志錄 · Chronicle archive

1986 年十二月

1986 · December

呢一頁係《香港志》志錄 1986 年十二月嘅 15 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1986 年全部月份 · 上一月(十一月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1986年12月與1987年6月之間,黃長贊、葉椿齡、鍾朝發及張啟民陸續被裁定串謀詐騙罪成;鍾朝發為前海託董事總經理,張啟民則任前海託澳門分行總經理,四人分別被判監禁兩年至八年。

Between December 1986 and June 1987 Wong Cheung-chan, Yip Chun-ling, Chung Chiu-fat and Cheung Kai-man were successively convicted of conspiracy to defraud; Chung Chiu-fat was former managing director of the Hong Kong Deposit and Guaranty Company and Cheung Kai-man was former general manager of its Macao branch, and the four were sentenced to imprisonment ranging from two to eight years.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.465

1986年12月2日,香港貿易發展局設於北京的辦事處正式啟用。

On 2 December 1986, the Hong Kong Trade Development Council's office in Beijing was officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

1986年12月3日,中國國際展覽中心(北京)舉行香港產品展覽會。

On 3 December 1986, a Hong Kong products exhibition was held at the China International Exhibition Centre (Beijing).

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

共有七十家香港企業與機構參與,展示逾二千五百項貨品。

A total of 70 Hong Kong enterprises and institutions participated, displaying more than 2,500 items.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

王寬誠教育基金創辦人王寬誠,1986年12月3日在北京逝世,享年80歲。

Wang Kuan-cheng, founder of the Wang Kuan-cheng Education Foundation, died in Beijing on 3 December 1986 at the age of 80.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

1986年12月5日,香港總督尤德在北京任內病逝。

On 5 December 1986, Governor of Hong Kong Edward Youde died in office in Beijing.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.439

一九八六年十二月五日,時任港督尤德前往北京,參加香港貿易發展局北京辦事處及香港產品展覽會的開幕儀式。

On 5 December 1986, then Governor Edward Youde went to Beijing to attend the opening ceremony of the Hong Kong Trade Development Council's Beijing office and the Hong Kong Products Exhibition.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

一九八六年十二月五日,香港第二十六任總督尤德在北京逝世,其時尚未卸任。

On 5 December 1986, Youde, the 26th Governor of Hong Kong, died in Beijing while still in office.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.440

尤德在任港督期間離世,屬歷來唯一一例。

Youde died while serving as Governor of Hong Kong, the only such case in history.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

1986年12月10日,王寬誠的葬禮在北京醫院舉行,國務院總理趙紫陽連同逾500名來自不同界別的人士,到場向遺體作最後道別。

On 10 December 1986, Wang Kuan-cheng's funeral was held at Beijing Hospital, where Premier Zhao Ziyang of the State Council, together with more than 500 people from various sectors, paid their final respects to the body.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

王寬誠遺體其後移送北京八寶山革命公墓安葬。

Wang Kuancheng's remains were subsequently transferred to the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing for burial.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.469

一九八六年十二月十二日,養和醫院對外宣佈,香港第一個試管嬰兒已經出生。

On 12 December 1986, Hong Kong Sanatorium & Hospital announced that Hong Kong's first test-tube baby had been born.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.470

自1986年12月19日起,凡於第二次世界大戰結束後建成的樓宇,其租金上調的最低幅度已提高至當時市場租金水平的百分之六十。

From 19 December 1986, for buildings completed after the end of the Second World War, the minimum rent increase was raised to 60% of the prevailing market rent level.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.467

1986年12月26日,香港仔避風塘內發生一場四級火災,造成170艘船隻遭燒毀,並有兩人受傷。

On 26 December 1986, a four-alarm fire occurred in Aberdeen Typhoon Shelter, destroying 170 vessels and injuring two people.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.470

政府公佈,八成災民會獲安排遷入鴨脷洲利東邨即將落成的公屋單位。

The government announced that 80 per cent of the disaster victims would be arranged to move into the soon-to-be-completed public housing units at Lei Tung Estate on Ap Lei Chau.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.470

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)。

相關頁面:1986 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