1983 · 香港 · 日期僅記到年份
《稅務（修訂）條例》於1983年在香港完成立法。
The Inland Revenue (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1983.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
志錄 · Chronicle archive
1983 年月份未列
1983 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1983 年月份未列嘅 105 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1983#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1983#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1983#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1983#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1983#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1983#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1983#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1983#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1983#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1983#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983 年，華潤公司完成改組，並以華潤（集團）有限公司作為新名稱。
In 1983, China Resources Company completed its reorganisation and adopted China Resources (Holdings) Company Limited as its new name.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.269
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983 年，一部關於香港鳥類的彩色圖鑒推出了修訂版本，該修訂本另有一個增訂名稱。
In 1983, a revised edition of a colour guide to the birds of Hong Kong was published, with an additional title for the revised edition.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
引用名稱作品 《香港鳥類彩色圖鑒（增訂）》（The Birds of Hong Kong: A Colour Guide (Revised and Enlarged Edition)）
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，《空氣污染管制條例》由港府制定，發電廠須申領指明工序牌照，並呈交空氣污染控制計劃。
In 1983, the Air Pollution Control Ordinance was enacted by the Hong Kong government, requiring power stations to obtain specified process licences and submit air pollution control plans.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，持單程證來港男性為11,743人，女性為14,938人。
In 1983, 11,743 men and 14,938 women came to Hong Kong with one-way permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，地政工務科轄下投訴組每日平均收到20至30宗投訴，內容均涉及建築地盤於平日夜間及公眾假期施工。
In 1983, the complaints unit under the Lands and Works Branch received an average of 20 to 30 complaints per day, all concerning construction work at building sites on weekday nights and public holidays.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252
1983 · 日期僅記到年份
1983年，發現獼猴與長尾獮猴的雜交種。
In 1983, a hybrid of the rhesus macaque and the long-tailed macaque was discovered.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.364
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，港府開始採用環境影響評估試用程序。
In 1983, the Hong Kong Government began using a trial environmental impact assessment procedure.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.295
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，環境保護處在將軍澳、銅鑼灣、尖沙咀、中西區及觀塘這五個地點，各自設置了可持續運作的監測站。
In 1983, the Environmental Protection Agency set up a continuously operating monitoring station at each of five locations: Tseung Kwan O, Causeway Bay, Tsim Sha Tsui, Central and Western District, and Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.229
1983 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
1983年，黃竹坑居民向古蹟辦報告，在內陸離海岸約一公里處發現石刻。
In 1983, Wong Chuk Hang residents reported to the Antiquities and Monuments Office the discovery of a rock carving inland about one kilometre from the coast.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.450
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，跨境婚姻中的內地新郎具專上學歷者佔8.8%。
In 1983, 8.8 per cent of mainland grooms in cross-boundary marriages had a tertiary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，來自中國內地的訪港旅客共3.2萬人次，相當於該年全港訪港旅客總數的1.2%。
In 1983, visitors from mainland China to Hong Kong totalled 32,000, equivalent to 1.2 per cent of the total number of visitors to Hong Kong that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.434
1983 · 西貢龍蝦灣 · 日期僅記到年份
1983年，龍蝦灣石刻獲港府列作法定古蹟。
In 1983, the Lung Ha Wan rock carving was declared a monument by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419
1983 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1983年，馬鞍山納入沙田新市鎮。
In 1983, Ma On Shan was incorporated into the Sha Tin new town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1983 · 九龍尖沙咀 · 日期僅記到年份
1983年，七層高的百週年紀念大樓在天文台主樓東面落成啟用。
In 1983, the seven-storey Centenary Building was completed and opened east of the Observatory's main building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，天文台將雷暴及大雨警告廢除，改由水浸警告與雷暴警告兩項服務代替。
In 1983, the Observatory abolished the thunderstorm and heavy rain warnings and replaced them with the flooding warning and the thunderstorm warning.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.630
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港大學動物學系學者莫雅頓出版《香港海岸生態》，此書後來被視為香港海洋生態學界公認的權威之作。
In 1983, Brian Morton, a scholar in the Department of Zoology at the University of Hong Kong, published "Seashore Ecology of Hong Kong", which was later regarded as an authoritative work recognised by Hong Kong's marine ecology field.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.538
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港電台與香港業餘天文學會合辦了1個名為「宇宙行」的節目，這是該台首個向公眾普及天文知識的節目。
In 1983, Radio Television Hong Kong and the Hong Kong Amateur Astronomical Society jointly produced a programme entitled "Cosmic Journey", the station's first programme to popularise astronomical knowledge among the public.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.401
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.5%。
In 1983, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港男性吸煙比率為34.4%，女性為4.8%。
In 1983, the smoking rate among Hong Kong males was 34.4%, and among females 4.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港天文台首次發行郵票。
In 1983, the Hong Kong Observatory issued stamps for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港依循英國當時的慣例，把英女王壽辰假期調整為每年第二個星期六。
In 1983, following the then prevailing practice in the United Kingdom, Hong Kong adjusted the Queen's Birthday holiday to the second Saturday of each year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.287
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港政府就紅潮制定應急計劃，聯絡及監測網絡由多個相關政府部門共同組成。
In 1983, the Hong Kong Government formulated a contingency plan for red tides, with a liaison and monitoring network formed jointly by several relevant government departments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.634
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港政府為應對紅潮而設立應急方案，並由多個有關部門共同建立聯絡及監測網絡。
In 1983, the Hong Kong government established a contingency plan to deal with red tides, and multiple relevant departments jointly set up a liaison and monitoring network.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港政府以《空氣污染管制條例》的生效，標誌第二階段防治工作展開。
In 1983, the coming into effect of the Air Pollution Control Ordinance marked the start of the second phase of pollution control work by the Hong Kong government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.220
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港至東京氣象線路速度為200 baud。
In 1983, the speed of the meteorological circuit between Hong Kong and Tokyo was 200 baud.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.679
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港製定《保險公司條例》。
In 1983, Hong Kong enacted the Insurance Companies Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年，香港製定《空氣污染管制條例》。
In 1983, Hong Kong enacted the Air Pollution Control Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年「生發案」裁決集體官契用途只屬描述，不構成土地用途限制。
In the 1983 "Sang Fat case" ruling, the user restrictions in the Block Government Lease were held to be merely descriptive and did not constitute restrictions on land use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1983 · 大亞灣 · 12月10日
1983年12月10日，兩方共同表明，該核電站會按照嚴格安全標準興建。
On 10 December 1983, both parties jointly stated that the nuclear power station would be built to strict safety standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.547
1983 · 香港 · 12月10日
1983年12月10日，香港天文台向政府提交撥款請求，目的在於購入輻射監測儀器，藉此令香港市民安心。
On 10 December 1983, the Hong Kong Observatory submitted a funding request to the Government to purchase radiation monitoring equipment so as to reassure the people of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.547
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年本地婚姻總數之中，跨境婚姻佔1.9%，該年在香港登記者達884宗。
Cross-border marriages accounted for 1.9% of all local marriages in 1983, with 884 such marriages registered in Hong Kong that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.684
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年內地新娘具專上學歷者佔0.7%，1993年該比例為8.6%。
In 1983, 0.7% of mainland brides had tertiary education, and by 1993 the proportion was 8.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.683
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年起，黃色及紅色山泥傾瀉警告不再各自獨立，而是整合成一個山泥傾瀉警告，同時向社會大眾發布。
From 1983 onwards, the yellow and red landslip warnings were no longer issued separately but were integrated into a single landslip warning issued to the public.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632
1983 · 日期僅記到年份
1983年起，天文台每天提供三天天氣預報。
From 1983, the Observatory provided a three-day weather forecast every day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年起，香港的消防部門改稱消防處。
From 1983, Hong Kong's fire services department was renamed the Fire Services Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.735
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年起，政府在全港設立連續空氣監測站及路邊空氣監測站。
From 1983 onwards, the Government set up continuous air monitoring stations and roadside air monitoring stations across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.184
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年香港就業不足人數為4.7萬人，就業不足率為1.9%。
In 1983, the number of underemployed persons in Hong Kong was 47,000, with an underemployment rate of 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.521
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983年香港死亡人數為26,522人，粗死亡率為5.0‰，標準化死亡率為12.1‰。
In 1983, Hong Kong recorded 26,522 deaths, a crude death rate of 5.0 per mille and an age-standardised death rate of 12.1 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
1983至1984年度，香港郊野發生1,319宗山火，受影響樹木218,000棵。
In 1983-1984, 1,319 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 218,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
參與人次從1983年81.6萬升至2002年170.8萬，再降至2016年91.9萬。
Attendance rose from 816,000 in 1983 to 1,708,000 in 2002, then fell to 919,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.650
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
場數從1983年1278場升至2000年3879場，再降至2016年3109場。
The number of performances rose from 1,278 in 1983 to 3,879 in 2000, then fell to 3,109 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.650
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1983年年底，美國針對香港紡織品與成衣的進口施加更嚴格的管制，並採用可隨時中止的機制。
By the end of 1983, the United States imposed stricter controls on imports of Hong Kong textiles and clothing, adopting a mechanism that could be suspended at any time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40
1983 · 后海灣 · 日期僅記到年份
該判決作出之後，公路兩旁眾多魚塘遭填平，並被改建成貨櫃場。
After the judgment was handed down, many fish ponds along both sides of the road were filled in and converted into container yards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
港府以1983年訂立的空氣污染管制條例，作為規管發電廠氣體排放的法律基礎。
The Hong Kong government used the Air Pollution Control Ordinance enacted in 1983 as the legal basis for regulating emissions from power stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.364
1983 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據1983年京士柏氣象站的紀錄，該年的太陽總輻射量為4326.19兆焦耳每平方米，此數值在排名中僅高於最低的一位。
According to records at the King's Park meteorological station in 1983, the total solar radiation for that year was 4326.19 megajoules per square metre, a figure ranked above only the lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1983年、1984年及1985年香港的跨境婚姻註冊數字分別是844宗、746宗與733宗。
According to records, the numbers of cross-boundary marriages registered in Hong Kong in 1983, 1984 and 1985 were 844, 746 and 733 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1983年共有26,681人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 26,681 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1983.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
1983 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據香港天文台在京士柏氣象站的觀測，1983年至2013年期間，當地的年太陽輻射量最低為11.8 MJ/m2，最高達14.5 MJ/m2，平均值則是13 MJ/m2，其中7月錄得最高數值。
According to observations at the Hong Kong Observatory's King's Park meteorological station, between 1983 and 2013 the annual solar radiation there ranged from a minimum of 11.8 MJ/m2 to a maximum of 14.5 MJ/m2, with an average of 13 MJ/m2, the highest value being recorded in July.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.82
1983 · 大嶼山水口灣 · 日期僅記到年份
海洋生物學者莫雅頓於1983年發表之《香港海岸生態》一書中，記錄了中國鱟在大嶼山水口灣出現。
In the book "Seashore Ecology of Hong Kong" published in 1983 by marine biologist Brian Morton, the occurrence of Chinese horseshoe crabs at Shui Hau Bay on Lantau Island was recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
后海灣河口一帶的濕地保育，在1983年因米埔自然護理區的成立而進入關鍵時期。
Wetland conservation around the Deep Bay estuary entered a critical period in 1983 with the establishment of the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署於1983年推行規模更廣泛的空氣監測項目，並在將軍澳、觀塘、尖沙咀、銅鑼灣及中西區各設置一個空氣監測站。
