香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

1991 年 · 月份未列

1991 · month not stated

第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 254 條，本頁顯示 54 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1991 年全部月份 · 第 1 頁（連全部條目目錄） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1991#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1991#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1991#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1991#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1991#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1991#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1991#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1991#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1991#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1991#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年橫跨至2020年，香港每年氣溫平均達攝氏23.5度，而每日最低與最高氣溫的平均值則各為21.6度及26.0度。

From 1991 to 2020, Hong Kong's annual average temperature reached 23.5 degrees Celsius, while the average daily minimum and maximum temperatures were 21.6 degrees and 26.0 degrees respectively.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.279

climate

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年開始直到2016年，在香港居民的家居語言之中，廣府話持續佔據最普遍使用的位置。

From 1991 to 2016, Cantonese continued to be the most commonly used language among Hong Kong residents' home languages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.502

language

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年開始至1995年為止，裘槎基金會共撥款逾7600萬港元，用於支持110項研究計劃。

From 1991 to 1995, the Croucher Foundation allocated over HK$76 million to support 110 research projects.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.441

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年開始至2000年為止，裘槎基金會為15個環境項目提供資助，涉及金額合計逾1500萬港元。

From 1991 to 2000, the Croucher Foundation provided funding for 15 environmental projects, involving a total of over HK$15 million.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年開始至2016年為止，香港在高端職位上，男性所佔的比例較女性為多；至於低端職位方面，女性所佔的比例則較男性為高。

From 1991 to 2016, men held a higher proportion of high-end positions in Hong Kong while women held a higher proportion of low-end positions.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.567

labour

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年開始至2016年為止，一般就業政策累計接獲並批准大約五十萬份申請。

From 1991 to 2016, the General Employment Policy received and approved a cumulative total of about 500,000 applications.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年起到2020年為止，香港每一年酷熱日數的平均值已升至17.47日，至於熱夜日數的平均值亦增至23.60日。

From 1991 to 2020, the average annual number of hot days in Hong Kong rose to 17.47 days, while the average annual number of hot nights also increased to 23.60 days.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.336

climate

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年起至2010年期間，該禽畜廢物堆肥廠一直維持營運。

From 1991 to 2010, the livestock waste composting plant remained in operation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年與1998年先後成立路邊監測站起，二氧化氮超標的紀錄每年皆有出現。

Since the roadside monitoring stations were established in 1991 and 1998 respectively, exceedances of nitrogen dioxide have been recorded every year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.356

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年直至2016年，廣州話一直是香港居民日常溝通時最常採用的語言。

From 1991 to 2016, Cantonese remained the language most commonly used by Hong Kong residents in daily communication.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596

language

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年直至2016年，年齡介乎45至49歲、教育水平為小學或以下之男性，其離婚或分居比率從1.9%上升至7.3%。

From 1991 to 2016, the divorce or separation rate among men aged 45 to 49 with primary education or below rose from 1.9% to 7.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年直至2016年，香港單親人口規模從34,538人擴大至73,428人，期內累計增長達112.6%。

From 1991 to 2016, the number of single parents in Hong Kong grew from 34,538 to 73,428, a cumulative increase of 112.6% over the period.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年直至2016年，香港就業人口中教育水平為小學或以下者，從事非技術工種的比率，從37.3%上升至50.5%。

From 1991 to 2016, among Hong Kong's employed population with an education level of primary or below, the proportion engaged in non-skilled work rose from 37.3% to 50.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571

labour

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年直至2016年，香港五歲及以上人口中，無法以其他語言或方言溝通者之比例，已由48.4%下降至29.5%。

From 1991 to 2016, among Hong Kong's population aged five and above, the proportion unable to communicate in any other language or dialect fell from 48.4% to 29.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.638

language

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年直至2016年，在香港五歲或以上的人口中，以英語作為另一種交談語言的比率，從29.4%上升至48.9%。

From 1991 to 2016, among Hong Kong's population aged five or above, the proportion using English as another language of conversation rose from 29.4% to 48.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.638

language

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由1991年至2016年期間，香港非技術工人佔整體就業人口的比例，從18.5%增加至20.9%，此比例高於其他所有職業類別。

From 1991 to 2016, the proportion of non-skilled workers in Hong Kong's total employed population rose from 18.5% to 20.9%, higher than all other occupational categories.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.567

labour

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

由一九九一年至一九九八年，香港政府先後四度對《白皮書》展開檢討工作。

From 1991 to 1998, the Hong Kong Government conducted four reviews of the White Paper.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.192

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

於1991年，女性主要職業每月收入的中位數總計達4250元。

In 1991, the median monthly income of women in major occupations totalled $4,250.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

於1991年至2001年這十年期的首五年，促使人口攀升的關鍵因素，在於為數眾多、昔日移居外地的香港人決定重返香港。

In the first five years of the decade from 1991 to 2001, the key factor driving population growth was the large number of Hong Kong people who had previously emigrated deciding to return to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

於1991年至2020年這三十年間，香港每年寒冷日平均錄得15.20日，嚴寒日年均數字則降至0.50日。

During the thirty years from 1991 to 2020, Hong Kong averaged 15.20 cold days per year, while the annual average number of severe cold days fell to 0.50.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.336

climate

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

於1991至1992年度期間，香港郊野共錄得234宗山火，遭波及的樹木數量為158,300棵。

In 1991-92, 234 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 158,300 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

於該時期，香港的專利巴士營運商共有四間，城巴為其中之一。

During that period, there were four franchised bus operators in Hong Kong, and Citybus was one of them.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.498

transport

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九九一年，香港家庭住戶數目達1,582,215戶，對比之前五年，每年平均增幅為1.7%。

In 1991, the number of domestic households in Hong Kong reached 1,582,215, representing an average annual increase of 1.7% over the previous five years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在1991/92至1995/96年度期間，研究資助局核准了61項環境研究，涉及金額3037萬港元，相當於整體撥款的4.73%。

From 1991/92 to 1995/96, the Research Grants Council approved 61 environmental research projects involving HK$30.37 million, equivalent to 4.73% of overall funding.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437

education

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在1991年，男性主要職業的每月收入中位數為6000元。

In 1991, the median monthly income of men in their main occupation was $6,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在1991年，香港五歲或以上的人口中，有21.8%屬於曾進行內部遷移的人士。

In 1991, 21.8% of Hong Kong's population aged five and over were persons who had moved internally.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.448

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在1991年、1992年與1993年，香港的標準化死亡性別比率皆為每千名死亡女性對應1184名死亡男性。

In 1991, 1992 and 1993, Hong Kong's standardised sex ratio of deaths was 1,184 male deaths per 1,000 female deaths.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在1991年至1995年期間，個人優配研究金之中涉及環境的項目，所獲撥款大約佔整體資助額的百分之五。

Between 1991 and 1995, environmental projects among the Individual Earmarked Research Grants received about 5% of the overall funding.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.436

education

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在1991年至2020年期間，香港各月總雨量的平均值，最低為12月的33.2毫米，最高則達6月的491.5毫米。

During the period from 1991 to 2020, the average monthly total rainfall in Hong Kong ranged from a minimum of 33.2 mm in December to a maximum of 491.5 mm in June.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.223

climate

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在9月，酷熱天氣平均錄得2.1天，而熱夜則平均有1.9個。

In September, very hot weather averaged 2.1 days, while hot nights averaged 1.9.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.280

climate

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在單親人士之中，女性所佔比例一向較高，而單親母親的比率則從66.8%上升至77.0%。

Among single parents, women have consistently accounted for a higher proportion, and the proportion of single mothers rose from 66.8% to 77.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在該時期，香港境內沒有一條行車隧道比大老山隧道更長。

During that period, no road tunnel in Hong Kong was longer than the Tate's Cairn Tunnel.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.497

transport

1991 · 觀塘 · 日期僅記到年份

在該宗案件中，警方與匪徒合計發射五十四發子彈，導致六人受創，而遭搶走的款項總值約為六百五十萬元。

In that case, police and the robbers fired a total of 54 rounds, injuring six people, and the total amount robbed was about HK$6.5 million.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.497

crime

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在立法局地區直選裏，港同盟取得十二個議席，成為擁有最多議席的政治組織。

In the Legislative Council geographical constituency direct elections, the United Democrats of Hong Kong won twelve seats, becoming the political organisation with the most seats.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.498

elections

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，具備英語會話能力的人口比例由29.4%上升至48.9%。

In the same period, the proportion of the population able to converse in English rose from 29.4% to 48.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，能夠使用普通話的人口比例，從16.9%增加至46.7%。

In the same period, the proportion of the population able to use Putonghua increased from 16.9% to 46.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在夏季的三個月期間，酷熱天氣日數平均合計為14.5天，而熱夜則平均有20.5個。

During the three summer months, very hot weather days averaged 14.5 in total, while hot nights averaged 20.5.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.279

climate

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在香港所有家庭住戶裏，有兒童的家庭比例由42.4%縮減到23.1%。

Among all domestic households in Hong Kong, the proportion of households with children shrank from 42.4% to 23.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

在一般就業政策框架內，獲批申請的年度數字由10,984宗增加至35,997宗。

Within the framework of the general employment policy, the annual number of approved applications increased from 10,984 to 35,997.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

長春社於1991年舉行善用大廈能源研討會暨展覽。

In 1991, the Conservancy Association held a seminar and exhibition on the efficient use of energy in buildings.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

這場會議歷時五天，聚焦都市環境保護議題，並有十二個國家、二十個機構參加相關展覽。

The conference lasted five days, focused on urban environmental protection issues, and twelve countries and twenty organizations participated in the related exhibition.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.499

environment

1991 · 青衣 · 日期僅記到年份

政府打算在青衣建造九號貨櫃碼頭，惟受到該區居民抵制。

The Government intended to build Container Terminal 9 in Tsing Yi, but this was resisted by residents of the district.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.499

government

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2017年為止，以涉及款項計算，此案乃香港歷來最大宗的搶劫案件。

As of 2017, in terms of the amount involved, this case was the largest robbery in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.497

crime

1991 · 北京 · 日期僅記到年份

中方表明，就香港在1997年以後實施的原有法律，其有權按照基本法予以檢視。

The Chinese side stated that it has the right to review, in accordance with the Basic Law, the laws previously in force in Hong Kong that are to be adopted after 1997.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.496

legal

1991 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

主要水質指標整體達標率於1991年跌至45%最低點，2017年則升至83%。

The overall compliance rate of key water quality indicators fell to its lowest point of 45% in 1991 and rose to 83% in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年《城市規劃（修訂）條例》實施後，城市規劃委員會開始為市區以外、未獲分區計劃大綱圖覆蓋的鄉郊地區，編訂發展審批地區圖。

Following the implementation of the Town Planning (Amendment) Ordinance in 1991, the Town Planning Board began preparing Development Permission Area plans for rural areas outside the urban areas not covered by outline zoning plans.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.57

land

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年監測站開始記錄數據後，香港的一氧化碳含量長期維持穩定，且處於極低水平。

Since the monitoring stations began recording data in 1991, Hong Kong's carbon monoxide levels have remained stable and at very low levels.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.358

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年開始，跨區遷移者與同區遷移者所佔的人口比重均呈現下滑趨勢。

Since 1991, the shares of the population accounted for by cross-district movers and same-district movers have both shown a downward trend.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

population

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年開始，內地每年安排六名律師前往香港，以學習當地法律實務經驗，此項安排獲香港律師會接納。

Starting from 1991, the Mainland arranged for six lawyers to go to Hong Kong each year to learn local legal practice experience, an arrangement accepted by the Law Society of Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494

legal

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年開始，研究資助局為眾多研究計劃提供撥款，對環境領域知識的尖端拓展帶來顯著促進。

Since 1991, the Research Grants Council has provided funding for numerous research projects, significantly promoting cutting-edge advances in environmental knowledge.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.436

education

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年至2016年期間，在香港15至24歲的就業人士當中，出任經理及行政人員所佔的比重，一直低於25至44歲以及45歲或以上的兩個年齡組別。

From 1991 to 2016, among employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong, the share holding managerial and administrative positions remained lower than that of both the 25 to 44 and the 45 or above age groups.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

自1991年至2020年，該增幅提升至每世紀攝氏2.43度，反映升溫走勢有所加強。

From 1991 to 2020, the increase rose to 2.43 degrees Celsius per century, reflecting a strengthening warming trend.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.334

climate

1991 · 日期僅記到年份

自一九九一年起，天文台轉用數碼系統，並將華南海域天氣報告與潮汐預報一併納入。

From 1991 onwards, the Observatory switched to a digital system and incorporated the South China Sea weather reports and tide predictions.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.371

tech

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

最終普查結果顯示，香港流動人口共35,823人，越南難民人數則達51,847人。

Final census results showed that Hong Kong had a total floating population of 35,823 and 51,847 Vietnamese refugees.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.495

population

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。

相關頁面：1991 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首
↑