Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1989#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1989#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1989#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1989#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《白皮書》建議設立規劃環境地政科,該科隸屬布政司,並成立規劃署和渠務署。
The White Paper proposed the establishment of the Planning, Environment and Lands Branch under the Chief Secretary, and the creation of the Planning Department and the Drainage Services Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.190
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《白皮書》就廢物管制及處理提出10年行動計劃。
The White Paper proposed a 10-year action plan for waste control and treatment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.191
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《白皮書》載錄:1974年至1989年,全港人口上升30%,生產總值及廢物量各增300%。
The White Paper records that from 1974 to 1989, Hong Kong's population rose by 30%, while GDP and waste volume each increased by 300%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.189
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《保險公司(修訂)條例》於1989年在香港頒布。
The Insurance Companies (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1989.
The Noise Control Ordinance was implemented in 1989, and its technical memoranda regulate noise from construction work and from industrial and commercial activities respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.246
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《噪音管制條例》主要條文由港府於1989年起生效,建築工程噪音規管分兩階段逐步落實。
The main provisions of the Noise Control Ordinance took effect from 1989, with the regulation of construction noise implemented in two stages.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.252
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《噪音管制條例》自1989年生效,其配套技術備忘錄依各區噪音敏感度,將鐵路噪音準則劃為三級。
The Noise Control Ordinance has been in force since 1989, and its accompanying technical memorandum classifies railway noise criteria into three levels according to the noise sensitivity of each district.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.245
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,《港口及機場發展策略》完成策略環評,使38萬人免受啟德機場飛機噪音影響。
In 1989, the Port and Airport Development Strategy completed its strategic environmental assessment, sparing 380,000 people from Kai Tak Airport aircraft noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.301
transport
1989 · 日期僅記到年份
1989年,澳門加入粵港重要天氣研討會,日後發展為粵港澳氣象業務合作會議。
In 1989, Macau joined the Guangdong-Hong Kong Significant Weather Seminar, which later developed into the Guangdong-Hong Kong-Macau Meteorological Business Cooperation Meeting.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.420
history
1989 · 倫敦 · 日期僅記到年份
1989年,鄧蓮如與李鵬飛在倫敦會見英國外相賀維及首相戴卓爾夫人。
In 1989, Lydia Dunn and Allen Lee met British Foreign Secretary Geoffrey Howe and Prime Minister Margaret Thatcher in London.
In 1989, the Hong Kong Government enacted the Ozone Layer Protection Ordinance to restrict the use of refrigerants harmful to the ozone layer.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.591
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府發表一份白皮書,闡述其後十年應對污染工作的方針。
In 1989, the Hong Kong Government published a white paper setting out its policy for tackling pollution over the following ten years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.256
引用名稱作品 《白皮書:對抗污染莫遲疑》(White Paper: Pollution in Hong Kong - A Time to Act)
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府公佈一份白皮書,題為《對抗污染莫遲疑》,就空氣污染治理制定長遠規劃。
In 1989, the Hong Kong Government published a white paper entitled 'Pollution in Hong Kong: A Time to Act', setting out a long-term plan for tackling air pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.220
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府向外公佈一項建設方案,名為玫瑰園計劃,其正式名稱是香港機場核心計劃。
In 1989, the Hong Kong government publicly announced a construction plan called the Rose Garden Project, whose official name was the Hong Kong Airport Core Programme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.111
transport
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府在香港啟動石礦場修復計劃。
In 1989, the Hong Kong Government launched a quarry rehabilitation programme in Hong Kong.
In 1989, the Chinese Permanent Cemeteries Board opened Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery, which covers about 285,000 square metres and is the largest of the cemeteries under the Board.
In 1989, the Environmental Protection Department produced two television public service announcements in a shock series, one titled "Save the Environment, Act Now" and the other "Rescue the Environment, Act Now".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.453
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,梁智鴻擔任主席的香港民主促進會完成註冊,以保障人權和自由、推動香港民主為宗旨。
In 1989, the Hong Kong Democratic Foundation, chaired by Leong Che-hung, completed its registration with the aims of safeguarding human rights and freedoms and promoting democracy in Hong Kong.