In 1983, the Environmental Protection Department implemented a broader air monitoring programme, setting up one air monitoring station each in Tseung Kwan O, Kwun Tong, Tsim Sha Tsui, Causeway Bay and Central and Western District.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.349
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
環境監測方面，空氣監測自1983年展開，而海水與河水監測則同在1986年啟動。
In environmental monitoring, air monitoring began in 1983, while marine water and river water monitoring both started in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.347
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
基金會把基圍改建為可供涉禽於潮漲期間停留的生境，同時設置了基本的訪客設施。
The foundation converted the gei wai into habitats where waders could stay during high tide, and also provided basic visitor facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
基金會以特惠金形式，向位於該自然護理區核心區域的兩名基圍經營者提供款項。
The foundation provided payments in the form of ex gratia allowances to two gei wai operators located in the core area of the nature reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
家計會於1983年推出廣告，宣傳一次結紮手術可永久避孕。
In 1983, the Family Planning Association launched an advertisement promoting a one-time sterilisation operation for permanent contraception.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.722
1983 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
將軍澳的空氣監測工作始於1983年，該站其後在1993年停止運作，直至2016年才由新設立的監測站重新投入服務。
Air monitoring in Tseung Kwan O began in 1983; the station later ceased operation in 1993 and was only replaced by a newly established monitoring station in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
九廣鐵路公司於1983年完成雙軌化及電氣化工程。
The Kowloon-Canton Railway Corporation completed the double-tracking and electrification works in 1983.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249
1983 · 大埔運頭角里 · 日期僅記到年份
舊北區理民府於1983年停用。
The Old District Office (North) was discontinued in 1983.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
具專上學歷的內地新郎與新娘，其百分點差距於1983年為8.1個百分點，至1994年增至26.9個百分點。
The percentage-point gap between mainland grooms and brides with tertiary education was 8.1 percentage points in 1983, rising to 26.9 percentage points in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.683
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
空氣監測於1983年展開，海水及河水監測於1986年展開。
Air monitoring began in 1983, while marine water and river water monitoring began in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區的管理工作，由世界自然（香港）基金會負責，起於1983年。
The management of the Mai Po Nature Reserve has been the responsibility of the World Wide Fund for Nature Hong Kong since 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區於1983年設立，水鳥數量最初為2萬至3萬隻，至2008年及2009年高峯期增至9萬多隻。
The Mai Po Nature Reserve was established in 1983, when waterbird numbers were initially 20,000 to 30,000, rising to over 90,000 at the peak in 2008 and 2009.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.355
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區於1983年正式設立。
The Mai Po Nature Reserve was formally established in 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.356
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
莫雅頓於1983年出版《香港海岸生態》一書。
Brian Morton published the book "Seashore Ecology of Hong Kong" in 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
莫雅頓在1983年出版了名為《香港海岸生態》的著作。
Brian Morton published a work entitled "Seashore Ecology of Hong Kong" in 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會於1983年獲港府全力支持，開展米埔自然護理區計劃。
In 1983, the World Wide Fund for Nature Hong Kong received full support from the Hong Kong Government to carry out the Mai Po Nature Reserve project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會自1983年起接手米埔自然保護區的管理事務，此前該職責隸屬漁農處。
Since 1983, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has taken over the management of the Mai Po Nature Reserve, a responsibility previously held by the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.473
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然基金會香港分會自1983年開始，負責管理米埔自然保護區。
Since 1983, WWF Hong Kong has been responsible for managing the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.156
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
太古集團慈善信託基金於1983年成立。
The Swire Group Charitable Trust was established in 1983.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.588
1983 · 望后石谷 · 日期僅記到年份
望后石谷堆填區面積38公頃，1983至1996年使用，部分用地用作射擊場。
The Pillar Point Valley landfill covers 38 hectares, was in use from 1983 to 1996, and part of the site is used as a shooting range.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地球之友於1983年由大律師司徒蓮創辦。
