1982 · 香港 · 日期僅記到年份
《僱員賠償（修訂）條例》於1982年在香港頒布。
The Employees' Compensation (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1982.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
志錄 · Chronicle archive
1982 年月份未列
1982 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1982 年月份未列嘅 101 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1982#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1982#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1982#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1982#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1982#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1982#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1982#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1982#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1982#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1982#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1982 · 日期僅記到年份
《少林寺》由香港導演張鑫炎聯同內地演員李連杰等於1982年攝製，該片在香港票房表現理想，並順利打開國際市場。
"Shaolin Temple" was filmed in 1982 by Hong Kong director Chang Hsin-yen together with mainland actors including Jet Li; the film performed well at the Hong Kong box office and successfully opened up international markets.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.86
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港規劃標準與準則》訂明，住宅樓宇可接受的交通噪音水平，上限為70分貝。
The Hong Kong Planning Standards and Guidelines stipulate that the acceptable traffic noise level for residential buildings has an upper limit of 70 decibels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.397
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982 年，中英兩國就香港前途展開磋商，經濟前景被市場看淡，投資者信心動搖，資金外流、股市下挫，港元匯率一度在短期內大幅貶值。
In 1982, China and Britain began talks on Hong Kong's future; the economic outlook was viewed pessimistically by the market, investor confidence was shaken, capital flowed out, the stock market fell, and the Hong Kong dollar depreciated sharply within a short period.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，《剪紙》出版單行本。
In 1982, Paper Cuts was published as a standalone volume.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1982 · 日期僅記到年份
1982年，崔琦於普林斯頓大學電機工程系出任教授。
In 1982, Daniel Tsui became a professor in the Department of Electrical Engineering at Princeton University.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.82
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，道路交通噪音上限70分貝的規定，獲土地發展政策委員會通過納入《香港規劃標準與準則》。
In 1982, a road traffic noise limit of 70 decibels was approved by the Land Development Policy Committee for inclusion in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，地鐵荃灣綫投入服務。
In 1982, the MTR Tsuen Wan Line came into service.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，房屋署認為石棉空心磚屬成本較低的隔熱建材，用以興建公共屋邨。
In 1982, the Housing Department considered asbestos hollow bricks a lower-cost thermal insulation building material for constructing public housing estates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.239
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，港府把吐露港與赤門海峽劃作香港首個水質管制區。
In 1982, the Hong Kong Government designated Tolo Harbour and Tolo Channel as Hong Kong's first water control zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.189
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，進念．二十面體以職業劇團形式成立，主要探索多媒體創作與創新表演方式，工作範圍包括國際文化交流及戲劇教育。
In 1982, Zuni Icosahedron was founded as a professional theatre company, mainly exploring multimedia creation and innovative performance methods, with work including international cultural exchange and drama education.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.444
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，麗的電視被邱德根收購，隨後易名為亞洲電視。
In 1982, RTV was acquired by Chiu Te-ken and subsequently renamed Asia Television.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.390
1982 · 日期僅記到年份
1982年，數學界懸而未決達二十五年的卡拉比猜想由丘成桐成功解決，他因而獲頒菲爾斯數學獎。
In 1982, Yau Shing-tung successfully solved the Calabi conjecture, which had remained unsolved in mathematics for twenty-five years, and was awarded the Fields Medal as a result.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.82
1982 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1982年，天文台在百週年紀念大樓樓頂安裝同款MK4風速計作備用，風杯中央海拔73.8米。
