1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年，地鐵港島綫投入服務。
In 1985, the MTR Island Line began operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
Chronicle Archive / 志錄
1985 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1985
1985 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 165 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
165 atomic historical facts for 1985, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1985
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年，港府把環境規劃的相關章節納入《香港規劃標準與準則》之中。
In 1985, the Hong Kong government incorporated the relevant chapters on environmental planning into the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
1985 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1985年，港府因荃灣區人口增加，把青衣島及葵涌分出，另設葵涌及青衣區，分區總數增至19個。
In 1985, due to population growth in Tsuen Wan District, the Hong Kong government separated Tsing Yi Island and Kwai Chung to form Kwai Chung and Tsing Yi District, bringing the total number of districts to 19.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.76
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年，明愛徐誠斌書院正式運作，成為香港首間由天主教開辦的專上學府，並開設成人教育課程。
In 1985 Caritas Francis Hsu College formally began operation, becoming Hong Kong's first post-secondary institution founded by the Catholic Church and offering adult education courses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.2%。
In 1985, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年，香港製定《旅行代理商條例》。
In 1985, Hong Kong enacted the Travel Agents Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1985 · 英國 · 日期僅記到年份
1985年，英國制定《香港法令》。
In 1985, the United Kingdom enacted the Hong Kong Act.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1985 · 珠海市黃茅洲 · 日期僅記到年份
1985年，粵港合建的首個自動氣象站在珠海黃茅洲投入服務。
In 1985, the first automatic weather station jointly built by Guangdong and Hong Kong began operation at Huangmaozhou in Zhuhai.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.245
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年及1987年，天文臺分別推出打電話問天氣及專線電報傳真服務。
In 1985 and 1987, the Observatory launched the Dial-a-Weather service and a dedicated telegram fax service respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年起，香港十個主要河流流域的城市化指數持續上升。
Since 1985, the urbanisation index of ten major river basins in Hong Kong has continued to rise.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.514
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年香港家庭住戶有141.8萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數4900元。
In 1985 Hong Kong had 1.418 million domestic households, averaging 4 persons per household, with a median monthly income of $4,900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985年香港死亡人數為25,258人，粗死亡率為4.6‰，標準化死亡率為10.7‰。
In 1985, Hong Kong recorded 25,258 deaths, a crude death rate of 4.6 per thousand and an age-standardised death rate of 10.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
1985至1986年度，香港郊野發生1,022宗山火，受影響樹木541,000棵。
In 1985-1986, 1,022 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 541,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
本地鮮菇的年產量於1985年曾突破2000公噸，其後持續下滑，至1993年僅餘大約30公噸。
Local fresh mushroom production exceeded 2,000 tonnes in 1985, then declined continuously to only about 30 tonnes by 1993.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.525
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
此委員會的職責是審批自該時起直至1997年6月30日、每年不超過50公頃的賣地計劃。
The committee's duty was to approve land sale programmes of not more than 50 hectares per year from that time until 30 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985 · 日期僅記到年份
對於部分委員所持的相異觀點，起草委員會亦加以留存，並提交大會作商議後作出定奪。
The Drafting Committee also recorded the differing views held by some members and submitted them to the plenary for discussion and decision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 大亞灣 · 日期僅記到年份
該核電站建設費用超過四十億美元，為中國大陸第一座商業用途核電廠。
The nuclear power station cost more than four billion US dollars to build and was mainland China's first commercial nuclear power plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
該會成員普遍具備行政局、立法局及市政局議員身分，同時亦留意香港未來發展方向。
Members of the committee generally held positions as Executive Council, Legislative Council and Urban Council members, and also paid attention to Hong Kong's future development direction.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985 · 日期僅記到年份
該起草委員會的成員總數為59人，當中36人來自內地，23人來自香港。
The Drafting Committee had a total of 59 members, of whom 36 came from the mainland and 23 from Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
該中心屬非牟利性質的教育科技交流服務組織，目標在於推動中國內地、香港與其他國家或地區之間的學術及科技往來。
The centre is a non-profit educational and technological exchange service organisation whose aim is to promote academic and technological exchanges between mainland China, Hong Kong and other countries or regions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1985年共有27,183人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 27,183 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1985.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1985 · 元朗 · 日期僅記到年份
根據相關遙感影像研究，元朗河流域的城市化指數於1985年為0.05，至2017年已升至0.22，此變化與元朗新市鎮的發展相對應。
According to relevant remote sensing imagery studies, the urbanisation index of the Yuen Long River basin was 0.05 in 1985 and rose to 0.22 by 2017, corresponding to the development of Yuen Long New Town.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.515
1985 · 黃茅洲 · 日期僅記到年份
廣東省氣象局為黃茅洲氣象站提供土地、興建、運輸及其他協助。
The Guangdong Meteorological Bureau provided land, construction, transport and other assistance for the Huangmaozhou weather station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1985 · 港島南部 · 日期僅記到年份
海事處、市政總署等政府部門調派人員，在污染範圍內噴灑乳化劑，並把受油污沾染的海沙移離現場。
Government departments including the Marine Department and the Urban Services Department deployed personnel to spray emulsifiers within the polluted area and to remove oil-contaminated sea sand from the site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
海洋公園停止從深水灣抽水供應水族館，以免園內海洋生物受影響。
Ocean Park stopped pumping water from Deep Water Bay to supply its aquarium in order to avoid affecting the marine life in the park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1985 · 紅磡 · 日期僅記到年份
黃埔船塢原址後來被重建為黃埔花園，該屋苑於1985年開始入夥。
The original site of Whampoa Dock was later redeveloped into Whampoa Garden, which began occupation in 1985.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.99
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
葵涌及青衣區於1985年從香港荃灣區劃分出來。
Kwai Chung and Tsing Yi District was separated from Tsuen Wan District of Hong Kong in 1985.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1985 · 荔枝莊 · 日期僅記到年份
荔枝莊在1985年獲列入具特殊科學價值地點名錄。
Lai Chi Chong was included in the list of Sites of Special Scientific Interest in 1985.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.119
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
廉政公署自1985年起繼續調查陳松青等人涉及貪污詐騙的案件。
Since 1985, the Independent Commission Against Corruption continued investigating the corruption and fraud case involving George Tan and others.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.449
1985 · 日期僅記到年份
起草委員會就基本法徵求意見稿作出逾百處修訂，其中涉及實質內容的改動超過八十項。
The Drafting Committee made over a hundred amendments to the draft Basic Law for public consultation, of which more than eighty involved substantive changes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
事後港府入稟法院控告船公司，追討近五百萬元的清污費用。
The Hong Kong Government subsequently filed a court action against the shipping company to recover nearly $5 million in clean-up costs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1985 · 黃茅洲 · 日期僅記到年份
天文臺向珠海市黃茅洲的氣象站供應氣象儀器，並提供無線電通訊與太陽能發電方面的設備。
The Observatory supplied meteorological instruments to the weather station at Huangmaozhou in Zhuhai, and provided equipment for radio communication and solar power generation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1985 · 日期僅記到年份
無論是草案各項條文、三份附件，抑或區旗與區徽的設計圖案，全部都是透過不記名投票，並獲得起草委員會全體成員中三分之二以上的多數票才予以通過。
Whether the articles of the draft, the three annexes, or the designs of the regional flag and emblem, all were adopted by secret ballot with a majority of more than two-thirds of all members of the Drafting Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 中環 · 日期僅記到年份
香港聯合交易所的辦公地點，位於交易廣場第一座與第二座的1樓及2樓。
The office of the Stock Exchange of Hong Kong was located on the 1st and 2nd floors of Exchange Square One and Two.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1985 · 南丫島 · 日期僅記到年份
香港學者單錦城調查後認為，事件導致石灘上的單齒螺大批死亡，惟對附近海域生物的種類與數量影響甚少。
After investigation, Hong Kong scholar Shan Jincheng concluded that the incident caused the mass death of Monodonta labio on the rocky shore but had little effect on the species and numbers of organisms in the nearby waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1985年通過《僱傭（修訂）條例》，完成相關立法程序。
Hong Kong passed the Employment (Amendment) Ordinance in 1985 and completed the relevant legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1985年通過《破產欠薪保障條例》，並完成相關立法程序。
Hong Kong passed the Protection of Wages on Insolvency Ordinance in 1985 and completed the relevant legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
新田羣由落馬洲組及元朗組共同組成，而後者之命名時間為1985年。
The San Tin Group is composed of the Lok Ma Chau Formation and the Yuen Long Formation, the latter named in 1985.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.93
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八五年，葵涌與青衣脫離荃灣，另行設區。
In 1985, Kwai Chung and Tsing Yi were separated from Tsuen Wan and established as a separate district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八五年，天文臺推出名為「打電話問天氣服務」的計劃，公眾藉由一套自動應答系統，即可從電話取得即時天氣資訊。
In 1985, the Observatory launched a programme called the Dial-a-Weather Service, through which the public could obtain real-time weather information by telephone via an automatic answering system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八五年，未婚人士的每月就業收入中位數為2,200元，已婚人士的相應數字則是2,800元。
In 1985, the median monthly employment income was $2,200 for unmarried persons and $2,800 for married persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.669
1985 · 葵涌,青衣 · 日期僅記到年份
一九八五年，香港政府把青衣島與葵涌周邊地域由荃灣區劃出，另行成立葵涌及青衣區。
In 1985, the Hong Kong government separated Tsing Yi Island and the area around Kwai Chung from Tsuen Wan District and established Kwai Chung and Tsing Yi District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.126
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八五年，在香港居民迎娶內地居民的跨境婚姻裡，男方比女方大四歲或以上的個案佔百分之五十一點二。
In 1985, among cross-border marriages in which Hong Kong residents married mainland residents, 51.2 per cent of cases involved the husband being four or more years older than the wife.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.681
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
由1985年開始至2017年為止，香港每年的平均雨量達2379毫米。
