1985 年月份未列

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，代表本地職業先修學校、向港府就教育事務提供意見的香港職業先修學校議會正式組成。

In 1985, the Hong Kong Association of Prevocational Schools, representing local prevocational schools and advising the Hong Kong Government on educational matters, was formally formed.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.463引用 / Cite

education

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，地鐵港島綫投入服務。

In 1985, the MTR Island Line began operation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249引用 / Cite

transport

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，港府把環境規劃的相關章節納入《香港規劃標準與準則》之中。

In 1985, the Hong Kong government incorporated the relevant chapters on environmental planning into the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.295引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 荃灣區 · 日期僅記到年份

1985年，港府把葵涌及青衣島自荃灣區分拆，成立新的葵涌及青衣區。

In 1985, the Hong Kong Government split Kwai Chung and Tsing Yi Island from Tsuen Wan District to form the new Kwai Chung and Tsing Yi District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，港府頒布一條規例，就上訴程序作出訂明。

In 1985, the Hong Kong Government enacted a regulation prescribing appeal procedures.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.279引用 / Cite

引用名稱法例／計劃 《1985年水污染管制（上訴委員會）規例》（Water Pollution Control (Appeal Board) Regulations 1985）

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，港府首度將「環境」一章納入《香港規劃標準與準則》。

In 1985, the Hong Kong Government for the first time included a chapter on the environment in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.213引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 荃灣 · 日期僅記到年份

1985年，港府因荃灣區人口增加，把青衣島及葵涌分出，另設葵涌及青衣區，分區總數增至19個。

In 1985, due to population growth in Tsuen Wan District, the Hong Kong government separated Tsing Yi Island and Kwai Chung to form Kwai Chung and Tsing Yi District, bringing the total number of districts to 19.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.76引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，京港學術交流中心以及香港中華文化促進中心分別在港成立，其目的在於推動兩地交流活動。

In 1985, the Beijing-Hong Kong Academic Exchange Centre and the Hong Kong Chinese Culture Promotion Centre were respectively established in Hong Kong to promote exchanges between the two places.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.87引用 / Cite

culture

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，明愛徐誠斌書院正式運作，成為香港首間由天主教開辦的專上學府，並開設成人教育課程。

In 1985 Caritas Francis Hsu College formally began operation, becoming Hong Kong's first post-secondary institution founded by the Catholic Church and offering adult education courses.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.463引用 / Cite

education

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，香港就立法局權力及特權制定條例，並付諸實施。

In 1985, Hong Kong enacted and implemented an ordinance on the powers and privileges of the Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.2%。

In 1985, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526引用 / Cite

labour

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，香港完成立法程序，就接收海外信託銀行制定條例。

In 1985, Hong Kong completed the legislative process by enacting an ordinance for the takeover of the Overseas Trust Bank.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750引用 / Cite

finance

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年，香港製定《旅行代理商條例》。

In 1985, Hong Kong enacted the Travel Agents Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750引用 / Cite

tourism

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 英國 · 日期僅記到年份

1985年，英國制定《香港法令》。

In 1985, the United Kingdom enacted the Hong Kong Act.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 珠海市黃茅洲 · 日期僅記到年份

1985年，粵港合建的首個自動氣象站在珠海黃茅洲投入服務。

In 1985, the first automatic weather station jointly built by Guangdong and Hong Kong began operation at Huangmaozhou in Zhuhai.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.245引用 / Cite

tech

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年及1987年，天文台分別推出打電話問天氣及專線電報傳真服務。

In 1985 and 1987, the Observatory launched the Dial-a-Weather service and a dedicated telegram fax service respectively.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243引用 / Cite

tech

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 井欄樹、將軍澳 · 日期僅記到年份

1985年井欄樹流域城市化用地佔比不足0.05，至2017年升至0.27，與將軍澳新市鎮建設相關。

In 1985, urbanised land in the Tseng Lan Shue catchment accounted for less than 0.05, rising to 0.27 by 2017, related to the construction of the Tseung Kwan O new town.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.515引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年起，香港十個主要河流流域的城市化指數持續上升。

Since 1985, the urbanisation index of ten major river basins in Hong Kong has continued to rise.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.514引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年香港家庭住戶有141.8萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數4900元。

In 1985 Hong Kong had 1.418 million domestic households, averaging 4 persons per household, with a median monthly income of $4,900.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706引用 / Cite

economy

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 長洲鯆魚灣 · 日期僅記到年份

1985年香港考古學會於長洲鯆魚灣遺址展開發掘，出土新石器時代繩紋陶與泥質軟陶器，另有骨器及貝殼刮削器，並發現大量貝殼、魚類骨骼。

In 1985 the Hong Kong Archaeological Society excavated the Po Yue Wan site on Cheung Chau, unearthing Neolithic cord-marked pottery and soft earthenware, bone tools and shell scrapers, and large quantities of shells and fish bones.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.463引用 / Cite

heritage

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985年香港死亡人數為25,258人，粗死亡率為4.6‰，標準化死亡率為10.7‰。

In 1985, Hong Kong recorded 25,258 deaths, a crude death rate of 4.6 per thousand and an age-standardised death rate of 10.7 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

1985至1986年度，香港郊野發生1,022宗山火，受影響樹木541,000棵。

In 1985-1986, 1,022 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 541,000 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

本地鮮菇的年產量於1985年曾突破2000公噸，其後持續下滑，至1993年僅餘大約30公噸。

Local fresh mushroom production exceeded 2,000 tonnes in 1985, then declined continuously to only about 30 tonnes by 1993.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.525引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

此委員會的職責是審批自該時起直至1997年6月30日、每年不超過50公頃的賣地計劃。

The committee's duty was to approve land sale programmes of not more than 50 hectares per year from that time until 30 June 1997.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.458引用 / Cite

land

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

對於部分委員所持的相異觀點，起草委員會亦加以留存，並提交大會作商議後作出定奪。

The Drafting Committee also recorded the differing views held by some members and submitted them to the plenary for discussion and decision.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 大亞灣 · 日期僅記到年份

該核電站建設費用超過四十億美元，為中國大陸第一座商業用途核電廠。

The nuclear power station cost more than four billion US dollars to build and was mainland China's first commercial nuclear power plant.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.548引用 / Cite

utilities

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

該會成員普遍具備行政局、立法局及市政局議員身分，同時亦留意香港未來發展方向。

Members of the committee generally held positions as Executive Council, Legislative Council and Urban Council members, and also paid attention to Hong Kong's future development direction.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.456引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

該起草委員會的成員總數為59人，當中36人來自內地，23人來自香港。

The Drafting Committee had a total of 59 members, of whom 36 came from the mainland and 23 from Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

該中心屬非牟利性質的教育科技交流服務組織，目標在於推動中國內地、香港與其他國家或地區之間的學術及科技往來。

The centre is a non-profit educational and technological exchange service organisation whose aim is to promote academic and technological exchanges between mainland China, Hong Kong and other countries or regions.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.456引用 / Cite

education

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，1985年共有27,183人以單程證方式移居香港。

According to statistics, 27,183 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1985.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 元朗 · 日期僅記到年份

根據相關遙感影像研究，元朗河流域的城市化指數於1985年為0.05，至2017年已升至0.22，此變化與元朗新市鎮的發展相對應。

According to relevant remote sensing imagery studies, the urbanisation index of the Yuen Long River basin was 0.05 in 1985 and rose to 0.22 by 2017, corresponding to the development of Yuen Long New Town.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.515引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 黃茅洲 · 日期僅記到年份

廣東省氣象局為黃茅洲氣象站提供土地、興建、運輸及其他協助。

The Guangdong Meteorological Bureau provided land, construction, transport and other assistance for the Huangmaozhou weather station.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255引用 / Cite

climate

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 港島南部 · 日期僅記到年份

海事處、市政總署等政府部門調派人員，在污染範圍內噴灑乳化劑，並把受油污沾染的海沙移離現場。

Government departments including the Marine Department and the Urban Services Department deployed personnel to spray emulsifiers within the polluted area and to remove oil-contaminated sea sand from the site.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

海洋公園停止從深水灣抽水供應水族館，以免園內海洋生物受影響。

Ocean Park stopped pumping water from Deep Water Bay to supply its aquarium in order to avoid affecting the marine life in the park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 紅磡 · 日期僅記到年份

黃埔船塢原址後來被重建為黃埔花園，該屋苑於1985年開始入夥。

The original site of Whampoa Dock was later redeveloped into Whampoa Garden, which began occupation in 1985.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.99引用 / Cite

housing

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

葵涌及青衣區於1985年從香港荃灣區劃分出來。

Kwai Chung and Tsing Yi District was separated from Tsuen Wan District of Hong Kong in 1985.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 荔枝莊 · 日期僅記到年份

荔枝莊在1985年獲列入具特殊科學價值地點名錄。

Lai Chi Chong was included in the list of Sites of Special Scientific Interest in 1985.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

廉政公署自1985年起繼續調查陳松青等人涉及貪污詐騙的案件。

Since 1985, the Independent Commission Against Corruption continued investigating the corruption and fraud case involving George Tan and others.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.449引用 / Cite

crime

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

起草委員會就基本法徵求意見稿作出逾百處修訂，其中涉及實質內容的改動超過八十項。

The Drafting Committee made over a hundred amendments to the draft Basic Law for public consultation, of which more than eighty involved substantive changes.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

事後港府入稟法院控告船公司，追討近五百萬元的清污費用。

The Hong Kong Government subsequently filed a court action against the shipping company to recover nearly $5 million in clean-up costs.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508引用 / Cite

legal

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 黃茅洲 · 日期僅記到年份

天文台向珠海市黃茅洲的氣象站供應氣象儀器，並提供無線電通訊與太陽能發電方面的設備。

The Observatory supplied meteorological instruments to the weather station at Huangmaozhou in Zhuhai, and provided equipment for radio communication and solar power generation.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255引用 / Cite

climate

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

無論是草案各項條文、三份附件，抑或區旗與區徽的設計圖案，全部都是透過不記名投票，並獲得起草委員會全體成員中三分之二以上的多數票才予以通過。

Whether the articles of the draft, the three annexes, or the designs of the regional flag and emblem, all were adopted by secret ballot with a majority of more than two-thirds of all members of the Drafting Committee.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 中環 · 日期僅記到年份

香港聯合交易所的辦公地點，位於交易廣場第一座與第二座的1樓及2樓。

The office of the Stock Exchange of Hong Kong was located on the 1st and 2nd floors of Exchange Square One and Two.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.460引用 / Cite

finance

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 南丫島 · 日期僅記到年份

香港學者單錦城調查後認為，事件導致石灘上的單齒螺大批死亡，惟對附近海域生物的種類與數量影響甚少。

After investigation, Hong Kong scholar Shan Jincheng concluded that the incident caused the mass death of Monodonta labio on the rocky shore but had little effect on the species and numbers of organisms in the nearby waters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1985年通過《僱傭（修訂）條例》，完成相關立法程序。

Hong Kong passed the Employment (Amendment) Ordinance in 1985 and completed the relevant legislative process.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750引用 / Cite

labour

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1985年通過《破產欠薪保障條例》，並完成相關立法程序。

Hong Kong passed the Protection of Wages on Insolvency Ordinance in 1985 and completed the relevant legislative process.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750引用 / Cite

labour

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

新田群由落馬洲組及元朗組共同組成，而後者之命名時間為1985年。

The San Tin Group is composed of the Lok Ma Chau Formation and the Yuen Long Formation, the latter being named in 1985.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.93引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八五年，葵涌與青衣脫離荃灣，另行設區。

In 1985, Kwai Chung and Tsing Yi were separated from Tsuen Wan and established as a separate district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八五年，天文台推出名為「打電話問天氣服務」的計劃，公眾藉由一套自動應答系統，即可從電話取得即時天氣資訊。

In 1985, the Observatory launched a programme called the Dial-a-Weather Service, through which the public could obtain real-time weather information by telephone via an automatic answering system.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.371引用 / Cite

tech

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八五年，未婚人士的每月就業收入中位數為2,200元，已婚人士的相應數字則是2,800元。

In 1985, the median monthly employment income was $2,200 for unmarried persons and $2,800 for married persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.669引用 / Cite

labour

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 葵涌,青衣 · 日期僅記到年份

一九八五年，香港政府把青衣島與葵涌周邊地域由荃灣區劃出，另行成立葵涌及青衣區。

In 1985, the Hong Kong government separated Tsing Yi Island and the area around Kwai Chung from Tsuen Wan District and established Kwai Chung and Tsing Yi District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.126引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八五年，在香港居民迎娶內地居民的跨境婚姻裏，男方比女方大四歲或以上的個案佔百分之五十一點二。

In 1985, among cross-border marriages in which Hong Kong residents married mainland residents, 51.2 per cent of cases involved the husband being four or more years older than the wife.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

由1985年開始至2017年為止，香港每年的平均雨量達2379毫米。

From 1985 to 2017, the average annual rainfall in Hong Kong reached 2,379 millimetres.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.426引用 / Cite

climate

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

於1985至1986學年期間，香港音樂學院被納入香港演藝學院，成為其轄下之音樂學院。

During the 1985-1986 academic year, the Hong Kong Conservatory of Music was incorporated into the Hong Kong Academy for Performing Arts as its School of Music.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.415引用 / Cite

education

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 大澳 · 日期僅記到年份

在1985年到1997年期間，大澳潮汐站持續投入運作。

From 1985 to 1997, the Tai O tide gauge station remained in operation.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港、華南地區 · 日期僅記到年份

在此階段，香港快速發展成亞太區的國際金融樞紐，同時把握中國內地改革開放的契機，蛻變為內地尤其華南一帶的轉口貿易港口及工業後援基地。

At this stage, Hong Kong rapidly developed into an international financial hub in the Asia-Pacific region, and, seizing the opportunity of mainland China's reform and opening up, transformed into an entrepôt port and industrial support base for the mainland, especially South China.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40引用 / Cite

economy

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

在道路規劃過程中，政府部門與發展商均有責任令噪音感應強的地點達到交通噪音的規定水平。

In the road planning process, both government departments and developers are responsible for ensuring that noise-sensitive locations meet the prescribed traffic noise levels.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 啟德河 · 日期僅記到年份

在啟德河流域，城市化指數於1985年為0.35，至2017年已增至超過0.50，屬各區之中最高。

In the Kai Tak River basin, the urbanisation index was 0.35 in 1985 and had risen to over 0.50 by 2017, the highest among all districts.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.514引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

在全國人大常委會授權下，起草委員會分兩回將草案全部條文刊於報紙，並於香港與內地廣泛收集各界意見。

Under the authorisation of the Standing Committee of the National People's Congress, the Drafting Committee published all the articles of the draft in newspapers on two occasions and extensively collected views from all sectors in Hong Kong and the mainland.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

在香港，港龍航空創下兩項紀錄：它既是首家由華人資本成立的航空公司，也是第二家於本地完成註冊的航空企業。

In Hong Kong, Dragonair set two records: it was the first airline founded with Chinese capital and the second airline registered locally.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.458引用 / Cite

companies

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

中國新聞社香港分社於1985年由中國新聞社香港辦事處改名而成。

The Hong Kong Branch of the China News Service was renamed from the China News Service Hong Kong Office in 1985.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.297引用 / Cite

business

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

中國政府多次向英方表明，起草基本法屬中國內政，但願意經外交渠道聽取英方表達的意見。

The Chinese government repeatedly stated to the British side that drafting the Basic Law was China's internal affair, but that it was willing to hear the views expressed by the British side through diplomatic channels.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

中央政府為加深內地民眾對香港事務與「一國兩制」方針的認識，派遣港澳辦官員前往各地闡述對港政策，並要求地方政府提供支持與配合。

To deepen mainland people's understanding of Hong Kong affairs and the 'One Country, Two Systems' policy, the central government sent officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office to various places to explain its Hong Kong policy and required local governments to provide support and cooperation.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.73引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 北京、倫敦、香港 · 日期僅記到年份

中英聯合聯絡小組每年至少在北京、倫敦與香港各召開一次會議，並已於2000年1月1日停止運作。

The Sino-British Joint Liaison Group met at least once a year in Beijing, London and Hong Kong, and ceased operation on 1 January 2000.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.458引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

中英土地委員會的運作於1997年6月30日終止，該會共舉行35次會議，獲批土地面積達2,972公頃。

The Sino-British Land Committee ceased operation on 30 June 1997, having held 35 meetings in total and approved land grants amounting to 2,972 hectares.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.458引用 / Cite

land

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

自1959年起中斷後，中國內地於1985年重新成為香港最大的貿易夥伴。

After the interruption since 1959, mainland China again became Hong Kong's largest trading partner in 1985.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42引用 / Cite

economy

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

自1985年第七屆開始，該最高榮譽獎項改以金針獎為名，取代以往所用稱謂，且頒獎日子每年均不設既定時序。

From the seventh edition in 1985, the highest honour award was renamed the Golden Needle Award, replacing the previous title, and the presentation date has no fixed schedule each year.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.436引用 / Cite

entertainment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 日期僅記到年份

自1985年起，天文台和廣東省氣象局每年輪替擔任粵港重要天氣研討會的主辦單位。

Since 1985, the Observatory and the Guangdong Provincial Meteorological Bureau have taken turns each year to host the Guangdong-Hong Kong Significant Weather Seminar.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.420引用 / Cite

history

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

自1985年起，香港大學一個專責水文研究的團隊，以遙感影像為工具，針對城市化用地展開探討。

From 1985, a hydrology research team at the University of Hong Kong used remote sensing imagery to study urbanised land.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.514引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1985 · 香港 · 日期僅記到年份

綜合住戶統計調查顯示，家庭住戶的每月收入中位數在1985年錄得4,900元，到2016年則增至25,200元。

The General Household Survey showed that the median monthly income of domestic households was $4,900 in 1985 and rose to $25,200 by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705引用 / Cite

economy

引用呢條 / Cite this entry