its opponent 1-0.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-01-28 · 香港
1979年1月28日，首屆省港盃次回合賽事在香港政府大球場上演，廣東隊以三比一戰勝對手，兩回合合計以四比一之總比數奪得錦標。
On 28 January 1979, the second leg of the inaugural Guangdong-Hong Kong Cup was held at the Hong Kong Government Stadium, with the Guangdong team defeating its opponent 3-1 and winning the title 4-1 on aggregate over the two legs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-02-07 · 西環
1979年2月7日，約2700名越南難民乘搭名為「天運號」的貨輪，由新加坡抵達香港，該船駛入西環附近水域。
On 7 February 1979, about 2,700 Vietnamese refugees arrived in Hong Kong from Singapore aboard a freighter named the Skyluck, which entered waters near Sai Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-02-16 · 白沙灣半島
1979年2月16日，白沙灣半島被列為特殊科學價值地點，佔地110.2公頃。
On 16 February 1979, Pak Sha Wan Peninsula was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 110.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 赤洲
1979年2月16日，赤洲被列為特殊科學價值地點，佔地47公頃。
On 16 February 1979, Chi Chau was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 47 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 果洲羣島
1979年2月16日，果洲羣島被列為特殊科學價值地點，佔地45公頃。
On 16 February 1979, the Ninepin Group was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 45 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 吉澳洲
1979年2月16日，吉澳洲被列為特殊科學價值地點，佔地23.3公頃。
On 16 February 1979, Kat O Chau was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 23.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 荔枝窩海灘
1979年2月16日，荔枝窩海灘被列為特殊科學價值地點，佔地11公頃。
On 16 February 1979, Lai Chi Wo Beach was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 11 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 茅坪
1979年2月16日，茅坪被列為特殊科學價值地點，佔地3.7公頃。
On 16 February 1979, Mau Ping was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 3.7 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 米埔村
1979年2月16日，米埔村被列為特殊科學價值地點，佔地5.3公頃。
On 16 February 1979, Mai Po Village was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 5.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 平洲
1979年2月16日，平洲被列為特殊科學價值地點，佔地111.4公頃。
On 16 February 1979, Ping Chau was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 111.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 沙塘口山及火石洲
1979年2月16日，沙塘口山及火石洲被列為特殊科學價值地點，佔地147公頃。
On 16 February 1979, Sha Tong Hau Shan and Fo Shek Chau were listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 147 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 梧桐寨
1979年2月16日，梧桐寨被列為特殊科學價值地點，佔地226公頃。
On 16 February 1979, Ng Tung Chai was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 226 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 荔枝窩海灘
矮大葉藻等罕見植物，見於荔枝窩海灘，該處地處印洲塘海岸公園範圍之中。
Rare plants such as dwarf eelgrass are found at Lai Chi Wo Beach, which lies within the Plover Cove Coastal Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 北果洲
北果洲東岸分佈著特殊的玄武岩地貌。
Distinctive basalt landforms are distributed along the east coast of North Ninepin Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 平洲
東平洲為平洲之別稱，位處香港境內最東端的島嶼，其土地絕大多數已納入船灣郊野公園（擴建部分）範圍。
Tung Ping Chau, another name for Ping Chau, is the easternmost island within Hong Kong, and the vast majority of its land has been included in the extension of Plover Cove Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 果洲羣島
果洲羣島包含北果洲與南果洲兩座主要島嶼，其中南果洲生長着受保護的植物，例如梔子花及棕竹。
The Ninepin Group comprises two main islands, North Ninepin Island and South Ninepin Island, with protected plants such as Cape Jasmine and bamboo palm growing on South Ninepin Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 吉澳洲
吉澳洲位於吉澳島南面的船灣郊野公園擴建部分，島上東南部有特殊植物。
Kat O Chau is located in the extension of Plover Cove Country Park south of Kat O Island, and rare plants are found in its southeastern part.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 茅坪
茅坪位於馬鞍山，擁有香港最大的紅皮糙果茶種羣，也有常綠臭椿等植物。
Mau Ping is located in Ma On Shan and has the largest population of Camellia crapnelliana in Hong Kong, as well as plants such as Ailanthus fordii.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 米埔村
米埔村位於元朗區，村東面林地是鷺鳥棲息及繁殖地。
Mai Po Village is located in Yuen Long District, and the woodland east of the village is a habitat and breeding ground for egrets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 平洲
