1986 · 香港 · 日期僅記到年份
《民航（飛機噪音）條例》由香港於一九八六年制定並實施。
The Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance was enacted and implemented by Hong Kong in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.626
志錄 · Chronicle archive
1986 年月份未列
1986 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1986 年月份未列嘅 207 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港的兩棲及爬行類》於1986年問世，作者為卡遜、鮑嘉天及劉惠寧，此書乃香港首部兩棲爬行動物圖鑒。
"Amphibians and Reptiles of Hong Kong" was published in 1986, authored by Karsen, Boring and Lau Wai-ning, and was the first illustrated guide to Hong Kong's amphibians and reptiles.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，《香港（英國國籍）令》在香港開始實施。
In 1986, the Hong Kong (British Nationality) Order came into effect in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1986 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份
1986年，茶果嶺礦場周邊建有一座瓷磚廠。
In 1986, a tile factory stood near the Cha Kwo Ling mine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，持單程證來港男性為10,842人，女性為16,143人。
In 1986, 10,842 men and 16,143 women came to Hong Kong with one-way permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
1986 · 日期僅記到年份
1986年，此服務設中、英文兩項。
In 1986, this service was provided in both Chinese and English.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.371
1986 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份
1986年，大鵬灣水質管制區水質指標整體達標率為100%。
In 1986, the overall compliance rate with water quality objectives in the Mirs Bay Water Control Zone was 100%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1986 · 東部緩衝區 · 日期僅記到年份
1986年，東部緩衝區水質管制區錄得67%達標率，此為該區海水水質指標有紀錄以來最低。
In 1986, the Eastern Buffer Water Control Zone recorded a 67% compliance rate, the lowest on record for marine water quality objectives in that zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.509
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，港府頒布一條規例，令相關條例具備實際效力。
In 1986, the Hong Kong Government enacted a regulation to give practical effect to the relevant ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.279
引用名稱法例／計劃 《水污染管制（一般）規例》（Water Pollution Control (General) Regulations）
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，港府成立環保署，專責環境相關事宜。
In 1986, the Hong Kong Government established the Environmental Protection Department to take charge of environmental matters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.224
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，港府成立環境保護署，明確落實空氣污染管制策略。
In 1986, the Hong Kong Government established the Environmental Protection Department to clearly implement air pollution control strategies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.222
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，港府訂立一份內部文件，要求大型工程項目必須完成環境評估。
In 1986, the Hong Kong Government established an internal document requiring environmental assessments to be completed for major projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
引用名稱法例／計劃 《大型發展項目環境評審》（Environmental Assessment of Major Development Projects）
1986 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1986年，港府制定吐露港行動計劃，用以控制及改善吐露港水質。
In 1986, the Hong Kong Government formulated the Tolo Harbour Action Plan to control and improve the water quality of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1986 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1986年，后海灣水質管制區錄得50%的海水水質指標整體達標率。
In 1986, the Deep Bay Water Control Zone recorded an overall compliance rate of 50% for marine water quality objectives.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，環境保護處獲提升為環境保護署，此後肩負落實本港環境保護方針的核心行政機關角色。
In 1986, the Environmental Protection Office was upgraded to the Environmental Protection Department, thereafter assuming the role of the core administrative body implementing Hong Kong's environmental protection policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1986 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
1986年，將軍澳水質管制區錄得67%達標率，此為該區有記錄以來最低。
In 1986, the Tseung Kwan O Water Control Zone recorded a 67% compliance rate, the lowest on record for that zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.510
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，僅782宗跨境婚姻在香港辦理結婚登記。
In 1986, only 782 cross-border marriages were registered in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1986 · 九龍 · 日期僅記到年份
1986年，九龍淨遷出277,102人。
In 1986, Kowloon recorded a net outflow of 277,102 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.452
1986 · 后海灣內灣 · 日期僅記到年份
1986年，具特殊科學價值地點的指定範圍，涵蓋后海灣內灣潮間帶泥灘、淺水區及沿岸魚塘。
In 1986, the designated area of the Site of Special Scientific Interest covered the intertidal mudflats, shallow waters and coastal fish ponds of Inner Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，跨境婚姻裏由香港男性與內地女性組成的個案達15,776宗，佔當年同類婚姻總數的95.9%。
In 1986, cross-border marriages between Hong Kong men and mainland women numbered 15,776 cases, accounting for 95.9 per cent of all such marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，沒有遷居者佔比升至75.6%。
In 1986, the proportion of non-movers rose to 75.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
1986年，米埔教育中心落成，推動學生和市民透過參觀瞭解環保教育。
In 1986, the Mai Po Education Centre was completed, promoting environmental education for students and the public through visits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，內地女性在港分娩的活產嬰兒有394名。
In 1986, there were 394 live births delivered in Hong Kong by Mainland women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.315
1986 · 牛尾海 · 日期僅記到年份
1986年，牛尾海水質管制區水質指標整體達標率為100%。
In 1986, the overall compliance rate with water quality objectives in the Junk Bay Water Control Zone was 100%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1986 · 蘇聯切爾諾貝爾 · 日期僅記到年份
1986年，蘇聯切爾諾貝爾核電廠4號反應堆因操作失誤引發蒸氣爆炸，導致其頂部防護結構遭炸毀。
In 1986, the No. 4 reactor of the Chernobyl Nuclear Power Plant in the Soviet Union caused a steam explosion due to operational error, blowing off its top protective structure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 吐露港、赤門 · 日期僅記到年份
1986年，吐露港及赤門水質管制區錄得約50%的水質指標整體達標率。
In 1986, the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone recorded an overall compliance rate of about 50% for water quality objectives.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1986 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1986年，維多利亞港水質管制區水質指標整體達標率為73%。
In 1986, the overall compliance rate with water quality objectives in the Victoria Harbour Water Control Zone was 73%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.509
1986 · 新界石崗 · 日期僅記到年份
1986年，位於新界石崗的嘉道理農業研究中心由香港大學啟用。
In 1986, the Kadoorie Agricultural Research Centre in Shek Kong, New Territories, was opened by the University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442
1986 · 西北部水質管制區 · 日期僅記到年份
1986年，西北部水質管制區錄得100%達標率，該指標為海水水質。
In 1986, the North Western Water Control Zone recorded a 100% compliance rate for marine water quality objectives.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔10.3%，中學佔84.0%，專上佔5.8%。
In 1986, the educational attainment distribution of Hong Kong persons aged 15 to 24 was: 10.3% at primary level or below, 84.0% at secondary level, and 5.8% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港25至34歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔31.7%，中學程度佔58.6%，專上程度佔9.6%。
In 1986, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 31.7% at primary level or below, 58.6% at secondary level, and 9.6% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港35至44歲居民的教育背景分佈為：小學或以下程度佔43.7%，中學程度佔46.9%，專上程度佔9.4%。
In 1986, the educational background distribution of Hong Kong residents aged 35 to 44 was: 43.7% at primary level or below, 46.9% at secondary level, and 9.4% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港45歲及以上居民的教育分佈為：小學及以下程度佔76.5%，中學程度佔18.2%，專上程度佔5.3%。
In 1986, the educational distribution of Hong Kong residents aged 45 and above was: 76.5% at primary level or below, 18.2% at secondary level, and 5.3% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1986 · 大潭灣 · 日期僅記到年份
1986年，香港大潭灣錄得小抹香鯨出沒紀錄。
In 1986, a dwarf sperm whale was recorded in Tai Tam Bay, Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.371
1986 · 香港島 · 日期僅記到年份
1986年，香港島淨遷出6.8萬人。
In 1986, Hong Kong Island recorded a net outflow of 68,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港海水水質的整體達標率錄得76%。
In 1986, the overall compliance rate for Hong Kong's marine water quality was 76%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港霍亂爆發迫使港府宣佈香港為疫埠。
In 1986, a cholera outbreak in Hong Kong forced the government to declare Hong Kong an infected port.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.567
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港就業人口中生產人員所佔比例為43.3%；至2016年，工藝人員及機台與機器操作員的佔比分別是5.6%和4.3%。
In 1986, production workers accounted for 43.3% of Hong Kong's employed population; by 2016, craft workers and plant and machine operators accounted for 5.6% and 4.3% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港就證券交易所上市事宜制定規則，並付諸實行。
In 1986, Hong Kong formulated and implemented rules for listing on the stock exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.8%。
In 1986, Hong Kong's overall unemployment rate for the labour force was 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港男性吸煙比率為30.6%，女性為3.8%。
In 1986, the smoking rate in Hong Kong was 30.6% for men and 3.8% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港男性與內地女性締結的跨境婚姻共有15,776宗，相當於該年同類婚姻總數的95.9%。
In 1986, there were 15,776 cross-border marriages between Hong Kong men and Mainland women, equivalent to 95.9% of all such marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港女性嫁內地男性的跨境婚姻有675宗。
In 1986, there were 675 cross-boundary marriages in which Hong Kong women married Mainland men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港啟動水質監測計劃，當時全港共設置92個海水水質監測站點。
In 1986, Hong Kong launched a water quality monitoring programme, with a total of 92 marine water quality monitoring stations established across Hong Kong at the time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港設有19個海牀沉積物監測站。
In 1986, Hong Kong had 19 seabed sediment monitoring stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.539
1986 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1986年，香港天文台於京士柏成立一間配置輻射測量儀器的實驗室，用以對樣本展開放射性分析。
In 1986, the Hong Kong Observatory established a laboratory at King's Park equipped with radiation measuring instruments for conducting radioactivity analysis of samples.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港有320.3萬人屬於本地出生，相當於全港總人口的59.4%。
In 1986, 3.203 million people in Hong Kong were locally born, equivalent to 59.4% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.225
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港有70名男性及196名女性百歲人瑞，合計266人。
In 1986, Hong Kong had 70 male and 196 female centenarians, totalling 266.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港政府透過發出政府通告，規定大型工務工程項目須實施環境影響評估。
In 1986, the Hong Kong Government required major public works projects to carry out environmental impact assessments through the issue of government notices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.58
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港製定《區域議局（修訂）條例》。
In 1986, Hong Kong enacted the Regional Council (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港製定《水污染管制（一般）規例》。
In 1986, Hong Kong enacted the Water Pollution Control (General) Regulations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.626
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，香港製定《銀行業條例》。
In 1986, Hong Kong enacted the Banking Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1986 · 三藩市 · 日期僅記到年份
1986年，香港駐三藩市經濟貿易辦事處成立，負責推動香港與美國西部19個州的經貿交流。
In 1986, the Hong Kong Economic and Trade Office in San Francisco was established, responsible for promoting economic and trade exchanges between Hong Kong and 19 states in the western United States.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.470
1986 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
1986年，新界其他地區淨遷出1.4萬人。
In 1986, other areas of the New Territories recorded a net outflow of 14,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1986 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
1986年，新市鎮淨遷入37.6萬人。
In 1986, net migration into new towns was 376,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，行政局通過港府推行適當方案，以減輕新落成道路的交通聲響對周邊居民造成的幹擾，措施涵蓋設置隔音屏障與隔音罩。
In 1986, the Executive Council approved the Hong Kong Government's implementation of appropriate measures to mitigate traffic noise disturbance to nearby residents from newly completed roads, covering noise barriers and noise enclosures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，循環系統疾病導致的死亡個案，佔當年香港整體死亡人數的28.9%。
In 1986, deaths from circulatory system diseases accounted for 28.9% of all deaths in Hong Kong that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
1986年，野生生物教育中心於米埔濕地保護區設立，管理方為世界自然（香港）基金會。
In 1986, the Wildlife Education Centre was established at the Mai Po Marshes Nature Reserve, managed by the World Wide Fund for Nature Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.422
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，有133名非內地人士獲準來港定居與妻子團聚。
In 1986, 133 non-Mainland persons were permitted to settle in Hong Kong for reunion with their wives.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年，在跨境婚姻類別內，接獲的無結婚紀錄證明書個案有15,669宗，所佔比例為95.2%。
In 1986, within the cross-border marriage category, 15,669 cases of certificates of no record of marriage were received, accounting for 95.2 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1986 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1986年2月，橫瀾島月平均風速最高達30.2公里／小時。
In February 1986, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.2 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年單程證來港人士性別比率672‰，1997年降至367‰。
The sex ratio of One-way Permit arrivals in Hong Kong was 672 per mille in 1986 and fell to 367 per mille in 1997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.464
1986 · 日期僅記到年份
1986年環保署成立之前，空氣污染管制由勞工處負責。
Before the establishment of the Environmental Protection Department in 1986, air pollution control was handled by the Labour Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.42
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年就業不足率：50歲至59歲組別錄得2.6%；15歲至19歲組別為1.2%；40歲至49歲組別則為2.0%。
Underemployment rate in 1986: the 50-59 age group recorded 2.6%; the 15-19 age group 1.2%; and the 40-49 age group 2.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.522
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年起，環保署按水質管制區推行河溪水質監測計劃。
From 1986, the Environmental Protection Department implemented the river water quality monitoring programme by water control zone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年前，泳灘水質監測由多個部門分擔，包括市政總署、區域市政總署及工務局轄下土木工程署。
Before 1986, beach water quality monitoring was shared among several departments, including the Urban Services Department, the Regional Services Department and the Civil Engineering Department under the Works Bureau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港持單程證來港者男性10,842人，女性16,143人，性別比率672‰。
In 1986, One-way Permit arrivals in Hong Kong comprised 10,842 males and 16,143 females, with a sex ratio of 672 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港的死亡個案中，腫瘤佔31.1%。
In 1986, tumours accounted for 31.1% of death cases in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港工商業廢物日均棄置量為1500公噸。
In 1986, the daily average disposal of commercial and industrial waste in Hong Kong was 1,500 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.411
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港家居廢物日均棄置量為4420公噸。
In 1986, the average daily disposal of domestic waste in Hong Kong was 4,420 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.411
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港就業人口總數為264.33萬人。
In 1986, Hong Kong's total employed population was 2,643,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港貿易總額為5,525億元，1995年增至28,352億元，增幅4.13倍；1996年外貿總額29,335億元，全球排名第八。
Hong Kong's total trade was $552.5 billion in 1986 and rose to $2,835.2 billion in 1995, an increase of 4.13 times; total external trade in 1996 was $2,933.5 billion, ranking eighth in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港女性首次結婚的年齡中位數為25.3歲，至2016年已上升至29.4歲。
The median age at first marriage for Hong Kong women was 25.3 in 1986 and rose to 29.4 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.321
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港人口統計結果顯示，全港居民總數達到5,457,935人。
The 1986 Hong Kong population census showed that the total number of residents was 5,457,935.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港死亡人數合計26,016人，其中男性14,513人，女性11,503人。
In 1986, the total number of deaths in Hong Kong was 26,016, comprising 14,513 males and 11,503 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年香港死於呼吸系統疾病者佔死亡個案的15.8%。
In 1986, deaths from respiratory diseases accounted for 15.8% of death cases in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
1986 · 新界 · 日期僅記到年份
1986年新界人口1,907,031人，人口密度每平方公里2,064人。
In 1986, the population of the New Territories was 1,907,031, with a population density of 2,064 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年之後，車輛排放管制轉由環境保護署負責。
After 1986, vehicle emission control was transferred to the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.234
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年至1995年期間，香港每年的粗再生產率都介乎613‰與675‰之間。
Between 1986 and 1995, Hong Kong's annual crude birth rate ranged between 613‰ and 675‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
1986 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1986年至2001年，維多利亞港水質一直處於較差水平。
From 1986 to 2001, the water quality of Victoria Harbour remained at a relatively poor level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年至2016年期間，累計430,596人取得「無結婚紀錄證明書」。