From 1985 to 2017, the average annual rainfall in Hong Kong reached 2,379 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.426
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
於1985至1986學年期間，香港音樂學院被納入香港演藝學院，成為其轄下之音樂學院。
During the 1985-1986 academic year, the Hong Kong Conservatory of Music was incorporated into the Hong Kong Academy for Performing Arts as its School of Music.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.415
1985 · 大澳 · 日期僅記到年份
在1985年到1997年期間，大澳潮汐站持續投入運作。
From 1985 to 1997, the Tai O tide gauge station remained in operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.488
1985 · 香港、華南地區 · 日期僅記到年份
在此階段，香港快速發展成亞太區的國際金融樞紐，同時把握中國內地改革開放的契機，蛻變為內地尤其華南一帶的轉口貿易港口及工業後援基地。
At this stage, Hong Kong rapidly developed into an international financial hub in the Asia-Pacific region, and, seizing the opportunity of mainland China's reform and opening up, transformed into an entrepôt port and industrial support base for the mainland, especially South China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
在道路規劃過程中，政府部門與發展商均有責任令噪音感應強的地點達到交通噪音的規定水平。
In the road planning process, both government departments and developers are responsible for ensuring that noise-sensitive locations meet the prescribed traffic noise levels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.246
1985 · 啟德河 · 日期僅記到年份
在啟德河流域，城市化指數於1985年為0.35，至2017年已增至超過0.50，屬各區之中最高。
In the Kai Tak River basin, the urbanisation index was 0.35 in 1985 and had risen to over 0.50 by 2017, the highest among all districts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.514
1985 · 日期僅記到年份
在全國人大常委會授權下，起草委員會分兩回將草案全部條文刊於報紙，並於香港與內地廣泛收集各界意見。
Under the authorisation of the Standing Committee of the National People's Congress, the Drafting Committee published all the articles of the draft in newspapers on two occasions and extensively collected views from all sectors in Hong Kong and the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港，港龍航空創下兩項紀錄：它既是首家由華人資本成立的航空公司，也是第二家於本地完成註冊的航空企業。
In Hong Kong, Dragonair set two records: it was the first airline founded with Chinese capital and the second airline registered locally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985 · 日期僅記到年份
中國政府多次向英方表明，起草基本法屬中國內政，但願意經外交渠道聽取英方表達的意見。
The Chinese government repeatedly stated to the British side that drafting the Basic Law was China's internal affair, but that it was willing to hear the views expressed by the British side through diplomatic channels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 日期僅記到年份
中央政府為加深內地民眾對香港事務與「一國兩制」方針的認識，派遣港澳辦官員前往各地闡述對港政策，並要求地方政府提供支持與配合。
To deepen mainland people's understanding of Hong Kong affairs and the 'One Country, Two Systems' policy, the central government sent officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office to various places to explain its Hong Kong policy and required local governments to provide support and cooperation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
1985 · 北京、倫敦、香港 · 日期僅記到年份
中英聯合聯絡小組每年至少在北京、倫敦與香港各召開一次會議，並已於2000年1月1日停止運作。
The Sino-British Joint Liaison Group met at least once a year in Beijing, London and Hong Kong, and ceased operation on 1 January 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
中英土地委員會的運作於1997年6月30日終止，該會共舉行35次會議，獲批土地面積達2,972公頃。
The Sino-British Land Committee ceased operation on 30 June 1997, having held 35 meetings in total and approved land grants amounting to 2,972 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
自1959年起中斷後，中國內地於1985年重新成為香港最大的貿易夥伴。
After the interruption since 1959, mainland China again became Hong Kong's largest trading partner in 1985.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
自1985年第七屆開始，該最高榮譽獎項改以金針獎為名，取代以往所用稱謂，且頒獎日子每年均不設既定時序。
From the seventh edition in 1985, the highest honour award was renamed the Golden Needle Award, replacing the previous title, and the presentation date has no fixed schedule each year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.436
1985 · 日期僅記到年份
自1985年起，天文臺和廣東省氣象局每年輪替擔任粵港重要天氣研討會的主辦單位。
Since 1985, the Observatory and the Guangdong Provincial Meteorological Bureau have taken turns each year to host the Guangdong-Hong Kong Significant Weather Seminar.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
自1985年起，香港大學一個專責水文研究的團隊，以遙感影像為工具，針對城市化用地展開探討。
From 1985, a hydrology research team at the University of Hong Kong used remote sensing imagery to study urbanised land.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.514
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
綜合住戶統計調查顯示，家庭住戶的每月收入中位數在1985年錄得4,900元，到2016年則增至25,200元。
The General Household Survey showed that the median monthly income of domestic households was $4,900 in 1985 and rose to $25,200 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1985-01 · 香港 · 日期僅記到月份
1985年1月，滙豐銀行與渣打銀行推出100元及1000元面額的鈔票，票面不再印有「殖民地」字眼，且兩家銀行把同面額鈔票的尺寸劃一。
In January 1985, HSBC and Standard Chartered Bank issued $100 and $1,000 banknotes without the word "colony" printed on them, and both banks standardised the sizes of banknotes of the same denomination.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-01-05 · 香港
1985年1月5日，純文學刊物《香港文學》正式創刊，並由劉以鬯擔任主編。
On 5 January 1985, the pure literature publication Hong Kong Literature was officially launched, with Liu Yichang as editor-in-chief.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.455
1985-01-09 · 香港
1985年1月9日，教育統籌委員會發表《第一號報告書》，建議廢除初中成績評核試，以增加中三學生繼續升學的可能性。
On 9 January 1985, the Education Commission published its Report No. 1, recommending the abolition of the Secondary 3 Assessment Test to increase the chances of Secondary 3 students continuing their studies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-01-10 · 尖鼻咀
1985年1月10日，尖鼻咀被列為特殊科學價值地點，佔地2.1公頃。
On 10 January 1985, Tsim Bei Tsui was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 2.1 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-01-10 · 尖鼻咀
尖鼻咀警署附近有茂盛紅樹林，分佈木欖和平滑耳螺，後者在香港僅知分佈於此。
Near Tsim Bei Tsui Police Station there is a lush mangrove forest inhabited by Bruguiera gymnorrhiza and the Laemodonta, the latter known in Hong Kong only from this site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-01-13 · 葵芳邨
1985年1月13日，房屋署基於財政考量，宣佈拆卸葵芳邨第五座並進行重建。
On 13 January 1985, the Housing Department announced, on financial grounds, the demolition and redevelopment of Block 5 of Kwai Fong Estate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-01-13 · 葵芳邨
一九八五年一月十三日，房屋署就葵芳邨十一座公屋之結構完成勘察，並表示該批樓宇雖全部結構無虞，惟仍須進行修葺工程。
On 13 January 1985, the Housing Department completed a structural survey of 11 public housing blocks in Kwai Fong Estate and stated that although all the buildings were structurally sound, repair works were still required.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-01-18 · 北京
1985年1月18日，香港核電投資有限公司作為中電的全資附屬機構，與廣東核電投資公司在北京簽署了合營合同。
On 18 January 1985, Hong Kong Nuclear Investment Company Limited, as a wholly-owned subsidiary of CLP, signed a joint venture contract in Beijing with Guangdong Nuclear Power Investment Company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-01-18 · 北京
按照協議內容，港方在廣東核電合營公司中佔有百分之二十五股份，並於核電站投產之後，購入其中七成電力，繼而轉售給中電。
Under the agreement, the Hong Kong side held a 25 per cent stake in the Guangdong Nuclear Power Joint Venture Company and, after the nuclear power station began operation, purchased 70 per cent of its electricity for resale to CLP.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-01-23 · 葵芳邨
一九八五年一月二十三日，房屋署公佈，葵芳邨第九、第十及第十一座須拆除後重新興建，受影響住戶會獲安排搬入荃灣、牛頭角與沙田的新建公共屋邨。
On 23 January 1985, the Housing Department announced that Blocks 9, 10 and 11 of Kwai Fong Estate had to be demolished and rebuilt, and affected households would be arranged to move into newly built public housing estates in Tsuen Wan, Ngau Tau Kok and Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1985年2月，京士柏氣象站月總日照為27.9小時，排名倒數第二。
In February 1985, the monthly total sunshine at King's Park Meteorological Station was 27.9 hours, ranking second lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.316
1985-02 · 香港 · 日期僅記到月份
一九八五年二月，醫務衞生署對外宣佈，香港出現第一宗愛滋病懷疑個案，該名病人正被安排隔離醫治。
In February 1985, the Medical and Health Department announced that the first suspected AIDS case had appeared in Hong Kong, and the patient was being arranged for isolation and treatment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-02-08 · 香港
深業（集團）有限公司的註冊程序於1985年2月8日辦妥。
The registration of Shum Yip (Holdings) Limited was completed on 8 February 1985.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.447
1985-02-14 · 香港
譚惠珠於1985年2月14日成為香港勵進會首任主席，該組織當日正式註冊。
Maria Tam became the first chairman of the Hong Kong Progressive Alliance on 14 February 1985, the day the organisation was formally registered.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-02-17 · 瑪嘉烈醫院
1985年2月17日，瑪嘉烈醫院證實該名疑似愛滋病病人離世，經臨牀診斷，其死因確定為愛滋病。
On 17 February 1985, Princess Margaret Hospital confirmed that the suspected AIDS patient had died, and clinical diagnosis determined the cause of death to be AIDS.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-03 · 香港 · 日期僅記到月份
楊振寧倡議成立的京港學術交流中心，於1985年3月獲準在香港註冊。
The Beijing-Hong Kong Academic Exchange Centre, proposed by Chen-Ning Yang, was approved for registration in Hong Kong in March 1985.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-03-01 · 汀角
1985年3月1日，汀角被列為特殊科學價值地點，佔地37.5公頃。
On 1 March 1985, Ting Kok was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 37.5 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-03-01 · 香港
1985年3月1日，香港舉辦了一場國際書刊展覽會，吸引來自多個國家的出版商參與。
On 1 March 1985, Hong Kong held an international book and periodical exhibition that attracted publishers from a number of countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.456
1985-03-01 · 汀角
汀角一帶涵蓋汀角村及布心排村，該處紅樹林生長狀況良好且具典型意義，並錄得五種紅樹植物。
The Ting Kok area covers Ting Kok Village and Po Sum Pai Village, where the mangroves grow well and are typical, and five species of mangrove plants have been recorded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-03-03 · 香港
香港天文臺總部之觀測資料顯示，1985年3月3日錄得濃霧現象，能見度僅達100米。
Observations at the Hong Kong Observatory headquarters showed that dense fog occurred on 3 March 1985, with visibility of only 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1985-03-04 · 智利
一九八五年三月四日，智利發生黎克特製七點九級地震並觸發海嘯，導致香港量度到不足零點一米的水位異常。
On 4 March 1985, a magnitude 7.9 earthquake in Chile triggered a tsunami that caused a water level anomaly of less than 0.1 metres to be measured in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
1985-03-25 · 深涌海岸
1985年3月25日，深涌海岸被列為特殊科學價值地點，佔地26公頃。
On 25 March 1985, the Sham Chung coast was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 26 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-03-25 · 深涌海岸
深涌海岸位於深涌角，擁有多類動植物化石，化石層形成和分佈特殊。
The Sham Chung coast at Sham Chung Kok contains various plant and animal fossils, with a distinctive formation and distribution of fossil layers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-03-31 · 鶴咀
位於鶴咀的自動氣象站自1985年3月31日起投入服務，其功能只限於量度雨量。
The automatic weather station at Cape D'Aguilar has been in service since 31 March 1985, and its function is limited to measuring rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
1985-04 · 香港 · 日期僅記到月份
梁耀忠於1985年4月發起創辦街坊工友服務處，該組織其後在1986年9月1日完成註冊。
Leung Yiu-chung initiated the founding of the Neighbourhood and Worker's Service Centre in April 1985, and the organisation was subsequently registered on 1 September 1986.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04 · 香港 · 日期僅記到月份
位於中環的中國銀行大廈，其建築工程自1985年4月展開，並在1988年8月8日完成封頂。
Construction of the Bank of China Tower in Central began in April 1985 and was topped out on 8 August 1988.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.491
1985-04-01 · 葵涌及青衣
何冬青當選葵涌及青衣區議會主席，成為本港首位經選舉而非政府委任出任該職位的人士。
Ho Tung-ching was elected Chairman of the Kwai Chung and Tsing Yi District Board, becoming the first person in Hong Kong to hold the post through election rather than government appointment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-01 · 香港
臨時區域議局承擔市政局管轄範圍以外地區之管理工作。
The Provisional Regional Council was responsible for administration in areas outside the jurisdiction of the Urban Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-01 · 香港
衞生、康樂與文化三方面的事務，均由文康市政科主管。
Health, recreation and cultural affairs were all under the purview of the Municipal Services Branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-01 · 香港
香港中華文化促進中心在1985年4月1日成立，宗旨是弘揚中華文化，同時增進與國內外之交流。
The Hong Kong Chinese Culture Promotion Centre was established on 1 April 1985 with the aim of promoting Chinese culture and enhancing exchanges with the mainland and overseas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-01 · 葵涌及青衣
一九八五年四月一日，葵涌及青衣區議會開始運作，其組成方式為由荃灣區議會分拆，全港區議會總數因而增至十九個。
On 1 April 1985, the Kwai Chung and Tsing Yi District Board began operation, formed by splitting off from the Tsuen Wan District Board, bringing the total number of District Boards in Hong Kong to nineteen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-04 · 香港
受僱主欠薪影響的僱員可向該基金申領特惠款項，上限為8000元及四個月薪酬。
Employees affected by employers' wage arrears may apply to the fund for ex gratia payments, subject to a ceiling of $8,000 and four months' wages.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-04 · 香港
一九八五年四月四日，香港政府公佈《英皇制誥》與《皇室訓令》之修訂內容，並賦予總督權力，以訂立立法局選舉相關法規。
On 4 April 1985, the Hong Kong government published amendments to the Letters Patent and Royal Instructions, granting the Governor the power to make regulations relating to Legislative Council elections.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-09 · 鴉洲
1985年4月9日，鴉洲被列為特殊科學價值地點，佔地4.4公頃。
On 9 April 1985, Magpie Island was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 4.4 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-04-09 · 鴉洲
鴉洲地處沙頭角海範圍，與南涌隔海相對，該處為不少鳥類的棲身之所，亦是候鳥繁衍後代的地點。
Ap Chau is located within the Starling Inlet, facing Nam Chung across the sea, and is a habitat for many birds as well as a breeding site for migratory birds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-04-09 · 鴉洲
鴉洲分佈白鷺、夜鷺、漁鷗和銀鷗等鳥類。
Magpie Island is inhabited by birds such as Little Egrets, Black-crowned Night Herons, Black-headed Gulls and Herring Gulls.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-04-12 · 香港
1985年4月12日，香港廉政公署接獲馬來西亞核數總長諾丁所派代表之舉報，指裕民財務涉及貪污。
On 12 April 1985, the Hong Kong Independent Commission Against Corruption received a report from a representative sent by Malaysian Auditor-General Nordin alleging corruption involving Bumiputra Malaysia Finance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-20 · 北角寶馬山道
一九八五年四月二十日，北角寶馬山道郊野公園山頭發現一男一女兩具英籍青年遺體，兩人同遭殺害。
On 20 April 1985, the bodies of a British man and woman were found on a hill in the Braemar Hill Road country park in North Point, both having been murdered.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-24 · 香港島
港島徑在1985年4月24日啟用，總長度為50公里，起點設於山頂，終點位於石澳大浪灣。
The Hong Kong Trail opened on 24 April 1985, with a total length of 50 kilometres, starting at Victoria Peak and ending at Big Wave Bay, Shek O.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-24 · 香港島
位於香港島的港島徑，乃該島最早出現的長距離徒步路線。
The Hong Kong Trail on Hong Kong Island is the earliest long-distance walking route on the island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-04-26 · 荔枝莊
1985年4月26日，荔枝莊被列為特殊科學價值地點，佔地5公頃。
On 26 April 1985, Lai Chi Chong was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 5 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-04-26 · 荔枝莊
於荔枝莊碼頭北面的沿岸區域，能夠找到沉積巖、菊石和植物化石的痕跡。
In the coastal area north of Lai Chi Chong Pier, traces of sedimentary rock, ammonites and plant fossils can be found.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1985-05 · 日期僅記到月份
由1985年至1997年期間，香港經濟轉向以服務業為主導；同時，中國政府與英國政府已於1985年5月互換《中英聯合聲明》的批准文件。
From 1985 to 1997, Hong Kong's economy shifted to being service-led; meanwhile, the Chinese and British governments exchanged the instruments of ratification of the Sino-British Joint Declaration in May 1985.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1985-05-01 · 尖沙咀
匪徒與埋伏警員三度駁火後逃去，事件造成九人受傷。
After three exchanges of fire with ambushed police officers, the robbers fled, and nine people were injured in the incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1985-05-07 · 香港
1985年5月7日，香港期貨交易所正式取代香港商品交易所之名稱，並將營運範圍拓展至金融期貨合約。
On 7 May 1985, the Hong Kong Futures Exchange formally replaced the name of the Hong Kong Commodity Exchange and expanded its operations to financial futures contracts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-05-19 · 北京工人體育場
1985年5月19日，世界盃外圍賽一場賽事在北京工人體育場上演，香港足球代表隊以2比1戰勝國家隊。
On 19 May 1985, a World Cup qualifying match was held at the Beijing Workers' Stadium, where the Hong Kong football team defeated the national team 2-1.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-05-24 · 香港
1985年5月24日，港龍航空公司辦妥註冊程序，標誌著該公司正式誕生。
On 24 May 1985, the registration of Dragonair was completed, marking the company's official establishment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-05-27 · 香港
《中英聯合聲明》簽署後，中英聯合聯絡小組因而成立，負責針對香港順利交接的落實工作進行磋商，同時給予保證。
Following the signing of the Sino-British Joint Declaration, the Sino-British Joint Liaison Group was established to consult on and provide assurances regarding the implementation of the smooth handover of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-05-27 · 香港
《中英聯合聲明》為中英土地委員會的成立提供了依據，該委員會由中國與英國分別指派數量相等的人員共同參與。
The Sino-British Joint Declaration provided the basis for the establishment of the Sino-British Land Committee, which was jointly participated in by an equal number of personnel appointed by China and the United Kingdom respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-05-31 · 香港
1985年5月31日，地鐵港島線由金鐘延伸至柴灣的路段開始投入服務。
On 31 May 1985, the section of the MTR Island Line from Admiralty to Chai Wan began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-05-31 · 銅鑼灣
1985年5月31日，日資在香港銅鑼灣開辦崇光百貨公司並開始營運，該店樓面面積有13萬平方呎，總投資額六億元。
On 31 May 1985, the Japanese-funded Sogo department store opened and began operating in Causeway Bay, Hong Kong, with a floor area of 130,000 square feet and a total investment of 600 million dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-06 · 香港
1985年6月6日，警方商業罪案調查科就海外信託銀行無力償債一事展開調查，港府同時頒令該銀行暫停營業兩天。
On 6 June 1985, the Commercial Crime Bureau of the police launched an investigation into the insolvency of Overseas Trust Bank, while the Hong Kong government ordered the bank to suspend business for two days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-07 · 香港
1985年6月7日，香港政府宣佈從外匯基金撥出約20億元，向海外信託銀行注入資金。
On 7 June 1985, the Hong Kong government announced the allocation of about $2 billion from the Exchange Fund to inject capital into Overseas Trust Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-10 · 香港
1985年6月10日，海外信託銀行恢復營業。
On 10 June 1985, Overseas Trust Bank resumed business.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-12 · 香港
1985年6月12日，名為易辦事的電子支付系統開始正式運作，參與創辦的銀行數目為29間。
On 12 June 1985, the electronic payment system known as Easy Pay System began formal operation, with 29 participating founding banks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-12 · 香港
根據香港天文臺紀錄，1985年6月12日天文臺總部單日降雨量達320.9毫米。
According to Hong Kong Observatory records, the daily rainfall at the Observatory Headquarters on 12 June 1985 reached 320.9 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
1985-06-18 · 北京
1985年6月18日，香港基本法起草委員會之成員名單獲第六屆全國人民代表大會常務委員會會議通過，委員會人數為59人。
On 18 June 1985, the list of members of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee was approved by a meeting of the Standing Committee of the Sixth National People's Congress, with the committee comprising 59 members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-18 · 北京
該起草委員會由36位內地成員及23位香港成員組成，並由姬鵬飛擔任主任委員一職。
The drafting committee consisted of 36 mainland members and 23 Hong Kong members, with Ji Pengfei serving as chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
1985-06-28 · 中環
1985年6月28日，置地公司發展的中環交易廣場第一座及第二座正式開幕，兩幢大樓的層數各為52層與51層。
On 28 June 1985, One and Two Exchange Square in Central, developed by Hongkong Land, were officially opened, with the two towers having 52 and 51 storeys respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1985-06-30 · 大美督抽水站
大美督抽水站的自動氣象站於1985年6月30日開始運作，該站僅具備雨量測量功能。
The automatic weather station at Tai Mei Tuk Pumping Station began operating on 30 June 1985, and the station had only a rainfall measurement function.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
1985-06-30 · 凹頭
位於凹頭的自動氣象站自1985年6月30日起投入服務，其功能只限於量度雨量。
The automatic weather station at Au Tau has been in service since 30 June 1985, and its function is limited to measuring rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
1985-06-30 · 西貢三育中學
西貢的三育中學設有一個自動氣象站，自1985年6月30日起投入服務，此站只提供雨量測量。
An automatic weather station is located at Sam Yuk Middle School in Sai Kung and has been in service since 30 June 1985, providing rainfall measurement only.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
1985-07 · 珠海市黃茅洲 · 日期僅記到月份
粵港兩地共同建設的首座自動氣象站，於1985年7月在珠海市黃茅洲投入服務。
The first automatic weather station jointly built by Guangdong and Hong Kong was commissioned at Huangmaozhou in Zhuhai in July 1985.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1985-07-01 · 北京
會議決定起草工作需時四至五年，並通過設立基本法諮詢委員會。
The meeting decided that the drafting work would take four to five years and approved the establishment of a Basic Law Consultative Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1985-07-01 · 香港
長者居所配備舍監輪值服務與消閒康樂設備，入住者需與他人共同使用煮食空間及衛生設施。
Elderly residences are equipped with warden shift services and leisure and recreational facilities, and residents are required to share cooking space and sanitary facilities with others.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1985-07-01 · 香港
自1985年7月1日起，房屋委員會推行長者住屋計劃，向年齡達58歲或以上、健康狀況良好者提供院舍式租住公屋單位。
From 1 July 1985, the Housing Authority implemented the Senior Citizen Residences Scheme, providing hostel-style rental public housing units to persons aged 58 or above in good health.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1985-07-10 · 黃茅洲
1985年7月10日，黃茅洲自動氣象站啟用。
On 10 July 1985, the Huangmaozhou automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1985-07-15 · 香港
1985年7月15日，中信公司在香港發行了一筆債券，規模達三億元，期限為五年，這是中國內地企業第一次在香港開展發債活動。
On 15 July 1985, CITIC issued a bond in Hong Kong with a size of $300 million and a term of five years, the first time a mainland Chinese enterprise had conducted a bond issuance in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1985-07-17 · 香港
會上通過兩項安排：新華社香港分社將協助處理籌組辦事處的成立事務，而章程草擬工作則交由一個由六名成員組成的小組承擔。
Two arrangements were adopted at the meeting: the Xinhua News Agency Hong Kong Branch would assist with the establishment of the preparatory office, while the drafting of the constitution was assigned to a group of six members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.461
1985-07-21 · 港島南部
一九八五年七月二十一日，港島南面海域遭到油污波及，共有十一個泳灘因污染問題而展示紅旗。
On 21 July 1985, the waters south of Hong Kong Island were affected by an oil spill, and eleven beaches displayed red flags because of the pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1985-07-26 · 香港
1985年7月26日，港龍航空開通其首條航線，由香港出發，飛往馬來西亞。
On 26 July 1985, Dragonair launched its first route, flying from Hong Kong to Malaysia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1985-08-11 · 香港
1985年8月11日，學友社籌辦了一項省港澳中學生交流活動，負責接待15名由廣州來港的高中學生，他們留港時間共兩日。
On 11 August 1985, the Hong Kong Federation of Students organised a Guangdong-Hong Kong-Macao secondary school student exchange activity and received 15 senior secondary students who came to Hong Kong from Guangzhou, staying for a total of two days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.461
1985-08-11 · 香港
廣州一批高中學生於國家推行改革開放政策之後，首次前來香港進行交流。
A group of senior secondary students from Guangzhou came to Hong Kong for exchange for the first time after the state implemented the reform and opening-up policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.461
1985-08-21 · 香港
1985年8月21日，該貨輪駛離香港。
On 21 August 1985, the cargo ship left Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1985-08-28 · 廣州
1985年8月28日，廣州花園酒店投入營運，此建設項目由香港花園酒店投資公司與廣州嶺南置業公司合資興建。
On 28 August 1985, the Guangzhou Garden Hotel began operation, the project having been built as a joint venture between Hong Kong Garden Hotel Investment Company and Guangzhou Lingnan Property Company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-08-28 · 香港
1985年8月28日至30日，一場以有機廢物回收為主題的國際研討會由香港中文大學舉辦，會上亦就該等廢物在肥料、食品、飼料及燃料領域的應用展開討論。
From 28 to 30 August 1985, an international symposium on the recycling of organic waste was held by the Chinese University of Hong Kong, at which the use of such waste in fertiliser, food, feed and fuel was also discussed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.443
1985-08-28 · 廣州
廣州花園酒店的設計任務，由香港建築師司徒惠承擔。
The design of the Guangzhou Garden Hotel was undertaken by Hong Kong architect Sze-to Wai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-08-28 · 廣州
廣州花園酒店於當時是廣州市內規模最大的酒店，設有逾1000間客房，總投資金額約為9億元。
The Guangzhou Garden Hotel was then the largest hotel in Guangzhou, with more than 1,000 guest rooms and a total investment of about 900 million yuan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09 · 深圳 · 日期僅記到月份
1985年9月，滙豐銀行獲中國政府發給牌照，可在深圳開設分行，成為1949年後首家得到中國內地發行銀行牌照的英資銀行。
In September 1985, HSBC obtained a licence from the Chinese government to open a branch in Shenzhen, becoming the first British-owned bank to receive a banking licence in mainland China after 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-09 · 西貢元五墳 · 日期僅記到月份
一九八五年九月，天文臺依世界氣象組織之倡議，於西貢元五墳設置監測點，以測定氣溶膠質量與降水之化學組成。
In September 1985, the Observatory, following an initiative of the World Meteorological Organization, set up a monitoring site at Yuen Ng Fan in Sai Kung to measure aerosol mass and the chemical composition of precipitation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.264
1985-09 · 流浮山 · 日期僅記到月份
一九八五年九月，天文臺於流浮山設置了一個自動氣象站。
In September 1985, the Observatory set up an automatic weather station at Lau Fau Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1985-09-09 · 九龍
1985年9月9日，九龍中央圖書館正式啟用，館藏達25萬冊，是當年香港規模最大的公共圖書館。
On 9 September 1985, the Kowloon Central Library officially opened with a collection of 250,000 volumes, making it the largest public library in Hong Kong that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-13 · 美國
1985年9月13日，美國參議院通過決議，將香港每年移民配額從600人增加至5000人。
On 13 September 1985, the United States Senate passed a resolution increasing Hong Kong's annual immigration quota from 600 to 5,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-16 · 流浮山
1985年9月16日，流浮山自動氣象站啟用。
On 16 September 1985, the Lau Fau Shan automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1985-09-18 · 香港
1985年9月18日，香港演藝學院位於本部之教學大樓舉行開幕儀式，其校舍用地由政府提供，並獲賽馬會出資三億港元支持建造。
On 18 September 1985, the opening ceremony was held for the teaching building at the main campus of the Hong Kong Academy for Performing Arts, whose site was provided by the government and whose construction was supported by HK$300 million from the Jockey Club.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.453
1985-09-21 · 黃麻角以南
1985年9月21日上午9時35分至9時50分，黃麻角以南出現水龍捲，向西移動。
From 9:35 a.m. to 9:50 a.m. on 21 September 1985, a waterspout appeared south of Wong Ma Kok and moved westwards.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
1985-09-24 · 沙田至粉嶺
1985年9月24日，吐露港公路舉行了啟用典禮，這條連接沙田與粉嶺的道路，於翌日正式通車。
On 24 September 1985, the opening ceremony of the Tolo Highway was held, and the road connecting Sha Tin and Fanling officially opened the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-26 · 香港
該界別劃分為九個組別，合資格選民共46,645名，投票率達57.6%。
The sector was divided into nine groups, with a total of 46,645 eligible voters and a turnout of 57.6%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-26 · 香港
該選舉團的組成涵蓋市政局、臨時區域議局以及十個區議會，共劃分為12個分組，合資格選民有433名，而投票率超過95%。
The electoral college comprised the Urban Council, the Provisional Regional Council and ten District Boards, divided into 12 groups, with 433 eligible voters and a turnout of over 95%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-26 · 香港
這一屆立法局由十位官守議員、二十二位港督委任議員，以及另外二十四位議員組成，議席總數為五十六個。
This Legislative Council consisted of ten official members, twenty-two members appointed by the Governor and another twenty-four members, with a total of fifty-six seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-27 · 上環
位於上環的港澳碼頭，其揭幕典禮於1985年9月27日進行，而該碼頭則從同年10月31日開始正式啟用。
The opening ceremony of the Hong Kong-Macau Ferry Terminal in Sheung Wan was held on 27 September 1985, and the terminal officially began operation on 31 October of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-28 · 大埔
1985年9月28日，大埔文娛中心開始投入服務，營運工作由臨時區域議局承擔。
On 28 September 1985, the Tai Po Civic Centre began operation, with its running taken up by the Provisional Regional Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-28 · 大埔
該場地適合舉辦音樂、戲劇與舞蹈演出，亦可滿足會議及學校活動需要，該場地為大埔文娛中心。
The venue is suitable for music, drama and dance performances and can also accommodate conferences and school activities, and the venue is the Tai Po Civic Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-28 · 大埔
位於大埔的該座公共設施，乃香港境內首個採用「文娛中心」此一名稱的場地。
This public facility in Tai Po was the first venue in Hong Kong to use the name "Civic Centre".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.462
1985-09-30 · 落馬洲
落馬洲一個只設雨量監測設備的自動氣象站，自1985年9月30日起投入服務。
An automatic weather station at Lok Ma Chau with rainfall monitoring equipment only has been in service since 30 September 1985.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
1985-10 · 打鼓嶺 · 日期僅記到月份
到了1985年10月，自動氣象站亦於打鼓嶺設立。
By October 1985, an automatic weather station was also established at Ta Kwu Ling.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1985-10-01 · 香港
自1985年10月1日起，該年6月增設的副布政司一職，職能調整為集中處理政制發展及選舉方面的工作。
From 1 October 1985, the post of Deputy Chief Secretary, created in June of that year, was adjusted to focus on constitutional development and electoral affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-10-11 · 屯門區
1985年10月11日，屯門區民選區議員吳明欽遭十名持鐵枝歹徒襲擊，成為香港首次有民選區議員遇襲的事件。
On 11 October 1985, Tuen Mun elected district councillor Ng Ming-yum was attacked by ten men armed with iron rods, the first case in Hong Kong of an elected district councillor being assaulted.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-10-14 · 打鼓嶺
位於打鼓嶺的自動氣象站，自1985年10月14日起正式啟用。
The automatic weather station at Ta Kwu Ling was officially commissioned on 14 October 1985.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1985-10-29 · 寧波
1985年10月29日，寧波大學舉行了奠基儀式。該校由包玉剛倡議創辦並捐款興建，國務院代總理萬裏與包玉剛夫婦共同參與了奠基。
On 29 October 1985, the foundation stone laying ceremony for Ningbo University was held; the university was proposed and funded by Pao Yue-kong, and Acting Premier of the State Council Wan Li and Pao Yue-kong and his wife took part in the ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-10-30 · 香港
一九八五年十月三十日，立法局大樓的啟用典禮由時任港督尤德主持。
On 30 October 1985, the opening ceremony of the Legislative Council Building was officiated by then Governor Youde.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-10-30 · 香港
自1985年10月30日起，立法局全體新任議員已進行宣誓，往後不再強制要求他們向英女王讀出效忠誓詞。
From 30 October 1985, all newly appointed members of the Legislative Council have taken the oath, and they are no longer required to recite an oath of allegiance to the Queen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-11-21 · 香港
該清拆計劃約8萬名住客受影響，預算四年完成。
About 80,000 residents were affected by the clearance plan, which was budgeted to be completed in four years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-11-21 · 香港
一九八五年十一月二十一日，房屋署決定拆卸分佈於十個公共屋邨、合共二十二座結構有問題的公屋；連同葵芳邨先前已宣佈重建的四座，需拆卸重建的公屋總數達二十六座。
On 21 November 1985, the Housing Department decided to demolish 22 structurally problematic public housing blocks across ten public housing estates; together with the four blocks of Kwai Fong Estate previously announced for redevelopment, the total number of public housing blocks requiring demolition and redevelopment reached 26.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1985-12-07 · 香港
一九八五年十二月七日，佳寧集團前主席陳松青與前董事何桂全遭廉政公署逮捕，被控涉嫌合謀詐騙，以及向該集團兩名高層行政人員給予不當利益。
On 7 December 1985, former Carrian Group chairman George Tan and former director Ho Kwai-chuen were arrested by the Independent Commission Against Corruption and charged with conspiracy to defraud and with offering improper benefits to two senior executives of the group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心