平洲具有由砂岩和頁巖組成的沉積物。
Ping Chau has sediments composed of sandstone and shale.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 沙塘口山及火石洲
沙塘口山及火石洲位於西貢東部，有適應強風的草地羣落和特殊玄武岩。
Sha Tong Hau Shan and Fo Shek Chau are located in eastern Sai Kung and have wind-adapted grassland communities and special basalt.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 赤洲
位於大埔區的赤洲，為鳥類棲息之所，並已被劃作禁獵區。
Chek Chau in Tai Po District is a habitat for birds and has been designated as a prohibited hunting area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 梧桐寨
梧桐寨位於大帽山北的谷地及燕巖頂一帶，有香港樫木等稀有物種。
Ng Tung Chai is located in the valley north of Tai Mo Shan and around Yin Ngam Teng, and is home to rare species such as Hong Kong Keteleeria.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-16 · 白沙灣半島
西貢區內的白沙灣半島，生境種類豐富，被納入馬鞍山郊野公園的涵蓋地區。
The Pak Sha Wan Peninsula in Sai Kung District has rich habitat types and is included in the area covered by Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-02-23 · 香港
大欖郊野公園於1979年2月23日獲劃定，面積達5412公頃。
Tai Lam Country Park was designated on 23 February 1979, covering 5,412 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-02-23 · 香港
大帽山郊野公園座落於香港境內，於1979年2月23日正式獲指定，總面積為1440公頃。
Tai Mo Shan Country Park is located within Hong Kong and was formally designated on 23 February 1979, with a total area of 1,440 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-02-23 · 香港
位於林村的郊野公園於1979年2月23日獲劃定，其範圍涵蓋1520公頃土地。
The country park at Lam Tsuen was designated on 23 February 1979, covering 1,520 hectares of land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-03 · 大生圍 · 日期僅記到月份
錦繡花園這個屋苑，其首階段共300個單位於1979年3月正式入夥，屬於大生圍住宅發展計劃的一部分。
The first phase of 300 units of the Fairview Park estate was officially occupied in March 1979 as part of the Tai Sang Wai residential development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.538
1979-03-04 · 添馬艦
1979年3月4日，英國王儲查理斯王子為添馬艦駐港英軍總部大樓主持開幕儀式，該大樓於當日正式啟用。
On 4 March 1979, Prince Charles, the Prince of Wales, officiated at the opening ceremony of the British Forces Headquarters building at Tamar, which was officially opened on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-03-08 · 香港
1979年3月8日進行的市政局選舉，設有六個直選議席，投票人數達12,425人，投票率為39.4%。
In the Urban Council election held on 8 March 1979, there were six directly elected seats, the number of voters was 12,425, and the turnout was 39.4%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-03-28 · 香港
1979年3月28日，廣東省電力公司和中華電力公司達成合作協議，把粵港兩地電網連接起來，並由後者供電予廣東。
On 28 March 1979, the Guangdong Electric Power Company and China Light and Power Company reached a cooperation agreement to connect the power grids of Guangdong and Hong Kong, with the latter supplying electricity to Guangdong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.421
1979-03-29
鄧小平否定英方提出於1997年6月之後繼續管治新界的方案，並強調中華人民共和國對香港擁有主權，而香港因具特殊地位，可於頗長時期內維持資本主義制度。
Deng Xiaoping rejected the British proposal to continue governing the New Territories after June 1997, stressing that the People's Republic of China held sovereignty over Hong Kong and that, given its special status, Hong Kong could maintain a capitalist system for a fairly long period.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1979-03-31 · 葵涌
1979年3月31日，兩地代表於葵涌中華電力控制中心共同主持按鈕儀式，自此該公司每天向廣東省輸送100萬度電力。
On 31 March 1979, representatives of the two sides jointly presided over a button-pressing ceremony at China Light and Power's control centre in Kwai Chung, from which date the company supplied one million units of electricity to Guangdong Province each day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.421
1979-04 · 日期僅記到月份
1979年4月，該報告改用中英雙語播出，並加入海況及華南沿岸氣象站的天氣資料。
In April 1979, the report was changed to broadcast in both Chinese and English, and included sea conditions and weather data from meteorological stations along the South China coast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.367
1979-04 · 蒲臺島 · 日期僅記到月份
1979年4月，港府把蒲臺島南端的一處摩崖石刻列作法定古蹟，而這處石刻分為左右兩邊。
In April 1979, the Hong Kong government declared a rock carving at the southern end of Po Toi Island as a declared monument, and this carving is divided into left and right sections.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979-04-01 · 香港
自1979年4月1日起，香港旅行社協會推行一項旅行保證金制度，若旅客因該會轄下旅行社的疏忽而蒙受損失，可向協會提出索償。
From 1 April 1979, the Hong Kong Association of Travel Agents implemented a travel guarantee deposit scheme under which travellers who suffered losses due to the negligence of travel agents under the association could claim compensation from the association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.421
1979-04-04 · 香港
九廣鐵路省港直通車曾自1949年起中斷行駛，直至1979年4月4日方恢復營運。
The Kowloon-Canton Railway's Guangdong-Hong Kong through train had been suspended since 1949 and only resumed operation on 4 April 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.421
1979-04-08 · 香港
香港天文臺的歷史氣候紀錄顯示，1979年4月8日於天文臺總部有濃霧發生，能見度錄得100米。
According to the Hong Kong Observatory's historical climate records, dense fog occurred at the Observatory Headquarters on 8 April 1979, with visibility recorded at 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1979-04-27 · 香港
馬鞍山郊野公園於1979年4月27日獲劃定，面積達2880公頃。
Ma On Shan Country Park was designated on 27 April 1979, covering 2,880 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-05-13 · 香港
由1979年5月13日開始，香港政府實施夏令時間，直至同年10月21日凌晨結束，其後香港未再採用夏令時間。
From 13 May 1979, the Hong Kong Government implemented daylight saving time until it ended in the early hours of 21 October of the same year, after which Hong Kong did not adopt daylight saving time again.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979-05-19 · 香港
一九七九年五月十九日，港府公佈，布政司羅弼時將出任正按察司。
On 19 May 1979, the Hong Kong Government announced that the Secretary for Home Affairs, David Robert Ford, would become the Chief Justice.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979-05-30 · 香港
1979年5月30日，香港華商旅遊協會舉辦第一屆旅遊節，開幕儀式結束後，該活動一連舉行十四日。
On 30 May 1979, the Hong Kong Chinese Merchants Travel Association held the first Tourism Festival, and after the opening ceremony the event ran for fourteen consecutive days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1979年6月，中國貨櫃船「臨江號」從廣州黃埔出發抵達香港，於香港國際貨櫃碼頭第六號碼頭靠泊並進行卸貨作業。
In June 1979, the Chinese container ship "Linjiang" departed from Huangpu in Guangzhou and arrived in Hong Kong, berthing at Berth 6 of the Hong Kong International Terminals for unloading.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-06 · 赤鱲角 · 日期僅記到月份
自1979年6月起，天文臺於赤鱲角島設立氣象站並派員駐守，藉此為新機場的規劃研究蒐集所需數據。
From June 1979, the Observatory set up a weather station on Chek Lap Kok Island and stationed staff there to collect the data needed for planning studies for the new airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
1979-06-01 · 香港
北京市政府設於境外的最大型綜合企業京泰貿易有限公司，於1979年6月1日辦妥註冊成立手續。
Beijing Tong Tai Trading Company Limited, the largest overseas conglomerate established by the Beijing Municipal Government, completed its registration and incorporation on 1 June 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979-06-01 · 香港
船灣郊野公園於1979年6月1日正式把擴建部分列入範圍，涉及土地面積630公頃。
On 1 June 1979, Plover Cove Country Park formally included its extension, involving a land area of 630 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-06-01 · 香港
橋咀郊野公園於1979年6月1日正式劃定，面積達100公頃。
Kiu Tsui Country Park was formally designated on 1 June 1979, covering 100 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-06-22 · 香港
1979年6月22日，英國政府公開宣佈，會增派軍隊前往香港，以協助堵截非法入境者。
On 22 June 1979, the British Government publicly announced that it would send additional troops to Hong Kong to help intercept illegal immigrants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-06-22 · 香港
東龍洲炮臺於1979年6月22日列為特別地區，面積3公頃，保存炮臺遺址及自然護理。
Tung Lung Chau Fort was listed as a Special Area on 22 June 1979, covering 3 hectares, preserving the fort ruins and providing nature conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-06-29 · 南丫島
1979年6月29日，一艘名為「天運號」的難民船被人弄斷錨鏈，其後在南丫島一帶擱淺。警方登船調查時，船上難民向警員投擲汽油彈。
On 29 June 1979, the anchor chain of a refugee boat named the Skyluck was cut, and it subsequently ran aground near Lamma Island; when police boarded to investigate, the refugees on board threw petrol bombs at the officers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1979-07 · 香港 · 日期僅記到月份
香港政府由1979年7月開始，對循非法方式入境的越南人實施一項名為「第一收容港」的政策。
From July 1979, the Hong Kong government implemented a policy known as the first port of asylum for Vietnamese entering illegally.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.384
1979-07 · 香港 · 日期僅記到月份
由1979年7月開始，直至1998年1月8日結束，港府對越南人實施了一項政策，稱為「第一收容港」。
From July 1979 until 8 January 1998, the Hong Kong Government implemented a policy towards Vietnamese people known as the "First Port of Asylum".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.402
1979-07-10 · 廣州
自1979年7月10日起，廣東省公安廳宣佈，港澳居民今後將獲簽發有效期三年、可多次往返的回鄉證，單次有效的回鄉介紹書則停止採用。
From 10 July 1979, the Guangdong Provincial Public Security Department announced that Hong Kong and Macao residents would be issued Home Visit Permits valid for three years for multiple journeys, and the single-journey Home Visit Introduction Letter would no longer be used.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-07-20 · 日內瓦
1979年7月20日，就東南亞難民問題，聯合國大會在日內瓦召開國際會議，港督麥理浩以英國代表身分出席。
On 20 July 1979, the United Nations General Assembly convened an international conference in Geneva on the Southeast Asian refugee problem, and Governor MacLehose attended as the representative of the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-07-21 · 日內瓦
1979年7月21日，與會之65國代表達成共識，接納香港等六個國家或地區作為第一收容港，並無條件收容越南難民。
On 21 July 1979, representatives of the 65 participating countries reached a consensus to accept Hong Kong and five other countries or territories as first ports of asylum and to admit Vietnamese refugees unconditionally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-08 · 油麻地 · 日期僅記到月份
1979年8月，超強颱風荷貝侵襲期間，位於油麻地的16間天台木屋遭強風摧毀。
In August 1979, during Super Typhoon Hope, 16 rooftop wooden huts in Yau Ma Tei were destroyed by strong winds.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1979年8月，荷貝導致山泥傾瀉與樹木倒塌事故頻生，道路因而受阻。
In August 1979, Hope caused frequent landslides and fallen trees, blocking roads as a result.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 九龍 · 日期僅記到月份
1979年8月，九龍天星碼頭遭一艘重達10,300噸的貨輪撞擊受損，該船隨後擱淺。
In August 1979, the Kowloon Star Ferry Pier was damaged when a 10,300-tonne cargo ship struck it, and the vessel subsequently ran aground.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 荃灣、大埔 · 日期僅記到月份
1979年8月，荃灣白田壩村與大埔鹹水龍村內，各有逾十間木屋遭水淹沒。
In August 1979, more than ten wooden huts were submerged in each of Pak Tin Pa Village in Tsuen Wan and Ham Shui Lung Village in Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 九龍 · 日期僅記到月份
1979年8月，颱風荷貝吹襲期間，九龍的政府船塢受到破壞，大批貨物散失，另有270罐山埃掉進海中。
In August 1979, during Typhoon Hope, the Government Dockyard in Kowloon was damaged, large quantities of cargo were lost, and 270 cans of cyanide fell into the sea.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 維多利亞港 · 日期僅記到月份
1979年8月，維多利亞港內共錄得11次船舶碰撞事故，涉及18艘船。
In August 1979, a total of 11 ship collision incidents involving 18 vessels were recorded in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 筲箕灣 · 日期僅記到月份
1979年8月，位於筲箕灣的聖十字徑村，有木屋遭山泥壓毀。
In August 1979, wooden huts in St. Cross Path Village in Shau Kei Wan were destroyed by landslides.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 新界 · 日期僅記到月份
1979年8月，新界多處因風暴潮與豪雨而出現大範圍水浸。
In August 1979, extensive flooding occurred in many places in the New Territories due to storm surge and heavy rain.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1979年8月超強颱風荷貝來襲時，合計有379艘小艇與漁船遭擊沉或受破壞。
When Super Typhoon Hope struck in August 1979, a total of 379 small boats and fishing vessels were sunk or damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
1979-08 · 香港 · 日期僅記到月份
中英劇團於1979年8月由英國文化協會發起組成。
The Chung Ying Theatre Company was founded by the British Council in August 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979-08-02 · 香港
1979年8月2日，颱風愛茜懸掛2小時50分，下午2時15分至下午5時05分。
On 2 August 1979, Typhoon Ellis was hoisted for 2 hours 50 minutes, from 2:15 pm to 5:05 pm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628
1979-08-02 · 維多利亞港、大埔滘
1979年8月2日，颱風荷貝期間，維港最大風暴潮1.45米，大埔滘3.23米。
On 2 August 1979, during Typhoon Hope, the maximum storm surge in Victoria Harbour was 1.45 metres and at Tai Po Kau 3.23 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1979-08-02 · 維多利亞港、大埔滘