Between 1986 and 2016, a cumulative total of 430,596 people obtained a Certificate of No Marriage Record.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585
1986 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1986年至2017年期間，吐露港錄得逾300次紅潮，屬香港紅潮最密集海域。
Between 1986 and 2017, Tolo Harbour recorded over 300 red tide incidents, making it the most red-tide-prone waters in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
車輛廢氣管制與環境微生物學職務轉交環境保護署。
Vehicle emission control and environmental microbiology duties were transferred to the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此案件為廉政公署與警務處首次聯手成功偵破的個案。
This case was the first successfully solved through joint efforts by the Independent Commission Against Corruption and the Police Force.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.465
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此規則讓證券監理專員取得更廣泛的權限，以監督企業掛牌及資訊披露等相關事務。
These rules gave the Commissioner for Securities broader powers to oversee matters relating to corporate listing and information disclosure.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.464
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此熱帶氣旋為香港天文台有紀錄以來，首次於不足三十日內三度發出警告信號。
This tropical cyclone marked the first time since records began that the Hong Kong Observatory issued warning signals three times within less than 30 days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.467
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，當局於1986年設立了19個海牀沉積物監測點，並安排每年進行兩次取樣。
In addition, the authorities established 19 seabed sediment monitoring stations in 1986 and arranged for sampling twice a year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502
1986 · 切爾諾貝爾 · 日期僅記到年份
此宗事故令大量放射性物質外洩至附近一帶，導致環境受輻射沾染，方圓30公里範圍內的居民必須長期遷離。
The accident caused a large amount of radioactive material to leak into the surrounding area, contaminating the environment with radiation and forcing residents within a 30-kilometre radius to relocate permanently.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
當局於1986年展開監測工作之際，香港境內海水水質監測站數目為92個，當中有77個位於開放水域。
When the authorities commenced monitoring in 1986, the number of marine water quality monitoring stations in Hong Kong was 92, of which 77 were located in open waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該報道稱香港早於1986年採用世界衞生組織倡議的泳灘水質評級，成為亞洲榜樣。
The report said Hong Kong adopted the beach water quality grading advocated by the World Health Organization as early as 1986, becoming a model for Asia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例禁止在工業環境使用鐵石棉、青石棉及噴射含石棉物質。
The regulations prohibited the use of amosite, crocidolite and spraying of asbestos-containing materials in industrial settings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.240
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該監測計劃推行之初，全港範圍內一共佈置了47個監測點，涉及14條河溪。
When the monitoring programme was launched, a total of 47 monitoring stations covering 14 rivers and streams were set up territory-wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
該聯席會議同時籌辦千人聚會，反對興建核電廠。
The joint conference also organised a gathering of a thousand people to oppose the construction of a nuclear power plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1986年頒布首份行政通告，針對大型發展項目的環境評審。
In 1986, the Hong Kong Government issued its first administrative circular on environmental assessment for large-scale development projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1986年訂立一條民航飛機噪音條例，授權民航處處理飛機噪音事宜。
In 1986, the Hong Kong Government made a civil aviation aircraft noise ordinance empowering the Civil Aviation Department to deal with aircraft noise matters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.245
引用名稱法例／計劃 《1986年民航（飛機噪音）條例》（Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance 1986）
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1986年共有26,985人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 26,985 persons migrated to Hong Kong with one-way permits in 1986.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府於1986年的評估，當時全港約有十二分之一的人口遭受打樁工程所產生的噪音困擾。
According to the Hong Kong Government's assessment in 1986, about one-twelfth of the population at that time was disturbed by noise from piling works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.253
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九八六年按油尖旺區範圍所作的統計，油麻地的人口為146,496人，旺角的人口則達206,941人。
According to 1986 statistics compiled by Yau Tsim Mong District, the population of Yau Ma Tei was 146,496 and that of Mong Kok was 206,941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九八六年的統計，香港就業人口（包括外籍家庭傭工在內）主要職業的每月收入中位數為2573元。
According to 1986 statistics, the median monthly income of the employed population of Hong Kong (including foreign domestic helpers) in their main occupations was $2,573.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.580
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
根據政府統計處資料，香港女性由結婚到首次活產所相隔的時間，其中位數於1986年為19.6個月，至2016年已上升至23.7個月。
According to the Census and Statistics Department, the median interval between marriage and first live birth for Hong Kong women was 19.6 months in 1986 and rose to 23.7 months by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.321
1986 · 荃灣德華街 · 日期僅記到年份
海壩村古屋的法定古蹟地位，自1986年起確立。
The Old House at Hoi Pa Village has held monument status since 1986.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.148
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署的職能涵蓋向政府就環境政策提出建議，同時負責執行污染管控、規劃評估與環境監察等工作。
The functions of the Environmental Protection Department covered advising the Government on environmental policy and were responsible for pollution control, planning assessment and environmental monitoring.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署於1986年設立之際，市區建築工地內的打樁機械每日運轉時間上限為12小時。
When the Environmental Protection Department was established in 1986, the maximum daily operating time for piling machinery at urban construction sites was 12 hours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.253