In 1982, the Observatory installed an identical MK4 anemometer on the roof of the Centenary Building as a backup, with the centre of the cups at 73.8 m above sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1982 · 中環下亞釐畢道 · 日期僅記到年份
1982年，外國記者協會遷往中環下亞釐畢道的會址。
In 1982, the Foreign Correspondents' Club moved to its premises on Lower Albert Road in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港核電投資有限公司作為中華電力有限公司的附屬機構，購入該項目百分之二十五的股份，而發電量大部分輸往香港。
In 1982, Hong Kong Nuclear Investment Company Limited, as a subsidiary of China Light and Power Company Limited, acquired a 25 per cent stake in the project, with most of the electricity generated transmitted to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.6%。
In 1982, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港離婚申請3120宗，離婚判令2673宗，粗離婚率0.51‰，一般離婚率0.67‰。
In 1982, Hong Kong recorded 3,120 divorce petitions, 2,673 divorce decrees, a crude divorce rate of 0.51‰, and a general divorce rate of 0.67‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.689
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港男性吸煙比率為39.7%，女性為5.6%。
In 1982, the smoking rate among Hong Kong males was 39.7% and among females 5.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港水務局改組為水務署。
In 1982, the Hong Kong Waterworks Office was reorganised into the Water Supplies Department.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港推出單程通行證計劃，合資格內地居民可來港與家人團聚。
In 1982, Hong Kong introduced the One-way Permit scheme, allowing eligible mainland residents to come to Hong Kong for family reunion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港吸煙比率按年齡分三組：40歲至49歲者為32.8%，50歲至59歲者為35.4%，而60歲及以上者則有31.1%。
In 1982, Hong Kong's smoking rates by three age groups were 32.8% for those aged 40 to 49, 35.4% for those aged 50 to 59, and 31.1% for those aged 60 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1982 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1982年，香港政府為籌建新機場，在赤鱲角西岸近海修築試驗堤，佔地約6公頃。
In 1982, in preparation for building a new airport, the Hong Kong government constructed a trial embankment near the western shore of Chek Lap Kok, covering about 6 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.143
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港製定《銀行業條例》。
In 1982, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港製定《職業訓練局條例》。
In 1982, Hong Kong enacted the Vocational Training Council Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1982 · 廣東 · 日期僅記到年份
1982年，中華電力有限公司聯同廣東省電力公司向外界披露一項協作計劃，打算於毗鄰香港的廣東省地區興建一座核電站。
In 1982, China Light and Power Company Limited, together with the Guangdong Electric Power Company, disclosed to the public a collaborative plan to build a nuclear power station in an area of Guangdong adjacent to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546
1982 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1982年5月，橫瀾島月平均風速最低為13.5公里／小時。
In May 1982, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 13.5 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年開始，香港政府不再栽種馬尾松，並將染病松樹砍除焚燬，避免松材線蟲繼續擴散。
From 1982 onwards, the Hong Kong government stopped planting Masson's pines and felled and burned infected pines to prevent the further spread of pine wood nematodes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年起，香港男性人口增速放緩，女性人口保持增長。
Since 1982, the growth of Hong Kong's male population has slowed while the female population has continued to grow.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年起，香港憑藉本地雨水、東江水及海水三種水源維持可靠供水，政府未再製水。
From 1982 onwards, Hong Kong maintained a reliable water supply through three sources—local rainwater, Dongjiang water and seawater—and the government no longer rationed water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.33
1982 · 愉景灣 · 日期僅記到年份
1982年起，愉景灣住宅區分階段入夥。
From 1982 onwards, the Discovery Bay residential area was occupied in phases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.122
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年時，45至64歲人士的勞動參與率為63.1%，至1992年下降至58.7%，其後在2016年反彈至68.8%。
In 1982, the labour force participation rate of persons aged 45 to 64 was 63.1%, falling to 58.7% in 1992 and rebounding to 68.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.517
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年香港死亡人數為25,396人，粗死亡率為4.8‰，標準化死亡率為11.8‰。
In 1982, Hong Kong recorded 25,396 deaths, a crude death rate of 4.8‰, and an age-standardised death rate of 11.8‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年香港吸煙人士佔總人口23.3%，此比率其後逐年下降，至2017年已減至10.0%。
In 1982, smokers accounted for 23.3% of Hong Kong's total population, and this proportion subsequently declined year by year, falling to 10.0% by 2017.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年香港演藝發展局成立，1994年改組為香港藝術發展局。
The Hong Kong Council for the Performing Arts was established in 1982 and reorganised as the Hong Kong Arts Development Council in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
1982 · 半山區 · 日期僅記到年份
1982年研究發現，半山區地下水系分別位於基岩與風化巖層，以及表層坡積與殘積土層。
A 1982 study found that the groundwater systems in the Mid-Levels were located respectively in the bedrock and weathered rock layers, and in the surface colluvial and residual soil layers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年之前，黑臉琵鷺在香港冬季的錄得數量不足20隻。
Before 1982, fewer than 20 black-faced spoonbills were recorded in Hong Kong each winter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.166
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年至2016年期間，香港扣除外籍家庭傭工後，少年兒童撫養比率從355下降至165。
From 1982 to 2016, Hong Kong's child dependency ratio, excluding foreign domestic helpers, fell from 355 to 165.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.476
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982至1983年度，香港郊野發生607宗山火，受影響樹木32,000棵。
In 1982-83, 607 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 32,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
1982 · 沙田 · 日期僅記到年份
鮑氏焰美蛛的發現者為鮑嘉天神父，他於1982年在香港沙田記錄到這種蜘蛛，其後該物種以他的名字命名。
The discoverer of the spider species was Father Anthony Bogadek, who recorded it in Sha Tin, Hong Kong in 1982, and the species was subsequently named after him.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
不計外籍家庭傭工，香港老年撫養比率在1982年為100，2016年升至231。
Excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's old-age dependency ratio was 100 in 1982 and rose to 231 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.475
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
不計外籍家庭傭工，香港總撫養比率1982年為455，2011年跌至352，2016年回升至397。
Excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's total dependency ratio was 455 in 1982, fell to 352 in 2011, and rose to 397 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.475
1982 · 香港, 內地 · 日期僅記到年份
單程證每日配額於1982年經香港政府與內地協商定為75人，1995年提高至150人。
The daily quota for One-way Permits was set at 75 in 1982 after consultation between the Hong Kong government and the mainland, and raised to 150 in 1995.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.50
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
當局估計，該次事故泄漏的燃油約達2000噸。
The authorities estimated that the fuel oil leaked in the incident amounted to about 2,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
當局將泳灘部分區域關閉，取海水樣本進行檢驗，同時在海面灑下乳化劑以清除油污。
The authorities closed part of the beach, took seawater samples for testing, and sprayed emulsifier on the sea surface to remove the oil pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1982 · 九龍灣 · 日期僅記到年份
德福花園所有二十一幢大廈於1982年完成興建。
All twenty-one blocks of Telford Gardens were completed in 1982.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.428
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
該兩座發電廠同於1982年開始營運。
Both power stations began operation in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.305
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例亦就煙草產品的售賣及廣告作出規管。
The ordinance also regulates the sale and advertising of tobacco products.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
1982 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據1982年京士柏氣象站的紀錄，該年的太陽總輻射量達4428.75兆焦耳每平方米，此數值在排序中處於倒數第四位。
According to records from the King's Park meteorological station in 1982, the year's total solar radiation reached 4,428.75 megajoules per square metre, ranking fourth from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1982年香港全年累計雨量為3,247.5毫米。
According to records, Hong Kong's total rainfall in 1982 was 3,247.5 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.299
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
根據政府統計資料，1982年香港的少年兒童撫養比率是355，到了2016年已減至165；上述數字並不包括外籍家庭傭工在內。
According to government statistics, Hong Kong's child dependency ratio was 355 in 1982 and fell to 165 in 2016; these figures exclude foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.475
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
經查證，漏油源頭為鄰近進行清拆工程的淺水灣酒店工地，其內部兩座油缸之間的輸油管道出現裂縫。
Investigation confirmed that the source of the oil spill was the Repulse Bay Hotel site nearby where demolition works were underway, where a crack appeared in the oil pipeline between two oil tanks inside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
經政府查證，該次油污源頭為淺水灣酒店拆卸工程工地，其內部一條接駁兩個儲油缸的輸油管發生破損。
Government investigation confirmed that the source of the oil pollution was the Repulse Bay Hotel demolition site, where an oil pipeline connecting two oil storage tanks was damaged.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.507
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
康復服務中央檔案室由港府在1982年設立，供各類殘疾人士辦理自願登記。
The Central Registry for Rehabilitation was established by the Hong Kong government in 1982 for voluntary registration by persons with various disabilities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.610
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
沒有泳客向有關部門反映身體出現不良反應。
No swimmers reported adverse physical reactions to the relevant departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1982 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會邀請英國水禽信託基金會於1982年進行米埔調研。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong invited the Wildfowl Trust of the United Kingdom to conduct a study of Mai Po in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1982 · 米埔 · 日期僅記到年份
水禽信託基金會於1982年發表的調研報告提出，香港政府應及早把米埔列作保護區，同時將其建設成一個野生生物教育中心。
The Wildfowl Trust's 1982 study report proposed that the Hong Kong government should designate Mai Po as a conservation area early and develop it into a wildlife education centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1982 · 吐露港 · 日期僅記到年份
水務署於1982年至2000年期間，就吐露港與西貢之間18個鑽孔進行地下水位觀測。
From 1982 to 2000, the Water Supplies Department monitored groundwater levels at 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.469
1982 · 吐露港 · 日期僅記到年份
水務署於1982年至2000年期間，就吐露港與西貢之間共18個孔進行地下水位監測。
From 1982 to 2000, the Water Supplies Department monitored groundwater levels at a total of 18 holes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.534
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
土地發展政策委員會曾於1982年頒布《香港規劃標準與準則》。
The Land Development Policy Committee issued the Hong Kong Planning Standards and Guidelines in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.397
1982 · 離島區 · 日期僅記到年份
位於大嶼山的愉景灣水塘，一九八二年建成，起初用作儲存食水，其後轉為灌溉用途，總儲水量達三百五十萬立方米，該水塘並不屬於郊野公園範圍。
Discovery Bay Reservoir on Lantau Island, completed in 1982, was initially used to store fresh water and later converted to irrigation use, with a total storage capacity of 3.5 million cubic metres; the reservoir does not fall within a country park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1982 · 屯門樂安排 · 日期僅記到年份
為免負擔巨額開支，香港政府於1982年將樂安排海水化淡廠停運。
To avoid heavy expenditure, the Hong Kong government ceased operation of the Lok On Pai desalination plant in 1982.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.69
1982 · 內地 · 日期僅記到年份
夏夢成立的青鳥電影公司拓展內地業務，先後在當地聯合製作三齣電影，分別為1982年《投奔怒海》、1983年《自古英雄出少年》及1984年《似水流年》。
The Bluebird Film Company founded by Hsia Moon expanded into the mainland, co-producing three films there: Boat People in 1982, Heroes of the Young in 1983 and Homecoming in 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.86
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年通過並開始執行《吸煙（公眾衞生）條例》。
In 1982, Hong Kong passed and began enforcing the Smoking (Public Health) Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.740
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定並實施《接受存款公司條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Deposit-taking Companies Ordinance in 1982.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定並實施《人民入境（修訂）條例》。
In 1982, Hong Kong enacted and implemented the Immigration (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定並實施《吸煙（公眾衞生）條例》。
In 1982, Hong Kong enacted and implemented the Smoking (Public Health) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定一條條例，以界定法定禁止吸煙的區域。
In 1982, Hong Kong enacted an ordinance to define areas where smoking is statutorily prohibited.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
引用名稱法例／計劃 《1982年吸煙（公眾衞生）條例》（Smoking (Public Health) Ordinance 1982）
1982 · 灣仔 · 日期僅記到年份
香港展覽中心於1982年落成啟用，是當年香港規模最大的展覽場地。
The Hong Kong Exhibition Centre was completed and opened in 1982, and was the largest exhibition venue in Hong Kong at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.97
1982 · 沙螺洞 · 日期僅記到年份
一九八二年，該公司對外公佈，計劃於沙螺洞建設高爾夫球場、丁屋以及低密度住宅。
In 1982, the company announced plans to build a golf course, small houses, and low-density residential housing in Sha Lo Tung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.425
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，土地發展政策委員會決定把一份發展綱略更名為一套規劃標準與準則，作為城市規劃的指引，同時制定土地用途及設施選址的規範。
In 1982, the Land Development Policy Committee decided to rename a development outline as a set of planning standards and guidelines to serve as guidance for town planning, and also formulated norms for land use and the siting of facilities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.444
引用名稱作品 《香港發展綱略》（Hong Kong Development Outline）、作品 《香港規劃標準與準則》（Hong Kong Planning Standards and Guidelines）
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，香港當局與中國內地經磋商後議定，單程證的每日名額設於七十五個。
In 1982, after consultation with mainland China, the Hong Kong authorities set the daily quota for One-way Permits at 75.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.51
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，香港十五歲至十九歲人士的吸煙比率為4.2%，二十歲至二十九歲人士則達17.5%。
In 1982, the smoking rate among persons aged 15 to 19 in Hong Kong was 4.2%, while that among persons aged 20 to 29 reached 17.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1982 · 半山區 · 日期僅記到年份
一九八二年，香港政府完成一項關於半山區發展的規劃研究，結果指出該區存在兩個彼此相連的地下水系統。
In 1982, the Hong Kong Government completed a planning study on the development of the Mid-Levels, which found that two interconnected groundwater systems existed in the area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.60
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，一批香港市民自發組成關注核電廠的聯合團體，就安全防範、兩間電力企業的監督管理，以及電費上調等層面，表達對核電廠建設的反對立場。
In 1982, a group of Hong Kong citizens spontaneously formed a joint group concerned about nuclear power plants, expressing opposition to the construction of nuclear power plants on aspects including safety precautions, supervision of the two power companies, and electricity tariff increases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，在港工作的外籍家庭傭工大約有二萬一千五百名。
In 1982, there were about 21,500 foreign domestic helpers working in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年香港十五歲及以上居民中，吸煙者共八十八萬八千四百人，相當於該年齡層人口的百分之二十三點三。
In 1982, among Hong Kong residents aged 15 and above, there were 888,400 smokers, equivalent to 23.3% of the population in that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年到2020年為止，香港境內共有10日接獲龍捲風通報，當中有8個龍捲風導致人員死傷或財物損毀。
From 1982 to 2020, a total of 10 days of tornado reports were received in Hong Kong, of which 8 tornadoes caused casualties or property damage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.306
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年開始至2016年為止，年齡介乎25至44歲組別人士的勞動人口參與率，已由78.4%上升至85.6%。
From 1982 to 2016, the labour force participation rate of persons aged 25 to 44 rose from 78.4% to 85.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.517
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年開始至2020年為止，香港錄得八宗龍捲風個案，這些個案均曾導致破壞或人員傷亡。
From 1982 to 2020, Hong Kong recorded eight tornado cases, all of which caused damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.606
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年起，香港已實現整年每天二十四小時持續不中斷的供水服務。
From 1982 onwards, Hong Kong has achieved continuous 24-hour water supply every day throughout the year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年直到2020年為止，香港錄得八宗曾引致破壞或人員死傷的龍捲風個案。
From 1982 until 2020, Hong Kong recorded eight tornado cases that caused damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年直至2017年，香港吸煙者數目自888,400人下降至615,000人。
From 1982 to 2017, the number of smokers in Hong Kong fell from 888,400 to 615,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年直至2017年，在15歲或以上的人口中，吸煙者所佔比例由23.3%下跌到10.0%。
From 1982 to 2017, among the population aged 15 or above, the proportion of smokers fell from 23.3% to 10.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
1982 · 淺水灣泳灘 · 日期僅記到年份
有評估指出，於淺水灣泳灘發生的漏油事件中，流入海中的燃油總量約為2000噸。
An assessment indicated that in the oil spill at Repulse Bay Beach, the total amount of fuel oil that flowed into the sea was about 2,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.507
1982 · 愉景灣 · 日期僅記到年份
愉景灣灌溉水塘在1982年落成，可儲水350萬立方米，最初用作食水水塘。
The Discovery Bay irrigation reservoir was completed in 1982, with a storage capacity of 3.5 million cubic metres, and was originally used as a fresh water reservoir.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47
1982 · 西貢 · 日期僅記到年份
漁農處錄得養殖海魚死亡數量約1.4噸，涉及金額約10萬元。
The Agriculture and Fisheries Department recorded about 1.4 tonnes of cultured marine fish deaths, involving about HK$100,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982年到2017年這段時期，香港的吸煙者數量從88.8萬人下降至61.5萬人。
Between 1982 and 2017, the number of smokers in Hong Kong fell from 888,000 to 615,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982年至1992年之間，單程證計劃所設的每日配額上限是75個。
Between 1982 and 1992, the daily quota ceiling under the One-way Permit scheme was 75.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
1982 · 吐露港及西貢 · 日期僅記到年份
在1982年至2000年間，水務署針對吐露港與西貢之間合共18個孔洞，展開了地下水位監測工作。
Between 1982 and 2000, the Water Supplies Department carried out groundwater level monitoring at a total of 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982年至2016年之間，15至24歲組別的勞動人口參與率由63.0%下跌到40.7%。
Between 1982 and 2016, the labour force participation rate of the 15 to 24 age group fell from 63.0% to 40.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.517
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982至2016年期間，若將外籍家傭排除在外，香港的老年撫養比率從100上升至231。
During 1982 to 2016, excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's old-age dependency ratio rose from 100 to 231.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.476
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在十五歲及以上人口中，吸煙人士所佔比率由23.3%下跌至10.0%。
Among the population aged 15 and above, the proportion of smokers fell from 23.3% to 10.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
1982 · 長洲 · 日期僅記到年份
長洲一處摩崖石刻獲得發現，其上帶有曲線紋飾；至1982年，香港政府將其列作法定古蹟。
A rock carving with curvilinear patterns was discovered on Cheung Chau, and in 1982 the Hong Kong government declared it a monument.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.370
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處自1982年起統計15歲及以上人士的吸煙情況。
Since 1982, the Census and Statistics Department has collected statistics on smoking among persons aged 15 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年開始，香港的性別比率呈現不斷下降的趨勢。
Since 1982, Hong Kong's sex ratio has shown a continuous downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年開始，香港男性人口的增長步伐減慢，而女性人口數量仍持續上升。
Since 1982, the growth of Hong Kong's male population has slowed while the female population has continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年開始，香港政府針對吸煙人口展開統計調查。
Since 1982, the Hong Kong Government has conducted statistical surveys on the smoking population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年年底起，直至1988年10月為止，污染管制政策的擬定工作由衞生福利司承擔。
From the end of 1982 until October 1988, the formulation of pollution control policy was undertaken by the Secretary for Health and Welfare.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.31
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年至2016年，香港的總撫養比率在排除外籍家庭傭工後，由455下滑至2011年的352，隨後在2016年回升至397。
From 1982 to 2016, Hong Kong's total dependency ratio, excluding foreign domestic helpers, fell from 455 to 352 in 2011 and then rose to 397 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.476
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自此，馬尾松於香港郊野的數量大幅下降。
Since then, the number of Masson pines in Hong Kong's countryside has fallen sharply.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology