1986 · 香港 · 日期僅記到年份
《民航（飛機噪音）條例》由香港於一九八六年制定並實施。
The Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance was enacted and implemented by Hong Kong in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
Chronicle Archive / 志錄
1986 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1986
1986 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 276 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
276 atomic historical facts for 1986, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1986
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港的兩棲及爬行類》於1986年問世，作者為卡遜、鮑嘉天及劉惠寧，此書乃香港首部兩棲爬行動物圖鑒。
"Amphibians and Reptiles of Hong Kong" was published in 1986, authored by Karsen, Boring and Lau Wai-ning, and was the first illustrated guide to Hong Kong's amphibians and reptiles.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.326
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，《香港（英國國籍）令》在香港開始實施。
In 1986, the Hong Kong (British Nationality) Order came into effect in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1986 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1986年，茶果嶺礦場周邊建有一座瓷磚廠。
In 1986, a tile factory stood near the Cha Kwo Ling mine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.140
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，持單程證來港男性為10,842人，女性為16,143人。
In 1986, 10,842 men and 16,143 women came to Hong Kong with one-way permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1986 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份
1986年，大鵬灣水質管制區水質指標整體達標率為100%。
In 1986, the overall compliance rate with water quality objectives in the Mirs Bay Water Control Zone was 100%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，港府成立環保署，專責環境相關事宜。
In 1986, the Hong Kong Government established the Environmental Protection Department to take charge of environmental matters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.224
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，港府成立環境保護署，明確落實空氣污染管制策略。
In 1986, the Hong Kong Government established the Environmental Protection Department to clearly implement air pollution control strategies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222
1986 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1986年，港府制定吐露港行動計劃，用以控制及改善吐露港水質。
In 1986, the Hong Kong Government formulated the Tolo Harbour Action Plan to control and improve the water quality of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，環境保護處獲提升為環境保護署，此後肩負落實本港環境保護方針的核心行政機關角色。
In 1986, the Environmental Protection Office was upgraded to the Environmental Protection Department, thereafter assuming the role of the core administrative body implementing Hong Kong's environmental protection policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，僅782宗跨境婚姻在香港辦理結婚登記。
In 1986, only 782 cross-border marriages were registered in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1986 · 九龍 · 日期僅記到年份
1986年，九龍淨遷出277,102人。
In 1986, Kowloon recorded a net outflow of 277,102 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，跨境婚姻裡由香港男性與內地女性組成的個案達15,776宗，佔當年同類婚姻總數的95.9%。
In 1986, cross-border marriages consisting of Hong Kong men and mainland women numbered 15,776 cases, accounting for 95.9% of such marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，沒有遷居者佔比升至75.6%。
In 1986, the proportion of non-movers rose to 75.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
1986年，米埔教育中心落成，推動學生和市民透過參觀瞭解環保教育。
In 1986, the Mai Po Education Centre was completed, promoting environmental education for students and the public through visits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，內地女性在港分娩的活產嬰兒有394名。
In 1986, there were 394 live births delivered in Hong Kong by Mainland women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
1986 · 牛尾海 · 日期僅記到年份
1986年，牛尾海水質管制區水質指標整體達標率為100%。
In 1986, the overall compliance rate with water quality objectives in the Junk Bay Water Control Zone was 100%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
1986 · 蘇聯切爾諾貝爾 · 日期僅記到年份
1986年，蘇聯切爾諾貝爾核電廠4號反應堆因操作失誤引發蒸氣爆炸，導致其頂部防護結構遭炸毀。
In 1986, the No. 4 reactor of the Chernobyl Nuclear Power Plant in the Soviet Union caused a steam explosion due to operational error, blowing off its top protective structure.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1986 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1986年，維多利亞港水質管制區水質指標整體達標率為73%。
In 1986, the overall compliance rate with water quality objectives in the Victoria Harbour Water Control Zone was 73%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.509
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔10.3%，中學佔84.0%，專上佔5.8%。
In 1986, the educational attainment distribution of Hong Kong persons aged 15 to 24 was: 10.3% at primary level or below, 84.0% at secondary level, and 5.8% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港25至34歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔31.7%，中學程度佔58.6%，專上程度佔9.6%。
In 1986, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 31.7% at primary level or below, 58.6% at secondary level, and 9.6% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港35至44歲居民的教育背景分佈為：小學或以下程度佔43.7%，中學程度佔46.9%，專上程度佔9.4%。
In 1986, the educational background distribution of Hong Kong residents aged 35 to 44 was: 43.7% at primary level or below, 46.9% at secondary level, and 9.4% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港45歲及以上居民的教育分佈為：小學及以下程度佔76.5%，中學程度佔18.2%，專上程度佔5.3%。
In 1986, the educational distribution of Hong Kong residents aged 45 and above was: 76.5% at primary level or below, 18.2% at secondary level, and 5.3% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1986 · 大潭灣 · 日期僅記到年份
1986年，香港大潭灣錄得小抹香鯨出沒紀錄。
In 1986, a dwarf sperm whale was recorded in Tai Tam Bay, Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.371
1986 · 香港島 · 日期僅記到年份
1986年，香港島淨遷出6.8萬人。
In 1986, Hong Kong Island recorded a net outflow of 68,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港霍亂爆發迫使港府宣佈香港為疫埠。
In 1986, a cholera outbreak in Hong Kong forced the government to declare Hong Kong an infected port.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.567
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港就業人口中生產人員所佔比例為43.3%；至2016年，工藝人員及機臺與機器操作員的佔比分別是5.6%和4.3%。
In 1986, production workers accounted for 43.3% of Hong Kong's employed population; by 2016, craft workers and plant and machine operators accounted for 5.6% and 4.3% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.8%。
In 1986, Hong Kong's overall unemployment rate for the labour force was 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港男性吸煙比率為30.6%，女性為3.8%。
In 1986, the smoking rate in Hong Kong was 30.6% for men and 3.8% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港男性與內地女性締結的跨境婚姻共有15,776宗，相當於該年同類婚姻總數的95.9%。
In 1986, there were 15,776 cross-border marriages between Hong Kong men and Mainland women, equivalent to 95.9% of all such marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港女性嫁內地男性的跨境婚姻有675宗。
In 1986, there were 675 cross-boundary marriages in which Hong Kong women married Mainland men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港啟動水質監測計劃，當時全港共設置92個海水水質監測站點。
In 1986, Hong Kong launched a water quality monitoring programme, with a total of 92 marine water quality monitoring stations established across Hong Kong at the time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港設有19個海牀沉積物監測站。
In 1986, Hong Kong had 19 seabed sediment monitoring stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.539
1986 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1986年，香港天文臺於京士柏成立一間配置輻射測量儀器的實驗室，用以對樣本展開放射性分析。
In 1986, the Hong Kong Observatory established a laboratory at King's Park equipped with radiation measuring instruments for conducting radioactivity analysis of samples.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港有320.3萬人屬於本地出生，相當於全港總人口的59.4%。
In 1986, 3.203 million people in Hong Kong were locally born, equivalent to 59.4% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港有70名男性及196名女性百歲人瑞，合計266人。
In 1986, Hong Kong had 70 male and 196 female centenarians, totalling 266.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港政府透過發出政府通告，規定大型工務工程項目須實施環境影響評估。
In 1986, the Hong Kong Government required major public works projects to carry out environmental impact assessments through the issue of government notices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港製定《區域議局（修訂）條例》。