In 1989, Sha Tin was required to use only gaseous fuel, pursuant to a fuel restriction regulation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.224
引用名稱法例/計劃 《空氣污染管制(燃料限制)規例》(Air Pollution Control (Fuel Restriction) Regulations)
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,私營機構關注環境委員會由香港十九間大型企業聯合成立。
In 1989, the Private Sector Committee on the Environment was jointly established by nineteen major corporations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.27
business
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,颱風布倫達雖未正面吹襲香港,但導致當地1170公頃土地受水浸影響。
In 1989, although Typhoon Brenda did not directly hit Hong Kong, it caused flooding that affected 1,170 hectares of land in the territory.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.585
extreme-weather
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,天文台聯同海事處,於石鼓洲、東大嶼山、黃竹角咀及爛角咀四地設置自動風速站。
In 1989, the Observatory, together with the Marine Department, set up automatic wind speed stations at four locations: Shek Kwu Chau, East Lantau, Wong Chuk Kok Tsui and Lan Kok Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.255
climate
1989 · 屯門 · 日期僅記到年份
1989年,屯門中央圖書館正式開放,館內收藏的圖書與視聽資料共22萬項。
In 1989, Tuen Mun Central Library officially opened, with a collection of 220,000 books and audiovisual items.
In 1989, the total attendance of the relevant museums rose to 4.071 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.645
culture
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港電訊將本地所有電話號碼統一改編成七位數字,同時取消香港、九龍及新界各自的地區代碼。
In 1989, Hongkong Telecom uniformly renumbered all local telephone numbers to seven digits and abolished the separate area codes for Hong Kong, Kowloon and the New Territories.
In 1989, the Hong Kong Government imposed restrictions on the storage capacity of the Hong Kong kerosene oil depot for safety reasons, and approached Mobil Oil and Hong Kong Kerosene to discuss the relocation of the depot.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.543
government
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港政府對外發表一份文件,內容關於對抗污染。
In 1989, the Hong Kong Government published a document on combating pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.433
引用名稱作品 《白皮書:對抗污染莫遲疑》(White Paper: Pollution in Hong Kong - A Time to Act)
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港政府公佈了一項名為策略性污水排放計劃的方案。
In 1989, the Hong Kong Government announced a scheme called the Strategic Sewage Disposal Scheme.
In 1989, the Hong Kong Government enacted the Noise Control Ordinance, which covered the two railway operators and required the railway systems to meet noise standards in daily operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.249
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港製定《保護臭氧層條例》。
In 1989, Hong Kong enacted the Ozone Layer Protection Ordinance.
In 1989, a regulation provided that installations in Tai Po, Ngo Mei Wan, Tseung Kwan O and the Fanling/Sha Tau Kok area could use only fuel with a sulphur content of not more than 1%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.224
引用名稱法例/計劃 《空氣污染管制(燃料限制)規例》(Air Pollution Control (Fuel Restriction) Regulations)
In 1989, a feasibility study on the extension of Tseung Kwan O New Town was completed, covering 70 hectares of land planned to accommodate 400,000 people and incorporating ventilation corridor design.
In 1989, the Chinese Meteorological Society and the Hong Kong Meteorological Society jointly hosted an international conference in Hong Kong on the meteorology and climate of East Asia and the Western Pacific.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.245
education
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年《白皮書》指出,當時有150萬至200萬港人居於空氣污染嚴重的環境。
The 1989 White Paper stated that 1.5 million to 2 million Hong Kong people were living in environments with serious air pollution at that time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.222
environment
1989 · 青衣島 · 2月12日
1989年2月12日,青衣島多名區議員聯同居民代表召開記者招待會,促請當局早日把油庫遷出青衣。
On 12 February 1989, several district councillors of Tsing Yi Island, together with residents' representatives, held a press conference to urge the authorities to relocate the oil depots from Tsing Yi as soon as possible.
On 12 February 1989, several residents' organisations in Tsing Yi held an emergency meeting and resolved to hold a sit-in outside the oil depot, raising two demands: public disclosure of evacuation arrangements and relocation of the oil depot away from the area.
On 22 February 1989, the Secretary for Lands and Works stated that the authorities were exploring the feasibility of relocating the Tsing Yi oil depot to the southern or western part of the island, or other areas of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.543
government
1989 · 青衣島 · 2月22日
1989年2月22日,地政工務司確認青衣若干油庫與民居距離過近,並指出此乃港府城市規劃上的失誤。
On 22 February 1989, the Secretary for Lands and Works confirmed that several oil depots in Tsing Yi were too close to residential areas, and pointed out that this was a mistake in the Hong Kong Government's town planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.543
government
1989 · 青衣島 · 2月22日
1989年2月22日,葵青區議會表決動議,結果為九票贊成、五票反對,促請當局早日把青衣島油庫遷走。
On 22 February 1989, the Kwai Tsing District Board voted on a motion, with nine votes in favour and five against, urging the authorities to relocate the oil depots on Tsing Yi Island as soon as possible.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.543
government
1989 · 青衣島 · 3月28日
1989年3月28日,青衣島居民詢問化學廢物廠運作產生的氣體是否影響健康。
On 28 March 1989, residents of Tsing Yi Island asked whether gases produced by the operation of the chemical waste plant affected health.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.545
health
1989 · 九龍半島 · 日期僅記到年份
1989年九龍半島每日棄置都市固體廢物2690公噸,2017年為2810公噸。
In 1989, the Kowloon Peninsula disposed of 2,690 tonnes of municipal solid waste daily, compared with 2,810 tonnes in 2017.
The water supply agreement signed in 1989 stipulated that the supply volume would reach 690 million cubic metres in 1995, then increase by 30 million cubic metres each year, with a target of 1.1 billion cubic metres in 2008.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.48
government
1989 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1989年颱風戈登在維多利亞港帶來3.27米最高海水高度,排名第七。
In 1989, Typhoon Gordon brought a maximum sea level of 3.27 metres to Victoria Harbour, ranking seventh.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.350
extreme-weather
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港草地覆蓋率為16.7%,至1998年上升至23.3%。
Hong Kong's grassland coverage was 16.7% in 1989 and rose to 23.3% in 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.259
nature
1989 · 香港島 · 日期僅記到年份
1989年香港島每日棄置都市固體廢物1500公噸,2017年增至1800公噸。
In 1989, Hong Kong Island disposed of 1,500 tonnes of municipal solid waste daily, rising to 1,800 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 香港島 · 日期僅記到年份
1989年香港島每日棄置工商業廢物210公噸,2017年升至540公噸。
Daily commercial and industrial waste disposal on Hong Kong Island was 210 tonnes in 1989 and rose to 540 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 香港島 · 日期僅記到年份
1989年香港島每日棄置家居廢物1290公噸,2017年降至1250公噸。
In 1989, Hong Kong Island disposed of 1,290 tonnes of domestic waste daily, which decreased to 1,250 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港家庭住戶有154.9萬戶,平均每戶4人,每月收入中位數8000元。
In 1989, there were 1.549 million domestic households in Hong Kong, with an average of 4 persons per household and a median monthly income of $8,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.706
economy
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港居民離境人次負增長3.9%,2003年負增長5.6%,2013年負增長1.0%。
Hong Kong residents' departures recorded negative growth of 3.9% in 1989, 5.6% in 2003 and 1.0% in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.425
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港死亡人數為28,745人,粗死亡率為5.1‰,標準化死亡率為10.7‰。
In 1989, Hong Kong recorded 28,745 deaths, a crude death rate of 5.1 per thousand and a standardised death rate of 10.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.338
population
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
1989年新界每日棄置都市固體廢物2330公噸,2017年升至5750公噸。
Daily municipal solid waste disposal in the New Territories was 2,330 tonnes in 1989 and rose to 5,750 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年至1995年,香港人均每日食水用量超過400公升。
From 1989 to 1995, Hong Kong's per capita daily fresh water consumption exceeded 400 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年至1996年,香港人口增長13%,同期總食水用量增加9.8%。
From 1989 to 1996, Hong Kong's population grew by 13%, while total fresh water consumption increased by 9.8% over the same period.
From 1989 to 1998, the hourly average ozone concentration at all general monitoring stations met the Air Quality Objectives, with only one exceedance recorded in 1996.
Between 1989 and 2017, Hong Kong's average daily per capita water consumption for residential use was 276 litres, of which fresh water accounted for 186 litres and seawater for flushing 90 litres.
Between 1989 and 2017, Hong Kong's annual per capita fresh water consumption ranged from 130 to 155 cubic metres, equivalent to about 386 litres per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40
utilities
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
1989至2017年,沙田、元朗與屯門的廢物棄置量增長最多。
From 1989 to 2017, Sha Tin, Yuen Long and Tuen Mun recorded the largest increases in waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1989至2017年間,荃灣區廢物棄置量沒有明顯變化。
Between 1989 and 2017, the quantity of waste disposed of in Tsuen Wan District showed no significant change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
按照第二期工程的構思,昂船洲所產生並已完成基本處理的污水,會透過鋪設於海牀的管道,排放至中國南海。
Under the concept of Stage 2 works, the basically treated sewage generated at Stonecutters Island would be discharged into the South China Sea through pipelines laid on the seabed.
Under the plan, Stages 3 and 4 will connect the preliminarily treated effluent from the remaining sewage treatment facilities to the Stage 2 discharge network at Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.553
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
本港有毒紅潮的上一回紀錄,時間為1983年10月。
The previous record of toxic red tides in Hong Kong was in October 1983.
This plan made detailed arrangements for sewage infrastructure on a sewage collection district basis, and diverted sewage originally discharged into rivers and the sea to treatment plants.
The organization's responsibilities include overseeing the operations of the Hong Kong Stock Exchange and the Futures Exchange, stock market activities in Hong Kong, and company mergers and acquisitions, as well as reviewing public proposals for raising funds in Hong Kong.
The construction of the Daya Bay Nuclear Power Station prompted the Hong Kong Observatory to publish, from 1989, a series of technical reports on environmental radiation monitoring in phases.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.403
environment
1989 · 日期僅記到年份
當西方各國共同對中國實施制裁之際,英方於香港事務方面展現出不願與北京當局協作之立場。
When Western countries jointly imposed sanctions on China, the British side showed an unwillingness to cooperate with the Beijing authorities on Hong Kong affairs.
The first phase of the project uses tunnels extending 150 metres underground to convey primarily treated sewage from northeastern Hong Kong Island and the Kowloon industrial area to Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.553
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
電腦交通控制系統其後分三階段推展:1989年覆蓋港島,1995年覆蓋荃灣,1998年覆蓋沙田。
The computerised traffic control system was subsequently rolled out in three phases: Hong Kong Island in 1989, Tsuen Wan in 1995 and Sha Tin in 1998.
The conservation breeding of the blue-crowned laughingthrush was started by Ocean Park in 1989; this bird species is listed as globally critically endangered and can currently only be found in Jiangxi.
The document published in December 1989 advocated building three large-scale strategic landfills using advanced technology in remote areas of the New Territories, and establishing a network of refuse transfer stations in urban areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.199
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該份白皮書篇幅為9章、50頁,內容規劃了長達10年的污染治理方案,同時訂立119個具體指標。
The White Paper comprised 9 chapters and 50 pages, setting out a 10-year pollution control plan and establishing 119 specific targets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.190
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該份白皮書亦坦承,本港環境質素欠佳,根源在於政府昔日對環保事務的關注程度不足。
The White Paper also admitted that the poor environmental quality in Hong Kong was rooted in the Government's insufficient attention to environmental protection in the past.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.190
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該份規劃文件提出,日後興建的新型焚化設施應配備高水平防治污染裝置,並且選址須遠離人口稠密區域。
The planning document proposed that new incineration facilities built in future should be equipped with high-level pollution control devices and should be sited far from densely populated areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.199
environment
1989 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
該計劃涵蓋於昂船洲東北面進行填海工程,使昂船洲、葵涌及長沙灣三地連接為一整片陸地。
The plan covered reclamation to the northeast of Stonecutters Island, connecting Stonecutters Island, Kwai Chung and Cheung Sha Wan into a single stretch of land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.111
land
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例禁止生產氯氟烴及哈龍,並管制其進出口。
The Ordinance prohibited the production of chlorofluorocarbons and halons and controlled their import and export.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.242
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1989年發表《白皮書》,強調環境規劃的重要性。
The Hong Kong Government published a White Paper in 1989 emphasising the importance of environmental planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.213
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據規定,鐵路於上午七時至下午十一時期間,噪音水平須符合60、65或70分貝(A)之標準。
Under the relevant regulations, railway noise levels between 7 a.m. and 11 p.m. must comply with the standard of 60, 65 or 70 decibels (A).
According to the Basic Law and relevant decisions of the National People's Congress, the Chinese side stipulated that the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region shall have a total of 60 seats per term, with 20 directly elected in the first term, increasing to 24 in the second term, and 30 in the third term.
According to records, in 1989 a total of 45,600 Hong Kong residents were employed in the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.587
labour
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據,1989年共有27,255人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 27,255 people arrived in Hong Kong with one-way permits in 1989.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.441
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據相關規定,位於郊區的住宅,其鐵路噪音標準訂為60分貝(A);至於市區住宅,則為70分貝(A)。
Under the relevant regulations, the railway noise standard for residential premises in rural areas is 60 decibels (A), while that for urban residential premises is 70 decibels (A).
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.245
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
黑煙車計劃推行一年後,環境保護署檢討後認為成效有限。
One year after the implementation of the smoky vehicle programme, the Environmental Protection Department reviewed it and considered its effectiveness limited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.234
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署把住宅、酒店、學校及醫院等場所界定為「噪音感應強的地方」。
The Environmental Protection Department defined places such as residences, hotels, schools and hospitals as "noise sensitive receivers".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.246
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署於1989年擬備污水排放策略,並就維多利亞港兩岸的污水處理,制訂整體污水收集計劃。
In 1989, the Environmental Protection Department prepared a sewage discharge strategy and formulated an overall sewage collection plan for sewage treatment on both sides of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.278
government
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
屆時每日有200萬噸污水由香港排入中國南海。
By then, 2 million tonnes of sewage would be discharged daily from Hong Kong into the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.553
utilities
1989 · 粉嶺鶴藪村 · 日期僅記到年份
綠色力量的一批環保人士自1989年起著手籌劃有機農場,並於粉嶺鶴藪村後山谷創立綠田園。
A group of environmentalists from Green Power began planning an organic farm in 1989 and founded the Green Farm in the valley behind Hok Tau Village in Fanling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.474
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量於1989年起出版《綠田園》月刊。
Green Power has published the monthly magazine Green Garden since 1989.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.488
education
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量於1989年展開綠田園有機農場的籌辦工作。
In 1989, Green Power began preparatory work for the Green Farm organic farm.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.422
education
1989 · 粉嶺鶴藪村 · 日期僅記到年份
綠田園基金於1989年由周兆祥創辦,在粉嶺鶴藪村後山谷建立全港首個有機教育農場。
The Produce Green Foundation was founded by Chow Siu-cheung in 1989 and established Hong Kong's first organic education farm in the valley behind Hok Tau Village in Fanling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.472
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
貿發局於多個海外國家設立香港協會,該等工商組織的目標為促進香港與所在地方的商業及貿易往來。
The Trade Development Council set up Hong Kong associations in a number of overseas countries, and the aim of these business organisations was to promote commercial and trade exchanges between Hong Kong and the places where they were located.
On 26 August 1989, Mobil Oil stated that the Tsing Yi oil depot would be relocated within three years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.543
environment
1989 · 女婆山、南丫、石澳、安達臣道、藍地 · 日期僅記到年份
女婆山、南丫、石澳、安達臣道與藍地等石礦場先後展開修復。
Quarries at Nui Po Shan, Lamma, Shek O, Anderson Road and Lam Tei were successively rehabilitated.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.148
history
1989 · 女婆山 · 日期僅記到年份
女婆山石礦場的修復工程合約簽訂期為1989年至1995年,期間石料開採總量達850萬公噸。
The restoration contract for the Nui Po Shan quarry was signed for the period from 1989 to 1995, during which total stone extraction reached 8.5 million tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.154
history
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署承擔污水收集系統及處理設施的設計、建造、運作與維修。
The Drainage Services Department is responsible for the design, construction, operation and maintenance of sewage collection systems and treatment facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.40
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署亦與規劃環境地政科合作,並在該科改組為環境局後繼續聯手,共同推行污水收集計劃。
The Drainage Services Department also cooperated with the Planning, Environment and Lands Branch and continued to work together after the Branch was reorganised into the Environment Bureau to jointly implement the sewage collection programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.40
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署於1989年設立,職責涵蓋污水與雨水的處理及排放,其中亦涉及水浸的監督與管控。
The Drainage Services Department was established in 1989, responsible for sewage and stormwater treatment and discharge, including supervision and control of flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.609
government
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
是次紅潮由一種藻類引起,該藻種在香港此前並無記錄。
The red tide was caused by an algal species that had not previously been recorded in Hong Kong.
The first discovery of the water bat was in 1989 at Tai Lam Chung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.366
animals
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
私營機構關注環境委員會於1989年由19間大型企業組成。
The Private Sector Committee on the Environment was formed in 1989 by 19 large corporations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.587
business
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
太古海洋研究所的成立有賴莫雅頓推動,時為1989年;此機構其後於1994年改稱太古海洋科學研究所。
The Swire Institute of Marine Science was established in 1989 through the efforts of Morton, and was renamed the Swire Institute of Marine Science in 1994.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.538
nature
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
為處理維多利亞港水質污染,香港政府於1989年落實推行策略性污水排放計劃。
To tackle water pollution in Victoria Harbour, the Hong Kong government implemented the Strategic Sewage Disposal Scheme in 1989.
To address the problem of running noise, the KCR commissioned a consultant study in 1989 and subsequently settled on three measures: installing silencers, laying sound-absorbing material on the tracks, and adding oil lubrication equipment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.249
transport
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學環境管理理學碩士課程,開辦學年為1989/1990。
The Master of Science in Environmental Management programme at the University of Hong Kong began in the 1989/1990 academic year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.433
education
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學環境管理理學碩士課程為該校首個跨院跨學科授課式碩士課程,也是全港首個同類課程。
The Master of Science in Environmental Management programme at the University of Hong Kong was the university's first cross-faculty, interdisciplinary taught master's programme and the first of its kind in Hong Kong.
A major development strategy formulated by Hong Kong in 1989 was the first of its kind to complete a strategic environmental assessment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.302
environment
1989 · 日期僅記到年份
香港政府於1989年頒布並推行《噪音管制條例》。
The Hong Kong Government promulgated and implemented the Noise Control Ordinance in 1989.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.42
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1989年推出「策略性污水排放計劃」,此方案後來改稱「淨化海港計劃」。
The Hong Kong Government launched the Strategic Sewage Disposal Scheme in 1989, which was later renamed the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.184
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府針對都市固體廢物的處理,在1989年發表了「廢物處理計劃」這套方案。
In 1989, the Hong Kong Government published the Waste Disposal Plan for the treatment of municipal solid waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.582
environment
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
新界每日棄置工商業廢物由1989年780公噸增至2017年2720公噸。
Daily commercial and industrial waste disposal in the New Territories increased from 780 tonnes in 1989 to 2,720 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
新界每日棄置家居廢物由1989年1540公噸增至2017年3030公噸。
Daily domestic waste disposal in the New Territories increased from 1,540 tonnes in 1989 to 3,030 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
一個由19間大型企業組成、關注環境的私營機構委員會於1989年成立,浦偉士獲委任為創會主席。
A private-sector committee of 19 large enterprises concerned with the environment was established in 1989, and William Purves was appointed its founding chairman.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.620
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八九年,港府發表一份白皮書,向公眾闡述其環境規劃的政策方針。
In 1989, the Hong Kong Government published a white paper setting out to the public its policy on environmental planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.295
引用名稱作品 《白皮書:對抗污染莫遲疑》(White Paper: Pollution in Hong Kong - A Time to Act)
government
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八九年,港府制訂策略性污水排放計劃,此項目後來改稱淨化海港計劃。
In 1989, the Hong Kong Government formulated the Strategic Sewage Disposal Scheme, which was later renamed the Harbour Area Treatment Scheme.
In 1989, archaeologists found a Shang dynasty burial group at the Tai Wan site on Lamma Island; from Tomb 6 they excavated a jade tooth zhang and a complete set of stringed ornaments, which heritage experts rated as national-treasure-level artefacts.
In 1989, as the Marine Department withdrew from Waglan Island, the Observatory changed the meteorological and oceanographic observations on the island to automatic operation.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.255
climate
1989 · 葵青區 · 3月28日
一九八九年三月二十八日,葵青區議會環境事務委員會舉行會議,商討有關化學廢物處理廠的事項。
On 28 March 1989, the Environmental Affairs Committee of the Kwai Tsing District Council held a meeting to discuss matters relating to the chemical waste treatment plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.545
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
一項污水策略研究提出,應拓展污水收集網絡、加建污水處理設施,並興建離岸海底排放管道。
A sewage strategy study proposed expanding the sewage collection network, adding sewage treatment facilities, and building offshore submarine outfalls.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.197
environment
1989 · 柴灣 · 日期僅記到年份
因清拆行動而須搬遷的住戶,獲安置到柴灣的翠灣邨。
Households required to move because of the clearance operation were rehoused in Tsui Wan Estate in Chai Wan.
The United Kingdom successively put forward four proposals, including the two-chambers consensus, the right of abode in Britain scheme, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, and the new airport construction.
From 1989 to 2017, among the daily average respirable suspended particulates measured at roadside monitoring stations, only five years recorded no exceedances.
From 1989, when relevant data began, until 2017, monitoring results using the daily average as a short-term indicator showed that no exceedances were recorded in twelve of those years.
From 1989 to 1998, the Environmental Protection Department recruited over 950 staff, whose work focused mainly on site inspections, case investigations and responding to public complaints.
From 1989 to 1999, the Hong Kong Government invested about $5 billion in environmental protection funding in the construction of refuse transfer stations and landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.194
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年開始至2017年為止,香港政府先後發表了10份與環境政策相關的大綱或行動計劃藍圖。
From 1989 to 2017, the Hong Kong Government published ten outlines or action plan blueprints related to environmental policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.185
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年直至2017年為止,香港的海水總用量上升了約1.5倍。
From 1989 until 2017, Hong Kong's total seawater consumption rose by about 1.5 times.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年直至2017年為止,香港在服務業與商業方面的用水量錄得53.4%的升幅。
From 1989 until 2017, Hong Kong's water consumption in the service and commercial sectors recorded a rise of 53.4%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
於1989至1990年度期間,香港郊野共錄得480宗山火,遭波及的樹木數量為84,000棵。
During 1989-90, 480 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 84,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.85
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處表示,紅潮並無導致各養魚區魚類死亡,出售情況維持正常;醫務衞生署亦無收到市民中毒報告。
The Agriculture and Fisheries Department said the red tide did not cause fish deaths in the fish culture zones and sales remained normal, while the Medical and Health Department had received no reports of poisoning among the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.526
nature
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
原有七位數字號碼撥打時不加地區代碼,六位數字號碼則將地區代碼作為首字組成七位數字。
The original seven-digit numbers were dialled without a area code, while six-digit numbers used the area code as the first digit to form a seven-digit number.
Before the establishment of the Drainage Services Department in 1989, the design and construction of sewage collection and treatment facilities were undertaken by the Engineering Development Department.
From 1989 to 1999, the Hong Kong Government spent about $20 billion on environmental protection, of which about $12 billion was allocated to sewage and drainage systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.194
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
在1989年至2017年期間,香港工業用水量錄得75.3%的跌幅。
Between 1989 and 2017, Hong Kong's industrial water consumption recorded a drop of 75.3%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40
utilities
1989 · 斬竹灣 · 日期僅記到年份
斬竹灣抗日英烈紀念碑於1989年建成。
The Memorial Monument for the Anti-Japanese Martyrs at Tsam Chuk Wan was completed in 1989.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.134
history
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
這份白皮書為應對污染制訂了橫跨十年的方案,並列出119項具體目標。
This White Paper set out a ten-year plan to tackle pollution and listed 119 specific targets.
For railway noise, the maximum decibel (A) level adopted from 11 p.m. to 7 a.m. the next day is ten decibels (A) lower than the level from 7 a.m. to 11 p.m.
The Government added a sewage treatment facility at Stonecutters Island, mixing lime into preliminarily treated sewage for neutralisation before discharging it into the western waters of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.553
utilities
1989 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1989年《大都會景觀策略》頒布後,九龍一帶的荒山逐步得到整治與恢復。
After the promulgation of the Metroplan Landscape Strategy in 1989, the barren hills in Kowloon were gradually treated and restored.
From 1989 onwards, the authorities implemented the Noise Control Ordinance mainly in phases, with the first phase focusing on construction and industrial or commercial noise at night and on public holidays.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.245
legal
1989 · 日期僅記到年份
自1989年起,該慈善籌款節目的名稱由《星光熠熠勁爭輝》改為《星光熠熠耀保良》。
Since 1989, the name of the charity fundraising programme was changed from Starlight Shines in Fierce Competition to Starlight Shines for Po Leung.
Since 1989, the Environmental Protection Department has monitored hourly average ozone concentrations at general monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.357
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起,香港的臭氧年均濃度整體而言呈現逐步且幅度不大的增加走向。
Since 1989, the annual average ozone concentration in Hong Kong has generally shown a gradual and modest increasing trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.357
environment
1989 · 日期僅記到年份
自1989年起,香港警務處承擔執行有關鄰裏噪音、公眾地方噪音與車輛噪音的職務。
Since 1989, the Hong Kong Police Force has taken on the duty of enforcing matters relating to neighbourhood noise, noise in public places and vehicle noise.
From 1989 onwards, Hong Kong implemented bilingual legislation, and all statute laws now have an authentic Chinese version with the same legal effect as the authentic English version.
Since 1989, the annual average concentration of respirable suspended particulates measured at general monitoring stations has shown an overall downward trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.358
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起至2017年為止,香港整體淡水消耗量上升了16%。
From 1989 until 2017, Hong Kong's overall fresh water consumption rose by 16%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年實施遣返安排起,累計17,466名越南船民透過自願或有秩序方式返回本國。
Since the implementation of the repatriation arrangements in 1989, a cumulative total of 17,466 Vietnamese boat people returned to their home country voluntarily or in an orderly manner.