1986 · 市區 · 日期僅記到年份
環保署於1986年設立之際，市區內建築工地的打樁設備每日可持續操作達12小時，而根據港府推算，全港大約每12名居民之中，即有1人遭受打樁聲響的困擾。
When the Environmental Protection Department was established in 1986, piling equipment at construction sites in urban areas could operate continuously for up to 12 hours a day, and according to the Hong Kong Government's estimate, about 1 in every 12 residents territory-wide was disturbed by piling noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護處於1986年獲提升為環境保護署。
The Environmental Protection Agency was upgraded to the Environmental Protection Department in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署也制定環保法例、建設廢物處理設施，並推廣環境審核。
The Environmental Protection Department also formulated environmental legislation, built waste treatment facilities and promoted environmental auditing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署於一九八六年由香港政府設立，並由聶德擔任首長。
The Environmental Protection Department was established by the Hong Kong Government in 1986, with Nieh Te as its head.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.183
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
計劃推行之初，全港範圍內設置了47個監測點，分佈於14條河溪之上。
At the start of the programme, 47 monitoring stations were set up territory-wide across 14 rivers and streams.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.532
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
家計會於1986年推出強調男性家庭計劃責任的宣傳運動。
In 1986, the Family Planning Association launched a publicity campaign emphasising men's responsibility for family planning.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.722
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
監測計劃推行初期，納入監測的首批河溪包括大埔河、城門河、林村河及大埔滘溪。
At the initial stage of the monitoring programme, the first batch of rivers and streams included the Tai Po River, Shing Mun River, Lam Tsuen River and Tai Po Kau Stream.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
1986 · 八仙嶺郊野公園 · 日期僅記到年份
經過多次修訂，該發展計劃最後提出佔用43公頃土地，該幅土地位於八仙嶺郊野公園以內。
After multiple revisions, the development plan finally proposed occupying 43 hectares of land within the Pat Sin Leng Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539
1986 · 舊咖啡灣 · 日期僅記到年份
舊咖啡灣泳灘因水質污染於1986年封閉。
Old Coffee Bay Beach was closed in 1986 due to water pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
肯德爾季度測試分析顯示，非離子化氨氮與大腸桿菌在1986至2017年間於各水質管制區呈下降趨勢。
Kendall quarterly test analysis showed that non-ionized ammoniacal nitrogen and E. coli exhibited a downward trend in various water control zones between 1986 and 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
1986 · 美國 · 日期僅記到年份
美國海洋保育協會在1986年發起了國際海岸清潔運動。
The Ocean Conservancy of the United States launched the International Coastal Cleanup in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區內一所野生生物教育中心於1986年成立，透過導賞團向市民宣揚保育信息。
A wildlife education centre in the Mai Po Nature Reserve was established in 1986 to promote conservation messages to the public through guided tours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.473
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
納入監測範圍的憲報公佈泳灘數目，從1986年的39個上升至2017年的41個。
The number of gazetted beaches included in the monitoring programme rose from 39 in 1986 to 41 in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.384
1986 · 南區 · 日期僅記到年份
南區水質管制區的海水水質指標，於1986年整體達標率約75%。
The overall compliance rate of the marine water quality objectives for the Southern Water Control Zone was about 75% in 1986.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.512
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
青山發電廠B廠自1986年起開始運行，與此前的廠房合計，發電總容量為4108兆瓦，成為香港發電設施中規模最大者。
Castle Peak Power Station Unit B began operation in 1986, and together with the earlier units it had a total generating capacity of 4,108 megawatts, making it the largest power generation facility in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.442
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
拓展署與土木工程拓展署年報及報告顯示，1986年至2017年期間，每年種植樹木和灌木數量介乎100萬至300萬棵。
Annual reports and reports of the Territory Development Department and the Civil Engineering and Development Department show that between 1986 and 2017, the number of trees and shrubs planted each year ranged from 1 million to 3 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.68
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
統計數據顯示，1986年香港活產嬰兒中，有67.7%是在結婚後最初五年內出生。
Statistics show that in 1986, 67.7% of live births in Hong Kong occurred within the first five years of marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
1986 · 大埔 · 日期僅記到年份
位於大埔的中華煤氣廠房於1986年年底起逐步投入運作，其管道系統能將煤氣與天然氣供應至香港所有地區。
The China Gas plant in Tai Po was progressively commissioned from the end of 1986, and its pipeline system was able to supply town gas and natural gas to all districts of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.473
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
為減低石棉對工人健康造成的危害，香港政府於1986年制定並實施一條特別規例。
To reduce the harm caused by asbestos to workers' health, the Hong Kong Government made and implemented a special regulation in 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.240
引用名稱法例／計劃 《1986年工廠及工業經營（石棉）特別規例》（Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Special Regulations 1986）
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會於1986年出版《香港鳥類名錄註解》，針對各鳥種增添有關生境、季節及數量之說明。
In 1986, the Hong Kong Bird Watching Society published An Annotated Checklist of the Birds of Hong Kong, adding notes on habitat, season and abundance for each bird species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港教育專業人員協會向全港學校及家長發信及簽名錶，發動師生爭取十萬簽名，要求考慮停建大亞灣核電廠。
The Hong Kong Professional Teachers' Union sent letters and signature forms to schools and parents across Hong Kong, mobilising teachers and students to seek 100,000 signatures demanding that the construction of the Daya Bay Nuclear Power Plant be reconsidered.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民憂慮，一旦大亞灣核電廠出現相似意外，不但會引發生態環境方面的災難，亦會對500萬人及其後代造成深遠禍害。
Hong Kong residents feared that a similar accident at the Daya Bay Nuclear Power Plant would not only cause an ecological disaster but also bring profound harm to 5 million people and their descendants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.548
1986 · 大嶼山竹篙灣遺址 · 日期僅記到年份
香港考古學會在竹篙灣（位於大嶼山）進行考古發掘，結果出土逾20,000片明代青花瓷片。
The Hong Kong Archaeological Society conducted excavations at Penny's Bay on Lantau Island, unearthing over 20,000 fragments of Ming dynasty blue-and-white porcelain.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.470
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港媒體對切爾諾貝爾核事故進行跟蹤報道。
The Hong Kong media followed up on the Chernobyl nuclear accident.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.548
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1986年，每人每日平均丟棄家居廢物0.8公斤。
In 1986, each person in Hong Kong disposed of an average of 0.8 kg of domestic waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.411
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1986年通過《公安（修訂）條例》，使其成為正式法例。
In 1986, Hong Kong passed the Public Order (Amendment) Ordinance, making it formal legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港與荷蘭的航班協定是首份獲英國授權、由香港自行與他國簽訂的協定。
The air services agreement between Hong Kong and the Netherlands was the first agreement authorised by the United Kingdom for Hong Kong to conclude with another country on its own.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1986年展開監測計劃之初，共設92個海水水質監測站，分佈於開放水域的有77個，避風塘則有15個。
When Hong Kong launched its monitoring programme in 1986, there were 92 marine water quality monitoring stations in total, with 77 in open waters and 15 in typhoon shelters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.539
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自1986年開始，要求大型基建彌補工程帶來的林地損失。
Since 1986, Hong Kong has required major infrastructure projects to compensate for woodland loss caused by works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.159
1986 · 蝴蝶灣新屯門渡輪碼頭 · 日期僅記到年份
新屯門渡輪碼頭設於蝴蝶灣，於當日正式投入服務。
The new Tuen Mun Ferry Pier, located at Butterfly Beach, officially came into service on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.469
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，活產並由香港女性居民在香港境外所生、出生後未滿一歲便送回香港的嬰兒，共有1451名。
In 1986, there were 1,451 babies born outside Hong Kong to Hong Kong female residents who were brought back to Hong Kong before reaching one year of age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316
1986 · 沙螺洞 · 日期僅記到年份
一九八六年，郊野公園管理局接獲該公司呈交的發展計劃。
In 1986, the Country Parks Authority received the development plan submitted by the company.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.425
1986 · 九龍 · 日期僅記到年份
一九八六年，九龍的居民數目為2,349,445人，平均每平方公里住了55,693人。
In 1986, Kowloon's population was 2,349,445, with an average of 55,693 people per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，全港吸煙者數目達713,400人，相當於十五歲或以上人口的17.4%。
In 1986, the number of smokers in Hong Kong reached 713,400, equivalent to 17.4% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1986 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
一九八六年，沙螺洞發展有限公司將該發展計劃遞交給郊野公園管理局。
In 1986, Sha Lo Tung Development Company Limited submitted the development plan to the Country Parks Authority.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，涉及香港與內地兩地的跨境婚姻個案合共有一萬六千四百五十一宗。
In 1986, there were 16,451 cross-border marriages involving both Hong Kong and the Mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，涉及香港與內地人士的跨境婚姻共有16,451宗。
In 1986, there were 16,451 cross-boundary marriages involving Hong Kong and Mainland persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，天文台把一號戒備信號的涵蓋區域劃定為香港周邊八百公里以內，此舉源於度量衡制度轉為公制。
In 1986, the Observatory defined the area covered by the Standby Signal No. 1 as within 800 kilometres of Hong Kong, a change arising from the conversion of the system of weights and measures to the metric system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
1986 · 葵涌榮來工業大廈 · 日期僅記到年份
一九八六年，位於葵涌的榮來工業大廈內，一間皮革廠發生化學液體外洩事故，繼而觸發爆炸，最終導致十四人喪生、十人受傷。
In 1986, a chemical liquid leak at a leather factory in Wing Loi Industrial Building in Kwai Chung triggered an explosion, ultimately causing 14 deaths and 10 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1986 · 香港島 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港島的人口總數達1,201,459人，人口密度為每平方公里15,267人。
In 1986, the total population of Hong Kong Island was 1,201,459, with a population density of 15,267 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港島人口錄得1,201,459人，九龍為2,349,445人，新界則有1,907,031人。
In 1986, the population of Hong Kong Island was 1,201,459, that of Kowloon was 2,349,445, and that of the New Territories was 1,907,031.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到五千一百六十元。
In 1986, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached $5,160.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港家庭住戶總數為147.3萬，平均每戶有4人，住戶每月收入中位數是5300元。
In 1986, Hong Kong had a total of 1.473 million domestic households, with an average of 4 persons per household and a median monthly household income of $5,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港境內曾進行內部遷移的人口合計達一百一十五萬七千一百人。
In 1986, the number of persons in Hong Kong who had undergone internal migration totalled 1,157,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港居民中年齡達五歲或以上者，有百分之七十五點六並未搬遷，繼續住在原來的地方。
In 1986, 75.6% of Hong Kong residents aged five or above had not moved and continued to live in their original place.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.448
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港錄得人口自然增長數字為四萬五千七百零八人。
In 1986, Hong Kong recorded a natural population increase of 45,708.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港錄得死亡個案共25,912宗，粗死亡率達4.7‰，而標準化死亡率則為10.5‰。
In 1986, Hong Kong recorded 25,912 deaths, with a crude death rate of 4.7‰ and an age-standardised death rate of 10.5‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
