1981 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港地方行政白皮書》於一九八一年由香港政府公佈，並將香港整體劃分為十八個行政區。
The White Paper on District Administration in Hong Kong was published by the Hong Kong Government in 1981, dividing the whole of Hong Kong into 18 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
Chronicle Archive / 志錄
1981 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1981
1981 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 296 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
296 atomic historical facts for 1981, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1981
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，11.6%華裔人口籍貫為潮州，9.6%為廣東省其他地方。
In 1981, 11.6% of the ethnic Chinese population had Chiu Chow as their place of origin, and 9.6% other parts of Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1981 · 大埔 · 日期僅記到年份
1981年，大埔區議會分區人口密度為每平方公里551人。
In 1981, the population density of the Tai Po District Council district was 551 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 東區 · 日期僅記到年份
1981年，東區區議會分區每平方公里人口密度達27,150人。
In 1981, the population density of the Eastern District Council district reached 27,150 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 廣東省 · 日期僅記到年份
1981年，福壽螺作為高蛋白食品被引入廣東省。
In 1981, the golden apple snail was introduced into Guangdong Province as a high-protein food.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.495
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，港府估計每千加侖食水生產成本需38元，比1974年高出8倍。
In 1981, the Hong Kong Government estimated the production cost of fresh water at $38 per thousand gallons, eight times higher than in 1974.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.69
1981 · 觀塘 · 日期僅記到年份
1981年，觀塘的人口佔全部18個區議會分區的12.4%，比例高於其他所有分區。
In 1981, Kwun Tong accounted for 12.4% of the population of all 18 District Council districts, a higher proportion than any other district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，環境保護組經過架構調整，正式更名為環境保護處。
In 1981, the Environmental Protection Group was restructured and formally renamed the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，黃大仙佔全港人口10.0%，九龍城佔9.7%，東區佔9.4%，深水埗則佔9.2%。
In 1981, Wong Tai Sin accounted for 10.0% of Hong Kong's population, Kowloon City 9.7%, the Eastern District 9.4% and Sham Shui Po 9.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，籍貫香港者佔2.5%，中國其他地方者佔9.3%。
In 1981, persons with Hong Kong as their place of origin accounted for 2.5%, and those from other parts of China for 9.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1981 · 尖東 · 日期僅記到年份
1981年，尖東聖誕燈飾開始舉辦。
In 1981, the Tsim Sha Tsui East Christmas lights display began.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.117
1981 · 九龍城 · 日期僅記到年份
1981年，九龍城區議會分區人口密度達每平方公里54,207人。
In 1981, the population density of Kowloon City District Council district reached 54,207 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 九龍 · 日期僅記到年份
1981年，九龍淨遷出15.0萬人。
In 1981, Kowloon recorded a net outflow of 150,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1981 · 離島 · 日期僅記到年份
1981年，離島區議會分區人口密度為每平方公里283人，為各區最低。
In 1981, the Islands District Council subdivision had a population density of 283 per square kilometre, the lowest among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 南區 · 日期僅記到年份
1981年，南區區議會分區人口密度為每平方公里5833人。
In 1981, the population density of the Southern District Council district was 5,833 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1981年，荃灣區議會分區人口密度為每平方公里7970人。
In 1981, the population density of the Tsuen Wan District Council district was 7,970 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 沙田 · 日期僅記到年份
1981年，沙田區議會分區人口密度為每平方公里1797人。
In 1981, the Sha Tin District Council subdivision had a population density of 1,797 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1981年，深水埗區議會分區人口密度達每平方公里63,190人。
In 1981, the population density of Sham Shui Po District Council district reached 63,190 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，四邑、潮州及廣東省其他地方籍貫者居於九龍比例降至不足六成。
In 1981, the proportion of persons of Siyi, Chaozhou and other Guangdong places of origin living in Kowloon fell to less than 60%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，文錫禧聯同韓國章出版《香港淡水魚類》，此乃香港首部問世的淡水魚類圖鑑。
In 1981, Man Shek-hay and Hon Kwok-cheung published Freshwater Fishes of Hong Kong, the first freshwater fish guide to appear in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.304
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，文錫禧與韓國章合著《香港淡水魚類》，此乃香港首部同類圖鑑。
In 1981, Man Shek-hay and Hon Kwok-cheung co-authored Freshwater Fishes of Hong Kong, the first such guide in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為119.07萬、110.47萬、19.14萬人。
In 1981, among Hong Kong's employed population aged 15 or above, 1,190,700 had primary education or below, 1,104,700 had secondary education, and 191,400 had tertiary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.547
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港15至24歲就業人士任職生產人員的比例為56.3%。
In 1981, 56.3% of employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong worked as production workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港15至24歲就業人士任職銷售人員的比例為6.7%。
In 1981, 6.7% of employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong worked as sales workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔23.2%，中學佔71.2%，專上佔5.5%。
In 1981, the educational attainment of persons aged 15 to 24 in Hong Kong was distributed as follows: 23.2% at primary level and below, 71.2% at secondary level, and 5.5% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港19至24歲青少年就學比率僅8.6%，2016年升至52.6%。
In 1981, the school attendance rate of youths aged 19 to 24 in Hong Kong was only 8.6%, rising to 52.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港25至44歲就業人士任職生產人員的比例為50.6%。
In 1981, 50.6% of employed persons aged 25 to 44 in Hong Kong worked as production workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港25至44歲就業人士任職銷售人員的比例為9.7%。
In 1981, 9.7% of employed persons aged 25 to 44 in Hong Kong worked as sales workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港45歲及以上居民的教育背景分佈為：小學或以下程度佔81.0%，中學程度佔14.8%，專上程度佔4.2%。
In 1981, the educational background of Hong Kong residents aged 45 and above was distributed as follows: 81.0% at primary level or below, 14.8% at secondary level, and 4.2% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港75至79歲男性每千人死亡數為68.1。
In 1981, the death rate per 1,000 males aged 75 to 79 in Hong Kong was 68.1.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港75至79歲女性每千人死亡數為41.9。
In 1981, the death rate per 1,000 females aged 75 to 79 in Hong Kong was 41.9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港85歲及以上男性每千人死亡數為119.9。
In 1981, the death rate per 1,000 males aged 85 and above in Hong Kong was 119.9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港85歲及以上女性每千人死亡數為122.1。
In 1981, the number of deaths per 1,000 females aged 85 and over in Hong Kong was 122.1.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港97.98%人口報稱中國國籍，英國籍佔0.52%。
In 1981, 97.98% of Hong Kong's population reported Chinese nationality, while British nationality accounted for 0.52%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港從未結婚人口比例升至38.2%，約143萬人。
In 1981, the proportion of never-married population in Hong Kong rose to 38.2%, about 1.43 million persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1981 · 香港島 · 日期僅記到年份
1981年，香港島淨遷出126人。
In 1981, Hong Kong Island recorded a net movement out of 126 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港高學歷人士從事製造業的比例為21.2%。
In 1981, 21.2% of Hong Kong's highly educated persons worked in manufacturing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港華裔人口中，以廣州、澳門及其鄰近區域為原籍者共有2,455,749人，佔整體50.3%。
In 1981, among Hong Kong's ethnic Chinese population, 2,455,749 persons, or 50.3% of the total, had Guangzhou, Macao and their neighbouring areas as their place of origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.0%。
In 1981, Hong Kong's overall unemployment rate was 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港離婚或分居男性12418人，女性11843人，合計24261人，佔總人口0.6%。
In 1981, Hong Kong had 12,418 divorced or separated males and 11,843 females, totalling 24,261 persons, or 0.6% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港年滿百歲長者有289人。
In 1981, Hong Kong had 289 residents aged 100 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港取消已發出的狩獵牌照，狩獵活動自此全面禁止。
In 1981, Hong Kong cancelled all issued hunting licences, and hunting has since been completely prohibited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.372
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港荃灣區人口統計包含葵青區。
In 1981, the population statistics for Tsuen Wan District in Hong Kong included Kwai Tsing District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港人口總數為5060065人。
In 1981, Hong Kong's total population was 5,060,065.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.260
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港所有死因之中，先天異常及圍產期死亡所佔比例只有2.8%，位列榜末。
In 1981, congenital anomalies and perinatal deaths accounted for only 2.8% of all causes of death in Hong Kong, ranking last.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港循環系統疾病佔人口死因比例為29.1%。
In 1981, circulatory system diseases accounted for 29.1% of deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港再婚佔登記結婚比例為4.3%。
In 1981, remarriages accounted for 4.3% of registered marriages in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港政府設立了地區管理委員會。
In 1981, the Hong Kong Government established District Management Committees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港腫瘤疾病佔人口死因比例為26.5%。
In 1981, neoplastic diseases accounted for 26.5% of deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1981 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
1981年，新界其他地區淨遷出0.3萬人。
In 1981, the rest of the New Territories recorded a net outflow of 3,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1981 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
1981年，新市鎮淨遷入16.9萬人。
In 1981, net migration into new towns was 169,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1981 · 英國 · 日期僅記到年份
1981年，英國制定《英國國籍法令》。
In 1981, the United Kingdom enacted the British Nationality Act.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1981 · 元朗 · 日期僅記到年份
1981年，元朗區議會分區人口密度為每平方公里1397人。
In 1981, the population density of the Yuen Long District Council district was 1,397 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年、1986年及1991年三次人口統計期間，計入統計範圍的短暫離港居民數目依次為123,252人、99,491人與151,833人。
In the three censuses of 1981, 1986 and 1991, the numbers of temporarily absent residents covered by the census were 123,252, 99,491 and 151,833 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1981 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1981年11月，橫瀾島月平均風速最高達31.3公里／小時。
In November 1981, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 31.3 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年24歲及以下勞動人口佔29.9%，2016年降至8.1%。
In 1981, persons aged 24 and below accounted for 29.9% of the labour force, falling to 8.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年每千名75至79歲男性死亡率為68.1人，2016年降至34.6人。
In 1981, the death rate per 1,000 males aged 75 to 79 was 68.1, which fell to 34.6 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年每千名75至79歲女性死亡率為41.9人，2016年降至17.1人。
In 1981, the mortality rate per thousand women aged 75 to 79 was 41.9, falling to 17.1 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年男性就業人口155.14萬人，女性85.26萬人。
In 1981, Hong Kong's employed population comprised 1,551,400 males and 852,600 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年男性批發飲食業佔比20.7%，女性為16.5%。
In 1981, 20.7% of employed males worked in the wholesale and catering trade, compared with 16.5% of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年男性社會服務業佔比14.4%，女性為17.8%。
In 1981, 14.4% of employed males worked in social services, compared with 17.8% of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年其餘區議會分區人口比例多介乎2.3%至5.6%，最低為沙田和北區，最高為中西區。
In 1981, the population shares of the remaining District Council districts mostly ranged from 2.3% to 5.6%, with Sha Tin and the North District the lowest and Central and Western District the highest.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年起，區議會選區成為香港常用的分區方式。
Since 1981, District Council constituencies have become a commonly used way of dividing Hong Kong into districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年時，僅有3.4%的人口擁有學位專上教育程度，此比例其後逐步攀升，至1996年已達10.4%。
In 1981, only 3.4% of the population held a degree-level post-secondary education, and this proportion gradually climbed thereafter, reaching 10.4% by 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年時，具備小學或更低教育程度的青年所佔比率為23.2%，至1991年該比率已下降至4.0%。
In 1981, the proportion of youths with primary education or below was 23.2%, and by 1991 this proportion had fallen to 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年時，擁有初中或更高學歷的人口佔49.7%，至2016年該比例已增至80.0%。
In 1981, 49.7% of the population had attained junior secondary education or above, and by 2016 this proportion had increased to 80.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港華裔人口中，籍貫香港者124,279人，佔2.5%。
In 1981, among the Hong Kong Chinese population, 124,279 persons, or 2.5%, were born in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港華裔人口中，沿海省份與臺灣籍者351,454人，佔7.2%。
In 1981, among Hong Kong's ethnic Chinese population, 351,454 persons, or 7.2%, were of coastal province and Taiwan origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港家庭住戶前五年平均每年增長率為4.3%。
In 1981, Hong Kong domestic households had an average annual growth rate of 4.3% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港降雨量為1725毫米。
Hong Kong's rainfall in 1981 was 1725 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港就業人口總數為240.41萬人。
In 1981, Hong Kong's total employed population was 2,404,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港居民離境有862.7萬人次，1991年為2631.9萬人次。
In 1981, Hong Kong residents made 8.627 million departures, and in 1991, 26.319 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港男性85歲及以上死亡率為每千人口119.9，女性為122.1。
In 1981, the mortality rate in Hong Kong was 119.9 per 1,000 population for males aged 85 and above and 122.1 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港男性就業人口155.14萬人，女性85.26萬人。
In 1981, Hong Kong's employed population comprised 1,551,400 males and 852,600 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港男性年齡中位數為26.3歲，2016年升至43.7歲。
The median age of Hong Kong males was 26.3 in 1981 and rose to 43.7 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港男性人口269.97萬人，女性人口248.37萬人。
In 1981, Hong Kong's male population was 2,699,700 and its female population was 2,483,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港女性初次生育的平均年齡為25.1歲，至2016年已上升至31.4歲。
In 1981, the mean age of Hong Kong women at first birth was 25.1, rising to 31.4 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.724
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港女性年齡中位數為26.2歲，2016年升至43.2歲。
In 1981, the median age of Hong Kong females was 26.2, rising to 43.2 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港人口統計顯示，全港居民總數達5,060,065人。
The 1981 Hong Kong population census showed a total of 5,060,065 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港死亡人數合計24,971人，其中男性13,855人，女性11,116人。
In 1981, Hong Kong recorded a total of 24,971 deaths, comprising 13,855 males and 11,116 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港死亡人數為24,832人。
In 1981, Hong Kong recorded 24,832 deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港性別比率升至每千名女性對1087名男性。
In 1981, Hong Kong's sex ratio rose to 1,087 males per 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年香港再婚登記結婚佔所有結婚登記的4.3%。
In 1981, remarriages accounted for 4.3% of all registered marriages in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.692
1981 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
1981年因興建下城門水塘，針山礦權範圍由540英畝減至288英畝。
In 1981, owing to the construction of Lower Shing Mun Reservoir, the area of the Needle Hill mining rights was reduced from 540 acres to 288 acres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.117
1981 · 觀塘 · 日期僅記到年份
1981年至2016年，觀塘人口密度微升4.1%。
From 1981 to 2016, the population density of Kwun Tong increased slightly by 4.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 黃大仙 · 日期僅記到年份
1981年至2016年，黃大仙人口密度下降15.3%。
From 1981 to 2016, the population density of Wong Tai Sin fell by 15.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 九龍城 · 日期僅記到年份
1981年至2016年，九龍城人口密度下降22.9%。
From 1981 to 2016, the population density of Kowloon City decreased by 22.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年至2016年，香港女性從未結婚比例由32.6%下降至28.2%。
From 1981 to 2016, the proportion of never-married Hong Kong women fell from 32.6% to 28.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1981 · 元朗 · 日期僅記到年份
1981年至2016年，元朗人口密度增加217.5%。
From 1981 to 2016, the population density of Yuen Long increased by 217.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年至2016年期間，香港內部遷移人口中，45歲及以上人士的比例，由17.6%增至37.5%。
From 1981 to 2016, among Hong Kong's internal migrants, the proportion of persons aged 45 and over increased from 17.6% to 37.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年至2016年之間，家庭住戶的每月收入中位數由2955元增加至25,000元。
Between 1981 and 2016, the median monthly household income increased from $2,955 to $25,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981至1991年，香港人口增加56.9萬人。
From 1981 to 1991, Hong Kong's population increased by 569,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
1981 · 西貢 · 日期僅記到年份
按1981年統計，西貢區議會分區每平方公里僅有339人居住。
According to 1981 statistics, only 339 persons lived per square kilometre in Sai Kung District Council district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
按1981年香港的標準化死亡性別比率，死亡男性為1184名，而死亡女性則為每千名。
According to Hong Kong's standardised mortality sex ratio in 1981, male deaths were 1,184, while female deaths were per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1981 · 黃大仙 · 日期僅記到年份
按一九八一年統計，黃大仙區議會分區的人口密度為每平方公里53,947人。
According to the 1981 statistics, the population density of the Wong Tai Sin District Council district was 53,947 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
按油尖旺區的劃界計算，1981年油麻地居民數目達176,726人，而旺角居民則有247,912人。
Based on the boundaries of the Yau Tsim Mong District, in 1981 the population of Yau Ma Tei was 176,726 and that of Mong Kok was 247,912.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
此基金會於香港及中國內地為多項公益項目提供資金支持。
This foundation provides funding support for various charitable projects in Hong Kong and mainland China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.612
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
從未入學或僅受學前教育的香港男性，初婚年齡中位數在1981年為28.2歲，2006年升至46.5歲。
For Hong Kong men who had never attended school or had only pre-primary education, the median age at first marriage was 28.2 in 1981 and rose to 46.5 in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
到了1981年，赤腹松鼠的活動範圍亦擴展至新界地區，並於該處被記錄。
By 1981, the range of the red-bellied squirrel had also extended to the New Territories, where it was recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.365
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1981年，僅有1.6%的青少年沒有接受過教育。
By 1981, only 1.6% of youths had received no education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
廢物監察於1981年開始，是香港最早起步的環境監測工作。
Waste monitoring began in 1981 and was the earliest environmental monitoring work in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.347
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
港府為此通告駐港英軍，並修訂邊界地圖。
The Hong Kong Government notified the British Forces in Hong Kong and revised the boundary map for this purpose.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.34
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1981年進行的調查，新界逾四成水井的硝酸鹽濃度超出世界衞生組織所訂的飲用水標準。
According to a survey conducted in 1981, the nitrate concentration in over 40% of wells in the New Territories exceeded the drinking water standard set by the World Health Organization.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.475
1981 · 九龍 · 日期僅記到年份
根據1981年統計，九龍居民數目為2,515,374人，人口密度達每平方公里60,164人。
According to the 1981 census, Kowloon's population was 2,515,374, with a population density of 60,164 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1981年香港數據，45歲或以上就業人口中，從事服務行業人員職位的比例為25.0%。
According to 1981 Hong Kong data, 25.0% of employed persons aged 45 or above worked in service industry positions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 美國 · 日期僅記到年份
根據估算，1981年約有8,700名香港居民選擇移民，而美國是他們最熱門的移居地點。
According to estimates, about 8,700 Hong Kong residents emigrated in 1981, with the United States being their most popular destination.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.432
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1981年香港並未參與經濟活動的居民數目達到248.28萬人。
According to statistics, in 1981 the number of Hong Kong residents not economically active reached 2.4828 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，香港家庭住戶於1981年的每月收入中位數是2955元。
According to statistics, the median monthly income of Hong Kong domestic households in 1981 was $2,955.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港家庭計劃指導會的統計，該會處理的終止懷孕個案數目於1981年為1,800宗，至2001年增至3,971宗，2016年則下降至1,974宗。
According to statistics of the Family Planning Association of Hong Kong, the number of termination of pregnancy cases it handled was 1,800 in 1981, rising to 3,971 in 2001 and falling to 1,974 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府推算，1981年移居境外者約有1.8萬人，至1988年則增至約4.6萬人。
According to Hong Kong Government estimates, about 18,000 people emigrated in 1981, rising to about 46,000 by 1988.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
禾本科少穗竹屬的秀英竹，為香港特有的竹種，於1981年首次在香港被發現。
Shiuyingzhu (Oligostachyum shiuyingianum) of the grass family, a bamboo species endemic to Hong Kong, was first discovered in Hong Kong in 1981.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.510
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護處為衞生福利司提供支援，以草擬嶄新法規並釐定環境質素水平。
The Environmental Protection Agency provided support to the Secretary for Health and Welfare in drafting new regulations and setting environmental quality standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護處於1981年1月成立，繼承環境保護組原有職責，並成為政府內部負責環保專業技術的主要單位，同時負責執行環境監察計劃。
The Environmental Protection Agency was established in January 1981, inheriting the duties of the Environmental Protection Unit and becoming the main government body responsible for environmental protection expertise, as well as implementing environmental monitoring programmes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護處於1981年設立後，便馬上推行具系統性且持續長遠的環境監測任務。
After the Environmental Protection Agency was established in 1981, it immediately carried out systematic and sustained long-term environmental monitoring.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.347
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護組於1981年重組，並更名為環境保護處。
The Environmental Protection Group was reorganised in 1981 and renamed the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
滙豐銀行慈善基金乃滙豐於1981年成立。
The Hongkong Bank Foundation was established by HSBC in 1981.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.612
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
滙豐銀行慈善基金於1981年成立，屬於香港環保公益基金之一。
The Hongkong Bank Foundation was established in 1981 as one of Hong Kong's environmental charity funds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
即使把物價波動因素計算在內，家庭住戶收入中位數依然呈現實質上升。
Even after accounting for price fluctuations, the median household income showed a real increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1981 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
尖沙咀新世界中心至1981年全部落成啟用。
The New World Centre in Tsim Sha Tsui was fully completed and opened in 1981.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.416
1981 · 將軍澳靈實醫院 · 日期僅記到年份
將軍澳靈實醫院於一九八一年設立了香港第一個長期監測空氣污染水平的監測站。
In 1981, Haven of Hope Hospital in Tseung Kwan O established Hong Kong's first monitoring station for the long-term monitoring of air pollution levels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1981 · 香港島 · 日期僅記到年份
截至1981年，香港島人口總數達1,215,656人，人口密度為每平方公里15,695人。
As at 1981, the total population of Hong Kong Island was 1,215,656, with a population density of 15,695 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1981 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍人口數量在1981年達到高位251.5萬人，佔比在1971年達到高位56.9%。
Kowloon's population reached a high of 2.515 million in 1981, and its share reached a high of 56.9% in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
居於公營租住房屋的住戶佔三成多，1991年高峯達36.5%，2016年降至30.4%。
Over thirty percent of households lived in public rental housing, peaking at 36.5% in 1991 and falling to 30.4% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.711
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
居於臨時房屋的住戶比例，由1981年9.3%下降至2016年0.8%。
The proportion of households living in temporary housing fell from 9.3% in 1981 to 0.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.711
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
具專上學歷的青少年比例由1981年的5.5%升至1991年的13.7%。
The proportion of youths with post-secondary qualifications rose from 5.5% in 1981 to 13.7% in 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
葵青區於1981年時仍屬荃灣區的範圍。
In 1981, Kwai Tsing District was still part of Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 樂安排 · 日期僅記到年份
樂安排潮汐站由1981年開始運作，至1999年為止。
The Lok On Pai tidal station operated from 1981 until 1999.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.488
1981 · 馬遊塘中 · 日期僅記到年份
馬遊塘中堆填區面積11公頃，1981至1986年使用，部分用地用作休憩處。
The Ma Yau Tong Central Landfill had an area of 11 hectares, was in use from 1981 to 1986, and part of the site was used as a rest area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
前述收入中位數以該時期市價為基準計算，並涵蓋外籍家庭傭工在內。
The above median income is calculated on the basis of market prices of the period and includes foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1981 · 青山灣 · 日期僅記到年份
青山灣泳灘因污染嚴重於1981年封閉。
Castle Peak Beach was closed in 1981 due to severe pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
世界野生生物香港基金會為世界自然（香港）基金會之舊稱，該組織創立於1981年。
World Wildlife Fund Hong Kong was the former name of World Wide Fund for Nature Hong Kong, which was founded in 1981.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會創立之初，馮秉芬獲選為第一任會長，郭志權則出任第一任主席。
At the founding of World Wide Fund for Nature Hong Kong, Fung Ping-fan was elected as its first President and Kwok Chi-kuen as its first Chairman.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
1981 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會自1981年起獲漁農處委託，負責米埔自然保護區的管理事務。
Since 1981, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has been commissioned by the Agriculture and Fisheries Department to manage the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.467
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
香港25歲及以上人口的就學比率，從1981年的0.1%增至2016年的0.6%。
The school attendance rate of Hong Kong's population aged 25 and above increased from 0.1% in 1981 to 0.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.633
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的廢物監察工作自1981年起推行。
Waste monitoring in Hong Kong has been carried out since 1981.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.409
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人口於1981年至1991年期間錄得56.4萬人的增幅，數量從511.0萬攀升至567.4萬。
Hong Kong's population recorded an increase of 564,000 between 1981 and 1991, rising from 5.110 million to 5.674 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
香港太空館轄下的太陽望遠鏡與太陽科學廳，於1981年正式開放予公眾使用。
The solar telescope and Solar Science Hall under the Hong Kong Space Museum were officially opened to the public in 1981.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1981年通過《銀行業（修訂）條例》，完成相關立法程序。
In 1981, Hong Kong passed the Banking (Amendment) Ordinance, completing the relevant legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1981年制定並實施《侵害人身罪（修訂）條例》。
In 1981, Hong Kong enacted and implemented the Offences Against the Person (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1981 · 香港島 · 日期僅記到年份
小靈貓於1981年時，分佈範圍涵蓋香港島、大嶼山以及新界多個區域。
In 1981, the distribution of the small Indian civet covered Hong Kong Island, Lantau Island and various areas of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.362
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
新世界中心內之商場、酒店與服務式住宅，已於1981年悉數落成並投入運作。
The shopping mall, hotel and serviced apartments in the New World Centre were all completed and put into operation in 1981.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，傳染病及寄生蟲病在香港全部死因中所佔的比率是百分之三點一。
In 1981, infectious and parasitic diseases accounted for 3.1% of all causes of death in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，該三種籍貫人士之中，約有百分之二十住在香港島，而選擇在新界居住的比例則上升至百分之二十至三十。
In 1981, among people of these three places of origin, about 20% lived on Hong Kong Island, while the proportion choosing to live in the New Territories rose to 20% to 30%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1981 · 觀塘 · 日期僅記到年份
一九八一年，觀塘區議會分區每平方公里住了55,260人。
In 1981, the Kwun Tong District Council district had 55,260 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，男性主要職業每月收入的中位數總計達一千八百零一元。
In 1981, the median monthly income of males across all major occupations was $1,801.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，天文臺以多種重現期推算方式，就香港的設計暴雨廓線展開探討。
In 1981, the Observatory conducted a study on design storm profiles for Hong Kong using various return period estimation methods.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
1981 · 屯門 · 日期僅記到年份
一九八一年，屯門區議會分區每平方公里人口密度達1529人。
In 1981, the Tuen Mun District Council subdivision had a population density of 1,529 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 灣仔 · 日期僅記到年份
一九八一年，灣仔區議會分區每平方公里住了23,781人。
In 1981, the Wan Chai District Council subdivision had 23,781 residents per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 旺角 · 日期僅記到年份
一九八一年，旺角區議會分區每平方公里住了175,612人，人口密度是九龍各區之冠。
In 1981, the Mong Kok District Council subdivision had 175,612 residents per square kilometre, the highest population density among all Kowloon districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港島錄得一百二十一萬五千六百五十六名居民，九龍則有二百五十一萬五千三百七十四人，而新界住有二百三十二萬九千零三十五人。
In 1981, Hong Kong Island recorded 1,215,656 residents, Kowloon had 2,515,374, and the New Territories housed 2,329,035.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港二十五至三十四歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔百分之四十一，中學程度佔百分之四十九點六，專上程度佔百分之九點四。
In 1981, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 41% at primary level or below, 49.6% at secondary level, and 9.4% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港就業人士（涵蓋外籍家庭傭工）的主要職業每月收入中位數達一千五百一十六元。
In 1981, the median monthly income from main employment of employed persons in Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $1,516.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港錄得死亡個案共24,832宗，當年粗死亡率達4.8‰，而標準化死亡率則為11.8‰。
In 1981, Hong Kong recorded 24,832 deaths, with a crude death rate of 4.8‰ and an age-standardised death rate of 11.8‰ for the year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港年齡介乎十五至二十四歲並有工作的人口中，從事服務行業的比率達到百分之十點九。
In 1981, 10.9% of Hong Kong's employed population aged 15 to 24 worked in the service industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港三十五至四十四歲居民的教育背景分佈為：小學或以下程度佔百分之五十三點四，中學程度佔百分之三十六，專上程度則佔百分之十點七。
In 1981, the educational background of Hong Kong residents aged 35 to 44 was distributed as follows: 53.4% at primary level or below, 36% at secondary level, and 10.7% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港四十五歲或以上的就業人口中，從事銷售工作的人佔百分之十五點三。
In 1981, 15.3% of Hong Kong's employed population aged 45 or above worked in sales.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港政府成立首座覆蓋全港的持續空氣監測站。
In 1981, the Hong Kong Government established the first continuous air monitoring station covering the whole of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，香港政府實施全面取締狩獵之措施。
In 1981, the Hong Kong Government implemented measures to completely ban hunting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.26
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
一九八一年，新界居民共1,329,035名，平均每平方公里住了1,448人。
In 1981, the New Territories had a total of 1,329,035 residents, with an average of 1,448 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
一九八一年，新界諮詢委員會經過架構調整，正式轉型為區議會。
In 1981, after structural adjustments, the New Territories Advisory Committee was formally transformed into District Councils.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.410
1981 · 油尖 · 日期僅記到年份
一九八一年，油尖區議會分區每平方公里住了54,714人，人口密度處於高水平。
In 1981, the Yau Tsim District Council district had 54,714 persons per square kilometre, a high population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，在華裔人口裡，籍貫屬廣州、澳門及其周邊地帶者佔百分之五十點三，而四邑籍者則佔百分之十六點七。
In 1981, among the ethnic Chinese population, 50.3% had their place of origin in Guangzhou, Macao and their surrounding areas, while 16.7% were of Sze Yap origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年，在新界居住的香港籍人士佔百分之五十四，香港島佔百分之二十五點三，九龍則佔百分之二十點七。
In 1981, 54% of persons of Hong Kong origin lived in the New Territories, 25.3% on Hong Kong Island and 20.7% in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297
1981 · 中西區 · 日期僅記到年份
一九八一年，中西區區議會分區每平方公里住了23,448人。
In 1981, the Central and Western District Council constituency had 23,448 people per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年將香港全境分作十八個行政區時，其範圍基本上承襲了港島與九龍的民政區，以及新界的理民府分區。
When the whole of Hong Kong was divided into 18 districts in 1981, their boundaries basically followed the civil affairs districts of Hong Kong Island and Kowloon, and the District Office subdivisions of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.25
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年香港的家庭住戶總數達1,244,738戶，對比之前五年，每年平均上升4.3%。
In 1981, the total number of domestic households in Hong Kong reached 1,244,738, an average annual increase of 4.3% over the previous five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年香港錄得1,244,738個家庭住戶，而當時每戶平均有3.9人。
In 1981, Hong Kong recorded 1,244,738 domestic households, with an average of 3.9 persons per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.701
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年至一九八二年間，全港行政區域經過重新規劃，劃作十八個分區，而東區正是這十八區當中的一員。
Between 1981 and 1982, the administrative districts of Hong Kong were reorganised into 18 districts, and the Eastern District was one of these 18 districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八一年至一九八二年間，香港全境被重組為十八個行政區域，而九龍城區屬於當中一個。
Between 1981 and 1982, the whole of Hong Kong was reorganised into 18 districts, and Kowloon City District was one of them.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.103
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
一項於1981年進行的調查顯示，當時仍有七成居民以井水作為飲用水。
A survey conducted in 1981 showed that 70% of residents still used well water as drinking water at that time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.461
1981 · 澳洲 · 日期僅記到年份
移居澳洲人數由1,300人增至2,100人，1991年最高達17,500人。
The number of people emigrating to Australia rose from 1,300 to 2,100, peaking at 17,500 in 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.431
1981 · 加拿大 · 日期僅記到年份
移居加拿大人數由6,100人減至1,000人，1994年最高達39,400人。
The number of emigrants to Canada decreased from 6,100 to 1,000, peaking at 39,400 in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.431
1981 · 美國 · 日期僅記到年份
移居美國人數由8,700人減至2,800人，1991年最高達14,200人。
The number of emigrants to the United States fell from 8,700 to 2,800, reaching a high of 14,200 in 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.431
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
以原本住戶收入作為計算基礎，香港於1981年的堅尼系數錄得0.451。
Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 1981 was 0.451.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始，香港6至11歲的男童與女童，其入學比率已經不存在差異。
From 1981 onwards, there was no longer any difference in the school attendance rates of boys and girls aged 6 to 11 in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始，香港的人口普查報告已把年齡中位數按性別分別羅列。
From 1981 onwards, Hong Kong census reports have listed the median age separately by sex.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始，香港人口密度的上升速度明顯較1960年代與1970年代放緩。
Since 1981, the rate of increase in Hong Kong's population density has slowed markedly compared with the 1960s and 1970s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始，香港政府分階段於不同地區設立區議會，至1982年完成，其功能主要為提供諮詢。
Starting in 1981, the Hong Kong Government established District Councils in different districts in phases, completing the process in 1982, with their function being mainly advisory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始至1982年期間，香港將全境重新劃分為18個行政區，油麻地區與旺角區均屬其中之一。
From 1981 to 1982, Hong Kong was redivided into 18 administrative districts, among which were Yau Ma Tei District and Mong Kok District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始至1982年期間，香港全境重新劃分為十八個行政區，屯門區亦屬其中之一。
From 1981 to 1982, the whole of Hong Kong was redivided into 18 districts, and Tuen Mun District was one of them.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.150
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始至1997年為止，施政報告內有關環境保護的部分，對污染管控法例的制定步伐以及環境政策之執行狀況，均有較為詳盡的闡述。
From 1981 to 1997, the environmental protection sections of the policy addresses provided more detailed explanations of the pace of enacting pollution control legislation and the implementation of environmental policies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.194
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，私人永久性房屋住戶所佔比例維持在大約一半左右，經歷三十多年仍無明顯起伏。
From 1981 to 2016, the proportion of households in private permanent housing remained at around half, with no obvious fluctuation over more than thirty years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.711
1981 · 屯門 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，屯門每平方公里的人口密度累計上升了285.5%。
From 1981 to 2016, the population density of Tuen Mun increased by a cumulative 285.5% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，香港男性最主要的致死因素始終為腫瘤。
From 1981 to 2016, the leading cause of death for Hong Kong males remained neoplasms throughout.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，於香港就業人口內，具備專上教育程度的人士，出任經理及行政人員、專業人員與輔助專業人員這幾類職位所佔的比例，顯著處於較高水平。
From 1981 to 2016, persons with tertiary education in Hong Kong's employed population consistently held a notably high share of positions as managers and administrators, professionals, and associate professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
1981 · 沙田 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，這35年期間，沙田每平方公里的人口密度上升了434.3%。
From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density of Sha Tin increased by 434.3% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 南區 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，這35年之間，南區每平方公里的人口密度錄得21.4%的升幅。
From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density per square kilometre in Southern District recorded an increase of 21.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年起，合法終止妊娠的前提是須經兩名註冊醫生核實。
From 1981 onwards, lawful termination of pregnancy required verification by two registered medical practitioners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714
1981 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1981年起，香港島每平方公里的人口密度已上升至大約15,000人。
Since 1981, the population density per square kilometre on Hong Kong Island has risen to about 15,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1981 · 東區 · 日期僅記到年份
由1981年起到2016年為止，東區每平方公里的人口密度上升了13.7%。
From 1981 to 2016, the population density per square kilometre in Eastern District increased by 13.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 灣仔 · 日期僅記到年份
由1981年起到2016年為止，灣仔每平方公里的人口密度減少了27.9%。
From 1981 to 2016, Wan Chai's population density decreased by 27.9% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 北區 · 日期僅記到年份
由1981年起到2016年為止，這35年之間，北區每平方公里的人口密度上升了173.7%。
From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density of the North District rose by 173.7% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 中西區 · 日期僅記到年份
由1981年起到2016年為止，中西區每平方公里的人口密度減少了17.3%。
From 1981 to 2016, the population density per square kilometre in Central and Western District decreased by 17.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1981年去到2016年，即前後共35年，荃灣每平方公里的人口密度錄得35.4%的跌幅。
From 1981 to 2016, a total of 35 years, the population density of Tsuen Wan recorded a decrease of 35.4% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年直至1991年，香港19至24歲組別中，男性接受教育的比例略高於女性；以1991年為例，男性為16.2%，女性則為14.3%。
From 1981 until 1991, among Hong Kong's 19 to 24 age group, the proportion of males receiving education was slightly higher than that of females; in 1991, for example, it was 16.2% for males and 14.3% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.633
1981 · 葵青 · 日期僅記到年份
由1981年直至2016年，葵青區每平方公里的人口密度僅上升百分之三點九。
From 1981 to 2016, the population density of Kwai Tsing District increased by only 3.9% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年直至2016年，每千名85歲或以上男性的死亡人數，從119.9人略為增加至123.0人。
From 1981 to 2016, the number of deaths per 1,000 males aged 85 or above rose slightly from 119.9 to 123.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年直至2016年，男性百歲人瑞的數目從87人增至534人，增長幅度為5.1倍。
From 1981 to 2016, the number of male centenarians increased from 87 to 534, a growth of 5.1 times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年直至2016年，若以人口比例作為計算基準，南區、東區、灣仔及中西區的跌幅均屬偏低。
From 1981 to 2016, measured by share of population, the decreases in the Southern District, Eastern District, Wan Chai and Central and Western District were all relatively low.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年直至2016年，所有在新界以外並無任何一個分區的人口比例錄得上升，錄得升幅者均集中於新界境內。
From 1981 to 2016, no district outside the New Territories recorded an increase in its share of the population; all increases were recorded within the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
由1981年至2016年期間，香港女性生育年齡的中位數，已由27.0歲持續上升至32.6歲。
From 1981 to 2016, the median age of Hong Kong women at childbirth rose continuously from 27.0 to 32.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1981 · 日期僅記到年份
由一九八一年起至一九九五年間，GMS系列衞星先後被取代，而天文臺則接收GMS 2號、3號、4號及5號所傳送的圖像。
From 1981 to 1995, the GMS series satellites were successively replaced, and the Observatory received images transmitted by GMS 2, 3, 4 and 5.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.276
1981 · 北區 · 日期僅記到年份
於1981年，北區區議會分區每平方公里的人口密度達到844人。
In 1981, the North District Council subdivision had a population density of 844 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
於1981年，葵青區屬於荃灣區的範圍之內。
In 1981, Kwai Tsing District fell within the area of Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.277
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於1981年，女性主要職業每月收入的中位數總計達1165元。
In 1981, the median monthly income of women in major occupations totalled $1,165.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
於1981年，荃灣區佔全港人口12.3%，葵涌及青衣在該時期亦歸入此區範圍。
In 1981, Tsuen Wan District accounted for 12.3% of Hong Kong's population, and Kwai Chung and Tsing Yi were also included within this district at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於1981年，香港就業人口（涵蓋15歲或以上者）總數達240.41萬人。
In 1981, Hong Kong's total employed population (covering persons aged 15 or above) was 2,404,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於1981年，香港就業人口中45歲或以上者，有43.7%從事生產人員工作。
In 1981, 43.7% of Hong Kong's employed population aged 45 or above worked as production workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於1981年至1982年期間，港府進行地方選區的劃定工作，將全港重新劃分為18個區域，黃大仙區亦屬其中之一。
From 1981 to 1982, the Hong Kong Government carried out the delineation of local constituencies, redividing the whole territory into 18 districts, among which was Wong Tai Sin District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.113
1981 · 日期僅記到年份
於1981年至1982年期間，香港全境重新劃分為18個行政區，本區亦涵蓋其中。
During 1981 to 1982, the whole of Hong Kong was redivided into 18 districts, and this district was also covered among them.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.155
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於1981年至1985年，香港每千名女性一生所生的女嬰數目，由938名減少至722名，此即粗再生產率的變化。
From 1981 to 1985, the number of female babies born per 1,000 women in Hong Kong over their lifetime decreased from 938 to 722, which is the change in the gross reproduction rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於1981年至1991年期間，不少以單程證安排來港定居的內地居民，其身分為在抵壘政策結束前已經到港人士的伴侶或後代。
Between 1981 and 1991, many mainland residents who settled in Hong Kong under the One-way Permit scheme were spouses or descendants of persons who had arrived before the end of the touch-base policy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
於一九八一年，大埔、離島及西貢三個區議會分區的人口比例乃全港最低，按次序分別是百分之一點五、百分之零點九和百分之零點八。
In 1981, the three District Council constituencies of Tai Po, Islands and Sai Kung had the lowest population proportions in Hong Kong, at 1.5%, 0.9% and 0.8% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九八一年，香港年滿十五歲的居民總數達到3,749,053人。
In 1981, the total number of Hong Kong residents aged 15 and over reached 3,749,053.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九八一年，香港有合共1,177,976名居民曾經遷居。
In 1981, a total of 1,177,976 Hong Kong residents had moved residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年，香港15歲或以上的人口中，從未結婚者約有143萬，佔該組別38.2%。
In 1981, among Hong Kong's population aged 15 or above, about 1.43 million had never married, accounting for 38.2% of that group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年，自置居所資助房屋住戶的比例為0.6%，至2016年已增至15.3%。
In 1981, 0.6% of households lived in subsidised home ownership housing, rising to 15.3% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.711
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年及1986年，本港境內搬遷的人士裡，分別大約有1.6萬名原本居於水上。
In both 1981 and 1986, about 16,000 of those who moved within Hong Kong had previously lived on water.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年與2016年兩個年份，香港年齡介乎25至44歲的內部遷移者所佔比例，從40.9%上升至46.0%。
In both 1981 and 2016, the proportion of internal migrants in Hong Kong aged 25 to 44 rose from 40.9% to 46.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年與2016年兩個年份，香港年齡未滿25歲而曾作內部遷移的人口比例，從41.6%下降至16.5%。
Between 1981 and 2016, the proportion of Hong Kong's population under 25 years of age who had moved internally fell from 41.6% to 16.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年至1986年這五年間，香港人口的平均年度增長率為1.5%。
In the five years from 1981 to 1986, Hong Kong's average annual population growth rate was 1.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981年至1991年這十年間，香港人口上升了56.4萬人；其中前五年的年均增長率錄得1.5%，而後五年該比率進一步回落至0.6%。
In the decade from 1981 to 1991, Hong Kong's population rose by 564,000; the average annual growth rate was 1.5% in the first five years and fell further to 0.6% in the latter five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在1981至2016年期間，擁有專上教育程度並從事專業技術職位的人，其佔比從44.7%上升至50.1%。
Between 1981 and 2016, the share of persons with tertiary education employed in professional and technical positions rose from 44.7% to 50.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，中學學歷人口佔比從5.2%增加至13.4%，而小學或以下學歷者則由0.3%上升至3.5%。
In the same period, the share of persons with secondary education rose from 5.2% to 13.4%, while those with primary education or below rose from 0.3% to 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九八一年，香港年齡介乎二十五歲至四十四歲的就業人口中，從事服務行業的比率達到百分之十三。
In 1981, 13% of Hong Kong's employed population aged 25 to 44 worked in the service industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九八一至八二年度期間，香港郊野共錄得一千零八十六宗山火，遭波及的樹木數量為十五萬三千棵。
During 1981-82, a total of 1,086 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside, affecting 153,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處由1981年起統計百歲人瑞數目。
The Census and Statistics Department has counted the number of centenarians since 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1981 · 新界西部 · 日期僅記到年份
直至1981年，新界西部沿海一帶尚可發現歐亞水獺的蹤跡，惟其數量已極為罕見。
Until 1981, traces of the Eurasian otter could still be found along the western coastal areas of the New Territories, though their numbers were already extremely rare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.362
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年開始，港府推行了具系統性的環境監測長期計劃，其中最先啟動的項目是廢物監察。
From 1981 onwards, the Hong Kong Government implemented a systematic long-term environmental monitoring programme, the first project of which was waste monitoring.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年開始，香港僱員人數最多的產業已由第二產業轉為第三產業。
From 1981 onwards, the industry employing the largest number of workers in Hong Kong shifted from the secondary sector to the tertiary sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年開始至1982年期間，香港將行政區域重新劃分，涵蓋離島區後共設有18個分區。
From 1981 to 1982, Hong Kong redivided its administrative districts, with 18 districts in total including the Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.121
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年開始至2016年為止，香港居民進行內部遷移時，最常選擇的落腳點為新市鎮，而這些遷移人口的主要來源地則是香港島與九龍。
From 1981 to 2016, when Hong Kong residents migrated internally, new towns were the most common destination, and the main sources of these migrants were Hong Kong Island and Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年開始至2016年為止，香港女性首次活產的年齡中位數，從25.1歲上升至31.4歲。
From 1981 to 2016, the median age of Hong Kong women at first live birth rose from 25.1 to 31.4.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年起，女性在批發及飲食業所佔比例較男性高出大約2至6個百分點。
Since 1981, the share of females in the wholesale and catering trade has been about 2 to 6 percentage points higher than that of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年起，香港17至18歲女性就學比率高於男性，雙方差距於1996年擴大至9.2個百分點，至2011年收窄為3.2個百分點。
Since 1981, the school attendance rate of females aged 17 to 18 in Hong Kong has been higher than that of males, with the gap widening to 9.2 percentage points in 1996 and narrowing to 3.2 percentage points in 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年起到2016年為止，每千名85歲或以上女性的死亡人數，已經從122.1人下降至89.3人。
From 1981 to 2016, the number of deaths per 1,000 females aged 85 or above fell from 122.1 to 89.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
自1981年起至2016年為止，比較新界、九龍及香港島三地議會分區的人口密度，新界各區的上升幅度顯著高於其餘兩者。
From 1981 to 2016, comparing the population densities of the council districts of the New Territories, Kowloon and Hong Kong Island, the increases in the New Territories districts were significantly higher than in the other two.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年相關法例修訂後，任何懷孕僱員只要連續受僱達40個星期，即可享有10個星期帶薪產假。
Following the relevant legislative amendment in 1981, any pregnant employee with 40 weeks of continuous employment was entitled to 10 weeks' paid maternity leave.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
1981 · 大埔 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，大埔的人口密度按每平方公里計算，增幅達305.3%。
From 1981 to 2016, the population density of Tai Po increased by 305.3% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 西貢 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，西貢每平方公里的人口密度錄得951.0%的增幅。
Between 1981 and 2016, the population density per square kilometre in Sai Kung recorded an increase of 951.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，新界各分區的人口普遍呈現增長趨勢，當中沙田、元朗、西貢及屯門這四個地區的升幅尤其突出。
From 1981 to 2016, the population of the districts in the New Territories generally showed an upward trend, with particularly notable increases in Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年總和生育率降至2,000名以下，其後持續處於更替水平之下。
Since 1981, when the total fertility rate fell below 2,000, it has remained below replacement level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723
1981 · 日期僅記到年份
GMS 的傳送方式從模擬傳真改為數字形式，圖片發送頻率亦調整為每小時一次。
The GMS transmission method changed from analogue facsimile to digital form, and the image transmission frequency was adjusted to once per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.276
1981-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1981年1月，環境保護處設立，接手環境保護組原有工作。
In January 1981, the Environmental Protection Department was set up, taking over the former work of the Environmental Protection Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1981-01 · 海下灣 · 日期僅記到月份
根據記錄，海下灣於1981年1月以及1982年夏季均曾錄得珊瑚白化個案。
According to records, coral bleaching was recorded in Hoi Ha Wan in January 1981 and in the summer of 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
1981-01-01 · 香港
和記黃埔於1981年1月1日由李嘉誠接掌董事局主席一職，他因而創下華人領導英資集團的先例。
On 1 January 1981, Li Ka-shing took over as Chairman of the Board of Hutchison Whampoa, setting a precedent as the first Chinese to lead a British-owned conglomerate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.432
1981-01-01 · 香港
由1981年1月1日開始，香港廢除以往發出的全部狩獵牌照，同時完全禁止狩獵活動，而舊有的禁獵期及禁獵區條文亦因此不再生效。
From 1 January 1981, Hong Kong abolished all previously issued hunting licences and completely prohibited hunting, and the former closed season and closed area provisions ceased to have effect.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162
1981-01-01 · 香港
自1981年1月1日開始，香港境內所有狩獵行為已被完全取締。
From 1 January 1981, all hunting within Hong Kong was completely prohibited.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.354
1981-01-04 · 香港
多個區域皆已成立地區管理委員會，該等委員會在擬定政策時，會將區議會所表達的建議納入考量。
District Management Committees have been set up in many districts, and when formulating policies they take into account the suggestions expressed by the District Councils.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1981-01-04 · 香港
區議會的職責涵蓋推動地區環境改善項目，以及舉辦社區活動。
The duties of District Councils cover promoting district environmental improvement projects and organising community activities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1981-01-04 · 香港
市政局選舉方式作出調整，把香港島及九龍各區分成十五個選區，每個選區分配一個由直接選舉產生的議席，投票權僅賦予該區居民。
The method of Urban Council elections was adjusted by dividing Hong Kong Island and Kowloon into 15 constituencies, each allocated one directly elected seat, with voting rights granted only to residents of that constituency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1981-01-05 · 香港
粵海企業有限公司在1981年1月5日這一天投入正式運作。
Guangdong Enterprises Limited commenced formal operation on 5 January 1981.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.427
1981-02 · 吐露港 · 日期僅記到月份
1981年2月，香港政府以行政手段公佈，把吐露港劃定為第一個水質管制區，藉此對排入該水域的污水作出監管。
In February 1981, the Hong Kong Government announced by administrative means the designation of Tolo Harbour as the first water quality control zone to regulate sewage discharged into those waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.279
1981-02 · 香港 · 日期僅記到月份
一九八一年二月，時任校長馬臨於校務會議中透露，香港政府承諾往後六年內，不會再向中文大學提出變更學制之要求。
In February 1981, then Vice-Chancellor Ma Lin revealed at a Council meeting that the Hong Kong Government had undertaken not to request The Chinese University of Hong Kong to change its academic structure within the following six years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.411
1981-02-18 · 香港
一九八一年二月十八日，十位巴士駕駛員因行賄罪名成立，遭判處簽保行為十二個月。
On 18 February 1981, ten bus drivers were convicted of bribery and bound over for twelve months.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1981-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1981年3月的人口普查結果顯示，香港在該次統計中的人口總數達到5,109,812人。
The March 1981 census results showed that the total population of Hong Kong in that count reached 5,109,812.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1981-03-06 · 香港
港府於1981年3月6日展開人口普查，錄得本地人口總數達4,986,560人。
The Hong Kong Government conducted a census on 6 March 1981, recording a total local population of 4,986,560.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.432
1981-03-27 · 觀塘
1981年3月27日，觀塘區議會宣告成立。
On 27 March 1981, the Kwun Tong District Council was established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-03-27 · 觀塘
1981年3月27日，香港首個區議會正式成立，地點位於觀塘區。
On 27 March 1981, Hong Kong's first District Council was formally established, in Kwun Tong District.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.433
1981-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1981年4月，香港政府為防止引發外交爭端，選擇採用1905年的河道線，作為該段範圍的實際分界。
In April 1981, to prevent diplomatic disputes, the Hong Kong Government chose to adopt the 1905 river line as the actual boundary for that section.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.34
1981-04-01 · 新界
一九八一年四月一日，新界八個區議會正式設立，涵蓋荃灣、沙田、大埔、北區、元朗、西貢、屯門與離島。
On 1 April 1981, eight District Councils in the New Territories were formally established, covering Tsuen Wan, Sha Tin, Tai Po, North District, Yuen Long, Sai Kung, Tuen Mun and Islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-04-21 · 尖山
胡秀英在1981年4月21日於尖山發現並記錄了秀英竹，此竹種為香港特有。
On 21 April 1981, Hu Shiu-ying discovered and recorded Shiuyingzhu on Sharp Hill, a bamboo species endemic to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.433
1981-04-24 · 黃大仙
黃大仙區議會於1981年4月24日宣告成立。
The Wong Tai Sin District Council was established on 24 April 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-05-01 · 香港
1981年5月1日，香港政府宣佈修訂僱傭條例，使懷孕僱員可享有十週帶薪產假。
On 1 May 1981, the Hong Kong Government announced amendments to the Employment Ordinance to entitle pregnant employees to 10 weeks' paid maternity leave.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.433
1981-06 · 沙田 · 日期僅記到月份
一九八一年六月，沙田第一城第一期落成並開始入夥，屬新界區首個大型私人住宅發展計劃。
In June 1981, the first phase of City One Shatin was completed and began to be occupied, being the first large-scale private residential development in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.433
1981-06-18 · 香港
1981年6月18日，經濟合作與發展組織與香港政府合作，對香港教育制度展開聯合檢視。
On 18 June 1981, the Organisation for Economic Co-operation and Development, in cooperation with the Hong Kong Government, began a joint review of Hong Kong's education system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.433
1981-06-25 · 文錦渡
自1981年6月25日起，文錦渡管制站正式啟用，而粵港直通巴士的首三條路線亦於當日開始提供服務。
From 25 June 1981, the Man Kam To Control Point was officially opened, and the first three cross-border coach routes between Guangdong and Hong Kong began service that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.433
1981-06-29 · 香港
1981年6月29日，兩名編更組正、副主任因串謀收受金錢利益而被裁定罪名成立，各被判處監禁四年半與四年。
On 29 June 1981, two officers, a principal and a deputy of the roster section, were convicted of conspiracy to accept monetary benefits and sentenced to four and a half years and four years' imprisonment respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1981-07-21 · 添馬艦
1981年7月21日，駐港英軍總部大樓位於添馬艦，該建築物由當日起採用威爾斯親王大廈這一名稱。
On 21 July 1981, the British Forces Headquarters building at Tamar adopted the name Prince of Wales Building from that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.419
1981-08-21 · 香港
1981年8月21日，張人龍、周梁淑怡與譚惠珠獲香港政府任命為立法局非官守議員，而張奧偉及李福和則離任，該局非官守議員總數因此從26名上升至27名。
On 21 August 1981, Cheung Yan-lung, Selina Chow Liang Shuk-yee and Maria Tam Wai-chu were appointed by the Hong Kong Government as unofficial members of the Legislative Council, while Oswald Cheung and Li Fook-wo resigned, raising the total number of unofficial members from 26 to 27.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1981年9月，香港中文大學醫學院展開教學，成為本地第二所開辦醫學課程的院校。
In September 1981, the Faculty of Medicine of The Chinese University of Hong Kong began teaching, becoming the second institution in Hong Kong to offer a medical programme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09-01 · 香港
教育司署改組並提升為教育科，該科隸屬布政司署，屬司級單位。
The Education Department was reorganised and upgraded to the Education Branch, which was under the Government Secretariat and was a branch-level unit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09-05 · 利舞臺
1981年9月5日，保良局與無綫電視合作，在利舞臺共同舉辦《星光熠熠勁爭輝》籌款節目，透過無綫電視翡翠臺直播整個過程。
On 5 September 1981, Po Leung Kuk and TVB jointly held the fundraising programme "Starlight Shines Brightly" at the Lee Theatre, broadcast live throughout on TVB Jade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09-09 · 深圳
1981年9月9日，深圳的東湖麗苑住宅項目舉行了落成典禮；此乃深港合作開發地產的首個案例，由香港妙麗集團負責建設。
On 9 September 1981, the completion ceremony for the Donghu Liyuan residential project in Shenzhen was held; it was the first case of Shenzhen-Hong Kong cooperative property development, built by the Hong Kong Miu Lai Group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09-09 · 深圳
妙麗集團由劉天就擔任董事長，他亦是首位在深圳經濟特區投放資金的香港居民。
Miu Lai Group was chaired by Lau Tin-chau, who was also the first Hong Kong resident to invest in the Shenzhen Special Economic Zone.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09-28 · 大埔工業邨
1981年9月28日，大埔工業邨內為興華半導體工業有限公司舉辦了開幕典禮，而此企業乃全港首家製造硅晶片集成電路的廠商。
On 28 September 1981, an opening ceremony was held in Tai Po Industrial Estate for Hua Ko Electronics Co. Ltd., the first manufacturer in Hong Kong to produce silicon chip integrated circuits.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-09-29 · 香港
1981年9月29日，香港政府發表調查報告，認定麥樂倫之死屬自殺。
On 29 September 1981, the Hong Kong Government published an investigation report concluding that the death of John MacLennan was suicide.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.426
1981-10-02 · 香港
1981年10月2日，陶建開始履行教育司的職務。
On 2 October 1981, Tao Kin began performing the duties of Director of Education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-10-20 · 深水埗
1981年10月20日，深水埗區議會宣告成立。
On 20 October 1981, the Sham Shui Po District Council was established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-10-25 · 香港
市政局推行新一輪全港清潔運動，並以宣傳海報呼籲市民關注公眾衞生。
The Urban Council launched a new round of the Keep Hong Kong Clean campaign and used publicity posters to urge the public to pay attention to public hygiene.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-10-26 · 香港
1981年10月26日至12月31日，香港製水，每日供水10小時。
From 26 October to 31 December 1981, Hong Kong produced water and supplied water for 10 hours a day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
1981-10-28 · 東區
東區區議會於1981年10月28日宣告成立。
The Eastern District Council was established on 28 October 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-10-28 · 香港
一九八一年十月二十八日，上訴庭裁定二人上訴成立，刑期分別獲縮短為十八個月與十二個月。
On 28 October 1981, the Court of Appeal allowed the two persons' appeals, reducing their sentences to eighteen months and twelve months respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1981-10-31 · 香港
1981年10月31日，香港聯合交易所舉行首屆會員大會，期間選出委員會成員，金銀業貿易場主席胡漢輝當選為首任主席。
On 31 October 1981, the Stock Exchange of Hong Kong held its first general meeting of members, during which committee members were elected, and Woo Hon-fai, chairman of the Chinese Gold and Silver Exchange Society, was elected as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-11-08 · 南丫島
1981年11月8日，中華電力公司位於南丫島的發電設施開始營運，供電範圍涵蓋香港島、鴨脷洲及南丫島。
On 8 November 1981, China Light & Power's power generation facility on Lamma Island began operation, supplying electricity to Hong Kong Island, Ap Lei Chau and Lamma Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
1981-11-13 · 香港
港府提升已婚女性公務員福利，在房屋、醫療、教育及旅費等待遇上與男性同僚看齊。
The Hong Kong Government improved the benefits of married female civil servants, bringing their housing, medical, education and travel allowances in line with those of their male colleagues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-11-21 · 藍田
一九八一年十一月二十一日，藍田木屋區發生五級火災，玄武山村、愛華村與藍尾村三處合計約一千八百間木屋遭燒毀，約七千人因此無家可歸。
On 21 November 1981, a No. 5 fire broke out in the Lam Tin squatter area, destroying about 1,800 squatter huts in total across Xuanwu Shan Village, Oi Wah Village and Lam Mei Village, leaving about 7,000 people homeless.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-11-28 · 廣東
由12月1日開始，廣東省公安廳發出新版本回鄉證，其有效期限已從三年放寬為十年。
Starting from 1 December, the Guangdong Provincial Public Security Department issued a new version of the Home Return Permit, with its validity extended from three years to ten years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-12-01 · 香港
民政署與新界民政署經合併後組成政務總署，市區及新界的民政架構從此完成統一。
The City and New Territories Administration was formed by merging the Home Affairs Department and the New Territories Administration, thereby unifying the civil affairs structure in the urban areas and the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-12-04 · 南區
1981年12月4日，南區區議會宣告成立。
On 4 December 1981, the Southern District Council was established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-12-12 · 灣仔運動場
首屆亞太區特殊奧運會由香港主辦，賽事為期兩天，開幕儀式在灣仔運動場進行，而香港代表隊於本屆共奪得147面獎牌。
The first Asia-Pacific Special Olympics was hosted by Hong Kong, the event lasted two days, the opening ceremony was held at the Wan Chai Sports Ground, and the Hong Kong team won 147 medals in total at the Games.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-12-16 · 九龍城
1981年12月16日，九龍城區議會宣告成立。
On 16 December 1981, the Kowloon City District Council was established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1981-12-20 · 大嶼山芝麻灣
大嶼山芝麻灣的越南難民營發生暴動，營內難民對監獄署職員施以攻擊，同時在營區縱火。
A riot occurred at the Vietnamese refugee camp at Chi Ma Wan on Lantau Island, where refugees attacked Correctional Services Department staff and set fires within the camp area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-12-20 · 赤柱監獄
警方將二百名難民移送至赤柱監獄，事件造成三十名監獄署人員及三名難民受傷。
Police transferred 200 refugees to Stanley Prison, resulting in injuries to 30 Correctional Services Department staff and three refugees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-12-25 · 中環置地廣場
聖誕日凌晨中環置地廣場發生騷亂，逾千名市民因交通意外聚集並破壞車輛，導致11人受傷、18人被捕。
In the early hours of Christmas Day, a riot broke out at Landmark in Central, where over a thousand citizens gathered due to a traffic accident and damaged vehicles, resulting in 11 injuries and 18 arrests.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1981-12-27 · 香港
工業傷亡權益會的宗旨，在於為工業意外中的傷者、死者與其親屬爭取合理權益，並積極推動職業安全意識的普及。
The Association for the Rights of Industrial Accident Victims aims to fight for the reasonable rights of those injured or killed in industrial accidents and their relatives, and to actively promote awareness of occupational safety.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心