1979年8月2日，颱風荷貝期間，最高潮位維港2.78米，大埔滘4.33米。
On 2 August 1979, during Typhoon Hope, the highest tide level was 2.78 metres in Victoria Harbour and 4.33 metres at Tai Po Kau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
1979-08-02 · 香港
1979年8月2日，颱風荷貝襲港期間，天文臺總部錄得年最低逐小時海平面氣壓961.8百帕斯卡。
On 2 August 1979, during the passage of Typhoon Hope, the Observatory Headquarters recorded the year's lowest hourly mean sea level pressure of 961.8 hPa.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
1979-08-02 · 香港
1979年8月2日，天文臺因颱風荷貝而懸掛颶風信號，此信號維持了3小時45分。
On 2 August 1979, the Observatory hoisted the hurricane signal because of Typhoon Hope, and the signal remained in force for 3 hours and 45 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1979-08-02 · 天文臺總部
1979年8月2日，天文臺總部錄得8月最高時雨量82.1毫米。
On 2 August 1979, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 82.1 mm for August.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
1979-08-02 · 香港
1979年8月2日，天文臺總部錄得最低海平面氣壓961.6百帕斯卡。
On 2 August 1979, the Observatory Headquarters recorded a minimum mean sea level pressure of 961.6 hPa.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1979-08-02 · 香港
一九七九年八月二日，颱風荷貝以超強程度吹襲香港，天文臺發出十號颶風信號，持續時間接近四小時。
On 2 August 1979, Typhoon Hope struck Hong Kong at super typhoon intensity, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted for nearly four hours.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-08-06 · 尖沙咀
1979年8月6日，約70名住在油麻地避風塘的艇戶，由於要求岸上安置未獲答覆，於是前往尖沙咀漆鹹道軍營內靜坐，表達不滿。
On 6 August 1979, about 70 boat dwellers living in the Yau Ma Tei typhoon shelter, having received no reply to their demand for rehousing on land, went to sit in at the Chatham Road military camp in Tsim Sha Tsui to express their dissatisfaction.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-08-09 · 中國內地
由1979年8月9日開始，中國海關實施新規，凡入境人士必須出示回鄉證，纔可攜帶手錶、電視機等指定物品，而每名人士每年只獲準帶入一件。
From 9 August 1979, the Chinese Customs implemented new rules requiring all incoming travellers to present a Home Visit Permit before they could bring in designated items such as watches and televisions, with each person permitted to bring in only one such item per year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-08-12 · 尖沙咀
1979年8月12日，艇戶一致同意搬遷至屯門，因此他們在尖沙咀軍營舉行的靜坐示威活動隨之結束。
On 12 August 1979, the boat dwellers unanimously agreed to move to Tuen Mun, and their sit-in demonstration at the Tsim Sha Tsui military camp accordingly came to an end.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-08-18 · 香港
一九七九年八月十八日，房屋委員會開始實施一項讓年長申請者優先獲得公屋編配的計劃。
On 18 August 1979, the Housing Authority began implementing a scheme giving elderly applicants priority in public housing allocation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.423
1979-08-20 · 香港
一九七九年八月二十日，由市政局公共圖書館籌辦之首屆中文文學周正式展開，為期共七天。
On 20 August 1979, the first Chinese Literature Week, organised by the Urban Council Public Libraries, officially began and lasted for seven days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979-09 · 日期僅記到月份
1979年9月，《八方文藝叢刊》開始發行，刊載來自中國大陸、香港及臺灣作家的文學作品，每期約有30萬字，並於1990年11月停刊。
In September 1979, Ba Fang Literary Magazine began publication, featuring literary works by writers from mainland China, Hong Kong, and Taiwan, with about 300,000 words per issue, and ceased publication in November 1990.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-09-02 · 荃灣西樓角
1979年9月2日，房屋署職員於荃灣西樓角執行七幢大廈遷拆令屆滿後的接收工作，期間發生警民衝突，導致七名業主及住戶與數名警員受傷。
On 2 September 1979, Housing Department staff carried out the takeover of seven buildings in Sai Lau Kok, Tsuen Wan after the expiry of the demolition orders, during which a clash between police and residents occurred, leaving seven owners and residents and several police officers injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979-09-08 · 香港天文臺
1979年9月8日至11月14日，日本人中川一郎團隊在香港天文臺地震監察室樓梯底部進行重力觀測。
From 8 September to 14 November 1979, a team led by Japanese Ichiro Nakagawa conducted gravity observations at the bottom of the staircase of the Seismological Monitoring Room of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.665
1979-09-10 · 啟德機場
啟德機場於1979年9月10日開始使用由天文臺自行開發的低空風切變系統，該系統能自行發出風切變警示，並透過航空交通管制員轉達予起降航機。
On 10 September 1979, Kai Tak Airport began using a low-level windshear system developed by the Observatory, which could issue windshear warnings on its own and relay them to arriving and departing aircraft through air traffic controllers.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1979-09-20 · 薄扶林水塘集水區
1979年9月20日，薄扶林水塘集水區被列為特殊科學價值地點，佔地217.3公頃。
On 20 September 1979, the Pok Fu Lam Reservoir catchment area was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 217.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 北大刀屻
1979年9月20日，北大刀屻被列為特殊科學價值地點，佔地32公頃。
On 20 September 1979, North Tai To Yan was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 32 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 筆架山
1979年9月20日，筆架山被列為特殊科學價值地點，佔地53.2公頃。
On 20 September 1979, Beacon Hill was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 53.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 大浪灣
1979年9月20日，大浪灣被列為特殊科學價值地點，佔地2.3公頃。
On 20 September 1979, Tai Long Wan was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 2.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 大潭水塘集水區
1979年9月20日，大潭水塘集水區被列為特殊科學價值地點，佔地1243.2公頃。
On 20 September 1979, the Tai Tam Reservoir catchment area was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 1,243.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 蠔湧谷
1979年9月20日，蠔湧谷被列為特殊科學價值地點，佔地395公頃。
On 20 September 1979, Ho Chung Valley was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 395 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 龍鼓洲、白洲及沙洲
1979年9月20日，龍鼓洲、白洲及沙洲被列為特殊科學價值地點，佔地54.4公頃。
On 20 September 1979, Lung Kwu Chau, Pak Chau and Sha Chau were listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 54.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 照鏡潭
1979年9月20日，照鏡潭被列為特殊科學價值地點，佔地3.1公頃。
On 20 September 1979, Chiu Keng Tam was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 3.1 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 薄扶林水塘集水區
薄扶林水塘集水區有植物豐富的林地，代表性物種為香港茶。
The Pok Fu Lam Reservoir catchment area has species-rich woodland, with Hong Kong Camellia as a representative species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 筆架山
筆架山包括尖山東北林地及山頂北面谷地，有常綠臭椿和稀有蘭花、蕨類。
Pik Ka Shan includes woodland northeast of Tsim Shan and the valley north of the peak, with tree of heaven and rare orchids and ferns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 大浪灣
大浪灣的沙灘有地寶蘭和珊瑚菜等適應高鹽度底沙的稀有植物。
The beach at Tai Long Wan has rare plants adapted to highly saline bottom sand, such as ground orchid and beach silvertop.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 大潭水塘集水區
大潭水塘集水區有大片林地，包含白桂木和華南錐等珍稀植物，也是雀鳥棲息地。
The Tai Tam Reservoir catchment area contains extensive woodland, including rare plants such as Artocarpus hypargyreus and Castanopsis chinensis, and is also a habitat for birds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 蠔湧谷
蠔湧谷地處蠔湧各村西面，生物多樣性高，涵蓋罕見蘭科、蕨類以及草本植被。
Ho Chung Valley lies west of the Ho Chung villages and has high biodiversity, including rare orchids, ferns and herbaceous vegetation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 北大刀屻
褐葉線蕨與香港鳳仙等罕見植物，生長於林村郊野公園內北大刀屻的山谷之中。
Rare plants such as brown-leaf thread fern and Hong Kong Impatiens grow in the valleys of Pak Tai To Yan within Lam Tsuen Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-20 · 龍鼓洲、白洲及沙洲
龍鼓洲、白洲及沙洲是鳥類棲息地，其中白洲是鸕鶿在香港的主要棲息地。
Lung Kwu Chau, Pak Chau and Sha Chau are bird habitats, with Pak Chau being the main habitat of cormorants in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1979-09-20 · 照鏡潭
照鏡潭位於新娘潭附近，有穿鞘花和裂葉秋海棠等稀有植物。
Cheung King Tam is located near Bride's Pool and contains rare plants such as the sheath-bearing flower and Begonia laciniata.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
1979-09-21 · 香港
1979年9月21日，佔地270公頃的大潭郊野公園擴建部分獲正式指定，該處坐落於鰂魚湧。
On 21 September 1979, the 270-hectare extension of Tai Tam Country Park was formally designated, located at Quarry Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-09-21 · 香港
薄扶林郊野公園在1979年9月21日獲得指定，佔地270公頃。
Pok Fu Lam Country Park was designated on 21 September 1979, covering 270 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-09-21 · 香港
石澳郊野公園於1979年9月21日劃定，面積701公頃。
Shek O Country Park was designated on 21 September 1979, with an area of 701 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-09-28 · 香港
吉澳洲於1979年9月28日被列作特別地區，面積24公頃，理由是其地質價值。
On 28 September 1979, Kat O Chau was designated as a Special Area, covering 24 hectares, on account of its geological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-09-28 · 香港
佔地615公頃的清水灣郊野公園，其法定劃定日期為1979年9月28日。
The 615-hectare Clear Water Bay Country Park was statutorily designated on 28 September 1979.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1979-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在1979年10月，京士柏氣象站所記錄的月總日照時數為297.4小時，排名第二。
In October 1979, the monthly total sunshine duration recorded at the King's Park Meteorological Station was 297.4 hours, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.315
1979-10-01 · 香港
自1979年10月1日起，地鐵修正早期系統正式啟用，並同時開通觀塘站至石硤尾站路段的載客列車服務。
From 1 October 1979, the MTR Modified Initial System was officially opened, and passenger train service on the section from Kwun Tong Station to Shek Kip Mei Station began at the same time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979-10-05 · 北京
1979年10月5日，中國國際信託投資公司選址北京人民大會堂召開首屆董事會，同時向外界公佈公司已經成立。
On 5 October 1979, the China International Trust and Investment Corporation held its first board meeting at the Great Hall of the People in Beijing and announced the company's establishment to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-05 · 北京
該企業的成立宗旨為引進境外資金與優良技術設備，以推動國家發展。
The enterprise was established to introduce foreign capital and advanced technology and equipment to promote national development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-05 · 北京
王寬誠、霍英東與李嘉誠三人為香港居民，均位列該公司四十四名董事之中。
Wang Kuancheng, Henry Fok Ying-tung, and Li Ka-shing were Hong Kong residents, all among the company's 44 directors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-05 · 北京
中國國際信託投資公司擁有兩億元人民幣的資本，屬於國營企業，由國務院直接領導。
The China International Trust and Investment Corporation had a capital of 200 million yuan, was a state-owned enterprise, and was directly led by the State Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-10 · 香港
1979年10月10日，香港政府廢除有關廣告、陳列與泛光燈照明之管制命令。
On 10 October 1979, the Hong Kong Government repealed the control order concerning advertisements, displays and floodlighting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1979-10-10 · 香港
該協會的目標是推動本港各領域專才投入國家改革開放與現代化事業，並向內地機關及企業傳授各類專業知識。
The association's goal was to encourage professionals from various sectors in Hong Kong to contribute to the country's reform and opening-up and modernisation, and to impart various types of professional knowledge to mainland institutions and enterprises.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-26 · 香港
港督麥理浩的名字被用作命名一條遠足徑，該徑於1979年10月26日正式開放。
A hiking trail was named after Governor MacLehose and officially opened on 26 October 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-26 · 香港
麥理浩徑於1979年10月26日啟用，名稱取自港督麥理浩，屬香港首條長途遠足徑，直至2017年仍是當地最長的同類遠足路線，總長100公里，劃分為十段，東面由西貢北潭湧起步，西面到屯門為止，貫穿八個郊野公園。
The MacLehose Trail opened on 26 October 1979, was named after Governor MacLehose, was Hong Kong's first long-distance hiking trail, and remained the longest such trail in the territory until 2017, with a total length of 100 kilometres divided into ten sections, starting in the east at Pak Tam Chung in Sai Kung and ending in the west at Tuen Mun, passing through eight country parks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-26 · 香港
麥理浩徑總長度為100公里，共劃分為十段，起點位於西貢北潭湧，終點在屯門，沿途穿越八個郊野公園。
The MacLehose Trail has a total length of 100 kilometres, is divided into ten sections, starts at Pak Tam Chung in Sai Kung, ends at Tuen Mun, and passes through eight country parks along the way.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-10-31 · 香港
1979年10月31日，沙螺洞發展有限公司辦理註冊並獲正式成立。
On 31 October 1979, Sha Lo Tung Development Company Limited was registered and formally incorporated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1979年11月，土力工程處推出《斜坡岩土工程手冊》的初版。
In November 1979, the Geotechnical Engineering Office published the first edition of the Geotechnical Manual for Slopes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-11 · 香港 · 日期僅記到月份
此出版物就斜坡及地盤平整項目的設計、施工與保養方面，載列相關指導方針。
This publication sets out guidelines on the design, construction and maintenance of slopes and site formation works.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-11-07 · 珠海
1979年11月7日，香洲毛紡廠在珠海正式開幕。
On 7 November 1979, the Xiangzhou Woollen Mill officially opened in Zhuhai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1979-11-14 · 香港
自1979年11月14日起，香港政府為新入境人士發出簽證身份書，以供其作旅行證件之用。
From 14 November 1979, the Hong Kong Government issued Document of Identity for new arrivals for use as a travel document.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-11-18 · 大欖植林區
1979年11月18日，大欖植林區出現山火，火場總面積為500公頃，遭焚毀的林木接近265,000棵，此次事故沒有導致人員傷亡。
On 18 November 1979, a hill fire broke out in the Tai Lam plantation area, covering a total area of 500 hectares and destroying nearly 265,000 trees, with no casualties.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
1979-11-18 · 大欖植林區
一九七九年十一月十八日，大欖植林區內出現山火，受波及範圍廣達五百公頃，接近二十六萬五千株樹木被燒毀，事件中並無任何人命損失。
On 18 November 1979, a hill fire broke out in the Tai Lam plantation area, affecting about 500 hectares and destroying nearly 265,000 trees, with no loss of life.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1979-11-24 · 葵涌
市政署負責營運的葵涌火葬場，於1979年11月24日正式投入服務，乃新界地區第一座此類設施。
The Kwai Chung Crematorium, operated by the Urban Services Department, officially opened on 24 November 1979 and was the first such facility in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-12-05 · 香港大會堂
中英劇團於1979年12月5日在香港大會堂進行其首場演出。
On 5 December 1979, the Chung Ying Theatre Company gave its first performance at the Hong Kong City Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.424
1979-12-08 · 香港
此項遠足創下香港同類活動的先河，屬境內首個長途遠足項目。
This hike was the first of its kind in Hong Kong and was the territory's first long-distance hiking event.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-12-08 · 香港
一九七九年十二月八日晚上九時，《野外雜誌》為「麥理浩徑通走」舉行起步儀式。
At 9 p.m. on 8 December 1979, Outdoor Magazine held a starting ceremony for the 'MacLehose Trail Through Walk'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-12-08 · 香港
在該項活動中，楊振德花費18小時28分，成為速度最快的完成者。
In that event, Yeung Chun-tak took 18 hours and 28 minutes to become the fastest finisher.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-12-11 · 香港
1979年12月11日，廉政公署就香港電話公司貪污案，成功將物業部經理博素從英國引渡回港。
On 11 December 1979, the ICAC successfully extradited the Hong Kong Telephone Company corruption case's property department manager, Bosse, from the United Kingdom back to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-12-12 · 香港
有關款項總額為250萬元至300萬元。
The total amount of the relevant funds was between $2.5 million and $3 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1979-12-14 · 香港
報告建議，香港宜善用其國際轉口港地位，藉此強化與珠江三角洲的物流連繫，並且增加工業用地供應，以及推動金融與財務行業的發展。
The report recommended that Hong Kong should make good use of its status as an international entrepôt to strengthen its logistics links with the Pearl River Delta, increase the supply of industrial land, and promote the development of the financial and related sectors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.426
1979-12-14 · 香港
報告書建議成立工業訓練局，同時主張設置工業發展委員會。
The report recommended the establishment of a Industrial Training Authority and also advocated the setting up of an Industrial Development Commission.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.426
1979-12-16 · 香港
1979年12月16日，地鐵修正早期系統踏入第二階段，石硤尾站至尖沙咀站之間的列車服務由該日起投入運作。
On 16 December 1979, the MTR Modified Initial System entered its second stage, and train service between Shek Kip Mei Station and Tsim Sha Tsui Station began operating from that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.426
1979-12-22 · 香港
一九七九年十二月二十二日，地下鐵路油麻地站正式投入服務。
On 22 December 1979, the Mass Transit Railway's Yau Ma Tei Station officially came into service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.426
1979-12-31 · 香港
一九七九年十二月三十一日，地下鐵路旺角車站正式投入服務。
On 31 December 1979, the Mass Transit Railway's Mong Kok Station officially came into service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.426
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心