In 1986, Hong Kong enacted the Regional Council (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港製定《水污染管制（一般）規例》。
In 1986, Hong Kong enacted the Water Pollution Control (General) Regulations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港製定《銀行業條例》。
In 1986, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1986 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
1986年，新界其他地區淨遷出1.4萬人。
In 1986, other areas of the New Territories recorded a net outflow of 14,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1986 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
1986年，新市鎮淨遷入37.6萬人。
In 1986, net migration into new towns was 376,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，行政局通過港府推行適當方案，以減輕新落成道路的交通聲響對周邊居民造成的幹擾，措施涵蓋設置隔音屏障與隔音罩。
In 1986, the Executive Council approved the Hong Kong Government's implementation of appropriate measures to mitigate traffic noise disturbance to nearby residents from newly completed roads, covering noise barriers and noise enclosures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.246
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，循環系統疾病導致的死亡個案，佔當年香港整體死亡人數的28.9%。
In 1986, deaths from circulatory system diseases accounted for 28.9% of all deaths in Hong Kong that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，有133名非內地人士獲準來港定居與妻子團聚。
In 1986, 133 non-Mainland persons were permitted to settle in Hong Kong for reunion with their wives.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
1986 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1986年2月，橫瀾島月平均風速最高達30.2公里／小時。
In February 1986, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.2 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年單程證來港人士性別比率672‰，1997年降至367‰。
The sex ratio of One-way Permit arrivals in Hong Kong was 672 per mille in 1986 and fell to 367 per mille in 1997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
1986 · 日期僅記到年份
1986年環保署成立之前，空氣污染管制由勞工處負責。
Before the establishment of the Environmental Protection Department in 1986, air pollution control was handled by the Labour Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年起，環保署按水質管制區推行河溪水質監測計劃。
From 1986, the Environmental Protection Department implemented the river water quality monitoring programme by water control zone.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.450
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年前，泳灘水質監測由多個部門分擔，包括市政總署、區域市政總署及工務局轄下土木工程署。
Before 1986, beach water quality monitoring was shared among several departments, including the Urban Services Department, the Regional Services Department and the Civil Engineering Department under the Works Bureau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.383
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港持單程證來港者男性10,842人，女性16,143人，性別比率672‰。
In 1986, One-way Permit arrivals in Hong Kong comprised 10,842 males and 16,143 females, with a sex ratio of 672 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港的死亡個案中，腫瘤佔31.1%。
In 1986, tumours accounted for 31.1% of death cases in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港工商業廢物日均棄置量為1500公噸。
In 1986, the daily average disposal of commercial and industrial waste in Hong Kong was 1,500 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港家居廢物日均棄置量為4420公噸。
In 1986, the average daily disposal of domestic waste in Hong Kong was 4,420 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港就業人口總數為264.33萬人。
In 1986, Hong Kong's total employed population was 2,643,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港女性首次結婚的年齡中位數為25.3歲，至2016年已上升至29.4歲。
The median age at first marriage for Hong Kong women was 25.3 in 1986 and rose to 29.4 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港人口統計結果顯示，全港居民總數達到5,457,935人。
The 1986 Hong Kong population census showed that the total number of residents was 5,457,935.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港死亡人數合計26,016人，其中男性14,513人，女性11,503人。
In 1986, the total number of deaths in Hong Kong was 26,016, comprising 14,513 males and 11,503 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港死於呼吸系統疾病者佔死亡個案的15.8%。
In 1986, deaths from respiratory diseases accounted for 15.8% of death cases in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1986 · 新界 · 日期僅記到年份
1986年新界人口1,907,031人，人口密度每平方公里2,064人。
In 1986, the population of the New Territories was 1,907,031, with a population density of 2,064 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年之後，車輛排放管制轉由環境保護署負責。
After 1986, vehicle emission control was transferred to the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.234
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年至1995年期間，香港每年的粗再生產率都介乎613‰與675‰之間。
Between 1986 and 1995, Hong Kong's annual crude birth rate ranged between 613‰ and 675‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
車輛廢氣管制與環境微生物學職務轉交環境保護署。
Vehicle emission control and environmental microbiology duties were transferred to the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此案件為廉政公署與警務處首次聯手成功偵破的個案。
This case was the first successfully solved through joint efforts by the Independent Commission Against Corruption and the Police Force.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.465
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此規則讓證券監理專員取得更廣泛的權限，以監督企業掛牌及資訊披露等相關事務。
These rules gave the Commissioner for Securities broader powers to oversee matters relating to corporate listing and information disclosure.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此熱帶氣旋為香港天文臺有紀錄以來，首次於不足三十日內三度發出警告信號。
This tropical cyclone marked the first time since records began that the Hong Kong Observatory issued warning signals three times within less than 30 days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，當局於1986年設立了19個海牀沉積物監測點，並安排每年進行兩次取樣。
In addition, the authorities established 19 seabed sediment monitoring stations in 1986 and arranged for sampling twice a year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
1986 · 切爾諾貝爾 · 日期僅記到年份
此宗事故令大量放射性物質外洩至附近一帶，導致環境受輻射沾染，方圓30公里範圍內的居民必須長期遷離。
The accident caused a large amount of radioactive material to leak into the surrounding area, contaminating the environment with radiation and forcing residents within a 30-kilometre radius to relocate permanently.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
當局於1986年展開監測工作之際，香港境內海水水質監測站數目為92個，當中有77個位於開放水域。
When the authorities commenced monitoring in 1986, the number of marine water quality monitoring stations in Hong Kong was 92, of which 77 were located in open waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.370
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該報道稱香港早於1986年採用世界衞生組織倡議的泳灘水質評級，成為亞洲榜樣。
The report said Hong Kong adopted the beach water quality grading advocated by the World Health Organization as early as 1986, becoming a model for Asia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例禁止在工業環境使用鐵石棉、青石棉及噴射含石棉物質。
The regulations prohibited the use of amosite, crocidolite and spraying of asbestos-containing materials in industrial settings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.240
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該監測計劃推行之初，全港範圍內一共佈置了47個監測點，涉及14條河溪。
When the monitoring programme was launched, a total of 47 monitoring stations covering 14 rivers and streams were set up territory-wide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.450
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該聯席會議同時籌辦千人聚會，反對興建核電廠。
The joint conference also organised a gathering of a thousand people to oppose the construction of a nuclear power plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1986年共有26,985人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 26,985 persons migrated to Hong Kong with one-way permits in 1986.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府於1986年的評估，當時全港約有十二分之一的人口遭受打樁工程所產生的噪音困擾。
According to the Hong Kong Government's assessment in 1986, about one-twelfth of the population at that time was disturbed by noise from piling works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九八六年按油尖旺區範圍所作的統計，油麻地的人口為146,496人，旺角的人口則達206,941人。
According to 1986 statistics compiled by Yau Tsim Mong District, the population of Yau Ma Tei was 146,496 and that of Mong Kok was 206,941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九八六年的統計，香港就業人口（包括外籍家庭傭工在內）主要職業的每月收入中位數為2573元。
According to 1986 statistics, the median monthly income of the employed population of Hong Kong (including foreign domestic helpers) in their main occupations was $2,573.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據政府統計處資料，香港女性由結婚到首次活產所相隔的時間，其中位數於1986年為19.6個月，至2016年已上升至23.7個月。
According to the Census and Statistics Department, the median interval between marriage and first live birth for Hong Kong women was 19.6 months in 1986 and rose to 23.7 months by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署的職能涵蓋向政府就環境政策提出建議，同時負責執行污染管控、規劃評估與環境監察等工作。
The functions of the Environmental Protection Department covered advising the Government on environmental policy and were responsible for pollution control, planning assessment and environmental monitoring.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署於1986年設立之際，市區建築工地內的打樁機械每日運轉時間上限為12小時。
When the Environmental Protection Department was established in 1986, the maximum daily operating time for piling machinery at urban construction sites was 12 hours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
1986 · 市區 · 日期僅記到年份
環保署於1986年設立之際，市區內建築工地的打樁設備每日可持續操作達12小時，而根據港府推算，全港大約每12名居民之中，即有1人遭受打樁聲響的困擾。
When the Environmental Protection Department was established in 1986, piling equipment at construction sites in urban areas could operate continuously for up to 12 hours a day, and according to the Hong Kong Government's estimate, about 1 in every 12 residents territory-wide was disturbed by piling noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護處於1986年獲提升為環境保護署。
The Environmental Protection Agency was upgraded to the Environmental Protection Department in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署也制定環保法例、建設廢物處理設施，並推廣環境審核。
The Environmental Protection Department also formulated environmental legislation, built waste treatment facilities and promoted environmental auditing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署於一九八六年由香港政府設立，並由聶德擔任首長。
The Environmental Protection Department was established by the Hong Kong Government in 1986, with Nieh Te as its head.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
計劃推行之初，全港範圍內設置了47個監測點，分佈於14條河溪之上。
At the start of the programme, 47 monitoring stations were set up territory-wide across 14 rivers and streams.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.532
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
家計會於1986年推出強調男性家庭計劃責任的宣傳運動。
In 1986, the Family Planning Association launched a publicity campaign emphasising men's responsibility for family planning.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.722
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
監測計劃推行初期，納入監測的首批河溪包括大埔河、城門河、林村河及大埔滘溪。
At the initial stage of the monitoring programme, the first batch of rivers and streams included the Tai Po River, Shing Mun River, Lam Tsuen River and Tai Po Kau Stream.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.450
1986 · 八仙嶺郊野公園 · 日期僅記到年份
經過多次修訂，該發展計劃最後提出佔用43公頃土地，該幅土地位於八仙嶺郊野公園以內。
After multiple revisions, the development plan finally proposed occupying 43 hectares of land within the Pat Sin Leng Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.539
1986 · 舊咖啡灣 · 日期僅記到年份
舊咖啡灣泳灘因水質污染於1986年封閉。
Old Coffee Bay Beach was closed in 1986 due to water pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
肯德爾季度測試分析顯示，非離子化氨氮與大腸桿菌在1986至2017年間於各水質管制區呈下降趨勢。
Kendall quarterly test analysis showed that non-ionized ammoniacal nitrogen and E. coli exhibited a downward trend in various water control zones between 1986 and 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
1986 · 美國 · 日期僅記到年份
美國海洋保育協會在1986年發起了國際海岸清潔運動。
The Ocean Conservancy of the United States launched the International Coastal Cleanup in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區內一所野生生物教育中心於1986年成立，透過導賞團向市民宣揚保育信息。
A wildlife education centre in the Mai Po Nature Reserve was established in 1986 to promote conservation messages to the public through guided tours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.473
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
納入監測範圍的憲報公佈泳灘數目，從1986年的39個上升至2017年的41個。
The number of gazetted beaches included in the monitoring programme rose from 39 in 1986 to 41 in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.384
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
青山發電廠B廠自1986年起開始運行，與此前的廠房合計，發電總容量為4108兆瓦，成為香港發電設施中規模最大者。
Castle Peak Power Station Unit B began operation in 1986, and together with the earlier units it had a total generating capacity of 4,108 megawatts, making it the largest power generation facility in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.442
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
統計數據顯示，1986年香港活產嬰兒中，有67.7%是在結婚後最初五年內出生。
Statistics show that in 1986, 67.7% of live births in Hong Kong occurred within the first five years of marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1986 · 大埔 · 日期僅記到年份
位於大埔的中華煤氣廠房於1986年年底起逐步投入運作，其管道系統能將煤氣與天然氣供應至香港所有地區。
The China Gas plant in Tai Po was progressively commissioned from the end of 1986, and its pipeline system was able to supply town gas and natural gas to all districts of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會於1986年出版《香港鳥類名錄註解》，針對各鳥種增添有關生境、季節及數量之說明。
In 1986, the Hong Kong Bird Watching Society published An Annotated Checklist of the Birds of Hong Kong, adding notes on habitat, season and abundance for each bird species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.343
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港教育專業人員協會向全港學校及家長發信及簽名錶，發動師生爭取十萬簽名，要求考慮停建大亞灣核電廠。
The Hong Kong Professional Teachers' Union sent letters and signature forms to schools and parents across Hong Kong, mobilising teachers and students to seek 100,000 signatures demanding that the construction of the Daya Bay Nuclear Power Plant be reconsidered.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民憂慮，一旦大亞灣核電廠出現相似意外，不但會引發生態環境方面的災難，亦會對500萬人及其後代造成深遠禍害。
Hong Kong residents feared that a similar accident at the Daya Bay Nuclear Power Plant would not only cause an ecological disaster but also bring profound harm to 5 million people and their descendants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港媒體對切爾諾貝爾核事故進行跟蹤報道。
The Hong Kong media followed up on the Chernobyl nuclear accident.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1986年，每人每日平均丟棄家居廢物0.8公斤。
In 1986, each person in Hong Kong disposed of an average of 0.8 kg of domestic waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1986年通過《公安（修訂）條例》，使其成為正式法例。
In 1986, Hong Kong passed the Public Order (Amendment) Ordinance, making it formal legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.750
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港與荷蘭的航班協定是首份獲英國授權、由香港自行與他國簽訂的協定。
The air services agreement between Hong Kong and the Netherlands was the first agreement authorised by the United Kingdom for Hong Kong to conclude with another country on its own.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1986年開始，要求大型基建彌補工程帶來的林地損失。
Since 1986, Hong Kong has required major infrastructure projects to compensate for woodland loss caused by works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
1986 · 蝴蝶灣新屯門渡輪碼頭 · 日期僅記到年份
新屯門渡輪碼頭設於蝴蝶灣，於當日正式投入服務。
The new Tuen Mun Ferry Pier, located at Butterfly Beach, officially came into service on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，活產並由香港女性居民在香港境外所生、出生後未滿一歲便送回香港的嬰兒，共有1451名。
In 1986, there were 1,451 babies born outside Hong Kong to Hong Kong female residents who were brought back to Hong Kong before reaching one year of age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
1986 · 沙螺洞 · 日期僅記到年份
一九八六年，郊野公園管理局接獲該公司呈交的發展計劃。
In 1986, the Country Parks Authority received the development plan submitted by the company.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1986 · 九龍 · 日期僅記到年份
一九八六年，九龍的居民數目為2,349,445人，平均每平方公里住了55,693人。
In 1986, Kowloon's population was 2,349,445, with an average of 55,693 people per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，全港吸煙者數目達713,400人，相當於十五歲或以上人口的17.4%。
In 1986, the number of smokers in Hong Kong reached 713,400, equivalent to 17.4% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1986 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
一九八六年，沙螺洞發展有限公司將該發展計劃遞交給郊野公園管理局。
In 1986, Sha Lo Tung Development Company Limited submitted the development plan to the Country Parks Authority.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.539
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，涉及香港與內地兩地的跨境婚姻個案合共有一萬六千四百五十一宗。
In 1986, there were 16,451 cross-border marriages involving both Hong Kong and the Mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，涉及香港與內地人士的跨境婚姻共有16,451宗。
In 1986, there were 16,451 cross-boundary marriages involving Hong Kong and Mainland persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，天文臺把一號戒備信號的涵蓋區域劃定為香港周邊八百公里以內，此舉源於度量衡制度轉為公制。
In 1986, the Observatory defined the area covered by the Standby Signal No. 1 as within 800 kilometres of Hong Kong, a change arising from the conversion of the system of weights and measures to the metric system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
1986 · 葵涌榮來工業大廈 · 日期僅記到年份
一九八六年，位於葵涌的榮來工業大廈內，一間皮革廠發生化學液體外洩事故，繼而觸發爆炸，最終導致十四人喪生、十人受傷。
In 1986, a chemical liquid leak at a leather factory in Wing Loi Industrial Building in Kwai Chung triggered an explosion, ultimately causing 14 deaths and 10 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986 · 香港島 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港島的人口總數達1,201,459人，人口密度為每平方公里15,267人。
In 1986, the total population of Hong Kong Island was 1,201,459, with a population density of 15,267 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港島人口錄得1,201,459人，九龍為2,349,445人，新界則有1,907,031人。
In 1986, the population of Hong Kong Island was 1,201,459, that of Kowloon was 2,349,445, and that of the New Territories was 1,907,031.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到五千一百六十元。
In 1986, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached $5,160.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港家庭住戶總數為147.3萬，平均每戶有4人，住戶每月收入中位數是5300元。
In 1986, Hong Kong had a total of 1.473 million domestic households, with an average of 4 persons per household and a median monthly household income of $5,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港境內曾進行內部遷移的人口合計達一百一十五萬七千一百人。
In 1986, the number of persons in Hong Kong who had undergone internal migration totalled 1,157,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港居民中年齡達五歲或以上者，有百分之七十五點六並未搬遷，繼續住在原來的地方。
In 1986, 75.6% of Hong Kong residents aged five or above had not moved and continued to live in their original place.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.448
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港錄得人口自然增長數字為四萬五千七百零八人。
In 1986, Hong Kong recorded a natural population increase of 45,708.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港錄得死亡個案共25,912宗，粗死亡率達4.7‰，而標準化死亡率則為10.5‰。
In 1986, Hong Kong recorded 25,912 deaths, with a crude death rate of 4.7‰ and an age-standardised death rate of 10.5‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1986 · 漢城 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港派出隊伍前往韓國漢城參與第十屆亞運會，最終取得一金、一銀及三銅的成績。
In 1986, Hong Kong sent a team to the 10th Asian Games in Seoul, Korea, winning one gold, one silver and three bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港政府把黃泥涌水塘改建，成為供康樂用途的划艇公園。
In 1986, the Hong Kong Government converted Wong Nai Chung Reservoir into a rowing park for recreational use.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.265
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港政府規定大型發展計劃須先完成環境影響評估。
In 1986, the Hong Kong Government required major development projects to complete an environmental impact assessment first.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港政府以行政通告方式規定，公共工程必須接受環境評審，此舉構成環境影響評估機制的早期形態。
In 1986, the Hong Kong government stipulated by administrative circular that public works must undergo environmental review, constituting an early form of the environmental impact assessment mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，以香港女性為新娘、內地男性為新郎的跨境婚姻個案數目為675宗。
In 1986, the number of cross-border marriages with Hong Kong women as brides and Mainland men as grooms was 675.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，於香港辦理結婚登記的跨境婚姻數目為782宗。
In 1986, the number of cross-boundary marriages registered in Hong Kong was 782.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年香港的家庭住戶總數達1,452,576戶，對比之前五年，每年平均增長3.1%。
In 1986, the total number of domestic households in Hong Kong was 1,452,576, representing an average annual growth of 3.1% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六至八七年度期間，香港郊野共錄得七百四十八宗山火，遭波及的樹木數量為八萬棵。
During 1986-87, a total of 748 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, with 80,000 trees affected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
以1986年為出生年份的香港女性，於30歲這個年齡階段，擁有至少一名子女者所佔百分比達29.9%。
Among Hong Kong women born in 1986, the percentage who had at least one child by age 30 was 29.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年開始，香港12至16歲組別人士的入學比例已高於90%。
From 1986 onwards, the school attendance rate of Hong Kong persons aged 12 to 16 exceeded 90%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年開始至1995年為止，此類嬰兒的數量呈現顯著上升趨勢。
From 1986 to 1995, the number of such babies showed a significant upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年起，東部緩衝區與將軍澳的整體水質表現，均較維多利亞港和西部緩衝區為佳。
Since 1986, the overall water quality performance of the Eastern Buffer and Tseung Kwan O has been better than that of Victoria Harbour and the Western Buffer.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年起，環境保護署持續對河溪水質進行定期監測。
Since 1986, the Environmental Protection Department has continuously conducted regular monitoring of river water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.388
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年起，環境保護署全面負責監測香港所有泳灘的水質。
From 1986 onwards, the Environmental Protection Department was fully responsible for monitoring the water quality of all beaches in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.383
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年直至2016年，香港每個年齡組別的女性已婚百分比均呈現下跌趨勢。
From 1986 to 2016, the married percentage of women in every age group in Hong Kong showed a downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年至2016年，香港內部遷移人口具專上教育程度者所佔比率，由6.4%增至38.6%。
From 1986 to 2016, the proportion of Hong Kong's internal migrants with tertiary education rose from 6.4% to 38.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九八六年至一九九二年期間，環境影響評估報告累計有八十份，即每年平均約十一份。
From 1986 to 1992, there were 80 environmental impact assessment reports in total, an average of about 11 per year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
1986 · 沙螺洞 · 日期僅記到年份
由於引起環保人士的注意與反對，該方案後來經過重大調整，原先答應無償興建丁屋的條件最終並無履行。
Due to the attention and opposition of environmentalists, the plan was later substantially revised, and the original condition of building small houses free of charge was ultimately not fulfilled.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.425
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
有意掛牌的公司，必須把申請書副本、內容真確且完備的佐證材料，以及與上市交易所訂立之承諾書副本，一併送交證券監理專員。
Companies intending to be listed had to submit to the Commissioner for Securities a copy of the application, true and complete supporting materials, and a copy of the undertaking made with the listing exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於1986年，香港出生並存活的嬰兒中，有67.7%屬於婚後首五年內所誕下。
In 1986, 67.7% of live births in Hong Kong occurred within the first five years of marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於1986年，香港的本地生產總值之中，有22.3%是來自廣義貿易業。
In 1986, 22.3% of Hong Kong's Gross Domestic Product came from the broadly defined trade sector.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於該階段，內地推行改革開放政策，令轉口貿易從中獲得直接利益。
At this stage, the mainland's implementation of the reform and opening up policy brought direct benefits to entrepôt trade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九八六年，涉及跨境婚姻的個案中，共有15,669宗持有無結婚紀錄證明書，佔整體數字的95.2%。
In 1986, among cases involving cross-border marriages, 15,669 held certificates of no marriage record, accounting for 95.2% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九八六年，香港十五歲及以上的人口總數為4,149,050人。
In 1986, the total population of Hong Kong aged 15 and above was 4,149,050.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
餘下15個站點設於避風港，每兩個月採樣一次。
The remaining 15 stations are located in typhoon shelters and are sampled once every two months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.370
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，當局亦於海牀設置了十九個沉積物觀測點，並以每年兩回的頻率進行取樣。
At the same time, the authorities also set up 19 sediment observation stations on the seabed and conducted sampling twice a year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.370
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年，35歲至39歲已婚女性的生育率為30.1‰，至2016年已上升至79.2‰。
In 1986, the fertility rate of married women aged 35 to 39 was 30.1‰, rising to 79.2‰ by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1986 · 西部緩衝區 · 日期僅記到年份
在1986年，西部緩衝區水質管制區的海水水質指標整體達標率達到83%。
In 1986, the overall compliance rate with the marine water quality objectives in the Western Buffer Water Control Zone reached 83%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.510
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年，運輸、倉庫及通訊業的產值相當於香港本地生產總值的8.2%。
In 1986, the output of the transport, storage and communications sector was equivalent to 8.2% of Hong Kong's Gross Domestic Product.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年出生的香港女性，當她們年滿30歲時，平均育有0.44名子女。
Hong Kong women born in 1986 had on average 0.44 children by the time they reached age 30.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年出世的女性，到2016年踏入30歲時，每人平均誕下0.44個孩子。
Women born in 1986 had on average 0.44 children each by the time they reached age 30 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.325
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年到1996年這段時期，多數年份遭拘捕的內地非法入境人數均高於二萬。
During the period from 1986 to 1996, in most years the number of illegal immigrants from the mainland arrested exceeded 20,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.397
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年至1997年期間，內地女性在港分娩的活產嬰兒數目走勢為先上升、後下降。
Between 1986 and 1997, the number of live births to Mainland women in Hong Kong first rose and then fell.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986至2016年這三十年間，香港內部遷移人口中，任職行政或專業職位者所佔比例從14.1%上升至46.8%。
During the thirty years from 1986 to 2016, among Hong Kong's internal migrants, the proportion holding administrative or professional positions rose from 14.1% to 46.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在監測站之中，有77個位於開放水域並按月收集樣本，另有15個處於避風港且每隔兩個月取樣一次。
Among the monitoring stations, 77 are located in open waters and collect samples monthly, while 15 are in typhoon shelters and are sampled every two months.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時期，溶解氧與總無機氮的長期變化沒有一致升降方向。
Over the same period, the long-term changes in dissolved oxygen and total inorganic nitrogen showed no consistent direction of increase or decrease.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時期內，跨境婚姻宗數以1986年最少，錄得16,451宗；1988年則屬第二低，數值為17,401宗。
In the same period, the number of cross-border marriages was lowest in 1986 at 16,451, and second lowest in 1988 at 17,401.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
這些監測站配備高壓電離室，可持續測定周圍伽馬劑量率，並將所得數據立刻送回輻射實驗室。
These monitoring stations were equipped with high-pressure ionisation chambers that continuously measured ambient gamma dose rates and transmitted the data immediately back to the radiation laboratory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
直至1986年以後，有關自然保育與自然環境方面的事務，依然歸屬於漁農處的職權範圍。
Until after 1986, matters relating to nature conservation and the natural environment remained within the purview of the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年成立以來，環境保護署便專責處理香港的噪音事宜。
Since its establishment in 1986, the Environmental Protection Department has been responsible for handling noise matters in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.244
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年該計劃啟動之初，全港共佈置47個監測點，涉及14條河溪。
When the programme was launched in 1986, a total of 47 monitoring points covering 14 rivers and streams were established across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.388
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署推行覆蓋全港的海水水質監測項目，藉此為水污染管控方針奠定科學基礎。
Starting from 1986, the Environmental Protection Department implemented a territory-wide marine water quality monitoring programme to provide a scientific basis for water pollution control policy.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.539
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署推行涵蓋全港的海水水質監測項目，藉此維護海洋生態。
Starting from 1986, the Environmental Protection Department implemented a territory-wide marine water quality monitoring programme to protect marine ecology.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署已推行恆常的河流及溪澗水質監測工作。
Since 1986, the Environmental Protection Department has carried out regular river and stream water quality monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.532
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署執行一項涵蓋範圍廣泛的海水水質監測項目，並在常設監測點進行恆常且長期的採樣工作。
Starting from 1986, the Environmental Protection Department carried out a wide-ranging marine water quality monitoring programme, conducting regular and long-term sampling at permanent monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始至2016年為止，在香港的內部遷移人口中，僅具小學教育程度者所佔比例，從36.1%下降至13.8%。
From 1986 to 2016, among Hong Kong's internal migrants, the proportion with only primary education fell from 36.1% to 13.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年起，香港年長女性組別的生育率出現持續攀升的走勢。
Since 1986, the fertility rate of older women in Hong Kong has shown a continuous upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年起計至2016年，全港婚姻註冊個案總數達296,255宗。
From 1986 to 2016, the total number of marriage registrations in Hong Kong was 296,255.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.585
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年起至2016年為止，以單程證抵港者的男女比例一直未達1000‰。
From 1986 to 2016, the male-to-female ratio of arrivals under the One-way Permit scheme remained below 1000‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年香港政府對銀行業條例作出修訂後，該行業便持續平穩地發展。
After the Hong Kong government amended the Banking Ordinance in 1986, the industry developed steadily and continuously.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1986 · 佐敦谷 · 日期僅記到年份
佐敦谷堆填區面積11公頃，1986至1990年使用，修復後成為佐敦谷公園。
Jordan Valley Landfill covered 11 hectares, was in use from 1986 to 1990, and became Jordan Valley Park after restoration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1986-01-01 · 香港
若僱員以連續性合約受聘滿5年至10年，並且解僱原因不涉及嚴重過失或裁員，則可自行決定是否申領長期服務金。
If an employee has been employed under a continuous contract for 5 to 10 years and the reason for dismissal does not involve serious misconduct or redundancy, the employee may decide whether to claim long service payment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-01-08 · 城門郊野公園
一九八六年一月八日，菠蘿壩附近屬於城門郊野公園的範圍出現山火，受波及土地廣達七百四十公頃，城門與大帽山兩座郊野公園內約二十八萬二千五百棵樹木遭燒毀。
On 8 January 1986, a hill fire broke out in the area near Pineapple Dam within Shing Mun Country Park, affecting 740 hectares of land and destroying about 282,500 trees in Shing Mun and Tai Mo Shan country parks.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1986-01-08 · 城門郊野公園
一九八六年一月八日，城門郊野公園一場三級山火迅速擴散至大帽山，火勢持續三十五小時，至次日方告撲熄。
On 8 January 1986, a No. 3 hill fire in Shing Mun Country Park spread rapidly to Tai Mo Shan, lasting 35 hours and only being extinguished the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-01-08 · 城門郊野公園
一九八六年一月八日清晨，城門郊野公園波蘿壩一帶出現山火，火勢朝大帽山與大欖方向擴散，消防處遂把火警級別提升至三級。
In the early morning of 8 January 1986, a hill fire broke out around Pineapple Dam in Shing Mun Country Park and spread towards Tai Mo Shan and Tai Lam, prompting the Fire Services Department to raise the fire alarm to No. 3.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.528
1986-01-08 · 香港
在為期兩天的滅火行動中，香港政府共調派約1000人次參與，另有900公頃林地與13萬棵樹木遭火勢燒毀。
During the two-day firefighting operation, the Hong Kong Government deployed about 1,000 person-times, while 900 hectares of woodland and 130,000 trees were destroyed by the fire.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-01-09 · 城門郊野公園
1986年1月9日晚上，城門郊野公園山火撲滅，火場達740公頃，焚毀近282,500棵林木。
On the night of 9 January 1986, a hill fire in Shing Mun Country Park was extinguished, with the burnt area reaching 740 hectares and nearly 282,500 trees destroyed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.528
1986-02-20 · 香港
1986年2月20日，廉政公署展開拘捕行動，共22人被捕，涉嫌與多起賽馬舞弊案有關，其中一人為被視作幕後主謀的馬主楊元龍。
On 20 February 1986, the Independent Commission Against Corruption launched an arrest operation in which 22 people were arrested on suspicion of involvement in multiple horse-racing fraud cases, one of whom was horse owner Yeung Yuen-lung, regarded as the mastermind.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1986年3月的人口普查結果顯示，香港居民人數達5,495,488人。
The March 1986 population census showed that the number of Hong Kong residents was 5,495,488.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1986-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九八六年三月，警務處與廉政公署組成之聯合專案小組，就海外信託銀行管理層涉嫌與多明尼加財務公司合謀詐騙一事展開調查，導致該銀行損失約七億港元並最終結業。
In March 1986, a joint task force formed by the Police Force and the Independent Commission Against Corruption began investigating the suspected conspiracy between the management of Overseas Trust Bank and Dominican Finance Company to defraud, causing the bank to lose about HK$700 million and eventually close.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.465
1986-03-01 · 香港天文臺總部
1986年3月1日，香港天文臺總部錄得3月絕對最低氣溫4.8度。
On 1 March 1986, the Observatory headquarters recorded an absolute minimum temperature for March of 4.8 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
1986-03-04 · 香港
1986年3月4日，法庭裁定兩名青年因收取金錢利益而發動襲擊，蓄意傷人罪成立，並判他們入勞教中心接受感化。
On 4 March 1986, the court ruled that two youths who carried out an attack for financial gain were guilty of wounding with intent and sentenced them to a detention centre for rehabilitation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1986-03-06 · 香港
1986年3月6日，區域議局首次選舉與市政局選舉同日進行，前者設12個民選席位，後者設15個，供公眾以投票方式產生，整體投票率約27%。
On 6 March 1986, the first Regional Council election was held on the same day as the Urban Council election, with 12 elected seats for the former and 15 for the latter, both filled by public voting, with an overall turnout of about 27%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-03-18 · 后海灣內灣
1986年3月18日，后海灣內灣被列為特殊科學價值地點，佔地1036公頃。
On 18 March 1986, the Inner Deep Bay was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 1,036 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1986-03-18 · 后海灣內灣
后海灣內灣涵蓋天水圍北面的海岸線以及深圳河河口一帶，屬於香港面積最廣、最具關鍵意義的紅樹林與泥灘區域。
Inner Deep Bay covers the coastline north of Tin Shui Wai and the area around the Shenzhen River estuary, and is Hong Kong's largest and most significant mangrove and mudflat area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
1986-03-25 · 香港
1986年3月25日，政府發表由顧問研究編寫、題為《醫院提供的醫療服務》的文件，亦即《司恪報告書》，建議盡快成立獨立於政府架構之外的醫院管理機構，從而提升行政管理效率。
On 25 March 1986, the government published a document titled The Delivery of Medical Services in Hospitals, also known as the Scott Report, prepared by a consultancy study, recommending the prompt establishment of a hospital management body independent of the government structure to improve administrative efficiency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-03-27 · 香港
1986年3月27日，香港會、遠東會、金銀會及九龍會四間證券交易所結束營業。
On 27 March 1986, the four stock exchanges—the Hong Kong Stock Exchange, the Far East Exchange, the Kam Ngan Stock Exchange and the Kowloon Stock Exchange—ceased operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.465
1986-04-01 · 香港
1986年4月1日，環境保護署正式設立，並將來自六個部門的資源整合為一。
On 1 April 1986, the Environmental Protection Department was formally established, integrating resources from six departments into one.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.34
1986-04-01 · 香港
環境保護署於1986年4月1日設立，負責協調香港多數防治污染相關的政府工作，並由聶德出任第一任署長。
The Environmental Protection Department was established on 1 April 1986 to coordinate most government work related to pollution prevention and control in Hong Kong, with Nieh Te as its first Director.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-04-01 · 香港
區域市政局於1986年4月1日正式組成，並召開其第一次會議。
The Regional Council was formally constituted on 1 April 1986 and held its first meeting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-04-15 · 香港
香港天文臺總部濃霧觀測資料顯示，1986年4月15日所記錄之能見度為100米。
According to the dense fog observation data of the Hong Kong Observatory headquarters, the visibility recorded on 15 April 1986 was 100 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1986-04-16 · 香港
該報告建議透過強化證人保障、對三合會成員的行動加以約束，以及提高刑罰力度等途徑，處理黑社會所帶來的問題。
The report recommended addressing the problems posed by triad societies through strengthening witness protection, restraining the activities of triad members, and increasing penalties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-04-26 · 蘇聯切爾諾貝爾
在1986年4月26日，位於蘇聯的切爾諾貝爾核電廠爆發了一宗核事故。
On 26 April 1986, a nuclear accident broke out at the Chernobyl Nuclear Power Plant in the Soviet Union.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
1986-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1986年5月開始，恒生指數期貨合約的買賣由香港期貨交易所推出。
From May 1986, trading in Hang Seng Index futures contracts was launched by the Hong Kong Futures Exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1986-05-02 · 香港
1986年5月2日，時任港督尤德指出，他理解民眾對核電廠事故的憂慮。
On 2 May 1986, then Governor Youde pointed out that he understood the public's concerns about nuclear power plant accidents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-05-02 · 香港
尤德表示，大亞灣核電廠的類型有別於蘇聯核電廠，該廠由中國政府建造，並達到中國與國際的安全規範。
Youde stated that the type of the Daya Bay Nuclear Power Plant differed from that of Soviet nuclear power plants, that the plant was built by the Chinese government, and that it met Chinese and international safety standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-05-03 · 香港
1986年5月3日，中華航空334號貨機原定由曼谷起飛，經香港停留後前往臺北，惟飛抵香港前被機長王錫爵劫持，結果改道於廣州白雲機場降落。
On 3 May 1986, China Airlines Flight 334, a cargo aircraft scheduled to depart from Bangkok and stop over in Hong Kong before proceeding to Taipei, was hijacked by Captain Wang Hsi-chueh before reaching Hong Kong and was diverted to land at Guangzhou Baiyun Airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-05-11 · 元朗及流浮山
該處四間鐵皮木屋被龍捲風吹塌。
Four iron-sheet wooden huts there were collapsed by the tornado.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1986-05-11 · 元朗及流浮山
一九八六年五月十一日接近正午，在暴雨及雷暴天氣影響下，元朗與流浮山區域出現一股龍捲風。
Shortly before noon on 11 May 1986, under the influence of rainstorms and thunderstorms, a tornado occurred in the Yuen Long and Lau Fau Shan areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1986-05-11 · 元朗流浮山
一九八六年五月十一日接近中午時分，元朗流浮山有龍捲風吹襲，而天文臺總部於同日記錄到的雨量為127.7毫米。
Near noon on 11 May 1986, a tornado struck Lau Fau Shan in Yuen Long, and the Observatory headquarters recorded 127.7 mm of rainfall on the same day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1986-05-14 · 香港
1986年5月14日，香港公民教育委員會舉行首次會議，並宣佈該組織正式成立，範徐麗泰獲委任為主席。
On 14 May 1986, the Hong Kong Committee on the Promotion of Civic Education held its first meeting and announced its formal establishment, with Fanny Chui Lai-har appointed as chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-05-16 · 京士柏
一九八六年五月十六日至十八日，京士柏的空氣樣本顯示，人工放射性核素濃度達到頂點，銫-137的數值為14.4 mBq m-3。
From 16 to 18 May 1986, air samples at King's Park showed that concentrations of artificial radionuclides peaked, with caesium-137 at 14.4 mBq m-3.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.403
1986-05-17 · 香港
1986年5月17日，中國民用航空局與臺灣中華航空公司的代表一同抵達香港展開會談，就中華航空334號貨機、機組人員及貨物的移交事宜進行商討，此乃1949年以來兩岸官方人員第一次公開接觸。
On 17 May 1986, representatives of the Civil Aviation Administration of China and China Airlines of Taiwan arrived in Hong Kong together for talks on the handover of China Airlines Flight 334's cargo aircraft, crew and cargo, marking the first public contact between officials from both sides of the Taiwan Strait since 1949.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-05-20 · 香港
一九八六年五月二十日，兩方代表於香港完成四輪磋商，隨後簽署會議紀要，並就交接安排在香港落實達成共識。
On 20 May 1986, the two sides completed four rounds of consultations in Hong Kong, then signed minutes of the meeting and reached consensus on implementing the handover arrangements in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-05-21 · 香港
一九八六年五月二十一日，香港交易會集團於香港主辦第三屆國際皮革週年展，共有來自二十六個國家的六百四十間公司派代表出席。
On 21 May 1986, the Hong Kong Trade Fair Group hosted the third International Leather Week in Hong Kong, with representatives from 640 companies from 26 countries attending.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-05-23 · 香港
地鐵港島線的上環站於1986年5月23日投入服務，標誌著該線全段正式通車。
Sheung Wan Station on the MTR Island Line came into service on 23 May 1986, marking the full opening of the line.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.458
1986-05-23 · 啟德機場
一九八六年五月二十三日，兩架貨機、機上貨物以及兩名機組人員於啟德機場完成移交，王錫爵並不在其中。
On 23 May 1986, the two cargo aircraft, their cargo and two crew members were handed over at Kai Tak Airport; Wang Hsi-chueh was not among them.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.466
1986-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1986年6月，《文藝》季刊結束發行。
In June 1986, the quarterly journal "Wen Yi" ceased publication.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.438
1986-06-08 · 香港
該簽名活動於第一天即收集到一萬名市民的簽名響應。
On the first day of the signature campaign, 10,000 citizens' signatures were collected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-06-26 · 香港展覽中心
一九八六年六月二十六日，八六國際旅遊博覽會於香港展覽中心舉行，來自三十九個地區的旅遊局，連同三十二間酒店、二十三間旅行社及十八間國際航空公司均有參與。
On 26 June 1986, the 86 International Travel Expo was held at the Hong Kong Exhibition Centre, with the participation of tourist boards from 39 regions, together with 32 hotels, 23 travel agencies and 18 international airlines.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-07-01 · 香港
招顯洸與謝志偉兩人，是立法局民選議員中最早被任命加入行政局的成員。
Chiu Hin-kwong and Tse Chi-wai were the first elected Legislative Council members to be appointed to the Executive Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-07-11
該次會議討論了切爾諾貝爾事故令香港民眾對核能安全產生憂慮的相關情況。
The meeting discussed the situation in which the Chernobyl accident had caused the Hong Kong public to worry about nuclear safety.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-07-11
李鵬傳達鄧小平要求大亞灣核電站繼續推進、不可退縮的指示。
Li Peng conveyed Deng Xiaoping's instruction that the Daya Bay Nuclear Power Station must continue to advance and must not retreat.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-07-13 · 香港
1986年7月13日，該聯席會議在數個地鐵站和四個火車站出口舉辦簽名行動，藉此蒐集市民簽名，以表明反對大亞灣核電廠的建設方案。
On 13 July 1986, the joint conference held signature drives at several MTR stations and four railway station exits to collect citizens' signatures to express opposition to the construction plan for the Daya Bay Nuclear Power Plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-07-14 · 香港
一九八六年七月十四日，最高法院就串謀詐騙罪名，判處海託前董事長張承忠三年監禁。
On 14 July 1986, the Supreme Court sentenced former Hang Tung chairman Cheung Shing-chung to three years' imprisonment for conspiracy to defraud.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.465
1986-07-25 · 香港
1986年7月25日，中英聯合聯絡小組結束第四輪會談，雙方在會中取得一致意見，同意於香港設立船舶登記處。
On 25 July 1986, the Sino-British Joint Liaison Group concluded its fourth round of talks, at which both sides reached agreement to establish a shipping registry in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-01 · 香港
由1986年8月1日開始，當局對建於第二次世界大戰之前的受監管樓宇，縮減其租金方面的限制。
From 1 August 1986, the authorities reduced rent restrictions on regulated buildings constructed before the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-02 · 香港
一九八六年八月二日，醫務衞生署公佈將香港列作霍亂疫埠，凡前往受世界衞生組織相關規定約束之國家的市民，均須隨身備有疫苗注射證明。
On 2 August 1986, the Medical and Health Department announced that Hong Kong was declared a cholera infected port, and that citizens travelling to countries bound by the relevant World Health Organization regulations must carry vaccination certificates.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-03 · 香港
1986年8月3日，立法局組織了兩支核電考察隊伍，分別前往法國、奧地利、美國與日本進行訪問。
On 3 August 1986, the Legislative Council organised two nuclear power inspection teams to visit France, Austria, the United States and Japan respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-13 · 香港
該次請願促請香港政府披露核電廠相關資訊，涵蓋反核組織的觀點，以供社會人士評核，同時期望向北京當局施加壓力，令大亞灣核電站之興建得以中止。
The petition urged the Hong Kong government to disclose information related to the nuclear power plant, including the views of anti-nuclear organisations, for public assessment, and also sought to exert pressure on the Beijing authorities so that the construction of the Daya Bay Nuclear Power Station could be halted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-08-13 · 香港港督府
一九八六年八月十三日，該聯席會議到港督府表達訴求，呈交一批請願信件，其簽名數目代表一百零四萬名市民。
On 13 August 1986, the joint conference went to Government House to express its demands and submitted a batch of petition letters whose signatures represented 1.04 million citizens.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-08-17 · 香港
1986年8月17日，香港旅遊協會舉辦了第一屆香港食品節，旨在宣傳香港作為美食天堂的形象。
On 17 August 1986, the Hong Kong Tourist Association held the first Hong Kong Food Festival to promote Hong Kong's image as a culinary paradise.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-17 · 北京
該批代表最終無法把香港市民的簽名與請願文件送達國家領導人手中。
The delegation was ultimately unable to deliver the signatures and petition documents of Hong Kong residents into the hands of national leaders.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.548
1986-08-19 · 香港
1986年8月19日，颱風韋恩襲港，天文臺懸掛一號戒備信號。
On 19 August 1986, Typhoon Wayne struck Hong Kong and the Observatory hoisted the Standby Signal No. 1.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-19 · 香港
一九八六年八月十九日，香港撤銷霍亂疫埠的稱號，此後再無宣告成為疫埠。
On 19 August 1986, Hong Kong's status as a cholera infected port was lifted, and no such declaration has been made since.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-20 · 香港
一九八六年八月二十日，八號東北烈風或暴風信號由天文臺發出。
On 20 August 1986, the Observatory issued the No. 8 Northeast Gale or Storm Signal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-08-21 · 塔門
1986年8月21日，塔門出現的水龍捲造成3人死亡、1人失蹤。
On 21 August 1986, the waterspout that appeared at Tap Mun caused 3 deaths and 1 person missing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1986-08-21 · 西貢塔門對出海面
1986年8月21日，西貢塔門附近海域發生龍捲風，兩艘漁船遭捲至半空後墮海沉沒，導致二人喪生、二人下落不明。
On 21 August 1986, a tornado occurred in the waters near Tap Mun in Sai Kung, and two fishing boats were lifted into the air before falling into the sea and sinking, resulting in two deaths and two people missing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-08-21 · 香港仔
1986年8月21日晚，龍捲風經過香港仔。
On the night of 21 August 1986, a tornado passed through Aberdeen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
1986-08-21 · 高流灣
1986年8月21日下午9時左右，高流灣及塔門以南出現水龍捲。
At around 9 p.m. on 21 August 1986, a waterspout appeared south of Ko Lau Wan and Tap Mun.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
1986-08-21 · 香港仔
1986年8月21日約下午9時，香港仔出現龍捲風，當晚受黃昏雷暴影響。
At about 9 p.m. on 21 August 1986, a tornado occurred in Aberdeen, on an evening affected by thunderstorms at dusk.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
1986-08-21 · 香港仔
一九八六年八月二十一日夜間，香港仔曾遭龍捲風吹襲，此現象出現於颱風韋茵再度侵襲本港之後。
On the night of 21 August 1986, a tornado struck Aberdeen, occurring after Typhoon Wayne hit Hong Kong again.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1986-08-21 · 塔門
在塔門周邊海域，兩艘漁船遭捲至半空，其後墜入海中並翻覆，導致三人喪生、一人下落不明。
In the waters around Tap Mun, two fishing boats were lifted into the air and then fell into the sea and capsized, resulting in three deaths and one person missing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1986-08-21 · 香港仔
在香港仔，一棵高度約7米的樹木遭折斷。
In Aberdeen, a tree about 7 metres tall was broken.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1986-08-25 · 香港
一九八六年八月二十五日，颱風韋恩第二度吹襲香港，天文臺遂發出戒備信號一號。
On 25 August 1986, Typhoon Wayne struck Hong Kong for the second time, and the Observatory issued the Standby Signal No. 1.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-09-01 · 香港
1986年9月1日，街坊工友服務處註冊。
On 1 September 1986, the Neighbourhood and Worker's Service Centre was registered.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.457
1986-09-03 · 香港
1986年9月3日，最高法院完成對該案的審理，楊元龍就六項串謀詐騙罪表示認罪，最終獲判兩年監禁、緩刑兩年，並須繳付540萬元罰款。
On 3 September 1986, the Supreme Court completed the trial of the case, and Yeung Yuen-lung pleaded guilty to six counts of conspiracy to defraud, ultimately receiving a two-year prison sentence suspended for two years and a fine of $5.4 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.464
1986-09-04 · 香港
一九八六年九月四日，颱風韋恩第三度吹襲香港，天文臺發出三號強風信號。
On 4 September 1986, Typhoon Wayne struck Hong Kong for the third time, and the Observatory issued the Strong Wind Signal No. 3.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-09-09 · 香港
香港浸會學院於一九八六年九月九日至十一日，舉辦了一場以環境污染及毒理學為主題的國際研討會。
Hong Kong Baptist College held an international symposium on environmental pollution and toxicology from 9 to 11 September 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.443
1986-09-13 · 香港
該展覽旨在讓公眾認識核科技，並闡述主辦方就核能發電所持的觀點，從而尋求大眾支持。
The exhibition aimed to let the public understand nuclear technology and to explain the organisers' views on nuclear power generation, thereby seeking public support.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-16 · 香港
一九八六年九月十六日，教統會發表其第二份報告，主張預科修業期統一縮短至兩年，並就大專院校的入學取錄辦法作出統一安排。
On 16 September 1986, the Education Commission published its second report, advocating the uniform shortening of the sixth-form period to two years and uniform arrangements for admission to tertiary institutions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-09-18 · 北京
代表團到達北京之後，與國家核工業部及核安全局等單位交換意見，藉此瞭解內地在覈安全方面推行的各種措施。
After arriving in Beijing, the delegation exchanged views with the Ministry of Nuclear Industry and the Nuclear Safety Bureau, among other bodies, to understand the various nuclear safety measures implemented in the mainland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-18 · 北京
該考察團亦向內地部門表達，港人對於核電廠在安全、管理與運作層面均極為憂慮。
The delegation also expressed to mainland authorities that Hong Kong people were extremely concerned about the safety, management and operation of nuclear power plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-20 · 北京
1986年9月20日，立法局核電考察團前往北京訪問，獲當時的國務院副總理李鵬會面。
On 20 September 1986, the Legislative Council's nuclear power inspection delegation visited Beijing and met with then Vice Premier of the State Council Li Peng.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-09-20 · 北京
該考察團建議設立核電安全諮詢組織，要求核電收費不超過本地煤電水平，並促請法方專家加入核電站早期運作的管理工作。
The delegation recommended establishing a nuclear power safety advisory body, requiring that nuclear power charges not exceed local coal-fired power levels, and urging French experts to join the management of the nuclear power station's early operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-09-20 · 北京
李鵬期望藉由安排議員親身視察、舉辦展覽以及灌輸核電相關知識等途徑，循序漸進地提升香港市民對核能發電的信任。
Li Peng hoped to gradually increase the Hong Kong public's confidence in nuclear power generation through arranging members' personal inspections, holding exhibitions and instilling knowledge about nuclear power.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-09-20 · 北京
李鵬支持港方參與核電安全諮詢機構，並表示理解港人憂慮。
Li Peng supported Hong Kong's participation in a nuclear safety consultative body and expressed understanding of Hong Kong people's concerns.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-09-22 · 香港
1986年9月22日，國際證券交易所聯會接納香港聯合交易所成為其會員。
On 22 September 1986, the International Federation of Stock Exchanges admitted the Stock Exchange of Hong Kong as its member.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.465
1986-09-23 · 北京人民大會堂
1986年10月7日，該等合同正式生效，而簽署典禮則於人民大會堂進行。
On 7 October 1986, the contracts formally took effect, and the signing ceremony was held at the Great Hall of the People.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-23 · 北京
該等合約的內容涉及兩座核島與常規島的設備提供，以及工程技術方面的服務。
The contracts covered the provision of equipment for two nuclear islands and the conventional island, as well as engineering and technical services.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-23 · 北京
合營公司及中國銀行各自跟來自英國與法國的銀行代表，就3份貸款合同完成簽署。
The joint venture company and the Bank of China each signed three loan contracts with representatives of banks from the United Kingdom and France.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-26 · 漢城
1986年9月26日，香港運動員車菊紅於亞運會女子個人保齡球賽事中，贏得香港歷來第一面亞運金牌。
On 26 September 1986, Hong Kong athlete Che Kuk-hung won Hong Kong's first-ever Asian Games gold medal in the women's individual bowling event.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-09-27 · 香港
1986年9月27日，一位立法局議員於該展覽舉辦的科普講座中表示，法國、日本與英國皆有發展核電的打算。
On 27 September 1986, a Legislative Council member said at a popular science lecture held during the exhibition that France, Japan and the United Kingdom all planned to develop nuclear power.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-09-27 · 香港
該名立法局議員援引英國政府近期公佈的資料，表示未來核能發電的成本將比燃煤發電低百分之四十。
The Legislative Council member, citing data recently released by the British government, stated that the cost of nuclear power generation in the future would be 40 per cent lower than that of coal-fired power generation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-10-15 · 香港
1986年10月15日，大亞灣核電站合同生效當日，立法局就此議題召開辯論，歷時五個小時。
On 15 October 1986, the day the Daya Bay Nuclear Power Station contract took effect, the Legislative Council held a debate on the issue lasting five hours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-10-15 · 香港
經五小時辯論後，立法局議員互相讓步，全體贊成通過議案，促請港府披露該計劃的安全程序與成本資料。
After a five-hour debate, Legislative Council members made mutual concessions and unanimously passed a motion urging the Hong Kong government to disclose information on the safety procedures and costs of the plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.549
1986-10-26 · 香港
陳立僑出任香港民主民生協進會執行委員會主席。
Chan Lap-kiu served as chairman of the Executive Committee of the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-10-26 · 香港
香港民主民生協進會於1986年10月26日正式創立。
The Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood was formally founded on 26 October 1986.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-10-29 · 羅湖木湖抽水站
透過輸水隧道，東江水從羅湖邊境一帶的木湖抽水站輸往元朗凹頭抽水站，再引入大欖湧水塘。
Through water transmission tunnels, Dongjiang water was conveyed from the Muk Wu Pumping Station near the Lo Wu border to the Au Tau Pumping Station in Yuen Long, and then into Tai Lam Chung Reservoir.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-10-29 · 元朗凹頭抽水站
一九八六年十月二十九日，因應東江供水量提升，香港政府擴建之輸水系統，其第一期工程已告完成，並於元朗凹頭抽水站進行啟用典禮。
On 29 October 1986, in response to the increase in Dongjiang water supply, the first phase of the Hong Kong Government's expanded water transmission system was completed, with an inauguration ceremony held at the Au Tau Pumping Station in Yuen Long.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
1986-11 · 香港 · 日期僅記到月份
由1986年11月開始，天文臺針對短程航班製作及供應飛行高度較低的氣象預報圖。
From November 1986, the Observatory produced and supplied low-level flight weather forecast charts for short-haul flights.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.379
1986-11-02 · 香港
司徒華與李柱銘兩人擔任民促會的領導職務。
Szeto Wah and Martin Lee held leadership positions in the Meeting Point.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-11-07 · 香港
該報於1903年創刊後，控制權首度由英資財團轉出。
After the newspaper was founded in 1903, control passed out of British capital for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-11-09 · 香港
亞洲文化協會以美國紐約為總部，並於1986年11月9日在香港設立分會。
The Asian Cultural Council, headquartered in New York, USA, established a Hong Kong branch on 9 November 1986.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-11-12 · 紅館
孫興奪得首屆電視先生選舉冠軍。
Sun Xing won the championship in the first Mr. Television election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-11-26 · 寧波
1986年11月26日，寧波大學舉行了首屆開學典禮。
On 26 November 1986, Ningbo University held its first opening ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463
1986-12-03 · 北京中國國際展覽中心
共有七十家香港企業與機構參與，展示逾二千五百項貨品。
A total of 70 Hong Kong enterprises and institutions participated, displaying more than 2,500 items.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-12-05 · 北京
1986年12月5日，香港總督尤德在北京任內病逝。
On 5 December 1986, Governor of Hong Kong Edward Youde died in office in Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.439
1986-12-05 · 北京
一九八六年十二月五日，時任港督尤德前往北京，參加香港貿易發展局北京辦事處及香港產品展覽會的開幕儀式。
On 5 December 1986, then Governor Edward Youde went to Beijing to attend the opening ceremony of the Hong Kong Trade Development Council's Beijing office and the Hong Kong Products Exhibition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-12-05 · 北京
一九八六年十二月五日，香港第二十六任總督尤德在北京逝世，其時尚未卸任。
On 5 December 1986, Youde, the 26th Governor of Hong Kong, died in Beijing while still in office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
1986-12-10 · 北京醫院
1986年12月10日，王寬誠的葬禮在北京醫院舉行，國務院總理趙紫陽連同逾500名來自不同界別的人士，到場向遺體作最後道別。
On 10 December 1986, Wang Kuan-cheng's funeral was held at Beijing Hospital, where Premier Zhao Ziyang of the State Council, together with more than 500 people from various sectors, paid their final respects to the body.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.469
1986-12-12 · 養和醫院
一九八六年十二月十二日，養和醫院對外宣佈，香港第一個試管嬰兒已經出生。
On 12 December 1986, Hong Kong Sanatorium & Hospital announced that Hong Kong's first test-tube baby had been born.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.470
1986-12-19 · 香港
自1986年12月19日起，凡於第二次世界大戰結束後建成的樓宇，其租金上調的最低幅度已提高至當時市場租金水平的百分之六十。
From 19 December 1986, for buildings completed after the end of the Second World War, the minimum rent increase was raised to 60% of the prevailing market rent level.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.467
1986-12-26 · 香港仔避風塘
1986年12月26日，香港仔避風塘內發生一場四級火災，造成170艘船隻遭燒毀，並有兩人受傷。
On 26 December 1986, a four-alarm fire occurred in Aberdeen Typhoon Shelter, destroying 170 vessels and injuring two people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.470
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心