1986 · 漢城 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港派出隊伍前往韓國漢城參與第十屆亞運會，最終取得一金、一銀及三銅的成績。
In 1986, Hong Kong sent a team to the 10th Asian Games in Seoul, Korea, winning one gold, one silver and three bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港政府把黃泥涌水塘改建，成為供康樂用途的划艇公園。
In 1986, the Hong Kong Government converted Wong Nai Chung Reservoir into a rowing park for recreational use.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.265
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港政府規定大型發展計劃須先完成環境影響評估。
In 1986, the Hong Kong Government required major development projects to complete an environmental impact assessment first.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，香港政府以行政通告方式規定，公共工程必須接受環境評審，此舉構成環境影響評估機制的早期形態。
In 1986, the Hong Kong government stipulated by administrative circular that public works must undergo environmental review, constituting an early form of the environmental impact assessment mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.295
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，以香港女性為新娘、內地男性為新郎的跨境婚姻個案數目為675宗。
In 1986, the number of cross-border marriages with Hong Kong women as brides and Mainland men as grooms was 675.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年，於香港辦理結婚登記的跨境婚姻數目為782宗。
In 1986, the number of cross-boundary marriages registered in Hong Kong was 782.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年成立的環境保護署，下設空氣及噪音科、廢物及水質科，以及環境評估及規劃組。
The Environmental Protection Department, established in 1986, comprised the Air and Noise Division, the Waste and Water Division, and the Environmental Assessment and Planning Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六年香港的家庭住戶總數達1,452,576戶，對比之前五年，每年平均增長3.1%。
In 1986, the total number of domestic households in Hong Kong was 1,452,576, representing an average annual growth of 3.1% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八六至八七年度期間，香港郊野共錄得七百四十八宗山火，遭波及的樹木數量為八萬棵。
During 1986-87, a total of 748 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, with 80,000 trees affected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
以1986年為出生年份的香港女性，於30歲這個年齡階段，擁有至少一名子女者所佔百分比達29.9%。
Among Hong Kong women born in 1986, the percentage who had at least one child by age 30 was 29.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.326
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年開始，香港12至16歲組別人士的入學比例已高於90%。
From 1986 onwards, the school attendance rate of Hong Kong persons aged 12 to 16 exceeded 90%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年開始至1992年為止，已完成之環評項目數量約為80項。
From 1986 to 1992, about 80 environmental impact assessment projects were completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年開始至1995年為止，此類嬰兒的數量呈現顯著上升趨勢。
From 1986 to 1995, the number of such babies showed a significant upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年起，東部緩衝區與將軍澳的整體水質表現，均較維多利亞港和西部緩衝區為佳。
Since 1986, the overall water quality performance of the Eastern Buffer and Tseung Kwan O has been better than that of Victoria Harbour and the Western Buffer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年起，環境保護署持續對河溪水質進行定期監測。
Since 1986, the Environmental Protection Department has continuously conducted regular monitoring of river water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年起，環境保護署全面負責監測香港所有泳灘的水質。
From 1986 onwards, the Environmental Protection Department was fully responsible for monitoring the water quality of all beaches in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年直至2016年，香港每個年齡組別的女性已婚百分比均呈現下跌趨勢。
From 1986 to 2016, the married percentage of women in every age group in Hong Kong showed a downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由1986年至2016年，香港內部遷移人口具專上教育程度者所佔比率，由6.4%增至38.6%。
From 1986 to 2016, the proportion of Hong Kong's internal migrants with tertiary education rose from 6.4% to 38.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九八六年至一九九二年期間，環境影響評估報告累計有八十份，即每年平均約十一份。
From 1986 to 1992, there were 80 environmental impact assessment reports in total, an average of about 11 per year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.58
1986 · 沙螺洞 · 日期僅記到年份
由於引起環保人士的注意與反對，該方案後來經過重大調整，原先答應無償興建丁屋的條件最終並無履行。
Due to the attention and opposition of environmentalists, the plan was later substantially revised, and the original condition of building small houses free of charge was ultimately not fulfilled.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.425
1986 · 屯門,中環 · 日期僅記到年份
油蔴地小輪開辦飛翔船航線，往返屯門及中環。
The Hongkong and Yaumati Ferry Company operated hydrofoil routes between Tuen Mun and Central.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.469
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
有意掛牌的公司，必須把申請書副本、內容真確且完備的佐證材料，以及與上市交易所訂立之承諾書副本，一併送交證券監理專員。
Companies intending to be listed had to submit to the Commissioner for Securities a copy of the application, true and complete supporting materials, and a copy of the undertaking made with the listing exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.464
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於1986年，香港出生並存活的嬰兒中，有67.7%屬於婚後首五年內所誕下。
In 1986, 67.7% of live births in Hong Kong occurred within the first five years of marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.321
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於1986年，香港的本地生產總值之中，有22.3%是來自廣義貿易業。
In 1986, 22.3% of Hong Kong's Gross Domestic Product came from the broadly defined trade sector.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於該階段，內地推行改革開放政策，令轉口貿易從中獲得直接利益。
At this stage, the mainland's implementation of the reform and opening up policy brought direct benefits to entrepôt trade.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九八六年，涉及跨境婚姻的個案中，共有15,669宗持有無結婚紀錄證明書，佔整體數字的95.2%。
In 1986, among cases involving cross-border marriages, 15,669 held certificates of no marriage record, accounting for 95.2% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九八六年，香港十五歲及以上的人口總數為4,149,050人。
In 1986, the total population of Hong Kong aged 15 and above was 4,149,050.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
餘下15個站點設於避風港，每兩個月採樣一次。
The remaining 15 stations are located in typhoon shelters and are sampled once every two months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，當局亦於海牀設置了十九個沉積物觀測點，並以每年兩回的頻率進行取樣。
At the same time, the authorities also set up 19 sediment observation stations on the seabed and conducted sampling twice a year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370
1986 · 京士柏、尖鼻咀、沙頭角、元五墳 · 日期僅記到年份
元五墳、沙頭角、尖鼻咀及京士柏四地，於同年各設輻射監測站。
Radiation monitoring stations were set up at four locations in the same year: Yuen Ng Fan, Sha Tau Kok, Tsim Bei Tsui and King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年，35歲至39歲已婚女性的生育率為30.1‰，至2016年已上升至79.2‰。
In 1986, the fertility rate of married women aged 35 to 39 was 30.1‰, rising to 79.2‰ by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
1986 · 西部緩衝區 · 日期僅記到年份
在1986年，西部緩衝區水質管制區的海水水質指標整體達標率達到83%。
In 1986, the overall compliance rate with the marine water quality objectives in the Western Buffer Water Control Zone reached 83%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.510
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年，運輸、倉庫及通訊業的產值相當於香港本地生產總值的8.2%。
In 1986, the output of the transport, storage and communications sector was equivalent to 8.2% of Hong Kong's Gross Domestic Product.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年出生的香港女性，當她們年滿30歲時，平均育有0.44名子女。
Hong Kong women born in 1986 had on average 0.44 children by the time they reached age 30.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.326
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年出世的女性，到2016年踏入30歲時，每人平均誕下0.44個孩子。
Women born in 1986 had on average 0.44 children each by the time they reached age 30 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.325
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年到1996年這段時期，多數年份遭拘捕的內地非法入境人數均高於二萬。
During the period from 1986 to 1996, in most years the number of illegal immigrants from the mainland arrested exceeded 20,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.397
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986年至1997年期間，內地女性在港分娩的活產嬰兒數目走勢為先上升、後下降。
Between 1986 and 1997, the number of live births to Mainland women in Hong Kong first rose and then fell.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.315
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在1986至2016年這三十年間，香港內部遷移人口中，任職行政或專業職位者所佔比例從14.1%上升至46.8%。
During the thirty years from 1986 to 2016, among Hong Kong's internal migrants, the proportion holding administrative or professional positions rose from 14.1% to 46.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在監測站之中，有77個位於開放水域並按月收集樣本，另有15個處於避風港且每隔兩個月取樣一次。
Among the monitoring stations, 77 are located in open waters and collect samples monthly, while 15 are in typhoon shelters and are sampled every two months.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時期，溶解氧與總無機氮的長期變化沒有一致升降方向。
Over the same period, the long-term changes in dissolved oxygen and total inorganic nitrogen showed no consistent direction of increase or decrease.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時期內，跨境婚姻宗數以1986年最少，錄得16,451宗；1988年則屬第二低，數值為17,401宗。
In the same period, the number of cross-border marriages was lowest in 1986 at 16,451, and second lowest in 1988 at 17,401.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
這些監測站配備高壓電離室，可持續測定周圍伽馬劑量率，並將所得數據立刻送回輻射實驗室。
These monitoring stations were equipped with high-pressure ionisation chambers that continuously measured ambient gamma dose rates and transmitted the data immediately back to the radiation laboratory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
直至1986年以後，有關自然保育與自然環境方面的事務，依然歸屬於漁農處的職權範圍。
Until after 1986, matters relating to nature conservation and the natural environment remained within the purview of the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年成立以來，環境保護署便專責處理香港的噪音事宜。
Since its establishment in 1986, the Environmental Protection Department has been responsible for handling noise matters in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年該計劃啟動之初，全港共佈置47個監測點，涉及14條河溪。
When the programme was launched in 1986, a total of 47 monitoring points covering 14 rivers and streams were established across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署推行覆蓋全港的海水水質監測項目，藉此為水污染管控方針奠定科學基礎。
Starting from 1986, the Environmental Protection Department implemented a territory-wide marine water quality monitoring programme to provide a scientific basis for water pollution control policy.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.539
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署推行涵蓋全港的海水水質監測項目，藉此維護海洋生態。
Starting from 1986, the Environmental Protection Department implemented a territory-wide marine water quality monitoring programme to protect marine ecology.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署已推行恆常的河流及溪澗水質監測工作。
Since 1986, the Environmental Protection Department has carried out regular river and stream water quality monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.532
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，環境保護署執行一項涵蓋範圍廣泛的海水水質監測項目，並在常設監測點進行恆常且長期的採樣工作。
Starting from 1986, the Environmental Protection Department carried out a wide-ranging marine water quality monitoring programme, conducting regular and long-term sampling at permanent monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
1986 · 香港 · 日期僅記到年份
自1986年開始，香港水質明顯轉好，整體達標率約80%，呈反覆向上趨勢。
Since 1986, Hong Kong's water quality has improved markedly, with an overall compliance rate of about 80%, showing a fluctuating upward trend.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.507
本頁顯示頭 200 條（共 207 條）。其餘條目喺： 第 2 頁（7 條）。下面嘅目錄列出佢哋嘅完整標題句，連結直接跳去嗰一頁嘅條目錨點。
第 2 頁 （7 條）
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment