1981-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1981年1月，環境保護處設立，接手環境保護組原有工作。
In January 1981, the Environmental Protection Department was set up, taking over the former work of the Environmental Protection Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
志錄 · Chronicle archive
1981 年一月
1981 · January
呢一頁係《香港志》志錄 1981 年一月嘅 9 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1981 年全部月份 · 下一月（二月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1981-01 · 海下灣 · 日期僅記到月份
根據記錄，海下灣於1981年1月以及1982年夏季均曾錄得珊瑚白化個案。
According to records, coral bleaching was recorded in Hoi Ha Wan in January 1981 and in the summer of 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.529
1981-01-01 · 香港
和記黃埔於1981年1月1日由李嘉誠接掌董事局主席一職，他因而創下華人領導英資集團的先例。
On 1 January 1981, Li Ka-shing took over as Chairman of the Board of Hutchison Whampoa, setting a precedent as the first Chinese to lead a British-owned conglomerate.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.432
1981-01-01 · 香港
由1981年1月1日開始，香港廢除以往發出的全部狩獵牌照，同時完全禁止狩獵活動，而舊有的禁獵期及禁獵區條文亦因此不再生效。
From 1 January 1981, Hong Kong abolished all previously issued hunting licences and completely prohibited hunting, and the former closed season and closed area provisions ceased to have effect.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162
1981-01-01 · 香港
自1981年1月1日開始，香港境內所有狩獵行為已被完全取締。
From 1 January 1981, all hunting within Hong Kong was completely prohibited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.354
1981-01-04 · 香港
多個區域皆已成立地區管理委員會，該等委員會在擬定政策時，會將區議會所表達的建議納入考量。
District Management Committees have been set up in many districts, and when formulating policies they take into account the suggestions expressed by the District Councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.428
1981-01-04 · 香港
區議會的職責涵蓋推動地區環境改善項目，以及舉辦社區活動。
The duties of District Councils cover promoting district environmental improvement projects and organising community activities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.428
1981-01-04 · 香港
市政局選舉方式作出調整，把香港島及九龍各區分成十五個選區，每個選區分配一個由直接選舉產生的議席，投票權僅賦予該區居民。
The method of Urban Council elections was adjusted by dividing Hong Kong Island and Kowloon into 15 constituencies, each allocated one directly elected seat, with voting rights granted only to residents of that constituency.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.428
1981-01-05 · 香港
粵海企業有限公司在1981年1月5日這一天投入正式運作。
Guangdong Enterprises Limited commenced formal operation on 5 January 1981.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology