1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《白皮書》建議設立規劃環境地政科,該科隸屬布政司,並成立規劃署和渠務署。
The White Paper proposed the establishment of the Planning, Environment and Lands Branch under the Chief Secretary, and the creation of the Planning Department and the Drainage Services Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.190
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《白皮書》就廢物管制及處理提出10年行動計劃。
The White Paper proposed a 10-year action plan for waste control and treatment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《保險公司(修訂)條例》於1989年在香港頒布。
The Insurance Companies (Amendment) Ordinance was enacted in Hong Kong in 1989.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
finance
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《販毒(追討得益)條例》由香港於1989年制定並公佈。
The Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance was enacted and published by Hong Kong in 1989.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
crime
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
《胭脂扣》在第八屆香港電影金像獎頒獎禮上共獲七個獎項,最佳電影亦為其中之一。
Rouge won a total of seven awards at the 8th Hong Kong Film Awards, including Best Film.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.455
culture
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,《港口及機場發展策略》完成策略環評,使38萬人免受啟德機場飛機噪音影響。
In 1989, the Port and Airport Development Strategy completed its strategic environmental assessment, sparing 380,000 people from Kai Tak Airport aircraft noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
transport
1989 · 日期僅記到年份
1989年,澳門加入粵港重要天氣研討會,日後發展為粵港澳氣象業務合作會議。
In 1989, Macau joined the Guangdong-Hong Kong Significant Weather Seminar, which later developed into the Guangdong-Hong Kong-Macau Meteorological Business Cooperation Meeting.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
history
1989 · 倫敦 · 日期僅記到年份
1989年,鄧蓮如與李鵬飛在倫敦會見英國外相賀維及首相戴卓爾夫人。
In 1989, Lydia Dunn and Allen Lee met British Foreign Secretary Geoffrey Howe and Prime Minister Margaret Thatcher in London.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府頒布《保護臭氧層條例》,限制使用損害臭氧層的冷媒。
In 1989, the Hong Kong Government enacted the Ozone Layer Protection Ordinance to restrict the use of refrigerants harmful to the ozone layer.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.591
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府向外公佈一項建設方案,名為玫瑰園計劃,其正式名稱是香港機場核心計劃。
In 1989, the Hong Kong government publicly announced a construction plan called the Rose Garden Project, whose official name was the Hong Kong Airport Core Programme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.111
transport
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,港府在香港啟動石礦場修復計劃。
In 1989, the Hong Kong Government launched a quarry rehabilitation programme in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
history
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,私營機構關注環境委員會由香港十九間大型企業聯合成立。
In 1989, the Private Sector Committee on the Environment was jointly established by nineteen major corporations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.27
business
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,相關博物館總參觀人次增至407.1萬。
In 1989, the total attendance of the relevant museums rose to 4.071 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.645
culture
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港電訊將本地所有電話號碼統一改編成七位數字,同時取消香港、九龍及新界各自的地區代碼。
In 1989, Hongkong Telecom uniformly renumbered all local telephone numbers to seven digits and abolished the separate area codes for Hong Kong, Kowloon and the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港服務及商業用水佔總食水用量19.3%。
In 1989, Hong Kong's service and commercial water use accounted for 19.3% of total fresh water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港工業用水佔總食水用量28.8%。
In 1989, Hong Kong's industrial water use accounted for 28.8% of total fresh water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港家居用水佔總食水用量35.7%。
In 1989, Hong Kong's domestic water use accounted for 35.7% of total fresh water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港勞動人口的整體失業率統計為1.1%。
In 1989, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 1.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.526
labour
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港仍有逾半數污水未經處理,直接流入海港及內陸水體。
In 1989, more than half of Hong Kong's sewage was still discharged untreated directly into the harbour and inland waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.191
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港實施《保護臭氧層條例》,分階段取締會破壞臭氧層的物質並管制其進出口。
In 1989, Hong Kong implemented the Ozone Layer Protection Ordinance to phase out ozone-depleting substances and control their import and export.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.221
environment
1989 · 船灣淡水湖 · 日期僅記到年份
1989年,香港天文臺於船灣淡水湖進行了宇宙射線輻射強度的首次量度。
In 1989, the Hong Kong Observatory conducted the first measurement of cosmic ray radiation intensity at Plover Cove Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.405
environment
1989 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1989年,香港文化中心落成。
In 1989, the Hong Kong Cultural Centre was completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.117
culture
1989 · 青衣 · 日期僅記到年份
1989年,香港政府出於安全理由,對香港火油油庫的儲存量施加限制,同時接觸美孚石油和香港火油,就油庫遷移事宜展開磋商。
In 1989, the Hong Kong Government imposed restrictions on the storage capacity of the Hong Kong kerosene oil depot for safety reasons, and approached Mobil Oil and Hong Kong Kerosene to discuss the relocation of the depot.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
government
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港政府公佈了一項名為策略性污水排放計劃的方案。
In 1989, the Hong Kong Government announced a scheme called the Strategic Sewage Disposal Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港政府制定《噪音管制條例》,規定該法例涵蓋兩間鐵路營運商,並要求鐵路系統於日常營運時達到噪音標準。
In 1989, the Hong Kong Government enacted the Noise Control Ordinance, which covered the two railway operators and required the railway systems to meet noise standards in daily operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,香港製定《保護臭氧層條例》。
In 1989, Hong Kong enacted the Ozone Layer Protection Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年,中國氣象學會與香港氣象學會合作,於香港聯合主辦了一項以東亞及西太平洋氣象氣候為主題的國際會議。
In 1989, the Chinese Meteorological Society and the Hong Kong Meteorological Society jointly hosted an international conference in Hong Kong on the meteorology and climate of East Asia and the Western Pacific.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.245
education
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年《白皮書》指出,當時有150萬至200萬港人居於空氣污染嚴重的環境。
The 1989 White Paper stated that 1.5 million to 2 million Hong Kong people were living in environments with serious air pollution at that time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222
environment
1989 · 青衣島 · 2月12日
1989年2月12日,青衣島多名區議員聯同居民代表召開記者招待會,促請當局早日把油庫遷出青衣。
On 12 February 1989, several district councillors of Tsing Yi Island, together with residents' representatives, held a press conference to urge the authorities to relocate the oil depots from Tsing Yi as soon as possible.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989 · 青衣島 · 2月12日
1989年2月12日,青衣多個居民組織召開緊急會議,議決於油庫外進行靜坐,並提出兩項訴求:對外公開疏散安排,以及把油庫遷離該地。
On 12 February 1989, several residents' organisations in Tsing Yi held an emergency meeting and resolved to hold a sit-in outside the oil depot, raising two demands: public disclosure of evacuation arrangements and relocation of the oil depot away from the area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989 · 青衣島 · 2月22日
1989年2月22日,地政工務司表示,當局正在探討把青衣的油庫遷往該島南部、西部,或香港其他地區的可行性。
On 22 February 1989, the Secretary for Lands and Works stated that the authorities were exploring the feasibility of relocating the Tsing Yi oil depot to the southern or western part of the island, or other areas of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
government
1989 · 青衣島 · 2月22日
1989年2月22日,地政工務司確認青衣若干油庫與民居距離過近,並指出此乃港府城市規劃上的失誤。
On 22 February 1989, the Secretary for Lands and Works confirmed that several oil depots in Tsing Yi were too close to residential areas, and pointed out that this was a mistake in the Hong Kong Government's town planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
government
1989 · 青衣島 · 3月28日
1989年3月28日,青衣島居民詢問化學廢物廠運作產生的氣體是否影響健康。
On 28 March 1989, residents of Tsing Yi Island asked whether gases produced by the operation of the chemical waste plant affected health.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
health
1989 · 九龍半島 · 日期僅記到年份
1989年九龍半島每日棄置都市固體廢物2690公噸,2017年為2810公噸。
In 1989, the Kowloon Peninsula disposed of 2,690 tonnes of municipal solid waste daily, compared with 2,810 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
1989年颱風戈登在維多利亞港帶來3.27米最高海水高度,排名第七。
In 1989, Typhoon Gordon brought a maximum sea level of 3.27 metres to Victoria Harbour, ranking seventh.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
extreme-weather
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港草地覆蓋率為16.7%,至1998年上升至23.3%。
Hong Kong's grassland coverage was 16.7% in 1989 and rose to 23.3% in 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.259
nature
1989 · 香港島 · 日期僅記到年份
1989年香港島每日棄置都市固體廢物1500公噸,2017年增至1800公噸。
In 1989, Hong Kong Island disposed of 1,500 tonnes of municipal solid waste daily, rising to 1,800 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 香港島 · 日期僅記到年份
1989年香港島每日棄置工商業廢物210公噸,2017年升至540公噸。
Daily commercial and industrial waste disposal on Hong Kong Island was 210 tonnes in 1989 and rose to 540 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 香港島 · 日期僅記到年份
1989年香港島每日棄置家居廢物1290公噸,2017年降至1250公噸。
In 1989, Hong Kong Island disposed of 1,290 tonnes of domestic waste daily, which decreased to 1,250 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港家庭住戶有154.9萬戶,平均每戶4人,每月收入中位數8000元。
In 1989, there were 1.549 million domestic households in Hong Kong, with an average of 4 persons per household and a median monthly income of $8,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.706
economy
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港居民離境人次負增長3.9%,2003年負增長5.6%,2013年負增長1.0%。
Hong Kong residents' departures recorded negative growth of 3.9% in 1989, 5.6% in 2003 and 1.0% in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.425
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年香港死亡人數為28,745人,粗死亡率為5.1‰,標準化死亡率為10.7‰。
In 1989, Hong Kong recorded 28,745 deaths, a crude death rate of 5.1 per thousand and a standardised death rate of 10.7 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.338
population
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
1989年新界每日棄置都市固體廢物2330公噸,2017年升至5750公噸。
Daily municipal solid waste disposal in the New Territories was 2,330 tonnes in 1989 and rose to 5,750 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年至1995年,香港人均每日食水用量超過400公升。
From 1989 to 1995, Hong Kong's per capita daily fresh water consumption exceeded 400 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年至1996年,香港人口增長13%,同期總食水用量增加9.8%。
From 1989 to 1996, Hong Kong's population grew by 13%, while total fresh water consumption increased by 9.8% over the same period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年至2017年間,香港每人每日於住宅用途平均耗水276公升,其中食水佔186公升,沖廁用海水則為90公升。
Between 1989 and 2017, Hong Kong's average daily per capita water consumption for residential use was 276 litres, of which fresh water accounted for 186 litres and seawater for flushing 90 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年至2017年期間,香港人均每年食水消耗量介乎130至155立方米,相當於每日大約386公升。
Between 1989 and 2017, Hong Kong's annual per capita fresh water consumption ranged from 130 to 155 cubic metres, equivalent to about 386 litres per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
1989至2017年,沙田、元朗與屯門的廢物棄置量增長最多。
From 1989 to 2017, Sha Tin, Yuen Long and Tuen Mun recorded the largest increases in waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1989至2017年間,荃灣區廢物棄置量沒有明顯變化。
Between 1989 and 2017, the quantity of waste disposed of in Tsuen Wan District showed no significant change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
按照第二期工程的構思,昂船洲所產生並已完成基本處理的污水,會透過鋪設於海牀的管道,排放至中國南海。
Under the concept of Stage 2 works, the basically treated sewage generated at Stonecutters Island would be discharged into the South China Sea through pipelines laid on the seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
utilities
1989 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
按照規劃,第三及第四階段會把來自其餘污水處理設施、已完成初步淨化的廢水,接駁至第二階段位於昂船洲的排放網絡。
Under the plan, Stages 3 and 4 will connect the preliminarily treated effluent from the remaining sewage treatment facilities to the Stage 2 discharge network at Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
此方案以各污水收集區為單位,對污水基礎建設作出周詳安排,同時將本來排放到河溪與海洋的污水,改為引導送往處理廠。
This plan made detailed arrangements for sewage infrastructure on a sewage collection district basis, and diverted sewage originally discharged into rivers and the sea to treatment plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.278
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
此機構的職責包括監督香港聯合交易所與期貨交易所之運作、本港股票市場活動以及公司收購合併事宜,同時亦負責審核在本港境內籌集資金的公開方案。
The organization's responsibilities include overseeing the operations of the Hong Kong Stock Exchange and the Futures Exchange, stock market activities in Hong Kong, and company mergers and acquisitions, as well as reviewing public proposals for raising funds in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
finance
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
此外,該機構承擔為香港證券與期貨交易商簽發牌照的職責。
In addition, the organisation was responsible for licensing securities and futures dealers in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
finance
1989 · 日期僅記到年份
當西方各國共同對中國實施制裁之際,英方於香港事務方面展現出不願與北京當局協作之立場。
When Western countries jointly imposed sanctions on China, the British side showed an unwillingness to cooperate with the Beijing authorities on Hong Kong affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
history
1989 · 倫敦 · 日期僅記到年份
鄧蓮如與李鵬飛向英方爭取港人享有英國居留權利。
Lydia Dunn and Allen Lee sought British right of abode for Hong Kong people from the British side.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
電腦交通控制系統其後分三階段推展:1989年覆蓋港島,1995年覆蓋荃灣,1998年覆蓋沙田。
The computerised traffic control system was subsequently rolled out in three phases: Hong Kong Island in 1989, Tsuen Wan in 1995 and Sha Tin in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
transport
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
靛冠噪鶥的保育繁殖工作由海洋公園於1989年開始推行,此鳥種被列為全球極危級別,目前只可在江西找到其蹤跡。
The conservation breeding of the blue-crowned laughingthrush was started by Ocean Park in 1989; this bird species is listed as globally critically endangered and can currently only be found in Jiangxi.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.180
environment
1989 · 新界及市區 · 日期僅記到年份
該份1989年12月發表的文件主張,於新界偏遠地帶建設三座具規模且採用高端技術的策略性堆填區,同時在市區鋪設廢物轉運站網絡。
The document published in December 1989 advocated building three large-scale strategic landfills using advanced technology in remote areas of the New Territories, and establishing a network of refuse transfer stations in urban areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該份白皮書篇幅為9章、50頁,內容規劃了長達10年的污染治理方案,同時訂立119個具體指標。
The White Paper comprised 9 chapters and 50 pages, setting out a 10-year pollution control plan and establishing 119 specific targets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.190
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該份白皮書亦坦承,本港環境質素欠佳,根源在於政府昔日對環保事務的關注程度不足。
The White Paper also admitted that the poor environmental quality in Hong Kong was rooted in the Government's insufficient attention to environmental protection in the past.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.190
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該份規劃文件提出,日後興建的新型焚化設施應配備高水平防治污染裝置,並且選址須遠離人口稠密區域。
The planning document proposed that new incineration facilities built in future should be equipped with high-level pollution control devices and should be sited far from densely populated areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
environment
1989 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
該計劃涵蓋於昂船洲東北面進行填海工程,使昂船洲、葵涌及長沙灣三地連接為一整片陸地。
The plan covered reclamation to the northeast of Stonecutters Island, connecting Stonecutters Island, Kwai Chung and Cheung Sha Wan into a single stretch of land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.111
land
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例禁止生產氯氟烴及哈龍,並管制其進出口。
The Ordinance prohibited the production of chlorofluorocarbons and halons and controlled their import and export.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1989年發表《白皮書》,強調環境規劃的重要性。
The Hong Kong Government published a White Paper in 1989 emphasising the importance of environmental planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.213
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據規定,鐵路於上午七時至下午十一時期間,噪音水平須符合60、65或70分貝(A)之標準。
Under the relevant regulations, railway noise levels between 7 a.m. and 11 p.m. must comply with the standard of 60, 65 or 70 decibels (A).
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據基本法與全國人大相關決定,中方訂明香港特別行政區立法機關每屆議席總數為60個,首屆經直接選舉產生者佔20席,第二屆增至24席,第三屆則為30席。
According to the Basic Law and relevant decisions of the National People's Congress, the Chinese side stipulated that the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region shall have a total of 60 seats per term, with 20 directly elected in the first term, increasing to 24 in the second term, and 30 in the third term.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
government
1989 · 內地 · 日期僅記到年份
根據記錄,1989年時共有45,600名香港居民在內地就業。
According to records, in 1989 a total of 45,600 Hong Kong residents were employed in the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.587
labour
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據,1989年共有27,255人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 27,255 people arrived in Hong Kong with one-way permits in 1989.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.441
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
根據相關規定,位於郊區的住宅,其鐵路噪音標準訂為60分貝(A);至於市區住宅,則為70分貝(A)。
Under the relevant regulations, the railway noise standard for residential premises in rural areas is 60 decibels (A), while that for urban residential premises is 70 decibels (A).
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
黑煙車計劃推行一年後,環境保護署檢討後認為成效有限。
One year after the implementation of the smoky vehicle programme, the Environmental Protection Department reviewed it and considered its effectiveness limited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.234
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署把住宅、酒店、學校及醫院等場所界定為「噪音感應強的地方」。
The Environmental Protection Department defined places such as residences, hotels, schools and hospitals as "noise sensitive receivers".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.246
environment
1989 · 粉嶺鶴藪村 · 日期僅記到年份
綠色力量的一批環保人士自1989年起著手籌劃有機農場,並於粉嶺鶴藪村後山谷創立綠田園。
A group of environmentalists from Green Power began planning an organic farm in 1989 and founded the Green Farm in the valley behind Hok Tau Village in Fanling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.474
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量於1989年起出版《綠田園》月刊。
Green Power has published the monthly magazine Green Garden since 1989.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
education
1989 · 粉嶺鶴藪村 · 日期僅記到年份
綠田園基金於1989年由周兆祥創辦,在粉嶺鶴藪村後山谷建立全港首個有機教育農場。
The Produce Green Foundation was founded by Chow Siu-cheung in 1989 and established Hong Kong's first organic education farm in the valley behind Hok Tau Village in Fanling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
貿發局於多個海外國家設立香港協會,該等工商組織的目標為促進香港與所在地方的商業及貿易往來。
The Trade Development Council set up Hong Kong associations in a number of overseas countries, and the aim of these business organisations was to promote commercial and trade exchanges between Hong Kong and the places where they were located.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
business
1989 · 女婆山、南丫、石澳、安達臣道、藍地 · 日期僅記到年份
女婆山、南丫、石澳、安達臣道與藍地等石礦場先後展開修復。
Quarries at Nui Po Shan, Lamma, Shek O, Anderson Road and Lam Tei were successively rehabilitated.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.148
history
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署承擔污水收集系統及處理設施的設計、建造、運作與維修。
The Drainage Services Department is responsible for the design, construction, operation and maintenance of sewage collection systems and treatment facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署亦與規劃環境地政科合作,並在該科改組為環境局後繼續聯手,共同推行污水收集計劃。
The Drainage Services Department also cooperated with the Planning, Environment and Lands Branch and continued to work together after the Branch was reorganised into the Environment Bureau to jointly implement the sewage collection programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署於1989年設立,職責涵蓋污水與雨水的處理及排放,其中亦涉及水浸的監督與管控。
The Drainage Services Department was established in 1989, responsible for sewage and stormwater treatment and discharge, including supervision and control of flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.609
government
1989 · 大欖湧 · 日期僅記到年份
水鼠耳蝠首次被發現的時間為1989年,地點是大欖湧。
The water mouse-eared bat was first discovered in 1989 at Tai Lam Chung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.366
animals
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
太古海洋研究所的成立有賴莫雅頓推動,時為1989年;此機構其後於1994年改稱太古海洋科學研究所。
The Swire Institute of Marine Science was established in 1989 through the efforts of Morton, and was renamed the Swire Institute of Marine Science in 1994.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.538
nature
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
為處理行車聲響問題,九鐵於1989年委託顧問展開研究,其後敲定三項對策:安裝滅聲裝置、於路軌鋪上隔音材料,以及增設機油潤滑設備。
To address the problem of running noise, the KCR commissioned a consultant study in 1989 and subsequently settled on three measures: installing silencers, laying sound-absorbing material on the tracks, and adding oil lubrication equipment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
transport
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學環境管理理學碩士課程為該校首個跨院跨學科授課式碩士課程,也是全港首個同類課程。
The Master of Science in Environmental Management programme at the University of Hong Kong was the university's first cross-faculty, interdisciplinary taught master's programme and the first of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.433
education
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的次生林佔比呈上升趨勢:1989年為9.4%,1998年升至16.5%,2022年則達到全港陸地面積約24%。
The proportion of secondary forest in Hong Kong has been rising: 9.4% in 1989, 16.5% in 1998, and about 24% of Hong Kong's land area in 2022.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.252
nature
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1989年的年中人口數字達到569萬人。
Hong Kong's mid-1989 population reached 5.69 million.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
population
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1989年通過《公安(修訂)條例》,完成相關立法程序。
In 1989, Hong Kong passed the Public Order (Amendment) Ordinance, completing the relevant legislative process.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
legal
1989 · 日期僅記到年份
香港政府於1989年頒布並推行《噪音管制條例》。
The Hong Kong Government promulgated and implemented the Noise Control Ordinance in 1989.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1989年推出「策略性污水排放計劃」,此方案後來改稱「淨化海港計劃」。
The Hong Kong Government launched the Strategic Sewage Disposal Scheme in 1989, which was later renamed the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.184
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府針對都市固體廢物的處理,在1989年發表了「廢物處理計劃」這套方案。
In 1989, the Hong Kong Government published the Waste Disposal Plan for the treatment of municipal solid waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.582
environment
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
新界每日棄置工商業廢物由1989年780公噸增至2017年2720公噸。
Daily commercial and industrial waste disposal in the New Territories increased from 780 tonnes in 1989 to 2,720 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
新界每日棄置家居廢物由1989年1540公噸增至2017年3030公噸。
Daily domestic waste disposal in the New Territories increased from 1,540 tonnes in 1989 to 3,030 tonnes in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八九年,港府制訂策略性污水排放計劃,此項目後來改稱淨化海港計劃。
In 1989, the Hong Kong Government formulated the Strategic Sewage Disposal Scheme, which was later renamed the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.529
environment
1989 · 南丫島大灣 · 日期僅記到年份
一九八九年,考古人員於南丫島大灣遺址找到屬於商代的墓葬羣,六號墓內發掘出玉牙璋與一套完整串飾,文物專家將之評定為國寶級文物。
In 1989, archaeologists found a Shang dynasty tomb group at the Tai Wan site on Lamma Island; jade tooth-shaped zhang and a complete set of ornaments were unearthed from Tomb No. 6, and cultural relics experts rated them as national treasure-level artefacts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.48
heritage
1989 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
一九八九年,由於海事處撤離橫瀾島,天文臺遂把該島的氣象與海洋觀測改為自動運作。
In 1989, as the Marine Department withdrew from Waglan Island, the Observatory changed the meteorological and oceanographic observations on the island to automatic operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
climate
1989 · 葵青區 · 3月28日
一九八九年三月二十八日,葵青區議會環境事務委員會舉行會議,商討有關化學廢物處理廠的事項。
On 28 March 1989, the Environmental Affairs Committee of the Kwai Tsing District Council held a meeting to discuss matters relating to the chemical waste treatment plant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
一項污水策略研究提出,應拓展污水收集網絡、加建污水處理設施,並興建離岸海底排放管道。
A sewage strategy study proposed expanding the sewage collection network, adding sewage treatment facilities, and building offshore submarine outfalls.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.197
environment
1989 · 柴灣 · 日期僅記到年份
因清拆行動而須搬遷的住戶,獲安置到柴灣的翠灣邨。
Households required to move because of the clearance operation were rehoused in Tsui Wan Estate in Chai Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.473
housing
1989 · 日期僅記到年份
英國先後提出四個方案,包括兩局共識、居英權計劃、香港人權法案條例和新機場建設。
The United Kingdom successively put forward four proposals, including the two-chambers consensus, the right of abode in Britain scheme, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, and the new airport construction.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.73
history
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年到2017年為止,路邊監測站量度的可吸入懸浮粒子每日平均數值,只有5個年份沒有錄得超標。
From 1989 to 2017, among the daily average respirable suspended particulates measured at roadside monitoring stations, only five years recorded no exceedances.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.359
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年開始有相關數據起,直至2017年為止,以每日平均值作為短期指標的監測結果顯示,當中有十二個年份並無錄得超標情況。
From 1989, when relevant data began, until 2017, monitoring results using the daily average as a short-term indicator showed that no exceedances were recorded in twelve of those years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年開始至1998年為止,環境保護署共招聘超過950位員工,他們的工作主要集中在實地視察、個案查證以及回應市民的申訴。
From 1989 to 1998, the Environmental Protection Department recruited over 950 staff, whose work focused mainly on site inspections, case investigations and responding to public complaints.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.192
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年開始至1999年為止,香港政府將大約50億元環保撥款,投放於垃圾轉運站以及堆填區的建設工程。
From 1989 to 1999, the Hong Kong Government invested about $5 billion in environmental protection funding in the construction of refuse transfer stations and landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.194
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年直至2017年為止,香港的海水總用量上升了約1.5倍。
From 1989 until 2017, Hong Kong's total seawater consumption rose by about 1.5 times.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
由1989年直至2017年為止,香港在服務業與商業方面的用水量錄得53.4%的升幅。
From 1989 until 2017, Hong Kong's water consumption in the service and commercial sectors recorded a rise of 53.4%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
於1989至1990年度期間,香港郊野共錄得480宗山火,遭波及的樹木數量為84,000棵。
During 1989-90, 480 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 84,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
原有七位數字號碼撥打時不加地區代碼,六位數字號碼則將地區代碼作為首字組成七位數字。
The original seven-digit numbers were dialled without a area code, while six-digit numbers used the area code as the first digit to form a seven-digit number.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
在1989年渠務署設立之前,污水收集及處理設施的設計與建造工作由工程拓展署承擔。
Before the establishment of the Drainage Services Department in 1989, the design and construction of sewage collection and treatment facilities were undertaken by the Engineering Development Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
在1989年至1999年這十一年間,香港政府就環境保護方面共投放約200億元,其中約120億元分配予污水及排水系統。
From 1989 to 1999, the Hong Kong Government spent about $20 billion on environmental protection, of which about $12 billion was allocated to sewage and drainage systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.194
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
在1989年至2017年期間,香港工業用水量錄得75.3%的跌幅。
Between 1989 and 2017, Hong Kong's industrial water consumption recorded a drop of 75.3%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
這份白皮書為應對污染制訂了橫跨十年的方案,並列出119項具體目標。
This White Paper set out a ten-year plan to tackle pollution and listed 119 specific targets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
針對鐵路噪音,晚間十一時至次日清晨七時期間所採用的分貝(A)上限,比上午七時至晚間十一時的水平少十分貝(A)。
For railway noise, the maximum decibel (A) level adopted from 11 p.m. to 7 a.m. the next day is ten decibels (A) lower than the level from 7 a.m. to 11 p.m.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
environment
1989 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
政府於昂船洲增設一所污水處理設施,在經初步處理的污水中摻入石灰加以中和,繼而排入維多利亞港西面水域。
The Government added a sewage treatment facility at Stonecutters Island, mixing lime into preliminarily treated sewage for neutralisation before discharging it into the western waters of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.553
utilities
1989 · 九龍 · 日期僅記到年份
自1989年《大都會景觀策略》頒布後,九龍一帶的荒山逐步得到整治與恢復。
After the promulgation of the Metroplan Landscape Strategy in 1989, the barren hills in Kowloon were gradually treated and restored.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.68
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起,當局主要按階段推行《噪音管制條例》,首個階段集中處理在晚間及公眾假期產生的建築與工商業噪音問題。
From 1989 onwards, the authorities implemented the Noise Control Ordinance mainly in phases, with the first phase focusing on construction and industrial or commercial noise at night and on public holidays.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
legal
1989 · 日期僅記到年份
自1989年起,該慈善籌款節目的名稱由《星光熠熠勁爭輝》改為《星光熠熠耀保良》。
Since 1989, the name of the charity fundraising programme was changed from Starlight Shines in Fierce Competition to Starlight Shines for Po Leung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.435
entertainment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起,環保署已於一般監測站就臭氧展開每小時平均濃度的監測工作。
Since 1989, the Environmental Protection Department has monitored hourly average ozone concentrations at general monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.357
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起,香港的臭氧年均濃度整體而言呈現逐步且幅度不大的增加走向。
Since 1989, the annual average ozone concentration in Hong Kong has generally shown a gradual and modest increasing trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.357
environment
1989 · 日期僅記到年份
自1989年起,香港警務處承擔執行有關鄰裏噪音、公眾地方噪音與車輛噪音的職務。
Since 1989, the Hong Kong Police Force has taken on the duty of enforcing matters relating to neighbourhood noise, noise in public places and vehicle noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
crime
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起,香港推行雙語立法安排,現時全部成文法例均備有中文真確本,其法律效力與英文真確本相同。
From 1989 onwards, Hong Kong implemented bilingual legislation, and all statute laws now have an authentic Chinese version with the same legal effect as the authentic English version.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
legal
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起,於一般監測站所測得之可吸入懸浮粒子年均濃度,整體而言呈現逐步減少的走向。
Since 1989, the annual average concentration of respirable suspended particulates measured at general monitoring stations has shown an overall downward trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
environment
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
自1989年起至2017年為止,香港整體淡水消耗量上升了16%。
From 1989 until 2017, Hong Kong's overall fresh water consumption rose by 16%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
utilities
1989-01-01 · 香港
由1989年1月1日開始,1866年起在市面流通的五仙硬幣,其法定貨幣地位已被撤銷,同時停止在市面上使用。
From 1 January 1989, the five-cent coin that had been in circulation since 1866 was demonetised and ceased to be used in the market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
finance
1989-01-05 · 海下灣
1989年1月5日,海下灣被列為特殊科學價值地點,佔地278公頃。
On 5 January 1989, Hoi Ha Wan was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 278 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
nature
1989-01-05 · 尖鼻咀鷺鳥林
1989年1月5日,尖鼻咀鷺鳥林被列為特殊科學價值地點,佔地4.8公頃。
On 5 January 1989, the Tsim Bei Tsui egretry was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 4.8 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
nature
1989-01-05 · 海下灣
海下灣處於較為封閉的內灣,受污染程度偏低,有利於珊瑚生長,並蘊藏多樣化的石珊瑚品種。
Hoi Ha Wan is a relatively enclosed inner bay with a low level of pollution, which favours coral growth and supports a diverse range of stony coral species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
nature
1989-01-05 · 海下灣
海下灣後來被列為海岸公園,以保護其珊瑚羣落。
Hoi Ha Wan was later designated a marine park to protect its coral communities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
nature
1989-01-16 · 香港
自1989年1月16日起,商業電臺所主辦之首屆叱吒樂壇流行榜頒獎典禮正式展開,此後該頒獎活動每年均持續舉辦。
Since 16 January 1989, the first Ultimate Song Chart Awards Presentation organised by Commercial Radio has officially begun, and the awards event has continued to be held annually thereafter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
entertainment
1989-01-23 · 西貢斬竹灣
一九八九年一月二十三日,西貢斬竹灣抗日英烈紀念碑正式揭幕,藉此追思日佔時期為港九大隊犧牲的人員。
On 23 January 1989, the Sai Kung Tsam Chuk Wan Anti-Japanese Martyrs Memorial Monument was officially unveiled, in memory of those of the Hong Kong-Kowloon Brigade who sacrificed their lives during the Japanese occupation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
heritage
1989-01-24 · 香港
1989年1月24日,教育統籌委員會《第三號報告書》提出的方案獲港督衞奕信及行政局接納,內容為運用公帑資助所有專上學院,統一推行三年制課程。
On 24 January 1989, the proposals in the Education Commission's Report No. 3 were accepted by Governor David Wilson and the Executive Council, namely to use public funds to subsidise all post-secondary colleges in uniformly implementing three-year courses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
education
1989-02 · 青衣島 · 日期僅記到月份
一九八九年二月,青衣關注組針對石油氣泄漏事件再次提出搬遷油庫的主張,同時促請香港政府制訂一旦意外發生時如何安全疏散居民的方案。
In February 1989, the Tsing Yi Concern Group again raised the demand to relocate the oil depot in response to the liquefied petroleum gas leakage incident, and urged the Hong Kong Government to formulate a plan for safely evacuating residents in the event of an accident.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989-02-11 · 青衣島
1989年2月11日,美景花園居民因事故需要疏散,青衣南橋同樣遭警方及消防封閉,結果沒有釀成重大災禍。
On 11 February 1989, residents of Mayfair Gardens were evacuated due to an incident, and the Tsing Yi South Bridge was also closed by police and fire services, resulting in no major disaster.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989-02-27 · 香港
一九八九年二月二十七日,港府邀請七個合資格財團,參與化學廢物處理設施的建設投標。
On 27 February 1989, the Hong Kong Government invited seven qualified consortia to bid for the construction of chemical waste treatment facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
government
1989-03-01 · 香港
自1989年3月1日起,副布政司一職更名為憲制事務司,並由孫明揚出任該新設職位的第一位司長。
From 1 March 1989, the post of Deputy Secretary for the Civil Service was renamed Secretary for Constitutional Affairs, and Michael Suen became the first Secretary of this newly created post.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
government
1989-03-05 · 香港
1989年3月5日,新香港聯盟成立,主張在《中英聯合聲明》及基本法前提下確保政府施政符合港人整體利益。
On 5 March 1989, the New Hong Kong Alliance was established, advocating that under the premises of the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law, government administration should align with the overall interests of Hong Kong people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
government
1989-03-06 · 香港
香港中央結算有限公司設立保證基金,總額為6000萬元。
Hong Kong Central Clearing Limited established a guarantee fund totaling $60 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
finance
1989-03-06 · 香港
香港中央結算有限公司在1989年3月6日成立,主席一職由賈世德出任,其股東包括香港聯交所、中國銀行以及滙豐銀行等多家機構。
Hong Kong Securities Clearing Company Limited was established on 6 March 1989, with Ja Shi-de as its chairman, and its shareholders included the Stock Exchange of Hong Kong, the Bank of China and the Hongkong and Shanghai Banking Corporation, among others.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
finance
1989-03-09 · 香港
1989年3月9日舉行的市政局及區域市政局選舉,共設二十七個民選席位,投票率為百分之十七點六。
The Urban Council and Regional Council elections held on 9 March 1989 had a total of twenty-seven elected seats, with a turnout of 17.6 per cent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
elections
1989-03-17 · 將軍澳田下灣
1989年3月17日,將軍澳田下灣錄得一宗由鏈狀亞歷山大藻引發的紅潮;漁農處在田下灣、吉澳與南丫島三處養魚區所採貝類樣本中,檢出麻痺性貝毒含量超出標準。
On 17 March 1989, a red tide caused by Alexandrium catenella was recorded at Tin Ha Wan in Tseung Kwan O; the Agriculture and Fisheries Department detected paralytic shellfish poisoning toxin exceeding the standard in shellfish samples collected from fish culture zones at Tin Ha Wan, Kat O and Lamma Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.613
environment
1989-03-17 · 香港
1989年3月17日,漁農處公佈,將於本港各養魚區採集附生貝類並加以銷毀。
On 17 March 1989, the Agriculture and Fisheries Department announced that it would collect and destroy epiphytic shellfish in fish culture zones in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.613
government
1989-03-22 · 香港
漁農處在田下灣、吉澳與南丫島的養魚區抽取魚類和貝類樣本作檢測,紅潮於3月22日逐步消退。
The Agriculture and Fisheries Department took fish and shellfish samples for testing from fish culture zones at Tin Ha Wan, Kat O and Lamma Island, and the red tide gradually subsided on 22 March.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1989-03-23 · 香港
為防止公眾因攝取過量而損害身體,漁農處公佈將本港各養魚區所附生的貝類一律收集並予以銷毀。
To prevent harm to the public from excessive consumption, the Agriculture and Fisheries Department announced that shellfish attached to all fish culture zones in Hong Kong would be collected and destroyed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1989-04-01 · 香港
自1989年4月1日起,副財政司一職更名為庫務司,並由麥高樂擔任該新設職位的首位出任者。
From 1 April 1989, the post of Deputy Financial Secretary was renamed Secretary for the Treasury, with Hamish Macleod as the first holder of the new position.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
government
1989-04-04 · 香港
1989年4月4日,香港電臺電視部節目《頭條新聞》在亞洲電視本港臺首播,介紹報章重要新聞及社論。
On 4 April 1989, the RTHK television programme Headliner premiered on ATV Home, introducing important newspaper news and editorials.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
entertainment
1989-04-14 · 香港
這項法例開創先例,成為香港首部同時採用中文與英文兩種法定語文來制定並頒布的法例。
This legislation set a precedent as Hong Kong's first law enacted and promulgated in both Chinese and English as official languages.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
finance
1989-04-17 · 香港
1989年4月17日,港府設立中央政策組,該組直屬港督,並由顧汝德擔任首席顧問。
On 17 April 1989, the Hong Kong Government established the Central Policy Unit, which was directly under the Governor and headed by Leo Goodstadt as Chief Adviser.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.483
government
1989-04-27 · 青衣
1989年4月27日,該研究報告建議,華潤設於牙鷹洲的油庫須與青衣東南面另一座同由華潤經營的油庫合併。
On 27 April 1989, the study report recommended that China Resources' oil depot at Nga Ying Chau be merged with another oil depot also operated by China Resources on the southeastern side of Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年5月,颱風布倫達吹襲香港期間降下暴雨,令本地合計1170公頃範圍遭水淹。
In May 1989, heavy rain during Typhoon Brenda's passage over Hong Kong flooded a total of 1,170 hectares locally.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
extreme-weather
1989-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年5月期間,當局接獲的水浸與山泥傾瀉報告分別為118宗和100宗。
During May 1989, the authorities received 118 reports of flooding and 100 reports of landslides.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
extreme-weather
1989-05 · 林錦公路 · 日期僅記到月份
一九八九年五月,林錦公路因泥土崩塌而出現一個大坑。
In May 1989, a large hole appeared on Lam Kam Road due to a landslide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
extreme-weather
1989-05 · 慈雲山 · 日期僅記到月份
一九八九年五月,位於慈雲山的三間寮屋因泥石衝擊而遭破壞。
In May 1989, three squatter structures in Tsz Wan Shan were destroyed by mud and rock impact.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.708
extreme-weather
1989-05-02 · 香港
1989年5月2日,世界銀行於香港聯合交易所掛牌一筆五年期、總額五億元的債券,每手認購門檻為50,000元。
On 2 May 1989, the World Bank listed a five-year bond totaling $500 million on the Hong Kong Stock Exchange, with a minimum subscription of $50,000 per lot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
finance
1989-05-02 · 香港
1989年5月2日,香港受一道低壓槽覆蓋,因而出現連綿雷暴與滂沱大雨。
On 2 May 1989, Hong Kong was covered by a trough of low pressure, resulting in continuous thunderstorms and torrential rain.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1989-05-02 · 香港
1989年5月2日中午十二時至下午一時,天文臺錄得的雨量數字是104.8毫米。
Between 12:00 noon and 1:00 pm on 2 May 1989, the rainfall recorded at the Observatory was 104.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1989-05-02 · 香港
該債券是首家非本地機構發行的港元債券。
The bond was the first Hong Kong dollar bond issued by a non-local institution.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
finance
1989-05-02 · 香港
根據天文臺記錄,1989年5月2日上午8時至下午2時這6個小時內,累計雨量達到204.3毫米。
According to Observatory records, the cumulative rainfall over the six hours from 8:00 am to 2:00 pm on 2 May 1989 reached 204.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.307
extreme-weather
1989-05-02 · 香港
天文臺總部於1989年5月2日正午12時至下午1時期間,測得每小時104.8毫米的雨量。
At the Hong Kong Observatory Headquarters, a rainfall rate of 104.8 millimetres per hour was recorded between 12:00 noon and 1:00 pm on 2 May 1989.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1989-05-20 · 新界
1989年5月期間,新界地區因暴雨導致130公頃魚塘受浸,漁獲損失達250公噸左右,價值約280萬元。
During May 1989, heavy rain in the New Territories flooded 130 hectares of fish ponds, causing a loss of about 250 tonnes of fish worth approximately $2.8 million.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.714
extreme-weather
1989-05-20 · 香港
根據香港天文臺紀錄,一九八九年五月二十日於天文臺總部量得之單日降雨量為三百二十二點八毫米。
According to Hong Kong Observatory records, the daily rainfall measured at the Observatory Headquarters on 20 May 1989 was 322.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1989-05-21 · 香港
一九八九年五月二十一日,有大約五十萬名市民參加了一場為時八個鐘頭的港島區環市遊行,以表達對北京學生運動的支持。
On 21 May 1989, about 500,000 citizens took part in an eight-hour city-wide march on Hong Kong Island to express support for the student movement in Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
history
1989-05-28 · 香港
一九八九年五月二十八日,香港島舉行了一場大規模遊行,組織者表示參加人數超過一百萬,警方估計則約有五十萬人。
On 28 May 1989, a large-scale march was held on Hong Kong Island; organisers said the number of participants exceeded one million, while police estimated about 500,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
history
1989-05-29 · 香港
根據香港天文臺紀錄,1989年5月29日於天文臺總部量度得的單日降雨量為320.6毫米。
According to Hong Kong Observatory records, the daily rainfall measured at the Observatory Headquarters on 29 May 1989 was 320.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1989-05-31 · 香港
1989年5月31日,立法局開始一連兩日辯論基本法草案第二稿。
On 31 May 1989, the Legislative Council began a two-day debate on the second draft of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
government
1989-05-31 · 香港
該方案主張直接選舉席位每屆遞增,到2003年時所有議員均經由直選方式選出。
The proposal advocated that directly elected seats increase in each term, with all members elected by direct election by 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
government
1989-05-31 · 香港
中方回應指香港民主發展須遵循循序漸進原則。
The Chinese side responded that Hong Kong's democratic development must follow the principle of gradual and orderly progress.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
government
1989-06 · 日內瓦 · 日期僅記到月份
1989年6月,日內瓦會議上,與會各國一致接納了「綜合行動計劃」,此計劃成為港府處理越南船民問題的根據。
In June 1989, at the Geneva Conference, participating countries unanimously accepted the Comprehensive Plan of Action, which became the basis for the Hong Kong Government's handling of the Vietnamese boat people issue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.402
government
1989-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年6月,香港政府公佈《白皮書》,全面開展污染管治及廢物政策的規劃工作。
In June 1989, the Hong Kong Government published the White Paper to comprehensively commence planning work on pollution control and waste policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.196
environment
1989-06-04 · 北京
1989年6月4日,北京發生了六四事件。
On 4 June 1989, the June Fourth Incident occurred in Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
history
1989-06-05 · 香港
該白皮書是港府首份重要環境政策文件。
This White Paper was the Hong Kong Government's first major environmental policy document.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
environment
1989-06-05 · 香港
該白皮書制定未來十年策略性污水排放計劃及污染者自付政策。
The White Paper set out the Strategic Sewage Disposal Scheme and the polluter pays policy for the next ten years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
environment
1989-06-05 · 香港
恒生指數於1989年6月5日收報2093點,當日因投資者恐慌拋售而下滑581.77點,市值蒸發約1200億元。
The Hang Seng Index closed at 2,093 points on 5 June 1989, falling 581.77 points due to panic selling by investors, with market capitalization evaporating by about $120 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
finance
1989-06-13 · 日內瓦
1989年6月13日,日內瓦召開了聯合國國際難民會議。
On 13 June 1989, a United Nations international refugee conference was held in Geneva.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
population
1989-06-20 · 香港
1989年6月20日,香港公開進修學院宣告成立。
On 20 June 1989, the Open Learning Institute of Hong Kong was announced to be established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.484
education
1989-06-23 · 香港
此條例規定,香港製造的貨品不得包含會破壞臭氧層的氯氟烴與哈龍,同時對這兩類物質及相關產品的出入境外貿施加管制。
The Ordinance stipulated that goods manufactured in Hong Kong must not contain ozone-depleting chlorofluorocarbons and halons, and imposed controls on the import and export trade of these two substances and related products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
environment
1989-07 · 牛尾海 · 日期僅記到月份
1989年7月,牛尾海水質管制區生效,涵蓋西貢、白沙灣、清水灣等地,水質指標同日生效。
In July 1989, the Ngau Mei Hoi Water Quality Control Zone came into effect, covering Sai Kung, Pak Sha Wan, Clear Water Bay and other areas, with the water quality objectives taking effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.281
environment
1989-07 · 青衣島 · 日期僅記到月份
1989年7月,青衣關注組批評換地賠款僅屬島內遷移,未減低對市民威脅。
In July 1989, the Tsing Yi Concern Group criticised that the land exchange compensation amounted only to relocation within the island and did not reduce the threat to residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989-07 · 青衣 · 日期僅記到月份
1989年7月,香港火油與華潤公司各自獲港府就油庫搬遷事宜展開磋商。
In July 1989, Hong Kong and China Oil and China Resources respectively began negotiations with the Hong Kong Government over the relocation of oil depots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
government
1989-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年7月期間,香港透過立法程序,完成《保護臭氧層條例》的制定與通過。
In July 1989, Hong Kong completed the enactment and passage of the Ozone Layer Protection Ordinance through the legislative process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242
environment
1989-07 · 青衣島 · 日期僅記到月份
一九八九年七月,青衣關注組提出,港府應制定長遠方案,應對危險倉庫所帶來的問題。
In July 1989, the Tsing Yi Concern Group proposed that the Hong Kong Government should formulate a long-term plan to address the problems caused by dangerous warehouses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
environment
1989-07 · 青衣島 · 日期僅記到月份
一九八九年七月,香港政府跟美孚石油就土地交換安排取得原則共識,計劃把位於青衣的油庫搬至青衣島西南方的第十七區。
In July 1989, the Hong Kong Government reached an agreement in principle with Mobil Oil on a land exchange arrangement, under which the oil depot in Tsing Yi would be relocated to Area 17 in the southwest of Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
land
1989-07 · 將軍澳 · 日期僅記到月份
由1989年7月開始,將軍澳、調景嶺與坑口周邊地區被納入將軍澳水質管制區的涵蓋範圍,相關水質指標亦在同日產生法律效力。
From July 1989, the areas around Tseung Kwan O, Tiu Keng Leng and Hang Hau were included in the Tseung Kwan O Water Control Zone, and the relevant water quality objectives took legal effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.281
environment
1989-07-10 · 新加坡
一九八九年七月十日,新加坡當局公佈,於往後五至八年間,將香港移民的配額增加至二萬五千個,並涵蓋藍領技術人員在內。
On 10 July 1989, the Singapore authorities announced that over the following five to eight years the quota for Hong Kong immigrants would be increased to 25,000, covering blue-collar technicians.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
population
1989-07-14 · 香港
該條例授權法庭沒收毒販收益,並將協助清洗黑錢列為違法。
The ordinance empowered the courts to confiscate the proceeds of drug traffickers and made assisting in money laundering an offence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
legal
1989-07-18 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
1989年7月18日,颱風戈登期間,維港最大風暴潮1.20米,大埔滘1.36米,尖鼻咀1.11米。
On 18 July 1989, during Typhoon Gordon, the maximum storm surge was 1.20 metres in Victoria Harbour, 1.36 metres at Tai Po Kau and 1.11 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
extreme-weather
1989-07-18 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
1989年7月18日,颱風戈登期間,最高潮位維港3.27米,大埔滘3.31米,尖鼻咀3.73米。
On 18 July 1989, during Typhoon Gordon, the maximum tide levels were 3.27 metres in Victoria Harbour, 3.31 metres at Tai Po Kau and 3.73 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
extreme-weather
1989-07-30 · 香港天文臺總部
根據香港天文臺總部記錄,1989年7月30日所測得的7月絕對最低氣溫數值為21.7度。
According to records of the Hong Kong Observatory Headquarters, the absolute minimum temperature for July recorded on 30 July 1989 was 21.7 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.289
extreme-weather
1989-08 · 黃竹坑,橫瀾島 · 日期僅記到月份
於一九八九年八月,自動氣象站分別在黃竹坑與橫瀾島落成啟用。
In August 1989, automatic weather stations were completed and commissioned at Wong Chuk Hang and Waglan Island respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
climate
1989-08-01 · 黃竹坑
黃竹坑自動氣象站自1989年8月1日起正式啟用。
The Wong Chuk Hang automatic weather station was officially commissioned on 1 August 1989.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
climate
1989-08-16 · 香港
1989年8月16日,香港政府聯同美國方面就國際航運收入之雙重徵稅問題,達成豁免安排並完成簽署。
On 16 August 1989, the Hong Kong Government and the United States reached and signed an exemption arrangement on double taxation of international shipping income.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
finance
1989-08-16 · 香港
此項安排乃香港首次與境外政府締結的雙邊稅務協議,目的在於防止雙重徵稅。
This arrangement was Hong Kong's first bilateral tax agreement with a foreign government, aimed at preventing double taxation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
finance
1989-08-17 · 香港
由1989年8月17日開始,任何人士於晚間及公眾假期操作機動設備以從事建築工程,均須持有有效許可證,否則即屬違禁。
From 17 August 1989, anyone operating powered mechanical equipment for construction work at night and on public holidays was required to hold a valid permit, failing which it was prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
legal
1989-08-17 · 香港
自1989年8月17日開始,凡未持有有效許可證者,不得於晚間與公眾假期期間以機動設備展開建築工程。
From 17 August 1989, no person without a valid permit was allowed to carry out construction work using powered mechanical equipment during the evening and on public holidays.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
environment
1989-08-17 · 香港
自1989年8月17日開始,任何人士如未持有有效許可證,不得於晚間與公眾假期期間,以機動設備展開建築工程。
From 17 August 1989, no person may carry out construction work using powered mechanical equipment during the evening and on public holidays without a valid permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
environment
1989-08-22 · 橫瀾島
橫瀾島自動氣象站自1989年8月22日起投入服務。
The Waglan Island automatic weather station has been in service since 22 August 1989.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
climate
1989-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年9月,渠務署正式設立,專責統一統籌政府各部門有關污水與雨水的事務。
In September 1989, the Drainage Services Department was formally established to take charge of unifying and coordinating sewage and stormwater matters across government departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
government
1989-09-01 · 香港
新成立的渠務署由工務科管轄,該科同時負責落實規劃環境地政科所訂政策,並向財政司匯報。
The newly established Drainage Services Department was under the Works Branch, which was also responsible for implementing policies set by the Planning, Environment and Lands Branch and reported to the Financial Secretary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
government
1989-09-05 · 西貢
一九八九年九月五日,警方於西貢起出四百二十公斤四號海洛英,初步估算其價值超過三十二億港元。
On 5 September 1989, police seized 420 kilograms of No. 4 heroin in Sai Kung, with an initial estimated value of over HK$3.2 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
crime
1989-09-05 · 香港
以檢獲量計算,此案件在當年屬於香港史上規模最龐大的四號海洛英案件,於全球則排名第二。
In terms of the quantity seized, this case was the largest No. 4 heroin case in Hong Kong's history at the time and ranked second globally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
crime
1989-09-11 · 青洲
青洲自動氣象站自1989年9月11日起投入服務。
The Green Island automatic weather station has been in service since 11 September 1989.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
climate
1989-09-16 · 香港
由1989年9月16日開始,天文臺終止發放經95兆赫頻率傳送的六響報時信號。
From 16 September 1989, the Observatory ceased broadcasting the six-pip time signal on 95 MHz.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
tech
1989-09-21 · 香港
此隧道總長度為兩公里,供汽車行駛的管道設有雙向雙線車道,另有一條管道則預留給地鐵通行。
The tunnel has a total length of two kilometres, with the tube for motor vehicles having two lanes in each direction, while another tube is reserved for MTR trains.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
transport
1989-09-21 · 香港
此條行車隧道兼供地鐵使用,在香港屬首例。
This road tunnel, also used by the MTR, was the first of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
transport
1989-09-21 · 香港
一九八九年九月二十一日,東區海底隧道正式啟用,把港島鰂魚湧與九龍茶果嶺兩地接通。
On 21 September 1989, the Eastern Harbour Crossing officially opened, linking Quarry Bay on Hong Kong Island with Cha Kwo Ling in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
transport
1989-09-30 · 香港
1989年9月30日,道亨集團以六億元向財政司法團購入恆隆銀行。
On 30 September 1989, Dao Heng Group acquired Hang Lung Bank from the Financial Secretary Incorporated for $600 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.449
finance
1989-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年10月,港府所委託的顧問已就污水策略完成研究,並向港府提交九項具體方案。
In October 1989, the consultant commissioned by the Hong Kong Government completed a study on the sewage strategy and submitted nine specific options to the Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.197
environment
1989-10 · 橫瀾島 · 日期僅記到月份
1989年10月,天文臺在橫瀾島安裝錄像系統,實時觀測天氣及能見度。
In October 1989, the Observatory installed a video system on Waglan Island for real-time observation of weather and visibility.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
climate
1989-10-12 · 香港
該路段當時屬第八號幹線快速公路段。
That section of road was then part of the Route 8 expressway.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
transport
1989-10-12 · 香港
銅鑼灣至柴灣一段的東區走廊第三期於1989年10月12日竣工,整條道路隨即全面開放通車。
Phase 3 of the Island Eastern Corridor between Causeway Bay and Chai Wan was completed on 12 October 1989, and the entire road was fully opened to traffic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.485
transport
1989-10-18 · 美國
1989年10月18日,傳統基金會這所美國智庫對外公佈一份政策研究報告。
On 18 October 1989, the Heritage Foundation, an American think tank, publicly released a policy research report.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
government
1989-10-18 · 美國
該報告認為,美國不應繼續以被動旁觀者身分看待香港,須放棄低調方針,改為主動介入。
The report argued that the United States should no longer view Hong Kong as a passive bystander, and must abandon its low-key approach in favor of active intervention.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
government
1989-10-19 · 加拿大
對於因1997年香港特區成立而感到不安的香港居民,加拿大政府樂意接受其移民申請。
For Hong Kong residents unsettled by the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region in 1997, the Canadian government was willing to accept their immigration applications.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
population
1989-10-31 · 北京
會議指司徒華、李柱銘的言行與基本法起草委員身份不符,且未放棄敵視中國政府及否定中英聯合聲明的立場。
The meeting stated that Szeto Wah and Martin Lee's words and actions were inconsistent with their status as members of the Basic Law Drafting Committee, and that they had not abandoned their stance of hostility toward the Chinese government and denial of the Sino-British Joint Declaration.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
government
1989-10-31 · 北京
一九八九年十月三十一日,第七屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議通過決議,撤銷司徒華及李柱銘在基本法起草委員會的委員身分。
On 31 October 1989, the tenth meeting of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress passed a resolution removing Szeto Wah and Martin Lee from their positions as members of the Basic Law Drafting Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
government
1989-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1989年11月,首屆歷史文化考察報告獎舉行了頒獎典禮。
In November 1989, the award presentation ceremony for the first History and Culture Study Report Award was held.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.481
education
1989-11 · 杏花邨 · 日期僅記到月份
位於港島的杏花邨分階段竣工,最後一期於1989年11月完成,整個屋邨由48幢樓宇組成,提供約6500個住宅單位。
Heng Fa Chuen on Hong Kong Island was completed in phases, with the final phase finished in November 1989; the entire estate comprises 48 blocks providing about 6,500 residential units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.468
housing
1989-11-03 · 香港
1989年11月3日,日本外相中山太郎訪問香港。
On 3 November 1989, Japanese Foreign Minister Taro Nakayama visited Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
government
1989-11-03 · 香港
示威人士提出訴求,就二戰日軍佔領香港期間,當地居民遭強制將貨幣兌換成軍票所蒙受的經濟損失,索取補償。
Protesters demanded compensation for the economic losses suffered by local residents when the Japanese military forced the conversion of currency into military scrip during the Japanese occupation of Hong Kong in the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.486
history
1989-11-05 · 尖沙咀
香港文化中心內含大劇院、音樂廳及劇場,三處場地座位總數超過4000個。
The Hong Kong Cultural Centre contains a Grand Theatre, a Concert Hall and a Studio Theatre, with a total seating capacity of more than 4,000 across the three venues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
culture
1989-11-05 · 尖沙咀
香港文化中心於1989年11月5日在尖沙咀正式開放,並交由市政局負責營運。
The Hong Kong Cultural Centre officially opened in Tsim Sha Tsui on 5 November 1989 and was handed over to the Urban Council to operate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
culture
1989-11-07 · 香港
1989年11月7日,十一個國家的香港協會會長展開為期四天的首次聯合訪港行程。
On 7 November 1989, the presidents of Hong Kong associations from eleven countries began their first four-day joint visit to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
business
1989-11-07 · 香港
他們曾與香港政府高層官員以及本地工商界人士進行會晤。
They met with senior officials of the Hong Kong Government and members of the local business and industrial sectors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
business
1989-11-12 · 奧克蘭
此會議以推動不同國家在經濟政策上的協調與合作為目標。
The aim of this conference was to promote coordination and cooperation on economic policy among different countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
economy
1989-11-12 · 奧克蘭
一九八九年十一月十二日,太平洋經濟合作會議於新西蘭奧克蘭召開,香港以觀察員名義首度出席。
On 12 November 1989, the Pacific Economic Cooperation Conference was held in Auckland, New Zealand, and Hong Kong attended for the first time as an observer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
economy
1989-11-17 · 香港
由1989年11月17日開始,任何於白天展開的撞擊式打樁作業均須事先取得許可證,而夜間時段則一律不準施工。
From 17 November 1989, any percussive piling work carried out during the daytime required a prior permit, while such work was prohibited entirely at night.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
legal
1989-12-12 · 香港
該組織的附屬會員涵蓋本港同業廠商總數約四成,並在港府與紡織業界之間發揮聯繫中介的作用。
Its affiliate members covered about forty per cent of the total number of manufacturers in the same trade in Hong Kong, and it served as a liaison intermediary between the Hong Kong Government and the textile industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
business
1989-12-20 · 英國
1989年12月20日,英方就英國居留權之相關安排作出公開宣佈。
On 20 December 1989, the British side made a public announcement on arrangements relating to British right of abode.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
population
1989-12-20 · 英國
該方案擬向五萬個香港家庭(涉及約二十二萬五千人)授予英國公民身分,甄選機制採用計分制。
The scheme proposed to grant British citizenship to 50,000 Hong Kong families (involving about 225,000 people), with selection by a points system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
population
1989-12-21 · 香港
該協議規定,二零零零年供應總量須達到八億四千萬立方米,而二零零八年的最終目標則定為每年十一億立方米。
The agreement stipulated that the total supply in 2000 must reach 840 million cubic metres, with a final target of 1.1 billion cubic metres per year in 2008.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.487
utilities
1989-12-29 · 落馬洲
連接香港與深圳的落馬洲過境設施,於1989年12月29日正式開放使用。
The Lok Ma Chau crossing facility connecting Hong Kong and Shenzhen officially opened on 29 December 1989.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
transport
1989-12-30 · 北京
發言人認為英方嚴重違反承諾,會在港人社會製造矛盾、分化及對立,不利香港穩定繁榮。
The spokesperson considered that the British side had seriously breached its commitments, which would create contradictions, division, and confrontation in Hong Kong society, and was detrimental to Hong Kong's stability and prosperity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
government
1989-12-30 · 北京
中方促請英國調整相關安排,並警告若不遵從將須承受後果,同時表明保留實施對應舉措的權利。
The Chinese side urged Britain to adjust the relevant arrangements and warned that non-compliance would entail consequences, while stating that it reserved the right to implement corresponding measures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
government
1989-12-30 · 北京
中國外交部發言人於1989年12月30日,就英國在同年12月20日公佈的居英權方案作出回應並發表談話。
On 30 December 1989, a spokesperson for the Chinese Ministry of Foreign Affairs responded and made remarks regarding the British right of abode scheme announced on 20 December of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
government