1982 · 香港 · 日期僅記到年份
《僱員賠償（修訂）條例》於1982年在香港頒布。
The Employees' Compensation (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1982.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
Chronicle Archive / 志錄
1982 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1982
1982 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 218 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
218 atomic historical facts for 1982, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1982
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港規劃標準與準則》訂明，住宅樓宇可接受的交通噪音水平，上限為70分貝。
The Hong Kong Planning Standards and Guidelines stipulate that the acceptable traffic noise level for residential buildings has an upper limit of 70 decibels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.397
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，《剪紙》出版單行本。
In 1982, Paper Cuts was published as a standalone volume.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，地鐵荃灣綫投入服務。
In 1982, the MTR Tsuen Wan Line came into service.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，房屋署認為石棉空心磚屬成本較低的隔熱建材，用以興建公共屋邨。
In 1982, the Housing Department considered asbestos hollow bricks a lower-cost thermal insulation building material for constructing public housing estates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，港府把吐露港與赤門海峽劃作香港首個水質管制區。
In 1982, the Hong Kong Government designated Tolo Harbour and Tolo Channel as Hong Kong's first water control zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.189
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，麗的電視被邱德根收購，隨後易名為亞洲電視。
In 1982, RTV was acquired by Chiu Te-ken and subsequently renamed Asia Television.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.390
1982 · 日期僅記到年份
1982年，數學界懸而未決達二十五年的卡拉比猜想由丘成桐成功解決，他因而獲頒菲爾斯數學獎。
In 1982, Yau Shing-tung successfully solved the Calabi conjecture, which had remained unsolved in mathematics for twenty-five years, and was awarded the Fields Medal as a result.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.82
1982 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
1982年，天文臺在百週年紀念大樓樓頂安裝同款MK4風速計作備用，風杯中央海拔73.8米。
In 1982, the Observatory installed an identical MK4 anemometer on the roof of the Centenary Building as a backup, with the centre of the cups at 73.8 m above sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674
1982 · 中環下亞釐畢道 · 日期僅記到年份
1982年，外國記者協會遷往中環下亞釐畢道的會址。
In 1982, the Foreign Correspondents' Club moved to its premises on Lower Albert Road in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.276
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港核電投資有限公司作為中華電力有限公司的附屬機構，購入該項目百分之二十五的股份，而發電量大部分輸往香港。
In 1982, Hong Kong Nuclear Investment Company Limited, as a subsidiary of China Light and Power Company Limited, acquired a 25 per cent stake in the project, with most of the electricity generated transmitted to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.546
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.6%。
In 1982, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港離婚申請3120宗，離婚判令2673宗，粗離婚率0.51‰，一般離婚率0.67‰。
In 1982, Hong Kong recorded 3,120 divorce petitions, 2,673 divorce decrees, a crude divorce rate of 0.51‰, and a general divorce rate of 0.67‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港男性吸煙比率為39.7%，女性為5.6%。
In 1982, the smoking rate among Hong Kong males was 39.7% and among females 5.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港水務局改組為水務署。
In 1982, the Hong Kong Waterworks Office was reorganised into the Water Supplies Department.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港推出單程通行證計劃，合資格內地居民可來港與家人團聚。
In 1982, Hong Kong introduced the One-way Permit scheme, allowing eligible mainland residents to come to Hong Kong for family reunion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.440
1982 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1982年，香港政府為籌建新機場，在赤鱲角西岸近海修築試驗堤，佔地約6公頃。
In 1982, in preparation for building a new airport, the Hong Kong government constructed a trial embankment near the western shore of Chek Lap Kok, covering about 6 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.143
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港製定《銀行業條例》。
In 1982, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，香港製定《職業訓練局條例》。
In 1982, Hong Kong enacted the Vocational Training Council Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1982 · 廣東 · 日期僅記到年份
1982年，中華電力有限公司聯同廣東省電力公司向外界披露一項協作計劃，打算於毗鄰香港的廣東省地區興建一座核電站。
In 1982, China Light and Power Company Limited, together with the Guangdong Electric Power Company, disclosed to the public a collaborative plan to build a nuclear power station in an area of Guangdong adjacent to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.546
1982 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1982年5月，橫瀾島月平均風速最低為13.5公里／小時。
In May 1982, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 13.5 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年起，香港男性人口增速放緩，女性人口保持增長。
Since 1982, the growth of Hong Kong's male population has slowed while the female population has continued to grow.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.180
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年起，香港憑藉本地雨水、東江水及海水三種水源維持可靠供水，政府未再製水。
From 1982 onwards, Hong Kong maintained a reliable water supply through three sources—local rainwater, Dongjiang water and seawater—and the government no longer rationed water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.33
1982 · 愉景灣 · 日期僅記到年份
1982年起，愉景灣住宅區分階段入夥。
From 1982 onwards, the Discovery Bay residential area was occupied in phases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.122
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年時，45至64歲人士的勞動參與率為63.1%，至1992年下降至58.7%，其後在2016年反彈至68.8%。
In 1982, the labour force participation rate of persons aged 45 to 64 was 63.1%, falling to 58.7% in 1992 and rebounding to 68.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年香港死亡人數為25,396人，粗死亡率為4.8‰，標準化死亡率為11.8‰。
In 1982, Hong Kong recorded 25,396 deaths, a crude death rate of 4.8‰, and an age-standardised death rate of 11.8‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年香港吸煙人士佔總人口23.3%，此比率其後逐年下降，至2017年已減至10.0%。
In 1982, smokers accounted for 23.3% of Hong Kong's total population, and this proportion subsequently declined year by year, falling to 10.0% by 2017.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年香港演藝發展局成立，1994年改組爲香港藝術發展局。
The Hong Kong Council for the Performing Arts was established in 1982 and reorganised into the Hong Kong Arts Development Council in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.648
1982 · 半山區 · 日期僅記到年份
1982年研究發現，半山區地下水系分別位於基岩與風化巖層，以及表層坡積與殘積土層。
A 1982 study found that the groundwater systems in the Mid-Levels were located respectively in the bedrock and weathered rock layers, and in the surface colluvial and residual soil layers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982至1983年度，香港郊野發生607宗山火，受影響樹木32,000棵。
In 1982-83, 607 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 32,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
不計外籍家庭傭工，香港老年撫養比率在1982年為100，2016年升至231。
Excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's old-age dependency ratio was 100 in 1982 and rose to 231 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.475
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
不計外籍家庭傭工，香港總撫養比率1982年為455，2011年跌至352，2016年回升至397。
Excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's total dependency ratio was 455 in 1982, fell to 352 in 2011, and rose to 397 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.475
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
當局估計，該次事故泄漏的燃油約達2000噸。
The authorities estimated that the fuel oil leaked in the incident amounted to about 2,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
當局將泳灘部分區域關閉，取海水樣本進行檢驗，同時在海面灑下乳化劑以清除油污。
The authorities closed part of the beach, took seawater samples for testing, and sprayed emulsifier on the sea surface to remove the oil pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1982 · 九龍灣 · 日期僅記到年份
德福花園所有二十一幢大廈於1982年完成興建。
All twenty-one blocks of Telford Gardens were completed in 1982.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.428
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
該兩座發電廠同於1982年開始營運。
Both power stations began operation in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.305
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例亦就煙草產品的售賣及廣告作出規管。
The ordinance also regulates the sale and advertising of tobacco products.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
1982 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據1982年京士柏氣象站的紀錄，該年的太陽總輻射量達4428.75兆焦耳每平方米，此數值在排序中處於倒數第四位。
According to records from the King's Park meteorological station in 1982, the year's total solar radiation reached 4,428.75 megajoules per square metre, ranking fourth from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1982年香港全年累計雨量為3,247.5毫米。
According to records, Hong Kong's total rainfall in 1982 was 3,247.5 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
根據政府統計資料，1982年香港的少年兒童撫養比率是355，到了2016年已減至165；上述數字並不包括外籍家庭傭工在內。
According to government statistics, Hong Kong's child dependency ratio was 355 in 1982 and fell to 165 in 2016; these figures exclude foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.475
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
經查證，漏油源頭為鄰近進行清拆工程的淺水灣酒店工地，其內部兩座油缸之間的輸油管道出現裂縫。
Investigation confirmed that the source of the oil spill was the Repulse Bay Hotel site nearby where demolition works were underway, where a crack appeared in the oil pipeline between two oil tanks inside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
經政府查證，該次油污源頭為淺水灣酒店拆卸工程工地，其內部一條接駁兩個儲油缸的輸油管發生破損。
Government investigation confirmed that the source of the oil pollution was the Repulse Bay Hotel demolition site, where an oil pipeline connecting two oil storage tanks was damaged.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.507
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
康復服務中央檔案室由港府在1982年設立，供各類殘疾人士辦理自願登記。
The Central Registry for Rehabilitation was established by the Hong Kong government in 1982 for voluntary registration by persons with various disabilities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
1982 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
沒有泳客向有關部門反映身體出現不良反應。
No swimmers reported adverse physical reactions to the relevant departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1982 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會邀請英國水禽信託基金會於1982年進行米埔調研。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong invited the Wildfowl Trust of the United Kingdom to conduct a study of Mai Po in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1982 · 米埔 · 日期僅記到年份
水禽信託基金會於1982年發表的調研報告提出，香港政府應及早把米埔列作保護區，同時將其建設成一個野生生物教育中心。
The Wildfowl Trust's 1982 study report proposed that the Hong Kong government should designate Mai Po as a conservation area early and develop it into a wildlife education centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
土地發展政策委員會曾於1982年頒布《香港規劃標準與準則》。
The Land Development Policy Committee issued the Hong Kong Planning Standards and Guidelines in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.397
1982 · 離島區 · 日期僅記到年份
位於大嶼山的愉景灣水塘，一九八二年建成，起初用作儲存食水，其後轉為灌溉用途，總儲水量達三百五十萬立方米，該水塘並不屬於郊野公園範圍。
Discovery Bay Reservoir on Lantau Island, completed in 1982, was initially used to store fresh water and later converted to irrigation use, with a total storage capacity of 3.5 million cubic metres; the reservoir does not fall within a country park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1982 · 屯門樂安排 · 日期僅記到年份
為免負擔巨額開支，香港政府於1982年將樂安排海水化淡廠停運。
To avoid heavy expenditure, the Hong Kong government ceased operation of the Lok On Pai desalination plant in 1982.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.69
1982 · 內地 · 日期僅記到年份
夏夢成立的青鳥電影公司拓展內地業務，先後在當地聯合製作三齣電影，分別為1982年《投奔怒海》、1983年《自古英雄出少年》及1984年《似水流年》。
The Bluebird Film Company founded by Hsia Moon expanded into the mainland, co-producing three films there: Boat People in 1982, Heroes of the Young in 1983 and Homecoming in 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.86
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年通過並開始執行《吸煙（公眾衞生）條例》。
In 1982, Hong Kong passed and began enforcing the Smoking (Public Health) Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.740
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定並實施《接受存款公司條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Deposit-taking Companies Ordinance in 1982.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定並實施《人民入境（修訂）條例》。
In 1982, Hong Kong enacted and implemented the Immigration (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1982年制定並實施《吸煙（公眾衞生）條例》。
In 1982, Hong Kong enacted and implemented the Smoking (Public Health) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1982 · 沙螺洞 · 日期僅記到年份
一九八二年，該公司對外公佈，計劃於沙螺洞建設高爾夫球場、丁屋以及低密度住宅。
In 1982, the company announced plans to build a golf course, small houses, and low-density residential housing in Sha Lo Tung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，香港當局與中國內地經磋商後議定，單程證的每日名額設於七十五個。
In 1982, after consultation with mainland China, the Hong Kong authorities set the daily quota for One-way Permits at 75.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.51
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，香港十五歲至十九歲人士的吸煙比率為4.2%，二十歲至二十九歲人士則達17.5%。
In 1982, the smoking rate among persons aged 15 to 19 in Hong Kong was 4.2%, while that among persons aged 20 to 29 reached 17.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1982 · 半山區 · 日期僅記到年份
一九八二年，香港政府完成一項關於半山區發展的規劃研究，結果指出該區存在兩個彼此相連的地下水系統。
In 1982, the Hong Kong Government completed a planning study on the development of the Mid-Levels, which found that two interconnected groundwater systems existed in the area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，一批香港市民自發組成關注核電廠的聯合團體，就安全防範、兩間電力企業的監督管理，以及電費上調等層面，表達對核電廠建設的反對立場。
In 1982, a group of Hong Kong citizens spontaneously formed a joint group concerned about nuclear power plants, expressing opposition to the construction of nuclear power plants on aspects including safety precautions, supervision of the two power companies, and electricity tariff increases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.546
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年，在港工作的外籍家庭傭工大約有二萬一千五百名。
In 1982, there were about 21,500 foreign domestic helpers working in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.585
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八二年香港十五歲及以上居民中，吸煙者共八十八萬八千四百人，相當於該年齡層人口的百分之二十三點三。
In 1982, among Hong Kong residents aged 15 and above, there were 888,400 smokers, equivalent to 23.3% of the population in that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年到2020年為止，香港境內共有10日接獲龍捲風通報，當中有8個龍捲風導致人員死傷或財物損毀。
From 1982 to 2020, a total of 10 days of tornado reports were received in Hong Kong, of which 8 tornadoes caused casualties or property damage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年開始至2016年為止，年齡介乎25至44歲組別人士的勞動人口參與率，已由78.4%上升至85.6%。
From 1982 to 2016, the labour force participation rate of persons aged 25 to 44 rose from 78.4% to 85.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年開始至2020年為止，香港錄得八宗龍捲風個案，這些個案均曾導致破壞或人員傷亡。
From 1982 to 2020, Hong Kong recorded eight tornado cases, all of which caused damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年起，香港已實現整年每天二十四小時持續不中斷的供水服務。
From 1982 onwards, Hong Kong has achieved continuous 24-hour water supply every day throughout the year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年直到2020年為止，香港錄得八宗曾引致破壞或人員死傷的龍捲風個案。
From 1982 until 2020, Hong Kong recorded eight tornado cases that caused damage or casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年直至2017年，香港吸煙者數目自888,400人下降至615,000人。
From 1982 to 2017, the number of smokers in Hong Kong fell from 888,400 to 615,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
由1982年直至2017年，在15歲或以上的人口中，吸煙者所佔比例由23.3%下跌到10.0%。
From 1982 to 2017, among the population aged 15 or above, the proportion of smokers fell from 23.3% to 10.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
1982 · 淺水灣泳灘 · 日期僅記到年份
有評估指出，於淺水灣泳灘發生的漏油事件中，流入海中的燃油總量約為2000噸。
An assessment indicated that in the oil spill at Repulse Bay Beach, the total amount of fuel oil that flowed into the sea was about 2,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.507
1982 · 愉景灣 · 日期僅記到年份
愉景灣灌溉水塘在1982年落成，可儲水350萬立方米，最初用作食水水塘。
The Discovery Bay irrigation reservoir was completed in 1982, with a storage capacity of 3.5 million cubic metres, and was originally used as a fresh water reservoir.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982年到2017年這段時期，香港的吸煙者數量從88.8萬人下降至61.5萬人。
Between 1982 and 2017, the number of smokers in Hong Kong fell from 888,000 to 615,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982年至1992年之間，單程證計劃所設的每日配額上限是75個。
Between 1982 and 1992, the daily quota ceiling under the One-way Permit scheme was 75.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.440
1982 · 吐露港及西貢 · 日期僅記到年份
在1982年至2000年間，水務署針對吐露港與西貢之間合共18個孔洞，展開了地下水位監測工作。
Between 1982 and 2000, the Water Supplies Department carried out groundwater level monitoring at a total of 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.535
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982年至2016年之間，15至24歲組別的勞動人口參與率由63.0%下跌到40.7%。
Between 1982 and 2016, the labour force participation rate of the 15 to 24 age group fell from 63.0% to 40.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在1982至2016年期間，若將外籍家傭排除在外，香港的老年撫養比率從100上升至231。
During 1982 to 2016, excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's old-age dependency ratio rose from 100 to 231.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.476
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
在十五歲及以上人口中，吸煙人士所佔比率由23.3%下跌至10.0%。
Among the population aged 15 and above, the proportion of smokers fell from 23.3% to 10.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1982 · 長洲 · 日期僅記到年份
長洲一處摩崖石刻獲得發現，其上帶有曲線紋飾；至1982年，香港政府將其列作法定古蹟。
A rock carving with curvilinear patterns was discovered on Cheung Chau, and in 1982 the Hong Kong government declared it a monument.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.370
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處自1982年起統計15歲及以上人士的吸煙情況。
Since 1982, the Census and Statistics Department has collected statistics on smoking among persons aged 15 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年開始，香港的性別比率呈現不斷下降的趨勢。
Since 1982, Hong Kong's sex ratio has shown a continuous downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年開始，香港男性人口的增長步伐減慢，而女性人口數量仍持續上升。
Since 1982, the growth of Hong Kong's male population has slowed while the female population has continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年開始，香港政府針對吸煙人口展開統計調查。
Since 1982, the Hong Kong Government has conducted statistical surveys on the smoking population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年年底起，直至1988年10月為止，污染管制政策的擬定工作由衞生福利司承擔。
From the end of 1982 until October 1988, the formulation of pollution control policy was undertaken by the Secretary for Health and Welfare.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.31
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自1982年至2016年，香港的總撫養比率在排除外籍家庭傭工後，由455下滑至2011年的352，隨後在2016年回升至397。
From 1982 to 2016, Hong Kong's total dependency ratio, excluding foreign domestic helpers, fell from 455 to 352 in 2011 and then rose to 397 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.476
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
自此，馬尾松於香港郊野的數量大幅下降。
Since then, the number of Masson pines in Hong Kong's countryside has fallen sharply.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1982-01 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
1982年1月至5月，天文臺總部暫停風速測量，以啟德機場記錄替代。
From January to May 1982, wind speed measurement at the Observatory headquarters was suspended and replaced by records from Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.674
1982-01-09 · 深圳
南洋商業銀行深圳分行於1949年後成為首家在中國內地設立分行的境外資本銀行，並正式開業。
The Shenzhen branch of Nanyang Commercial Bank became the first foreign-capital bank to establish a branch in mainland China after 1949 and officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1982-01-21 · 香港
自改革開放起，在香港上映的兩地合拍電影中，最早的一部是《少林寺》，該片導演為張鑫炎，主角由李連杰出任。
Since the beginning of reform and opening up, the earliest co-produced film between the two places released in Hong Kong was Shaolin Temple, directed by Zhang Xinyan and starring Jet Li.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1982-01-25 · 維多利亞港
香港首次賀歲煙花匯演，定於農曆正月初一夜晚舉行，選址維多利亞港。
Hong Kong's first Lunar New Year fireworks display was held on the evening of the first day of the first lunar month at Victoria Harbour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1982-02-01 · 香港
懲教署由監獄署改名而成，其工作涵蓋執行刑罰、預防犯罪，以及協助在囚人士改過自新。
The Correctional Services Department was renamed from the Prisons Department, and its work covers enforcing sentences, preventing crime, and helping inmates reform.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1982-02-19 · 香港
新鴻基財務獲發銀行牌照，並於3月重組成為新鴻基銀行，成為金融三級制實施後，第一家由接受存款機構晉升為持牌銀行的公司。
Sun Hung Kai Finance was granted a banking licence and was restructured in March into Sun Hung Kai Bank, becoming the first company to be upgraded from a deposit-taking institution to a licensed bank after the implementation of the three-tier system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1982-02-20 · 灣仔
灣仔區議會於1982年2月20日正式組成。
The Wan Chai District Council was formally constituted on 20 February 1982.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1982-02-23 · 橫瀾島
1982年2月23日，橫瀾島周邊水域發生船隻相撞事件，漁船遭一艘貨櫃輪撞擊後沉沒，四名墮海者均獲救起。
On 23 February 1982, a ship collision occurred in the waters around Waglan Island, in which a fishing boat was struck by a container ship and sank, and all four people who fell into the sea were rescued.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1982-02-26 · 吐露港、赤門
港府把吐露港及赤門列為水質管制區，這是香港首個同類指定區域。
The Hong Kong Government designated Tolo Harbour and Tolo Channel as a water control zone, the first such designated area in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1982-03 · 粉嶺／上水 · 日期僅記到月份
彩園邨由房屋委員會承擔建造工程，落成後正式入夥，成為粉嶺／上水新市鎮範圍內首條公共屋邨。
Choi Yuen Estate was constructed by the Housing Authority and officially opened upon completion, becoming the first public housing estate within the Fanling/Sheung Shui new town area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-03 · 上水 · 日期僅記到月份
該處其後發展為彩園邨，並於1982年3月正式入夥，此乃粉嶺及上水新市鎮範圍內首條公共屋邨。
The site was later developed into Choi Yuen Estate, which officially opened in March 1982, being the first public housing estate within the Fanling and Sheung Shui new town area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512
1982-03-01 · 旺角
旺角區議會於1982年3月1日正式設立。
The Mong Kok District Council was formally established on 1 March 1982.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1982-03-04 · 新界
新界區議會舉行首屆選舉，共安排56個直選議席，投票率突破五成。
The first District Board elections in the New Territories were held, with 56 directly elected seats arranged and a turnout exceeding 50%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1982-03-04 · 油麻地
油麻地區議會於1982年3月4日正式設立。
The Yau Ma Tei District Council was formally established on 4 March 1982.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1982-03-09 · 香港
方育平以《父子情》得最佳導演，許冠文與惠英紅分別奪最佳男、女主角。
Allen Fong won Best Director for Father and Son, while Michael Hui and Kara Wai won Best Actor and Best Actress respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1982-03-09 · 香港
香港電影金像獎第一屆的頒獎活動，由《電影雙週刊》與香港電臺合辦，最佳電影獎項落在《父子情》手上。
The first Hong Kong Film Awards presentation was co-organised by City Entertainment and Radio Television Hong Kong, with the Best Film award going to Father and Son.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1982-03-12 · 香港仔隧道
當天，香港仔隧道北行管道正式啟用，採用單管雙程行車模式，連接黃竹坑與跑馬地，總長度為1.9公里。
On that day, the northbound tube of the Aberdeen Tunnel was officially opened, operating on a single-tube two-way basis, connecting Wong Chuk Hang and Happy Valley, with a total length of 1.9 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.437
1982-03-18 · 中西區
1982年3月18日，中西區區議會成立。
On 18 March 1982, the Central and Western District Council was established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1982-03-30 · 文錦渡
文錦渡客運站開始運作，主要負責為往來粵港兩地的直通巴士乘客辦理出入境查驗手續。
The Man Kam To passenger terminal began operation, mainly handling immigration clearance for passengers on through buses travelling between Guangdong and Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-04 · 青衣 · 日期僅記到月份
1982年4月，香港政府委託一家顧問機構，就青衣島上六座油庫與三間化工廠一旦出現火災或爆炸時所帶來的後果展開評估。
In April 1982, the Hong Kong Government commissioned a consultancy to assess the consequences of a fire or explosion at six oil depots and three chemical plants on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
1982-04-01 · 香港
港府撤銷工務司署，地政與公共工程改歸地政工務科，原有部分部門升為獨立單位。
The Hong Kong Government abolished the Public Works Department, transferred lands and public works to the Lands and Works Branch, and upgraded some of its original departments into independent units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-04-15 · 政府大球場
甲組足球聯賽中，南華對加山於政府大球場作賽，最終雙方均未取得入球。
In the First Division football league, South China played against Karshan at the Government Stadium, and in the end neither side scored.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-04-15 · 政府大球場
賽後超過3000名球迷聚集喧鬧，有人燒雜物及破壞車輛，警方拘捕六人，午夜前控制局面。
After the match, more than 3,000 fans gathered and caused a disturbance, with some burning objects and damaging vehicles; police arrested six people and brought the situation under control before midnight.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-04-26 · 恭城縣
中國民航一架客機自廣州出發飛往桂林，途中在恭城縣境內失事墜毀，機上112人無一倖存，其中50名乘客原由香港經廣州轉搭此航班。
A CAAC passenger aircraft flying from Guangzhou to Guilin crashed in Gongcheng County, killing all 112 people on board, of whom 50 passengers had originally travelled from Hong Kong via Guangzhou to take the flight.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-04-27 · 平壤
鄧小平提出維持香港自由港及國際金融中心地位，社會制度不變，由香港人管理。
Deng Xiaoping proposed maintaining Hong Kong's status as a free port and international financial centre, with its social system unchanged and Hong Kong people administering Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-04-27 · 平壤
鄧小平在平壤同金日成會談期間表明，香港島、九龍半島以及新界將於1997年由中國重新行使主權。
During talks with Kim Il-sung in Pyongyang, Deng Xiaoping stated that China would resume the exercise of sovereignty over Hong Kong Island, the Kowloon Peninsula and the New Territories in 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-05 · 香港 · 日期僅記到月份
自1982年5月起，此套遠程雨量計網絡正式應用於日常業務，所收集的資料透過電話線路傳送至天文臺。
From May 1982, this remote rain gauge network was formally used in daily operations, with the data collected transmitted to the Observatory via telephone lines.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
1982-05-01 · 啟德難民營
啟德難民營的北越與南越難民，因紀念越戰結束活動爆發集體打鬥。
North Vietnamese and South Vietnamese refugees at the Kai Tak refugee camp broke into a mass brawl over activities commemorating the end of the Vietnam War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-05-03 · 啟德難民營
1982年5月3日，位於九龍北的啟德難民營遭人放火。
On 3 May 1982, the Kai Tak refugee camp in North Kowloon was set on fire.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-05-04 · 啟德難民營
警方進入啟德難民營以平息混亂，並把約900名南越船民遷往亞皆老街難民營。
Police entered the Kai Tak refugee camp to quell the disorder and relocated about 900 South Vietnamese boat people to the Argyle Street refugee camp.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-05-05 · 香港
1982年5月5日至5月28日，香港製水，每日供水16小時。
From 5 May to 28 May 1982, Hong Kong rationed water, supplying water for 16 hours a day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
1982-05-06 · 紅磡至沙田
九廣鐵路電氣化計劃的首階段正式啟用，往來紅磡與沙田只需十二分鐘，班次間隔為十分鐘一班。
The first phase of the Kowloon-Canton Railway electrification programme was officially opened, with the journey between Hung Hom and Sha Tin taking only twelve minutes and trains running at ten-minute intervals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-05-06 · 紅磡至羅湖
在電氣化第一階段投入服務之後，紅磡與羅湖之間仍由柴油列車提供載客服務，班次密度為每六十分鐘開出一班。
After the first phase of electrification came into service, passenger services between Hung Hom and Lo Wu were still provided by diesel trains, at a frequency of one train every sixty minutes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-05-07 · 香港天文臺
從1982年5月7日開始，香港天文臺採用白金電阻溫度計作為測量溫度的工具，而所得數據會自動顯示於電子屏幕之上。
From 7 May 1982, the Hong Kong Observatory used a platinum resistance thermometer for temperature measurement, with the data obtained automatically displayed on an electronic screen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1982-05-07 · 香港天文臺
一九八二年五月七日十四時，該氣壓計被移往天文臺百週年紀念大樓最高層的預測總部，該處高度為海拔六十二米。
At 14:00 on 7 May 1982, the barometer was moved to the Forecasting Headquarters on the top floor of the Observatory's Centenary Building, at a height of 62 m above sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
1982-05-10 · 荃灣至荔景
一九八二年五月十日，地鐵荃灣線由荃灣站至荔景站的路段投入服務。
On 10 May 1982, the section of the MTR Tsuen Wan Line from Tsuen Wan Station to Lai King Station came into service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-05-13 · 灣仔
新鴻基中心於1982年5月13日在灣仔啟用，這座大樓樓高51層，其中40層闢作辦公室。
Sun Hung Kai Centre opened in Wan Chai on 13 May 1982; the building has 51 storeys, 40 of which are used as offices.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-05-13 · 灣仔
座落於灣仔的新鴻基中心已落成啟用，樓高五十一層，當中有四十層闢作寫字樓用途。
Sun Hung Kai Centre in Wan Chai has been completed and opened, with 51 storeys, 40 of which are used as office space.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-05-16 · 香港
1982年5月16日，海水化淡廠停止營運。
On 16 May 1982, the desalination plant ceased operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.398
1982-05-17 · 荔景至太子
地鐵荃灣線荔景至太子段於5月17日開放，荃灣線全線貫通。
The Lai King to Prince Edward section of the MTR Tsuen Wan Line opened on 17 May, completing the entire Tsuen Wan Line.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-05-18 · 掃管笏
1982年5月18日，高等法院法官李柏檢裁定，於掃管笏農地放置鋼枝之行為，不構成違反集體官契的條款。
On 18 May 1982, High Court judge Li Pak-kin ruled that placing steel bars on agricultural land in So Kwun Wat did not constitute a breach of the Block Government Lease.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.146
1982-05-20 · 香港
一九八二年五月二十日，尤德履新香港總督職務，為當地第二十六任總督。
On 20 May 1982, Youde assumed the office of Governor of Hong Kong, becoming the 26th Governor of the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-05-20 · 香港
一九八二年五月二十日，尤德正式就職，成為香港第二十六任總督。
On 20 May 1982, Youde was formally sworn in as the 26th Governor of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-05-28 · 香港
一九八二年五月二十八日至三十一日期間，香港持續降下豪雨，境內錄得超過一千一百宗山泥傾瀉個案，造成二十二人罹難，死者均居於寮屋區或平房區。
From 28 to 31 May 1982, Hong Kong experienced continuous heavy rain, with over 1,100 landslides recorded, causing 22 deaths, all of whom lived in squatter areas or cottage areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1982-05-29 · 香港
從1982年5月29日起，香港連續數日遭遇暴雨，引發山泥傾瀉及水浸多宗，直至6月5日為止，造成25人死亡、4人失蹤、不少於50人受傷，受災人數逾8000。
From 29 May 1982, Hong Kong experienced several consecutive days of heavy rain, triggering numerous landslides and floods, until 5 June, causing 25 deaths, 4 missing, at least 50 injured, and more than 8,000 people affected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-05-29 · 香港
自5月下旬末段開始，香港連日出現暴雨，引發多起山泥傾瀉與水浸事件；到6月5日為止，已有25人喪生，4人下落不明，受傷者至少50人，受災居民逾8000人。
From late May, Hong Kong experienced consecutive days of heavy rain, triggering multiple landslides and floods; by 5 June, 25 people had died, 4 were missing, at least 50 were injured, and more than 8,000 residents were affected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1982年6月，港府向公眾公佈了適用於香港海域的水質指標。
In June 1982, the Hong Kong Government announced to the public water quality objectives applicable to Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.279
1982-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1982年6月，一個由青年戲劇工作者組織而成的劇團——赫墾坊劇團宣告誕生，以推廣香港戲劇寫作為宗旨，並成為本地首個得到公帑支持、由業餘躍升為專業的劇團。
In June 1982, a theatre group formed by young theatre practitioners, the Plough Theatre, was founded with the aim of promoting Hong Kong dramatic writing, becoming the first local theatre group to receive public funding and rise from amateur to professional status.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-06-01 · 香港
1982年6月1日，香港政府宣佈取消全部限水安排，重新提供全天候自來水供應。
On 1 June 1982, the Hong Kong government announced the cancellation of all water restriction arrangements and restored round-the-clock mains water supply.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-06-01 · 香港
港府取消各項制水安排，重新提供全日供水。
The Hong Kong government cancelled all water rationing arrangements and restored a full-day water supply.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-06-02 · 元朗
1982年，這股龍捲風的行進路線涵蓋元朗白泥、羅屋村、橫洲與紅毛橋，並在大江埔附近逐漸減弱至消散。
In 1982, the tornado's track covered Pak Nai, Lo Uk Tsuen, Wang Chau and Hung Mo Kiu in Yuen Long, and gradually weakened and dissipated near Tai Kong Po.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1982-06-02 · 元朗
1982年6月2日，元朗遭受一股龍捲風侵襲，造成2人死亡、5人受傷。
On 2 June 1982, Yuen Long was struck by a tornado, causing 2 deaths and 5 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
1982-06-02 · 元朗
1982年6月2日上午10時30分至11時，元朗出現龍捲風，當日受雷暴影響。
From 10:30 am to 11:00 am on 2 June 1982, a tornado occurred in Yuen Long, which was affected by thunderstorms that day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1982-06-02 · 元朗
此場龍捲風導致兩人喪生，另有五人受傷。
This tornado caused two deaths and five injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1982-06-02 · 大江埔
該龍捲風於大江埔一帶減弱消失，期間導致數間木屋倒塌，並有樹木被整棵拔起。
The tornado weakened and disappeared around Tai Kong Po, during which several wooden huts collapsed and trees were uprooted.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1982-06-02 · 元朗
根據1884年以來的紀錄，1982年於元朗出現的龍捲風，是香港首次接獲的龍捲風報告。
According to records since 1884, the tornado that occurred in Yuen Long in 1982 was the first tornado report received in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1982-06-02 · 新界流浮山
龍捲風吹襲新界流浮山、天水圍及元朗橫洲，導致兩人喪生、五人受傷。
The tornado struck Lau Fau Shan, Tin Shui Wai and Wang Chau in Yuen Long in the New Territories, causing two deaths and five injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-06-02 · 新界
一九八二年六月二日，新界流浮山、天水圍及元朗橫洲地區受龍捲風侵襲，結果造成兩人死亡、五人受傷。
On 2 June 1982, Lau Fau Shan, Tin Shui Wai and Wang Chau in Yuen Long in the New Territories were struck by a tornado, resulting in two deaths and five injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-06-02 · 元朗
一九八二年六月二日在元朗發生的龍捲風，導致兩人喪生、五人受傷。
The tornado that occurred in Yuen Long on 2 June 1982 caused two deaths and five injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1982-06-03 · 深水埗
1982年6月3日，深水埗元州邨內一名精神異常男子先於住所內弒母殺妹，繼而持刀闖入鄰近的安安幼稚園襲擊兒童，最終釀成六死42傷，警方到場後將其逮捕。
On 3 June 1982, a mentally abnormal man in Un Chau Estate, Sham Shui Po, first killed his mother and sister at home, then entered the nearby On On Kindergarten with a knife and attacked children, resulting in six deaths and 42 injuries; police arrested him upon arrival.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-06-03 · 深水埗元州邨
警員接報到場，拘捕涉案的精神失常男子。
Police officers arrived after being called and arrested the mentally disturbed man involved.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-06-03 · 深水埗元州邨
一名患精神病的男子於深水埗元州邨先後殺死其母親與妹妹，繼而闖入安安幼稚園揮刀襲擊幼童，最終導致六人喪生、42人受創。
A man suffering from mental illness killed his mother and sister in Un Chau Estate, Sham Shui Po, then entered On On Kindergarten and attacked young children with a knife, ultimately causing six deaths and 42 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1982-06-29 · 九龍
一九八二年六月二十九日，機場隧道正式啟用，貫通九龍城與九龍灣兩地。該隧道在全球開創先例，於機場維持運作期間展開地下工程，同時是香港第一條不收費的行車隧道。
On 29 June 1982, the Airport Tunnel was officially opened, linking Kowloon City and Kowloon Bay; it was a world first in carrying out underground works while the airport remained in operation, and was also Hong Kong's first toll-free vehicular tunnel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-07-02 · 芝麻灣
同日，港府指定芝麻灣羈留中心作為第一個封閉式難民營。
On the same day, the Hong Kong Government designated the Chi Ma Wan Detention Centre as the first closed refugee camp.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-07-02 · 香港
一九八二年七月二日，香港政府撥款二百萬英鎊予南大西洋基金，用以援助在英國涉及福克蘭羣島與南大西洋之軍事行動中受傷的人員，涵蓋華籍人士及其親屬。
On 2 July 1982, the Hong Kong Government allocated two million pounds to the South Atlantic Fund to assist those injured in the United Kingdom's military operations involving the Falkland Islands and the South Atlantic, including Chinese persons and their relatives.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-07-16 · 香港
1982年7月16日，歡樂天地有限公司正式註冊成立，為香港首間連鎖室內遊樂中心，最終於1999年2月結業。
On 16 July 1982, Fun Fun World Limited was formally incorporated as Hong Kong's first chain of indoor amusement centres, and it finally closed in February 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-07-18 · 香港
1982年7月18日，無綫電視與華星娛樂有限公司共同主辦首屆新秀歌唱大賽，該賽事僅限香港居民報名參加，結果梅艷芳贏得冠軍。
On 18 July 1982, TVB and Capital Artists Limited jointly organised the first New Talent Singing Awards, open only to Hong Kong residents, and Anita Mui won the championship.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-07-21 · 淺水灣泳灘
1982年7月21日，當局將泳灘部分區域封閉，派員抽取海水化驗，並以乳化劑處理油污。
On 21 July 1982, the authorities closed part of the beach, sent staff to take seawater samples for testing, and treated the oil pollution with emulsifier.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.507
1982-07-21 · 淺水灣泳灘
一九八二年七月二十一日天剛亮，一片來源不明的油污掩蓋了淺水灣泳灘。
At dawn on 21 July 1982, an oil slick of unknown origin covered Repulse Bay Beach.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.507
1982-07-21 · 香港淺水灣
在一九八二年七月二十一日的上午時分，當局於淺水灣泳灘察覺到一片面積廣闊、來源無法辨識的油污。
In the morning of 21 July 1982, the authorities detected a large oil slick of unidentifiable origin at Repulse Bay Beach.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1982-07-24 · 淺水灣
一九八二年七月二十四日，該泳灘絕大多數範圍重新對外開放。
On 24 July 1982, the vast majority of the beach was reopened to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1982-07-24 · 淺水灣泳灘
一九八二年七月二十四日，淺水灣泳灘絕大部分區域恢復開放。
On 24 July 1982, most of Repulse Bay Beach was reopened.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.507
1982-07-28 · 香港
1982年7月28日，六個學生團體共派出22名代表，到日本駐港總領事館示威，針對日本文部省修改教科書內侵華歷史真相的行為作出抗議。
On 28 July 1982, six student groups sent a total of 22 representatives to demonstrate at the Japanese Consulate-General in Hong Kong, protesting against the Japanese Ministry of Education's alteration of the truth of its history of aggression against China in textbooks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-07-29 · 天水圍
一九八二年七月二十九日，港府斥資二十二億五千八百萬元，徵收天水圍約四百八十八公頃土地，並與巍城公司（中資華潤集團為其大股東）議定合作方案，在當地發展公私營房屋，估計可供十三萬五千人入住。
On 29 July 1982, the Hong Kong Government spent HK$2.258 billion to acquire about 488 hectares of land in Tin Shui Wai and agreed with Wai Shing Company (whose major shareholder is the Chinese-funded China Resources Group) on a cooperation plan to develop public and private housing there, estimated to accommodate 135,000 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-08-01 · 香港
1982年8月1日，工商科正式設立，歸入布政司署之下，其職責涵蓋工業署、貿易署與消費者保障事務，同時統管香港海關；該海關於同日起脫離工商署，改為獨立運作。
On 1 August 1982, the Trade and Industry Branch was formally established under the Government Secretariat, with responsibilities covering the Industry Department, the Trade Department and consumer protection affairs, and also overseeing the Hong Kong Customs and Excise; from the same day, the Customs and Excise Department was separated from the Trade and Industry Department and became an independent body.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-08-01 · 香港
機電工程署脫離原有架構成為獨立部門後，被置於地政工務科的管轄範圍之內。
After the Electrical and Mechanical Services Department became an independent department from its original structure, it was placed under the jurisdiction of the Lands and Works Branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1982-08-05 · 香港
一九八二年八月五日，教聯會針對日本改動侵華史實的行為，對外發出聲明以示不滿。
On 5 August 1982, the Hong Kong Education Workers' Union issued a statement expressing dissatisfaction with Japan's alteration of the historical facts of its invasion of China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-08-10
一九八二年八月十日，鄧小平在接見多位美國華裔科學家期間談到香港前途，指出香港回歸後會成為特別行政區，當地制度及生活模式維持原狀，管治工作須交由以愛國者為核心的香港居民負責。
On 10 August 1982, during a meeting with several Chinese-American scientists, Deng Xiaoping spoke about Hong Kong's future, stating that Hong Kong would become a Special Administrative Region after its return, that its system and way of life would remain unchanged, and that its governance would be entrusted to Hong Kong residents with patriots at the core.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-08-15 · 香港
1982年8月15日至19日，香港再次受暴雨衝擊，全港錄得逾200宗山泥傾瀉個案，共造成5名寮屋區居民罹難。
From 15 to 19 August 1982, Hong Kong was again hit by heavy rain, with over 200 landslides recorded territory-wide, causing the deaths of 5 squatter area residents.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.573
1982-08-15 · 港九
一九八二年八月十五日，學聯於香港九龍五個區域推行簽名抗議活動。
On 15 August 1982, the Hong Kong Federation of Students carried out signature protest activities in five districts of Kowloon, Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-08-16 · 香港
1982年8月16日，天文臺總部錄得334.2毫米日雨量。
On 16 August 1982, the Observatory Headquarters recorded a daily rainfall of 334.2 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
1982-08-16 · 天文臺總部
1982年8月16日，天文臺總部錄得8月最高日雨量334.2毫米。
On 16 August 1982, the Observatory headquarters recorded the highest daily rainfall for August of 334.2 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
1982-08-18 · 青衣島南環
該處水龍捲把不少於十四個、每個重量約兩公噸的貨櫃箱捲至半空，並將若干屋頂與臨時搭建物吹毀。
The waterspout there lifted no fewer than fourteen container boxes, each weighing about two tonnes, into the air and destroyed several roofs and temporary structures.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1982-08-18 · 香港
一九八二年八月十八日，警方將林過雲、林國強及其父親三人拘捕，懷疑他們與一名少女遭連環肢解的案件有關，該案其後被稱為「雨夜屠夫案」。
On 18 August 1982, police arrested Lam Kor-wan, Lam Kwok-keung and their father on suspicion of involvement in the serial dismemberment of a young girl, a case later known as the "Rainy Night Butcher case".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-08-18 · 青衣島南環
一九八二年八月十八日早上，一股水龍捲於青衣島南環一帶形成。
On the morning of 18 August 1982, a waterspout formed around Nam Wan on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1982-08-18 · 青衣島南灣
一九八二年八月十八日早上七時十五分，一股水龍捲於青衣島南灣形成，歷時五分鐘。
At 7:15 am on 18 August 1982, a waterspout formed at Nam Wan on Tsing Yi Island and lasted five minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
1982-08-29 · 香港
1982年8月29日，由工聯會與教聯等十三個組織共同號召一場集會示威，當日有138個團體、超過一千名代表到場參與。
On 29 August 1982, a rally and demonstration jointly called by thirteen organisations including the Hong Kong Federation of Trade Unions and the Hong Kong Education Workers' Union was held, with 138 groups and over 1,000 representatives participating.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-08-30 · 大嶼山東部
一九八二年八月三十日凌晨四時二十三分，天文臺偵測到在大嶼山東部海域出現一次強度為黎克特製一點五級的輕微地震。
At 4:23 a.m. on 30 August 1982, the Observatory detected a minor earthquake of magnitude 1.5 on the Richter scale in the eastern waters of Lantau Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09 · 香港 · 日期僅記到月份
《破土》創刊號在1982年9月推出，主要刊載社會文學類作品，該刊一直營運至1988年8月才停止出版。
The inaugural issue of Po Tu was launched in September 1982, mainly publishing social and literary works, and the publication ran until it ceased publication in August 1988.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09 · 旺角 · 日期僅記到月份
1982年9月，港府設立的語文教育學院在旺角登打士街展開教學，首屆收錄約100名中小學中文及英文科文憑教師，修業期為16星期。
In September 1982, the Institute of Language in Education established by the Hong Kong Government began teaching at Dundas Street, Mong Kok, admitting about 100 primary and secondary school teachers of Chinese and English for a 16-week diploma course in its first cohort.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-09 · 北京 · 日期僅記到月份
1982年9月，中國政府向英方表明，香港全境將於1997年回歸中國管治。
In September 1982, the Chinese government made clear to the British side that the whole of Hong Kong would return to Chinese governance in 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.71
1982-09 · 北京 · 日期僅記到月份
戴卓爾夫人則認為三項不平等條約依然有效，並提出若中方接受英國在1997年後延續對香港的管治，英方可以考慮承認中國的主權要求。
Margaret Thatcher, for her part, considered the three unequal treaties still valid and proposed that if China accepted continued British governance of Hong Kong after 1997, Britain could consider recognising China's sovereignty claim.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.71
1982-09 · 北京 · 日期僅記到月份
鄧小平強調，香港日後是否得以維持繁盛，關鍵在於中國恢復對香港行使主權、將其納入管治範圍之後，能否推行切合當地情況的措施；而當地沿用的政制、經濟體制，乃至絕大多數法例，皆可繼續存在。
Deng Xiaoping stressed that whether Hong Kong could remain prosperous in future depended on whether China, after resuming the exercise of sovereignty over Hong Kong and bringing it within its governance, could implement measures suited to local conditions, and that the existing political and economic systems and even the vast majority of laws could continue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1982-09 · 北京 · 日期僅記到月份
對於戴卓爾夫人所持的觀點，鄧小平於雙方會面期間指出，中國將於1997年恢復對香港行使主權，而涉及的地域除了新界之外，尚涵蓋香港島與九龍。
In response to the views held by Margaret Thatcher, Deng Xiaoping stated during their meeting that China would resume the exercise of sovereignty over Hong Kong in 1997, and that the territory involved included not only the New Territories but also Hong Kong Island and Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1982-09 · 北京 · 日期僅記到月份
中國政府亦向英方表明，於1997年恢復對香港行使主權之後，會推行一系列特別安排，涵蓋設置香港特別行政區、讓當地華人負責治理，以及保留既有之經濟社會體制與生活模式。
The Chinese government also made clear to the British side that after resuming the exercise of sovereignty over Hong Kong in 1997, it would implement a series of special arrangements, including establishing a Hong Kong Special Administrative Region, letting local Chinese administer it, and preserving the existing economic, social and legal systems and way of life.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.71
1982-09-01 · 廣東省
1982年9月1日，廣東省實施新措施，前往港澳定居者須申領單程證，初期每日配額75個；探親旅遊者須申請雙程證。
On 1 September 1982, Guangdong Province implemented new measures requiring those settling in Hong Kong or Macao to apply for a One-way Permit, with an initial daily quota of 75; those visiting relatives or travelling were required to apply for a Two-way Permit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-06 · 香港
1982年9月6日，謝利源金行結束營業，顧客既不能領回所購實金，該行所發支票同樣無法兌現。
On 6 September 1982, Tse Lee Yuen Goldsmith closed down, and customers could neither retrieve the physical gold they had purchased nor cash the cheques issued by the company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-06 · 香港
同日，恆隆銀行澄清否認因謝利源金行停業而虧損的傳聞。
On the same day, Hang Lung Bank clarified and denied rumours of losses due to the closure of Tse Lee Yuen Goldsmith.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-07 · 元朗
1982年9月7日，恆隆銀行元朗分行發生擠提事件，該行調動六億現鈔以應對存戶提款需求。
On 7 September 1982, a bank run occurred at the Yuen Long branch of Hang Lung Bank, which mobilised HK$600 million in cash to meet depositors' withdrawal demands.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-11 · 香港
1982年9月11日，香港青年作者協會宣告成立，主席一職由陳錦昌出任，宗旨是團結青年作家並促進文學活動。
On 11 September 1982, the Hong Kong Young Writers' Association was founded, with Chan Kam-cheong as chairman, aiming to unite young writers and promote literary activities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-18 · 香港
1982年9月18日，香港展覽中心舉行福建省出口商品展覽的開幕儀式，此乃該場地投入運作後首個舉辦的展覽項目。
On 18 September 1982, the opening ceremony of the Fujian Province Export Commodities Exhibition was held at the Hong Kong Exhibition Centre, the first exhibition held after the venue began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-18 · 維園
1982年9月18日，學聯、教協及工聯會等六個組織在維園舉行「紀念九一八民眾大會」，逾一萬人出席，對日本篡改侵華歷史真相表示不滿。
On 18 September 1982, six organisations including the Hong Kong Federation of Students, the Hong Kong Professional Teachers' Union and the Hong Kong Federation of Trade Unions held a "Commemoration of September 18 Mass Rally" at Victoria Park, with over 10,000 people attending to express dissatisfaction with Japan's distortion of the truth of its history of aggression against China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-18 · 銅鑼灣
同日，銅鑼灣松坂屋百貨公司內部有一枚自製炸彈被引爆，導致一名售貨員受輕傷，三間日資百貨公司因此停業大約三小時。
On the same day, a homemade bomb was detonated inside the Matsuzakaya department store in Causeway Bay, causing minor injuries to a sales assistant and forcing three Japanese-owned department stores to close for about three hours.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-18 · 香港
學聯於同一天展開為期兩日的抵制日貨行動。
On the same day, the Hong Kong Federation of Students launched a two-day boycott of Japanese goods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-22 · 北京
戴卓爾夫人於一九八二年九月二十二日以英國首相身分抵達北京。
On 22 September 1982, Margaret Thatcher arrived in Beijing as British Prime Minister.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-23 · 北京
1982年9月23日，兩名代表香港大學的學生動身前往北京，遞交一封約有500名該校師生簽署的請願書，要求中國政府以強硬態度處理日方事宜。
On 23 September 1982, two students representing the University of Hong Kong set off for Beijing to submit a petition signed by about 500 teachers and students of the university, demanding that the Chinese government handle the Japanese matter with a firm stance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-23 · 港九
1982年9月23日，香港首屆市區區議會選舉登場，港島與九龍合共10個地區，撥出76個直選議席供競逐，投票率為35.5%。
On 23 September 1982, Hong Kong's first District Board elections in the urban areas were held, with 76 directly elected seats contested across 10 districts on Hong Kong Island and in Kowloon, recording a turnout of 35.5%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-09-23 · 北京
1982年9月23日和24日，中國領導人同戴卓爾夫人舉行了會談，這標誌著中英兩國圍繞香港前途問題的談判正式啟動。
On 23 and 24 September 1982, Chinese leaders held talks with Margaret Thatcher, marking the official start of negotiations between China and Britain over the future of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-24 · 赤門海峽北岸
1982年9月24日，赤門海峽北岸被列為特殊科學價值地點，佔地1287公頃。
On 24 September 1982, the northern shore of Tolo Channel was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 1,287 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1982-09-24 · 泥涌海岸
1982年9月24日，泥涌海岸被列為特殊科學價值地點，佔地2.2公頃。
On 24 September 1982, the Nai Chung coast was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 2.2 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1982-09-24 · 丫洲
1982年9月24日，丫洲被列為特殊科學價值地點，佔地3.1公頃。
On 24 September 1982, A Chau was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 3.1 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1982-09-24 · 鹽田仔及馬屎洲
1982年9月24日，鹽田仔及馬屎洲被列為特殊科學價值地點，佔地54.4公頃。
On 24 September 1982, Yim Tin Tsai and Ma Shi Chau were designated a Site of Special Scientific Interest, covering 54.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1982-09-24 · 泥涌海岸
泥涌海岸位於烏溪沙以東，分佈花崗巖和黑色碳質頁巖。
The Nai Chung coast is located east of Wu Kai Sha and features granite and black carbonaceous shale.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1982-09-24 · 赤門海峽北岸
香港菊石化石分佈於赤門海峽北岸一帶，涵蓋虎頭沙半島、鳳凰笏頂以及黃竹角半島的沿海區域。
Hong Kong's ammonite fossils are distributed along the northern shore of Tolo Channel, covering the coastal areas of Fu Tau Sha Peninsula, Fung Wong Wat Teng, and Wong Chuk Kok Peninsula.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1982-09-24 · 鹽田仔及馬屎洲
香港現存年代最久遠的沉積巖層，以及多種化石，均見於鹽田仔與馬屎洲，當地同時可發現摺曲構造及海蝕平臺。
Hong Kong's oldest existing sedimentary rock layers and various fossils are found on Yim Tin Tsai and Ma Shi Chau, where folded structures and wave-cut platforms can also be observed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.125
1982-09-24 · 丫洲
丫洲地處吐露港海域，其位置在馬屎洲南面，該島存有二疊紀植物化石與紅柱石。
A Chau is located in the waters of Tolo Harbour, south of Ma Shi Chau, and contains Permian plant fossils and andalusite.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1982-09-24 · 北京
在該次會談即將完結之際，兩方達成共識，於訪問行程完結之後，將經由外交渠道持續進行商討。
As the meeting was drawing to a close, the two sides reached a consensus that discussions would continue through diplomatic channels after the visit ended.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-09-26 · 香港
1982年9月26日，時任英國首相戴卓爾夫人抵港，開始為期三日的訪問。
On 26 September 1982, then British Prime Minister Margaret Thatcher arrived in Hong Kong, beginning a three-day visit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-09-27 · 香港
1982年9月27日，戴卓爾夫人在記者會上表示，關於香港的中英條約不應廢除，須由兩國一同作出修改。
On 27 September 1982, Margaret Thatcher stated at a press conference that the Sino-British treaties concerning Hong Kong should not be abolished and must be amended by both countries together.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-09-27 · 香港
當天，香港中文大學及理工學院的學生於會場外進行示威活動，展示抗議不平等條約的標語，同時呈交請願信。
That day, students from the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Polytechnic staged a demonstration outside the venue, displaying banners protesting the unequal treaties and submitting a petition letter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-09-27 · 香港
同日晚上，多間大專院校學生會因隸屬學聯而一致決定杯葛，未有安排任何人參加港督府設宴款待戴卓爾夫人的活動。
On the same evening, student unions of several tertiary institutions, being affiliated with the Hong Kong Federation of Students, unanimously decided to boycott and arranged for no one to attend the event hosted at Government House in honour of Margaret Thatcher.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-09-28 · 香港
1982年9月28日，由中電出資建設的青山發電廠A廠正式投入運作。
On 28 September 1982, Castle Peak Power Station Unit A, built with funding from China Light and Power, was officially commissioned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1982年10月，港九民政處與新界理民府同時易名為政務處，理民官這個職銜亦改為政務專員。
In October 1982, the Urban Council and New Territories District Administration Offices were renamed District Offices, and the title of District Officer was also changed to District Officer (Administration).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.75
1982-10-01 · 香港
政府將各區民政機構的名稱劃一，原本的港九民政處與新界理民府均易名為政務處，負責人的職稱亦改作政務專員，而理民府這一名稱自此不再採用。
The Government standardised the names of district administration bodies, renaming the Urban Council and New Territories District Administration Offices as District Offices, changing the title of the person in charge to District Officer, and the name District Administration Office was no longer used thereafter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1982-10-05 · 北京
1982年10月5日，中英雙方代表在北京首次會晤，商議香港前途問題的談判內容與安排；中方由章文晉出席，英方則由柯利達參與。
On 5 October 1982, representatives of China and Britain met in Beijing for the first time to discuss the content and arrangements of negotiations on the future of Hong Kong; Zhang Wenjin attended for the Chinese side, and Percy Cradock for the British side.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1982-10-27 · 新蒲崗
一九八二年十月二十七日，新蒲崗裁判署對該案完成初步審理，林過雲就謀殺罪被判定表面證據成立。
On 27 October 1982, the San Po Kong Magistracy completed the preliminary hearing of the case, and Lam Kor-wan was found to have a prima facie case on the murder charge.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.441
1982-10-31 · 香港
1982年10月31日，銀禧體育中心投入運作。此設施獲馬會提供41英畝用地興建，目標為培育香港運動員，同時是香港首個符合國際規格的體育場地。
On 31 October 1982, the Jubilee Sports Centre began operation; the facility was built on 41 acres of land provided by the Jockey Club, aimed at nurturing Hong Kong athletes, and was Hong Kong's first sports venue meeting international specifications.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
1982-11-15 · 香港
上述安排分階段推行，時間為1982年11月15日至1983年8月15日。
The above arrangements were implemented in phases from 15 November 1982 to 15 August 1983.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1982-11-19 · 印度新德里
1982年11月19日，香港代表隊前赴印度新德里參與第九屆亞運會，於滑浪風帆項目首次取得獎牌，共獲一銀一銅。
On 19 November 1982, the Hong Kong team went to New Delhi, India, to take part in the 9th Asian Games, winning its first medals in windsurfing, with one silver and one bronze.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
1982-11-23 · 尖沙咀
1982年11月23日，由九倉集團發展的尖沙咀海港城正式啟用，該綜合發展項目涵蓋商場、辦公樓、酒店及住宅，規模為香港當時最大，並可容納600間商戶。
On 23 November 1982, Harbour City in Tsim Sha Tsui, developed by Wharf Holdings, officially opened; the mixed-use development comprised shopping malls, offices, hotels and residences, was the largest of its kind in Hong Kong at the time, and could accommodate 600 shops.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
1982-12-04
是次憲法修訂將「一國兩制」政策納入憲法條文之中，令其構成國家治理體系的其中一環。
This constitutional amendment incorporated the "one country, two systems" policy into the provisions of the constitution, making it part of the national governance system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.72
1982-12-22 · 香港
自1982年12月23日開始，按照香港政府與中國政府達成的共識，內地訪港旅客須於雙程證到期前離開香港返回內地。
From 23 December 1982, in accordance with the consensus reached between the Hong Kong Government and the Chinese Government, mainland visitors to Hong Kong were required to leave Hong Kong and return to the mainland before their Two-Way Permits expired.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
1982-12-27 · 香港
第四屆國際理科教育會議在1982年12月27日首次於香港舉行，為期5天，吸引逾20個國家及地區約390名人士出席。
The Fourth International Conference on Science Education was held in Hong Kong for the first time on 27 December 1982, lasting five days and attracting about 390 participants from over 20 countries and regions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
1982-12-29 · 北京
1982年12月29日，香港《新晚報》總編輯羅孚在北京被拘捕，他同時具有全國政協委員的身分。
On 29 December 1982, Lo Fu, editor-in-chief of Hong Kong's New Evening Post, was arrested in Beijing; he was also a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.443
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心