Friends of the Earth (Hong Kong) was founded in 1983 by barrister Sze-to Lin.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地球之友在1983年由一群關注環境的市民義務創辦。
Friends of the Earth (Hong Kong) was founded voluntarily in 1983 by a group of citizens concerned about the environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.471
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港菇場數量於1980年為80間，至1983年則減少至40間。
The number of mushroom farms in Hong Kong was 80 in 1980 and decreased to 40 by 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.525
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港紅潮的系統性記錄與報告工作，由漁農處在同年展開。
Systematic recording and reporting of red tides in Hong Kong was commenced by the Agriculture and Fisheries Department in the same year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港女性與內地男性結婚的個案中，1983年有36.8%的丈夫較妻子年長四歲或以上，此比例於2016年降至18.5%。
Among cases of Hong Kong women marrying mainland men, 36.8% of husbands were four or more years older than their wives in 1983, a proportion that fell to 18.5% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1983年通過《外匯基金（修訂）條例》，完成相關立法程序。
In 1983, Hong Kong passed the Exchange Fund (Amendment) Ordinance, completing the relevant legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1983年制定並實施《香港城市理工學院條例》。
In 1983, Hong Kong enacted and implemented the Hong Kong City Polytechnic Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府早在1983年至1984年，已倡議將環境考量納入城市規劃的早期階段。
As early as 1983 to 1984, the Hong Kong Government advocated incorporating environmental considerations into the early stages of urban planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.184
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1983年起開始執行《空氣污染管制條例》。
Hong Kong began enforcing the Air Pollution Control Ordinance in 1983.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625
1983 · 美孚新邨 · 日期僅記到年份
一九八三年，超強颱風愛倫吹襲香港期間，風暴潮令位於九龍西的美孚新邨出現水浸。
In 1983, during the passage of Super Typhoon Ellen, the storm surge flooded Mei Foo Sun Chuen in West Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1983 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
一九八三年，古物古蹟辦事處收到黃竹坑居民通報，於離岸大約一公里處的內陸地區，尋獲一塊帶有三組迴旋紋飾的石刻。
In 1983, the Antiquities and Monuments Office received a report from Wong Chuk Hang residents that a rock carving with three sets of spiral patterns was found inland about one kilometre from the shore.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.451
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八三年，全港吸煙者數目達七十八萬三千九百人，在十五歲或以上居民中佔百分之十九點九。
In 1983, the number of smokers in Hong Kong reached 783,900, accounting for 19.9% of residents aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1983 · 大老山 · 日期僅記到年份
一九八三年，天文台為天氣雷達引進數碼技術，並於大老山雷達站設置首部由電腦操控的S波段氣象雷達。
In 1983, the Observatory introduced digital technology for its weather radar and installed its first computer-controlled S-band weather radar at the Tate's Cairn radar station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.269
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八三年，雨量站數目已達四十二個；與此同時，該年六月起，資料傳送頻率加快為五分鐘一輪。
In 1983, the number of rain gauges reached 42, and from June of that year the data transmission frequency was increased to once every five minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1983 · 鋼線灣村 · 日期僅記到年份
一九八三年超強颱風愛倫侵襲香港期間，港島西區鋼線灣村與摩星嶺海旁村落受風暴潮重創，幾乎完全摧毀。
During the passage of Super Typhoon Ellen in 1983, Kong Sin Wan Village and the coastal village at Mount Davis on the western side of Hong Kong Island were severely hit by storm surge and almost completely destroyed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
由1983年開始至2016年為止，持單程通行證前來香港定居者累計達141.6萬人。
From 1983 to 2016, a cumulative total of 1.416 million people settled in Hong Kong with one-way permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.306
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
由1983年開始至2016年為止，在本地註冊婚姻的內地新郎與新娘裏，擁有中學教育程度的人大約佔百分之六十至七十。
From 1983 to 2016, about 60 to 70 per cent of mainland bridegrooms and brides in marriages registered locally had a secondary education level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.683
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
由1983年一路到2016年，內地新郎及新娘當中，具中學學歷人士的比例大致維持在六成到七成左右。
From 1983 all the way to 2016, the proportion of mainland bridegrooms and brides with secondary education remained broadly between 60% and 70%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
由1983年直至2016年期間，持單程證來港者之中，人數佔多數的是女性，其中以25歲到44歲這個年齡層的女性最為集中。
From 1983 until 2016, among those coming to Hong Kong with one-way permits, the majority were women, with those aged 25 to 44 being the most concentrated group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
由1983年至1984年期間，香港政府主張在制訂土地用途規劃時，須將環境因素一併納入考慮。
From 1983 to 1984, the Hong Kong Government advocated that environmental factors be taken into account in land use planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.296
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
由1983年至2016年，涉及香港男方與內地女方的婚姻，其配偶年齡差距的中位數，高於內地男方與香港女方結合的個案。
From 1983 to 2016, the median age gap between spouses in marriages involving a Hong Kong husband and a mainland wife was higher than that in cases of a mainland husband and a Hong Kong wife.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
於1983年，環境保護處開始採用一項屬試驗性質的環境影響評估流程。
In 1983, the Environmental Protection Department began using a pilot environmental impact assessment process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.305
1983 · 沙田 · 日期僅記到年份
於1983年，沙田新市鎮的範圍擴展至包括馬鞍山。
In 1983, the area of Sha Tin New Town was extended to include Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
1983 · 元洲仔 · 日期僅記到年份
元洲仔這個自然環境保護研究中心，其前身所在之處於1983年獲列為法定古蹟。
The site of the Yuencheng Nature Conservation Research Centre was declared a monument in 1983.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.474
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
在1983年至1994年期間，內地新郎擁有專上教育程度的比率，從8.8%上升至34.8%。
Between 1983 and 1994, the proportion of mainland bridegrooms with tertiary education rose from 8.8% to 34.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.683
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
在1983年至2016年之間，室內文化節目的場次數目有起有落，這些節目由康樂及文化事務署以及其前身市政總署、區域市政總署主辦、提供資助或聯合舉辦。
Between 1983 and 2016, the number of indoor cultural performances fluctuated, these programmes being organised, subvented or co-presented by the Leisure and Cultural Services Department and its predecessors the Urban Services Department and the Regional Services Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.650
1983 · 深圳市大鵬鎮 · 日期僅記到年份
中國水利電力部於1983年，與廣東省政府共同謀劃在深圳市大鵬鎮建設核電廠，供電對象包括香港及廣東省其他城市。
In 1983, the Ministry of Water Resources and Electric Power of China and the Guangdong Provincial Government jointly planned to build a nuclear power station in Dapeng Town, Shenzhen, to supply electricity to Hong Kong and other cities in Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1983 · 北京 · 日期僅記到年份
自1982年起至1983年2月為止，中國與英國兩國代表先後展開五輪會談。
From 1982 until February 1983, representatives of China and Britain held five rounds of talks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.442
1983 · 內地 · 日期僅記到年份
自1983年開始，內地多個地區的電視台先後播映了香港亞洲電視台所製作的劇集《霍元甲》。
From 1983 onwards, television stations in various mainland regions successively broadcast the drama series The Legend of Huo Yuanjia, produced by Hong Kong's Asia Television.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.87
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
自1983年起，香港統計內地來港旅客時，涵蓋持中國護照者、持雙程證者、持旅遊證件者及持海員簿者。
Since 1983, Hong Kong's statistics on mainland visitors to Hong Kong have covered those holding Chinese passports, two-way permits, tourist documents and seamen's books.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.424
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
自1983年起，政府統計處以綜合住戶統計調查收集的資料為基礎，計算就業不足相關統計數據。
From 1983 onwards, the Census and Statistics Department calculated underemployment statistics based on data collected through the General Household Survey.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.521
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
自1983年起生效的一條規例，就食物黴菌毒素訂立規管，並列明黃麴黴毒素含量上限。
A regulation in force from 1983 regulates mycotoxins in food and specifies a maximum level of aflatoxin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.540
引用名稱法例／計劃 《1983年食物內有害物質規例》（Harmful Substances in Food Regulations 1983）
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
自1983年起至1997年為止，各年齡層的就業不足比率大致接近，而年紀較大者的相關比例則略為高於其他組別。
From 1983 to 1997, the underemployment rates of all age groups were broadly similar, with the rate for older persons slightly higher than that of other groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.522
1983 · 香港 · 日期僅記到年份
自1983年起至2016年期間，共有1,416,311人以單程證身份抵達香港。
From 1983 to 2016, a total of 1,416,311 people arrived in Hong Kong with one-way permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment