1991 · 香港 · 日期僅記到年份
《城市規劃（修訂）條例》於1991年在香港實施。
The Town Planning (Amendment) Ordinance was implemented in Hong Kong in 1991.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
Chronicle Archive / 志錄
1991 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1991
1991 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 289 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
289 atomic historical facts for 1991, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1991
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
《都會計劃》在1991年再度確認了中環及灣仔填海計劃。
The Metroplan reaffirmed the Central and Wan Chai reclamation scheme in 1991.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991-92年度，郊野山火有234宗，受影響樹木158,300棵。
In 1991-92, there were 234 hill fires in the countryside, affecting 158,300 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.86
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991/92年度，研究資助局批出9個環境研究項目，撥款365.5萬港元，佔總撥款5.73%。
In 1991/92, the Research Grants Council approved 9 environmental research projects with funding of HK$3.655 million, accounting for 5.73% of total funding.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，15歲至19歲女性收入中位數高於男性，是唯一例外。
In 1991, women aged 15 to 19 had a higher median income than men, the only exception.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，持單程證來港男性為10,197人，女性為16,585人。
In 1991, 10,197 men and 16,585 women came to Hong Kong under the One-way Permit scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，港府完成《白皮書》第一次檢討。
In 1991, the Hong Kong Government completed the first review of the White Paper.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.192
1991 · 華東地區 · 日期僅記到年份
1991年，華東地區出現百年未見的大水災，受災居民多達兩億餘人。
In 1991, East China experienced a major flood unseen in a century, with more than 200 million residents affected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.84
1991 · 九龍 · 日期僅記到年份
1991年，九龍淨遷出31.1萬人。
In 1991, Kowloon recorded a net outflow of 311,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，跨區遷移者佔21.8%，同區遷移者佔14.5%。
In 1991, cross-district movers accounted for 21.8% and same-district movers for 14.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，全港家庭住戶中，有36.6萬餘戶有65歲或以上長者同住，所佔比例為23.2%。
In 1991, more than 366,000 Hong Kong domestic households had a person aged 65 or above living with them, accounting for 23.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1991 · 水上 · 日期僅記到年份
1991年，水上淨遷出8,983人。
In 1991, the marine population recorded a net movement out of 8,983 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為77.48萬、155.68萬、38.35萬人。
In 1991, among Hong Kong's employed population aged 15 or above, those with primary or below, secondary, and post-secondary education numbered 774,800, 1,556,800 and 383,500 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.547
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港15歲及以上的人口數目為4,370,365人。
In 1991, the population of Hong Kong aged 15 and above was 4,370,365.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下程度佔4.0%，中學程度佔82.3%，專上程度佔13.7%。
In 1991, the educational attainment of Hong Kong persons aged 15 to 24 was: 4.0% primary and below, 82.3% secondary, and 13.7% post-secondary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港25至34歲居民的教育程度分佈為：小學或以下佔20.1%，中學程度佔64.4%，專上程度則有15.5%。
In 1991, the educational attainment of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 20.1% primary or below, 64.4% secondary, and 15.5% post-secondary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港35至44歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔38.6%，中學程度佔50.8%，專上程度佔10.6%。
In 1991, the educational distribution of Hong Kong residents aged 35 to 44 was: 38.6% primary or below, 50.8% secondary, and 10.6% post-secondary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港45歲及以上居民的教育分佈為：小學及以下程度佔71.5%，中學程度佔21.8%，專上程度佔6.7%。
In 1991, the educational distribution of Hong Kong residents aged 45 and above was: 71.5% primary and below, 21.8% secondary, and 6.7% post-secondary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港大學獲香港賽馬會慈善信託基金資助，為盧氏小樹蛙開展研究和保育。
In 1991, the University of Hong Kong received funding from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust to carry out research and conservation for Romer's tree frog.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.170
1991 · 香港島 · 日期僅記到年份
1991年，香港島淨遷出1,883人。
In 1991, Hong Kong Island recorded a net movement out of 1,883 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港浸會大學生物系研究人員蘇美靈編寫了名為《香港植物病害》的著作，書中載有80種植物病原真菌。
In 1991, So Mei-ling, a researcher in the Department of Biology of Hong Kong Baptist University, wrote a work entitled 'Plant Diseases in Hong Kong', which contained 80 species of plant pathogenic fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港境內育有未滿15歲兒童的家庭住戶數目為670,281戶，在整體住戶中佔42.4%。
In 1991, the number of domestic households in Hong Kong with children under 15 years of age was 670,281, accounting for 42.4% of all households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1991 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1991年，香港科學館和香港藝術館落成。
In 1991, the Hong Kong Science Museum and the Hong Kong Museum of Art were completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.117
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港勞動人口的整體失業率統計為1.8%。
In 1991, Hong Kong's overall unemployment rate for the labour force was 1.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔28.1%。
In 1991, administrative and professional workers accounted for 28.1% of internal migrants in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港有56名男性及296名女性百歲人瑞，合計352人。
In 1991, Hong Kong had 56 male and 296 female centenarians, totalling 352.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港有70.3%的女性於結婚後三年內生育第一名孩子。
In 1991, 70.3% of women in Hong Kong gave birth to their first child within three years of marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港再婚佔登記結婚比例為11.5%。
In 1991, remarriages accounted for 11.5% of registered marriages in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，香港政府為遏止物業市場投機活動，實施新規定，要求所有樓花與二手住宅買賣均需訂立合約。
In 1991, to curb speculation in the property market, the Hong Kong Government implemented new rules requiring contracts for all sales of uncompleted and second-hand residential properties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
1991年，新界其他地區淨遷出1.9萬人。
In 1991, the rest of the New Territories recorded a net outflow of 19,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1991 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
1991年，新市鎮淨遷入34.1萬人。
In 1991, the net in-migration to new towns was 341,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，英國地質調查所巴斯比在香港進行區域重力調查，共設632個重力站。
In 1991, Busby of the British Geological Survey conducted a regional gravity survey in Hong Kong, establishing a total of 632 gravity stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.204
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，擁有專上教育程度或以上的50至54歲男性，其離異或分居比率達2.5%，較其他教育水平者為高。
In 1991, the divorce or separation rate among men aged 50 to 54 with tertiary education or above reached 2.5%, higher than that of those with other education levels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年，原是水上人口的內部遷移者有9,368人。
In 1991, there were 9,368 internal migrants who were formerly of the marine population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年、2004年及2014年這三個年份，男嬰的死亡人數皆少於女嬰，其相應比率分別是995、970和746。
In 1991, 2004 and 2014, the number of male infant deaths was lower than that of female infant deaths, with corresponding ratios of 995, 970 and 746 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年《香港年報》指出，本地居民遷往海外定居的情況，已成為香港社會生活的一部分，且持續超過一百年。
The 1991 Hong Kong Yearbook pointed out that the emigration of local residents to settle overseas had become part of Hong Kong's social life and had continued for more than a hundred years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1991 · 香港 · 4月24日
1991年4月24日，中華廠商聯合會主辦一場研討會，環境保護署代表在席間表示，港府針對化學廢物管制規例的諮詢工作已經展開。
On 24 April 1991, the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong held a seminar at which a representative of the Environmental Protection Department stated that the Government's consultation on regulations for the control of chemical waste had begun.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
1991 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1991年6月，橫瀾島月平均風速最低為14.1公里／小時。
In June 1991, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 14.1 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年非技術工人收入的中位數為3500元，2001年為5300元。
The median income of unskilled workers was $3,500 in 1991 and $5,300 in 2001.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年輔助專業人員收入的中位數為8000元，2016年為21250元。
The median income of associate professionals was $8,000 in 1991 and $21,250 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年及1996年，報稱中國籍者佔香港人口三成以上。
In 1991 and 1996, persons reporting Chinese nationality accounted for more than 30% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年及1996年，僅持香港居留權的英國籍人口分別佔59.66%及59.22%。
In 1991 and 1996, the British population holding only the right of abode in Hong Kong accounted for 59.66% and 59.22% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年及1996年，香港報稱英國籍者約佔六成。
In 1991 and 1996, about 60% of Hong Kong's population reported British nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年及1996年，永久居留地為香港的中國籍人口分別佔34.35%及31.23%。
In 1991 and 1996, the Chinese population with Hong Kong as their place of permanent residence accounted for 34.35% and 31.23% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492
1991 · 九龍 · 日期僅記到年份
1991年九龍人口2,030,683人，人口密度每平方公里47,638人。
In 1991, Kowloon had a population of 2,030,683 and a population density of 47,638 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年男性就業人口168.64萬人，女性102.87萬人。
In 1991, the male employed population was 1,686,400 and the female employed population was 1,028,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年申請數為73,783宗。
The number of applications in 1991 was 73,783.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年時，香港從事服務工作及銷售的人員佔整體就業人口13.2%，至2016年該比例已升至17.2%。
In 1991, service and sales workers accounted for 13.2% of Hong Kong's total employed population, rising to 17.2% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港持單程證來港者男性10,197人，女性16,585人，性別比率615‰。
In 1991, among persons entering Hong Kong with one-way permits, there were 10,197 males and 16,585 females, giving a sex ratio of 615 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港單親男性11,479人，女性23,059人，合計34,538人。
In 1991, Hong Kong had 11,479 single fathers and 23,059 single mothers, totalling 34,538.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港家庭住戶前五年平均每年增長率為1.7%。
In 1991, Hong Kong's domestic households recorded an average annual growth rate of 1.7% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港家庭住戶有160.2萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數10,400元。
In 1991, there were 1.602 million Hong Kong domestic households, averaging 4 persons per household, with a median monthly income of $10,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港就業人口總數為271.51萬人。
In 1991, Hong Kong's total employed population was 2,715,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港男性就業人口168.64萬人，女性102.87萬人。
In 1991, Hong Kong's employed population comprised 1,686,400 men and 1,028,700 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港人口數目為5,522,281人，而1996年該數字上升至6,217,556人。
The population of Hong Kong was 5,522,281 in 1991 and rose to 6,217,556 in 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.493
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港人口統計結果顯示，該年全港居民人數為5,656,494人。
The results of the 1991 Hong Kong population census showed that the total number of residents that year was 5,656,494.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港死亡人數合計28,675人，其中男性16,135人，女性12,540人。
In 1991, the total number of deaths in Hong Kong was 28,675, comprising 16,135 males and 12,540 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港死亡人數為28,429人，粗死亡率為5.0‰，標準化死亡率為10.1‰。
In 1991, the number of deaths in Hong Kong was 28,429, with a crude death rate of 5.0 per thousand and an age-standardised death rate of 10.1 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年香港再婚登記結婚佔所有結婚登記的11.5%。
In 1991, remarriages accounted for 11.5% of all registered marriages in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.692
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年學位課程收入的中位數為12500元，2001年為21250元。
The median income of degree holders was $12,500 in 1991 and $21,250 in 2001.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年與2016年兩次人口普查的結果均顯示，廣州話是香港居民在家中日常溝通時最常採用的語言。
The results of both the 1991 and 2016 population censuses showed that Cantonese was the language most commonly used by Hong Kong residents for daily communication at home.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年至2000年，持單程證來港定居者達45.2萬人。
From 1991 to 2000, 452,000 persons settled in Hong Kong under the One-way Permit scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年至2001年間，香港人口錄得103.4萬人的增長，其中前五年的年均增長率重新達到1.8%。
Between 1991 and 2001, Hong Kong's population recorded a growth of 1.034 million, with the average annual growth rate in the first five years returning to 1.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年至2016年期間，育有15歲以下子女的家庭戶數，從67.0萬戶減少到58.0萬戶，降幅達13.5%。
Between 1991 and 2016, the number of households with children under 15 decreased from 670,000 to 580,000, a drop of 13.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年至2016年期間，只懂一種交談語言的居民佔比，由48.4%縮減到29.5%。
From 1991 to 2016, the proportion of residents who knew only one language of conversation fell from 48.4% to 29.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年至2016年之間，香港獨居人士數目由233,923人上升至459,015人，增幅達96.2%。
Between 1991 and 2016, the number of persons living alone in Hong Kong rose from 233,923 to 459,015, an increase of 96.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年至2020年，香港量度5釐米、20釐米、1米和3米深土壤，每百年升溫10.1、9.7、6.3及5.5度。
From 1991 to 2020, soil temperatures measured at depths of 5 centimetres, 20 centimetres, 1 metre and 3 metres in Hong Kong rose by 10.1, 9.7, 6.3 and 5.5 degrees per century.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.215
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991年專業人員收入的中位數為15000元，2016年為36000元。
The median income of professionals was $15,000 in 1991 and $36,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991至1995年，香港每日堆填建築廢物逾一萬公噸。
From 1991 to 1995, Hong Kong landfilled over 10,000 tonnes of construction waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
1991至2001年，香港人口增加96.2萬人。
From 1991 to 2001, Hong Kong's population increased by 962,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
按油尖旺區的範圍計算，1991年油麻地居民數目達111,692人，而旺角居民則有170,368人。
Based on the area of Yau Tsim Mong District, in 1991 Yau Ma Tei had 111,692 residents and Mong Kok had 170,368 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1991 · 越南 · 日期僅記到年份
超過七萬二千名越南船民，透過聯合國安排的自願返回及自一九九一年十月起實施的有秩序返回機制，最終得以回到越南。
More than 72,000 Vietnamese boat people were eventually able to return to Vietnam through the voluntary repatriation programme arranged by the United Nations and the orderly repatriation mechanism implemented from October 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
此案件屬香港首次以軍用槍械進行搶劫的個案。
This case was Hong Kong's first robbery carried out with military firearms.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 后海灣 · 日期僅記到年份
此後后海灣周邊地區土地用途受到規管。
Thereafter, land use in the areas around Deep Bay was subject to regulation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.146
1991 · 打鼓嶺 · 日期僅記到年份
打鼓嶺站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Ta Kwu Ling station uses 1991 to 2020 for calculating climatological normals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
地表地質狀況對重力異常變化的影響甚微，這反映重力差異主要源自深部物質的作用。
Surface geological conditions had little effect on variations in the gravity anomaly, reflecting that the gravity differences mainly originated from the action of deep-seated materials.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.205
1991 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
地政署其後就工程細節與沙螺洞發展有限公司展開商討，而郊野公園委員會亦已通過有關方案。
The Lands Department subsequently discussed the project details with Sha Lo Tung Development Company Limited, and the Country Parks Committee had also approved the proposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.539
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
冬季三個月內，平均共有14.0天錄得攝氏12.0度或以下的日最低氣溫，另有平均0.5天氣溫降至攝氏7.0度或以下。
During the three winter months, an average of 14.0 days recorded a daily minimum temperature of 12.0 degrees Celsius or below, and an average of 0.5 days recorded a temperature dropping to 7.0 degrees Celsius or below.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.280
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
獨居者原以男性較多，男性佔比由66.4%降至47.0%。
Persons living alone were originally predominantly male, with the male share falling from 66.4% to 47.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1991 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
該次賑災匯演約有十萬名市民出席，現場籌集到1.072億港元，刷新了香港義演籌款的最高紀錄。
About 100,000 citizens attended the charity performance, and HK$107.2 million was raised on site, setting a new record for the highest amount raised in a Hong Kong charity performance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.84
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該調查包括陸地站499個及海洋站133個，陸地站平均每1平方公里設一個。
The survey included 499 land stations and 133 marine stations, with land stations averaging one per square kilometre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.204
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例要求重量低於2.5公噸的新車符合排放標準。
The regulation required new vehicles weighing less than 2.5 tonnes to meet emission standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該會議由菲臘親王主持，出席代表共逾140位，他們來自54個國家及地區。
The conference was chaired by Prince Philip and attended by over 140 delegates from 54 countries and regions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
該活動吸引逾十萬名市民進場參與，並成功募集超過一億一千萬元款項。
The event attracted over 100,000 members of the public and successfully raised more than $110 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該年報稱1980年代初期每年移民人數約2萬人。
The annual report stated that the number of emigrants in the early 1980s was about 20,000 per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該小組要求環保署著手整理香港的溫室氣體排放資料。
The group requested the Environmental Protection Department to compile data on Hong Kong's greenhouse gas emissions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該專責小組至1991年6月底向30幢樓宇發出3,078項清拆令。
By the end of June 1991, the dedicated team had issued 3,078 demolition orders for 30 buildings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991 · 曼谷 · 日期僅記到年份
該宗空難的死者中包括46名香港市民。
The victims of that air crash included 46 Hong Kong residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
該組織名為啟聯資源中心，成員包括二十一名立法局委任議員及功能組別議員，最終於一九九三年三月三十一日結束運作。
The organisation was named the Cooperative Resources Centre, its members included 21 appointed and functional constituency Legislative Council members, and it finally ceased operation on 31 March 1993.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991 · 東湧 · 日期僅記到年份
港府在東湧山坡種植60種植物及逾二十六萬棵苗，建立60公頃樹林。
The Hong Kong Government planted 60 species of plants and over 260,000 seedlings on the hillsides of Tung Chung, establishing a 60-hectare woodland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
1991 · 北京 · 日期僅記到年份
根據該備忘錄，中英兩方就設立機場管理局一事達成共識。
According to the memorandum, China and Britain reached a consensus on the establishment of the Airport Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 天文臺總部 · 日期僅記到年份
根據天文臺總部的觀測記錄，1991年至2020年期間，日最低草溫的年平均值為攝氏20.7度。
According to observations at the Observatory Headquarters, the annual mean daily minimum grass temperature from 1991 to 2020 was 20.7 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.321
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1991年以單程證方式移居香港者共有26,782人。
According to statistics, 26,782 persons migrated to Hong Kong under the One-way Permit scheme in 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九九一年數據，香港島人口達1,250,993人，九龍人口為2,030,683人，新界人口則有2,374,818人。
According to 1991 data, Hong Kong Island had a population of 1,250,993, Kowloon 2,030,683 and the New Territories 2,374,818.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
固體廢物棄置量於1991年達到頂點，數量約為25,000噸。
Solid waste disposal peaked in 1991 at about 25,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
1991 · 后海灣 · 日期僅記到年份
后海灣的總無機氮達標率，僅在1991年及1995年為20%，其餘各年份均錄得零達標。
The total inorganic nitrogen compliance rate of Deep Bay was 20% only in 1991 and 1995, recording zero compliance in all other years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.379
1991 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
黃竹坑站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Wong Chuk Hang station uses 1991 to 2020 for calculating climatological normals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
進入11月後即為冬季，氣溫下探至攝氏12.0度或更低的日子，平均只有0.1天。
Winter begins in November, when days with temperatures dropping to 12.0 degrees Celsius or below average only 0.1.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.280
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
警方事後懸紅50萬元通緝涉案匪徒。
The police subsequently offered a reward of HK$500,000 for information leading to the arrest of the robbers involved.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
蘭福德在赤鱲角地質調查中報告島上多條石英岩脈有少量氧化鐵。
In the geological survey of Chek Lap Kok, Langford reported that several quartz veins on the island contained small amounts of iron oxide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.128
1991 · 流浮山 · 日期僅記到年份
流浮山站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Lau Fau Shan station uses 1991 to 2020 for calculating climatological normals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
樓市措施把繳交印花稅期限改為簽訂合約後30日內，稅率維持不變。
The property market measures changed the deadline for stamp duty payment to within 30 days after signing the contract, with the tax rate remaining unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 瑪麗醫院 · 日期僅記到年份
瑪麗醫院於1991年成功施行香港首次肝臟移植手術。
In 1991, Queen Mary Hospital successfully performed Hong Kong's first liver transplant operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
每年3月到5月前後屬於春季，氣溫相對溫暖。
March to May is roughly spring, when temperatures are relatively warm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
每年6月至8月屬夏季，氣候酷熱。
June to August each year is summer, with hot weather.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
每年十二月至次年二月屬冬季，這段期間溫度偏低，並不時有冷鋒橫越本地。
December to February of the following year is winter, during which temperatures are relatively low and cold fronts occasionally cross the territory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.280
1991 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區於1991年成立斯科特野外研習中心。
In 1991, the Mai Po Nature Reserve established the Scott Field Study Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.473
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
男性離婚或分居者的標準化百分比，由1.3%上升至3.7%。
The standardised percentage of divorced or separated men rose from 1.3% to 3.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
女性離婚或分居者的標準化百分比，由1.6%上升至6.1%。
The standardised percentage of divorced or separated women rose from 1.6% to 6.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1991 · 啟德 · 日期僅記到年份
啟德站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Kai Tak station uses 1991 to 2020 for calculating climatological normals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
秋季涵蓋每年9月至11月，此段時期天氣涼爽。
Autumn covers September to November each year, during which the weather is cool.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
全港家庭住戶中，有長者同住的住戶所佔百分比，從23.2%上升至32.3%。
Among all domestic households in Hong Kong, the percentage of households with elderly persons living together rose from 23.2% to 32.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
三月與四月期間，每日最低氣溫跌至攝氏12.0度或更低的日子，平均分別為1.0天和0.1天。
During March and April, days with a daily minimum temperature dropping to 12.0 degrees Celsius or below averaged 1.0 day and 0.1 day respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
喪偶男性標準化百分比從3.9%降至2.2%。
The standardised percentage of widowed men fell from 3.9% to 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
喪偶女性標準化百分比從14.9%降至10.6%。
The standardised percentage of widowed women fell from 14.9% to 10.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1991 · 沙田 · 日期僅記到年份
沙田站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Sha Tin station uses 1991 to 2020 for calculating climatological averages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 大帽山、西貢、梧桐寨 · 日期僅記到年份
上述類羣在1991年至1992年之間有被發現的紀錄。
The above taxa were recorded as having been found between 1991 and 1992.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.543
1991 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
上述六個組織認為沙羅洞位於集水區與郊野公園毗鄰地帶，故不贊成郊野公園管理局通過該項方案。
The above six organizations considered that Sha Lo Tung is located in a water gathering ground adjacent to a country park, and therefore did not support the Country Parks Authority's approval of the plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
施政報告宣佈1995年立法局議員全部由選舉產生，並取消港督委任議員制度。
The policy address announced that all Legislative Council members would be elected in 1995 and that the system of appointed members by the Governor would be abolished.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 天文臺 · 日期僅記到年份
天文臺站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Observatory station uses 1991 to 2020 for calculating climatological normals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
同年，市民經新華社香港分社轉交內地的華東救災款項，金額超過四億港元。
In the same year, the public's donations for East China disaster relief transferred to the mainland through the Xinhua News Agency Hong Kong Branch exceeded HK$400 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.84
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
同期能說普通話作為其他交談語言的人口比例由16.9%上升至46.7%。
Over the same period, the proportion of the population able to speak Putonghua as another language of conversation rose from 16.9% to 46.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
同一期間，1米深處的土壤溫度升幅達每百年攝氏6.3度，至於3米深的位置，其上升速率則是每百年攝氏5.5度。
Over the same period, the soil temperature at a depth of 1 metre rose at a rate of 6.3 degrees Celsius per century, while at a depth of 3 metres the rate of increase was 5.5 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.342
1991 · 屯門 · 日期僅記到年份
屯門站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Tuen Mun station uses 1991 to 2020 for calculating climatological normals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1991 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
香港大學獲香港賽馬會慈善信託基金資助，1991年展開保育項目，將赤鱲角盧氏小樹蛙及其後代遷至新界與香港島8個保護地點。
The University of Hong Kong, funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, launched a conservation project in 1991 to relocate the Chek Lap Kok Romer's tree frog and its descendants to eight protected sites in the New Territories and on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.333
1991 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
香港地球之友、長春社等六個環保組織於1991年指出，沙羅洞具備相當高的生態價值。
In 1991, six environmental organizations including Friends of the Earth (Hong Kong) and the Conservancy Association pointed out that Sha Lo Tung has high ecological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
1991 · 香港島東南約15公里 · 日期僅記到年份
香港境內的重力數值朝東南方逐步上升，並於香港島東南面約15公里位置錄得最高值+5 mGal。
Gravity values within Hong Kong gradually increased towards the southeast, reaching a maximum of +5 mGal at a location about 15 kilometres southeast of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.205
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港具備英語能力的人口佔比，從31.6%上升至53.2%。
The proportion of Hong Kong's population with English proficiency rose from 31.6% to 53.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503
1991 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
香港科學館館內展示了一座高度達20米的能量穿梭機。
The Hong Kong Science Museum displays a 20-metre-high Energy Machine.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港能使用普通話的人口比例，由18.1%大幅上升至48.6%。
The proportion of Hong Kong's population able to speak Putonghua rose substantially from 18.1% to 48.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.503
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人口於1991年至2001年這十年間，從567.4萬上升至670.8萬，共增加103.4萬人。
Between 1991 and 2001, the population of Hong Kong rose from 5.674 million to 6.708 million, an increase of 1.034 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港賽馬會慈善信託基金於1991年撥款支持香港大學，對盧氏小樹蛙展開研究與保育工作。
In 1991, the Hong Kong Jockey Club Charities Trust funded the University of Hong Kong to conduct research and conservation work on the Romer's tree frog.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.169
1991 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
香港天文臺總部錄得1991年至2020年上午7時地下0.5米土壤溫度年平均值為25.2度。
The annual mean soil temperature at a depth of 0.5 m at 7 a.m. recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters from 1991 to 2020 was 25.2 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.194
1991 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
香港天文臺總部錄得1991年至2020年下午7時地下1.5米土壤溫度年平均值為25.5度。
The Hong Kong Observatory Headquarters recorded an annual average soil temperature of 25.5 degrees at a depth of 1.5 metres at 7 p.m. from 1991 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.194
1991 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
香港天文臺總部錄得的數據顯示，1991年至2020年間，在1.0米深處的土壤，上午7時測量所得的年平均溫度是25.4度。
Data recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters show that from 1991 to 2020, the annual mean temperature at a depth of 1.0 m measured at 7 a.m. was 25.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.194
1991 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
香港天文臺總部錄得的資料顯示，於一九九一年至二○二○年間，深度零點五米處在晚上七時所量度的土壤溫度，年均值達二十五點一度。
Data recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters shows that from 1991 to 2020, the annual average soil temperature measured at a depth of 0.5 metres at 7 p.m. reached 25.1 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.194
1991 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
香港天文臺總部所錄得的數據顯示，於一九九一年至二○二○年間，深度達1.0米之土壤，在下午七時錄得的溫度，其每年平均為25.4度。
Data recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters show that from 1991 to 2020, the annual mean temperature at a depth of 1.0 m at 7 p.m. was 25.4 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.194
1991 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
香港天文臺總部在1991年至2020年間的觀測數據顯示，地下1.5米深處每日上午7時量度的土壤溫度，年平均為25.5度。
Observations at the Hong Kong Observatory Headquarters from 1991 to 2020 show that the annual average soil temperature measured at a depth of 1.5 metres at 7 a.m. daily was 25.5 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.194
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港土壤溫度於1991年至2020年間趨向上升，5釐米深處每百年增加攝氏10.1度，20釐米深處每百年則增加攝氏9.7度。
Hong Kong soil temperatures tended to rise between 1991 and 2020, increasing by 10.1 degrees Celsius per century at a depth of 5 cm and by 9.7 degrees Celsius per century at a depth of 20 cm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.342
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港研究資助局於1991年成立。
The Research Grants Council of Hong Kong was established in 1991.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
1991 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
香港藝術館新館設有六個展覽廳，取代1962年啟用的大會堂館址。
The new Hong Kong Museum of Art building has six exhibition galleries, replacing the City Hall site that opened in 1962.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1991年通過《廢物處置（修訂）條例》，並完成相關立法程序。
In 1991, Hong Kong passed the Waste Disposal (Amendment) Ordinance and completed the relevant legislative procedures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於一九九一年，有1,108,880名居民曾經搬遷居所。
In 1991, 1,108,880 residents of Hong Kong had moved residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1991年時，15歲或以上的就業人口總數達到271.51萬人。
In 1991, Hong Kong's total employed population aged 15 or above reached 2,715,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1991年至2020年期間，全年平均氣溫錄得攝氏23.5度；而溫度最高的7月，月平均氣溫則達到攝氏28.9度。
From 1991 to 2020, Hong Kong recorded an annual average temperature of 23.5 degrees Celsius, while July, the hottest month, had a monthly average temperature of 28.9 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.170
1991 · 多倫多 · 日期僅記到年份
香港駐多倫多經貿辦於1991年設立，其職責在於推動香港與加拿大之間在經貿及文化領域的雙向交流。
The Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto was established in 1991 to promote two-way exchanges between Hong Kong and Canada in the economic, trade and cultural fields.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.500
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
香港總商會於1991年成立環境委員會，其職責為研究環保相關課題，並推動污染者自負之方針。
The Hong Kong General Chamber of Commerce established an Environmental Committee in 1991 to study environmental issues and promote the polluter pays principle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621
1991 · 赤鱲角及大嶼山北部 · 日期僅記到年份
新機場總體規劃在1991年進行環評，指出赤鱲角與大嶼山北部失去20公頃林地。
The environmental assessment of the new airport master plan conducted in 1991 indicated the loss of 20 hectares of woodland at Chek Lap Kok and northern Lantau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
1991 · 元朗南部和西部 · 日期僅記到年份
新界大部分地方的布格重力異常低於-20 mGal，至於元朗以南及以西一帶，其錄得的數值為全港最小。
The Bouguer gravity anomaly in most parts of the New Territories was below -20 mGal, while the values recorded in the area south and west of Yuen Long were the lowest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.205
1991 · 新界 · 日期僅記到年份
新界與高地偶爾會錄得低於攝氏0度的氣溫，同時出現結霜情況。
Temperatures below 0 degrees Celsius and frost occasionally occur in the New Territories and on high ground.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.280
1991 · 北京 · 日期僅記到年份
許乃波出任香港大學內地校友聯誼社首屆理事會理事長。
Xu Naibo served as the Chairman of the first council of the HKU Mainland Alumni Association.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 漢城 · 日期僅記到年份
亞太區經濟合作組織通過決議，讓香港以地區經濟體身分加入成為成員。
The Asia-Pacific Economic Cooperation adopted a resolution allowing Hong Kong to join as a member in the capacity of a regional economy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
研究團隊在14個月內從赤鱲角南部採集了220隻盧氏小樹蛙成蛙。
The research team collected 220 adult Romer's tree frogs from southern Chek Lap Kok within 14 months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.169
1991 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
一場名為「忘我大匯演」的賑災演出，由香港演藝界於跑馬地舉行，歷時七個小時，並有來自香港、臺灣及內地數以百計的藝人參與義演。
A charity performance called 'Forget Myself Grand Performance' was held by the Hong Kong entertainment industry at Happy Valley, lasting seven hours, with hundreds of artists from Hong Kong, Taiwan, and the mainland participating in the charity show.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.84
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，本港都市固體廢物之實際產生總量達331萬公噸，其中270萬公噸被送往堆填區棄置，而當時的回收比率則為18%。
In 1991, the total amount of municipal solid waste generated in Hong Kong was 3.31 million tonnes, of which 2.7 million tonnes were disposed of in landfills, and the recycling rate at the time was 18%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.261
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，從事輔助專業工作的人數達二十八萬，相當於就業人口的百分之十點三。
In 1991, the number of people engaged in associate professional work reached 280,000, equivalent to 10.3% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，從事專業工作的人數達九萬九千，相當於就業人口的百分之三點七。
In 1991, the number of persons engaged in professional work reached 99,000, equivalent to 3.7% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1991 · 旺角 · 日期僅記到年份
一九九一年，環境保護署於旺角水務署辦事處設置了全世界第一個路邊空氣質素監測站。
In 1991, the Environmental Protection Department set up the world's first roadside air quality monitoring station at the Water Supplies Department office in Mong Kok.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1991 · 香港島 · 日期僅記到年份
一九九一年，居於香港島的人口共有1,250,993人，人口密度為每平方公里15,811人。
In 1991, the population residing on Hong Kong Island was 1,250,993, with a population density of 15,811 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，香港獨居男性人數達十五萬五千三百四十二，女性獨居者則為七萬八千五百八十一，合計二十三萬三千九百二十三人。
In 1991, the number of men living alone in Hong Kong was 155,342 and the number of women living alone was 78,581, totalling 233,923.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到9964元。
In 1991, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached $9,964.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，香港教育程度較低的就業人口中，有百分之三十五點六任職製造業，另有百分之二十二點六從事批發及飲食業。
In 1991, among Hong Kong's employed population with a lower education level, 35.6% worked in manufacturing and 22.6% in wholesale and catering.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，香港就業人士（涵蓋外籍家庭傭工）的主要職業每月收入中位數達五千一百七十元。
In 1991, the median monthly income from main employment of employed persons in Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $5,170.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九一年，香港男性每賺取一百元時，女性大約可得七十點八元。
In 1991, for every $100 earned by a man in Hong Kong, a woman earned about $70.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1991 · 新界 · 日期僅記到年份
一九九一年，新界人口總數錄得2,374,818人，人口密度為每平方公里2,557人。
In 1991, the total population of the New Territories was 2,374,818, with a population density of 2,557 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
以原本住戶收入作為計算基礎，香港於1991年的堅尼系數錄得0.476。
Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 1991 was 0.476.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
翌年起，香港國際食品展覽會以美食博覽名義舉辦。
From the following year, the Hong Kong International Food Exhibition was held under the name Food Expo.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.489
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年到2001年期間，香港具備較低學歷的人口投身批發飲食業的比率，從22.6%上升至29.1%。
From 1991 to 2001, the proportion of Hong Kong's population with lower educational attainment engaged in the wholesale and catering industry rose from 22.6% to 29.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年到2016年期間，香港學歷較低者投身建造業的比率，從10.1%上升至15.5%。
From 1991 to 2016, the proportion of less-educated persons in Hong Kong working in the construction industry rose from 10.1% to 15.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年橫跨至2020年，香港每年氣溫平均達攝氏23.5度，而每日最低與最高氣溫的平均值則各為21.6度及26.0度。
From 1991 to 2020, Hong Kong's annual average temperature reached 23.5 degrees Celsius, while the average daily minimum and maximum temperatures were 21.6 degrees and 26.0 degrees respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年開始直到2016年，在香港居民的家居語言之中，廣府話持續佔據最普遍使用的位置。
From 1991 to 2016, Cantonese continued to be the most commonly used language among Hong Kong residents' home languages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年開始至1995年為止，裘槎基金會共撥款逾7600萬港元，用於支持110項研究計劃。
From 1991 to 1995, the Croucher Foundation allocated over HK$76 million to support 110 research projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.441
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年開始至2000年為止，裘槎基金會為15個環境項目提供資助，涉及金額合計逾1500萬港元。
From 1991 to 2000, the Croucher Foundation provided funding for 15 environmental projects, involving a total of over HK$15 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年開始至2016年為止，香港在高端職位上，男性所佔的比例較女性為多；至於低端職位方面，女性所佔的比例則較男性為高。
From 1991 to 2016, men held a higher proportion of high-end positions in Hong Kong while women held a higher proportion of low-end positions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年開始至2016年為止，一般就業政策累計接獲並批准大約五十萬份申請。
From 1991 to 2016, the General Employment Policy received and approved a cumulative total of about 500,000 applications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.731
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年起到2020年為止，香港每一年酷熱日數的平均值已升至17.47日，至於熱夜日數的平均值亦增至23.60日。
From 1991 to 2020, the average annual number of hot days in Hong Kong rose to 17.47 days, while the average annual number of hot nights also increased to 23.60 days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.336
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年起至2010年期間，該禽畜廢物堆肥廠一直維持營運。
From 1991 to 2010, the livestock waste composting plant remained in operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.257
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年與1998年先後成立路邊監測站起，二氧化氮超標的紀錄每年皆有出現。
Since the roadside monitoring stations were established in 1991 and 1998 respectively, exceedances of nitrogen dioxide have been recorded every year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.356
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年直至2016年，廣州話一直是香港居民日常溝通時最常採用的語言。
From 1991 to 2016, Cantonese remained the language most commonly used by Hong Kong residents in daily communication.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.596
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年直至2016年，年齡介乎45至49歲、教育水平為小學或以下之男性，其離婚或分居比率從1.9%上升至7.3%。
From 1991 to 2016, the divorce or separation rate among men aged 45 to 49 with primary education or below rose from 1.9% to 7.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年直至2016年，香港單親人口規模從34,538人擴大至73,428人，期內累計增長達112.6%。
From 1991 to 2016, the number of single parents in Hong Kong grew from 34,538 to 73,428, a cumulative increase of 112.6% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年直至2016年，香港就業人口中教育水平為小學或以下者，從事非技術工種的比率，從37.3%上升至50.5%。
From 1991 to 2016, among Hong Kong's employed population with an education level of primary or below, the proportion engaged in non-skilled work rose from 37.3% to 50.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年直至2016年，香港五歲及以上人口中，無法以其他語言或方言溝通者之比例，已由48.4%下降至29.5%。
From 1991 to 2016, among Hong Kong's population aged five and above, the proportion unable to communicate in any other language or dialect fell from 48.4% to 29.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年直至2016年，在香港五歲或以上的人口中，以英語作為另一種交談語言的比率，從29.4%上升至48.9%。
From 1991 to 2016, among Hong Kong's population aged five or above, the proportion using English as another language of conversation rose from 29.4% to 48.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由1991年至2016年期間，香港非技術工人佔整體就業人口的比例，從18.5%增加至20.9%，此比例高於其他所有職業類別。
From 1991 to 2016, the proportion of non-skilled workers in Hong Kong's total employed population rose from 18.5% to 20.9%, higher than all other occupational categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九一年至一九九八年，香港政府先後四度對《白皮書》展開檢討工作。
From 1991 to 1998, the Hong Kong Government conducted four reviews of the White Paper.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.192
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
於1991年，女性主要職業每月收入的中位數總計達4250元。
In 1991, the median monthly income of women in major occupations totalled $4,250.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
於1991年至2001年這十年期的首五年，促使人口攀升的關鍵因素，在於為數眾多、昔日移居外地的香港人決定重返香港。
In the first five years of the decade from 1991 to 2001, the key factor driving population growth was the large number of Hong Kong people who had previously emigrated deciding to return to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
於1991年至2020年這三十年間，香港每年寒冷日平均錄得15.20日，嚴寒日年均數字則降至0.50日。
During the thirty years from 1991 to 2020, Hong Kong averaged 15.20 cold days per year, while the annual average number of severe cold days fell to 0.50.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.336
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
於1991至1992年度期間，香港郊野共錄得234宗山火，遭波及的樹木數量為158,300棵。
In 1991-92, 234 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 158,300 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
於該時期，香港的專利巴士營運商共有四間，城巴為其中之一。
During that period, there were four franchised bus operators in Hong Kong, and Citybus was one of them.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九一年，香港家庭住戶數目達1,582,215戶，對比之前五年，每年平均增幅為1.7%。
In 1991, the number of domestic households in Hong Kong reached 1,582,215, representing an average annual increase of 1.7% over the previous five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在1991/92至1995/96年度期間，研究資助局覈准了61項環境研究，涉及金額3037萬港元，相當於整體撥款的4.73%。
From 1991/92 to 1995/96, the Research Grants Council approved 61 environmental research projects involving HK$30.37 million, equivalent to 4.73% of overall funding.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在1991年，男性主要職業的每月收入中位數為6000元。
In 1991, the median monthly income of men in their main occupation was $6,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在1991年，香港五歲或以上的人口中，有21.8%屬於曾進行內部遷移的人士。
In 1991, 21.8% of Hong Kong's population aged five and over were persons who had moved internally.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.448
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在1991年、1992年與1993年，香港的標準化死亡性別比率皆為每千名死亡女性對應1184名死亡男性。
In 1991, 1992 and 1993, Hong Kong's standardised sex ratio of deaths was 1,184 male deaths per 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在1991年至1995年期間，個人優配研究金之中涉及環境的項目，所獲撥款大約佔整體資助額的百分之五。
Between 1991 and 1995, environmental projects among the Individual Earmarked Research Grants received about 5% of the overall funding.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在1991年至2020年期間，香港各月總雨量的平均值，最低為12月的33.2毫米，最高則達6月的491.5毫米。
During the period from 1991 to 2020, the average monthly total rainfall in Hong Kong ranged from a minimum of 33.2 mm in December to a maximum of 491.5 mm in June.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.223
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在9月，酷熱天氣平均錄得2.1天，而熱夜則平均有1.9個。
In September, very hot weather averaged 2.1 days, while hot nights averaged 1.9.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.280
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在單親人士之中，女性所佔比例一向較高，而單親母親的比率則從66.8%上升至77.0%。
Among single parents, women have consistently accounted for a higher proportion, and the proportion of single mothers rose from 66.8% to 77.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在該時期，香港境內沒有一條行車隧道比大老山隧道更長。
During that period, no road tunnel in Hong Kong was longer than the Tate's Cairn Tunnel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 觀塘 · 日期僅記到年份
在該宗案件中，警方與匪徒合計發射五十四發子彈，導致六人受創，而遭搶走的款項總值約為六百五十萬元。
In that case, police and the robbers fired a total of 54 rounds, injuring six people, and the total amount robbed was about HK$6.5 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在立法局地區直選裡，港同盟取得十二個議席，成為擁有最多議席的政治組織。
In the Legislative Council geographical constituency direct elections, the United Democrats of Hong Kong won twelve seats, becoming the political organisation with the most seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，具備英語會話能力的人口比例由29.4%上升至48.9%。
In the same period, the proportion of the population able to converse in English rose from 29.4% to 48.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，能夠使用普通話的人口比例，從16.9%增加至46.7%。
In the same period, the proportion of the population able to use Putonghua increased from 16.9% to 46.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在夏季的三個月期間，酷熱天氣日數平均合計為14.5天，而熱夜則平均有20.5個。
During the three summer months, very hot weather days averaged 14.5 in total, while hot nights averaged 20.5.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港所有家庭住戶裡，有兒童的家庭比例由42.4%縮減到23.1%。
Among all domestic households in Hong Kong, the proportion of households with children shrank from 42.4% to 23.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
在一般就業政策框架內，獲批申請的年度數字由10,984宗增加至35,997宗。
Within the framework of the general employment policy, the annual number of approved applications increased from 10,984 to 35,997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.731
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於1991年舉行善用大廈能源研討會暨展覽。
In 1991, the Conservancy Association held a seminar and exhibition on the efficient use of energy in buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
這場會議歷時五天，聚焦都市環境保護議題，並有十二個國家、二十個機構參加相關展覽。
The conference lasted five days, focused on urban environmental protection issues, and twelve countries and twenty organizations participated in the related exhibition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991 · 青衣 · 日期僅記到年份
政府打算在青衣建造九號貨櫃碼頭，惟受到該區居民抵制。
The Government intended to build Container Terminal 9 in Tsing Yi, but this was resisted by residents of the district.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，以涉及款項計算，此案乃香港歷來最大宗的搶劫案件。
As of 2017, in terms of the amount involved, this case was the largest robbery in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991 · 北京 · 日期僅記到年份
中方表明，就香港在1997年以後實施的原有法律，其有權按照基本法予以檢視。
The Chinese side stated that it has the right to review, in accordance with the Basic Law, the laws previously in force in Hong Kong that are to be adopted after 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年《城市規劃（修訂）條例》實施後，城市規劃委員會開始為市區以外、未獲分區計劃大綱圖覆蓋的鄉郊地區，編訂發展審批地區圖。
Following the implementation of the Town Planning (Amendment) Ordinance in 1991, the Town Planning Board began preparing Development Permission Area plans for rural areas outside the urban areas not covered by outline zoning plans.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.57
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年監測站開始記錄數據後，香港的一氧化碳含量長期維持穩定，且處於極低水平。
Since the monitoring stations began recording data in 1991, Hong Kong's carbon monoxide levels have remained stable and at very low levels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年開始，跨區遷移者與同區遷移者所佔的人口比重均呈現下滑趨勢。
Since 1991, the shares of the population accounted for by cross-district movers and same-district movers have both shown a downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年開始，內地每年安排六名律師前往香港，以學習當地法律實務經驗，此項安排獲香港律師會接納。
Starting from 1991, the Mainland arranged for six lawyers to go to Hong Kong each year to learn local legal practice experience, an arrangement accepted by the Law Society of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.494
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年開始，研究資助局為眾多研究計劃提供撥款，對環境領域知識的尖端拓展帶來顯著促進。
Since 1991, the Research Grants Council has provided funding for numerous research projects, significantly promoting cutting-edge advances in environmental knowledge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年至2016年期間，在香港15至24歲的就業人士當中，出任經理及行政人員所佔的比重，一直低於25至44歲以及45歲或以上的兩個年齡組別。
From 1991 to 2016, among employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong, the share holding managerial and administrative positions remained lower than that of both the 25 to 44 and the 45 or above age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
自1991年至2020年，該增幅提升至每世紀攝氏2.43度，反映升溫走勢有所加強。
From 1991 to 2020, the increase rose to 2.43 degrees Celsius per century, reflecting a strengthening warming trend.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.334
1991 · 香港 · 日期僅記到年份
最終普查結果顯示，香港流動人口共35,823人，越南難民人數則達51,847人。
Final census results showed that Hong Kong had a total floating population of 35,823 and 51,847 Vietnamese refugees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-01-30 · 香港
1991年1月30日，地方法院就三人被控收受利益一案作出裁決，判定罪名成立。
On 30 January 1991, the District Court ruled on the case of three persons charged with accepting advantages, finding them guilty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.493
1991-02-14 · 香港
根據香港天文臺數據，1991年2月14日在香港天文臺總部錄得能見度100米，反映當日出現濃霧。
According to Hong Kong Observatory data, a visibility of 100 metres was recorded at the Hong Kong Observatory Headquarters on 14 February 1991, reflecting dense fog that day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1991-02-18 · 香港
1991年2月18日，港府宣佈成立外匯基金管理局，由任志剛出任局長。
On 18 February 1991, the Hong Kong Government announced the establishment of the Exchange Fund Authority, with Joseph Yam as its chief executive.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1991年3月人口普查結果顯示，香港人口數字為5,674,114人。
The results of the March 1991 population census showed that the population of Hong Kong was 5,674,114.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1991-03-08 · 香港
香港中國企業協會於1991年3月8日完成註冊，成為本地中資公司所組成的商會團體。
The Hong Kong Chinese Enterprises Association completed registration on 8 March 1991, becoming a chamber of commerce formed by local mainland-funded companies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-03-14 · 香港
一九九一年三月十四日，最高法院就該案作出裁決，判處兩名劫匪監禁五年。
On 14 March 1991, the Supreme Court ruled on the case, sentencing two robbers to five years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.493
1991-03-15 · 香港
一九九一年三月十五日，香港政府啟動人口普查工作，該項工作於同月二十四日完結。
On 15 March 1991, the Hong Kong Government launched the population census, which was completed on the 24th of the same month.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-03-16 · 香港
一九九一年三月十六日，中國第八屆戲劇梅花獎由香港崑曲及京劇藝術家鄧宛霞獲得，她亦是首位取得此榮譽的香港藝術從業者。
On 16 March 1991, the 8th China Drama Plum Blossom Award was won by Hong Kong kunqu and Peking opera artist Tang Yuen-ha, who was also the first Hong Kong arts practitioner to receive this honour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-03-18 · 香港
1991年3月18日，該委員會著手探討對《廢物處置條例》作出修訂，藉此把化學廢物處理納入規管範圍。
On 18 March 1991, the committee began to examine amendments to the Waste Disposal Ordinance so as to bring chemical waste treatment within the scope of regulation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
1991-03-18 · 香港
1991年3月18日，屋宇地政署成立一個專責小組，針對附加物問題，到全港各區實地查驗有危險的樓宇及不合規的建築物。
On 18 March 1991, the Buildings and Lands Department set up a dedicated team to conduct on-site inspections across all districts of Hong Kong of dangerous buildings and non-compliant structures in relation to the problem of additions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-04 · 香港 · 日期僅記到月份
加德士環保基金於1991年4月由加德士香港創立，背景為香港當時剛起步推行無鉛汽油的銷售。
The Caltex Environmental Fund was established in April 1991 by Caltex Hong Kong, against the background of Hong Kong's then newly launched sale of unleaded petrol.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.615
1991-04 · 旺角 · 日期僅記到月份
旺角路邊空氣監測站於1991年4月開始運作。
The Mong Kok roadside air monitoring station began operation in April 1991.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
1991-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1991年4月起，無鉛汽油正式於香港市面上發售。
From April 1991, unleaded petrol was officially sold in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235
1991-04-01 · 香港
1991年4月1日，港府把高齡津貼的申領年齡由70歲降至65歲。
On 1 April 1991, the Hong Kong Government lowered the eligibility age for the Old Age Allowance from 70 to 65.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-04-01 · 香港
由1991年4月1日起，香港各加油站一律須供應無鉛汽油，以減少汽車廢氣對空氣造成的污染。
From 1 April 1991, all petrol stations in Hong Kong were required to supply unleaded petrol to reduce air pollution from vehicle emissions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-04-02 · 香港
一九九一年四月二日，香港天文臺總部所測得的海平面氣壓最低值為999.9百帕斯卡。
On 2 April 1991, the minimum mean sea level pressure measured at the Hong Kong Observatory Headquarters was 999.9 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1991-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1991年5月，魯平作為中方代表，與英方代表柯利達針對新機場議題，進行了為期四天的閉門會談。
In May 1991, Lu Ping, as the Chinese representative, held four days of closed-door talks with the British representative Percy Cradock on the new airport issue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991-05-05 · 香港
1991年5月5日進行了市政局與區域市政局選舉，民選議席共27個，投票率為23.03%。
On 5 May 1991, the Urban Council and Regional Council elections were held, with 27 elected seats and a turnout of 23.03%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991-05-10 · 香港
一九九一年五月十日，香港政府向新城廣播有限公司批出商業電臺廣播牌照。
On 10 May 1991, the Hong Kong Government granted a commercial radio broadcasting licence to Metro Broadcast Corporation Limited.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991-05-23 · 香港公園
一九九一年五月二十三日，香港公園正式啟用，園內配置觀鳥園、溫室、水禽湖以及體育館等各項設施。
On 23 May 1991, Hong Kong Park was officially opened, with facilities including an aviary, a conservatory, a waterfowl lake and a sports centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991-06-06 · 北京
一九九一年六月六日，中國外交部發言人就英方訂立「人權法案」之舉表示惋惜。
On 6 June 1991, the spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs expressed regret over the British side's enactment of a 'Bill of Rights'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991-06-13 · 香港
1991年6月13日，香港工商專業聯會正式成立，羅康瑞出任該會主席。
On 13 June 1991, the Business and Professionals Federation of Hong Kong was formally established, with Vincent Lo serving as its chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-06-16 · 北京
1991年6月16日，北京和平賓館舉行了香港大學內地校友聯誼社的成立典禮。
On 16 June 1991, the inauguration ceremony of the HKU Mainland Alumni Association was held at the Beijing Peace Hotel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-06-19 · 香港
1991年6月19日，港府把布政司署銓敍科改名為公務員事務科。
On 19 June 1991, the Hong Kong Government renamed the Establishment Branch of the Government Secretariat as the Civil Service Branch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-06-20 · 香港
1991年6月20日，香港紅十字會於滙豐銀行開設中國賑災金，以援助內地災民。
On 20 June 1991, the Hong Kong Red Cross opened a China Disaster Relief Fund at HSBC to assist disaster victims on the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-06-26 · 觀塘
一九九一年六月二十六日，觀塘繞道第三階段建造項目竣工，該繞道自此全線開放通車。
On 26 June 1991, the third stage of the Kwun Tong Bypass was completed, and the bypass was fully opened to traffic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-06-26 · 大老山
一九九一年六月二十六日，貫通沙田小瀝源及九龍鑽石山的大老山隧道正式啟用，總長度為四公里。
On 26 June 1991, the Tate's Cairn Tunnel, connecting Siu Lek Yuen in Sha Tin and Diamond Hill in Kowloon, was officially opened, with a total length of four kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-07 · 沙田 · 日期僅記到月份
沙田空氣監測站於1991年7月開始運作，位於沙田官立中學。
The Sha Tin Air Monitoring Station began operation in July 1991 and is located at Sha Tin Government Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
1991-07 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九一年七月，香港政府撥出五千萬港元，用於援助華東水災的受災民眾。
In July 1991, the Hong Kong Government allocated HK$50 million to assist the victims of the East China floods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-07-08 · 香港
一九九一年七月八日，港府下令英國國際商業信貸銀行在香港的所有分行結業。
On 8 July 1991, the Hong Kong Government ordered the closure of all branches of the British International Commercial Credit Bank in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-07-12 · 啟德機場
一九九一年七月十二日，張子強與另外三名劫匪在啟德機場貨運站外，劫去一輛解款車上約一億六千萬元現金。
On 12 July 1991, Cheung Tze-keung and three other robbers robbed about HK$160 million in cash from an armoured vehicle outside the Kai Tak Airport cargo terminal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-07-17 · 香港
一九九一年七月十七日，港府向最高法院提出申請，尋求頒令將國際商業信貸銀行在港之分行進行清盤。
On 17 July 1991, the Hong Kong Government applied to the Supreme Court for an order to wind up the Hong Kong branches of the International Commercial Credit Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-07-22 · 香港
香港第二間商業廣播電臺為新城電臺，其首條頻道新聞臺在1991年7月22日正式開播。
Hong Kong's second commercial radio station was Metro Radio, whose first channel, News Radio, officially began broadcasting on 22 July 1991.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.496
1991-07-23 · 香港
至1991年7月23日，香港各界已為華東水災籌得4.5億元。
By 23 July 1991, all sectors of Hong Kong had raised $450 million for the East China floods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-07-27 · 跑馬地
1991年7月27日，香港演藝界於跑馬地馬場舉辦忘我大匯演，目的是為華東水災籌集善款。
On 27 July 1991, the Hong Kong entertainment industry held the Forget Me Not Grand Performance at Happy Valley Racecourse to raise funds for the East China floods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1991年8月，港府設立了一個跨部門小組，負責協調全球氣候變遷相關事宜。
In August 1991, the Hong Kong Government established an interdepartmental group to coordinate matters related to global climate change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
1991-08 · 日期僅記到月份
1991年8月起，報告改經無線電話頻道播出。
From August 1991, the report was broadcast via radio telephone channels.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.368
1991-08-12 · 香港
1991年8月12日，畫家林風眠於香港離世，終年91歲。
On 12 August 1991, painter Lin Fengmian died in Hong Kong at the age of 91.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-08-14 · 香港
1991年8月14日，港督運用特赦權力，使吳錫豪獲釋出獄。
On 14 August 1991, the Governor exercised the power of pardon, resulting in the release of Ng Shek-ho from prison.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.393
1991-08-17 · 香港
1991年8月17日，林風眠的喪禮於香港殯儀館舉行。
On 17 August 1991, Lin Fengmian's funeral was held at the Hong Kong Funeral Home.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-09 · 香港 · 日期僅記到月份
張子強於1991年9月遭拘捕，罪名為涉嫌合謀搶劫，最終獲刑18年監禁。
Cheung Tze-keung was arrested in September 1991 on suspicion of conspiracy to rob and was ultimately sentenced to 18 years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1991-09 · 香港 · 日期僅記到月份
自1991年9月兩地政府簽署《新機場諒解備忘錄》之後，英方先後四次把財務安排提交予中方。
After the two governments signed the Memorandum of Understanding on the New Airport in September 1991, the British side submitted financial arrangements to the Chinese side four times.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.520
1991-09-03 · 北京
1991年9月3日，英國首相馬卓安與國務院總理李鵬於北京就香港新機場建設簽署諒解備忘錄。
On 3 September 1991, British Prime Minister John Major and Premier Li Peng of the State Council signed a memorandum of understanding in Beijing on the construction of Hong Kong's new airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-09-05 · 香港
一九九一年九月五日，房屋委員會把老人住屋計劃更名為長者住屋。
On 5 September 1991, the Housing Authority renamed the Housing for the Elderly scheme as Senior Citizen Residences.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1991-09-11 · 香港
1991年9月11日，城巴開辦其首條專營巴士路線12A，行走中環舊港澳碼頭至半山麥當勞道之間。
On 11 September 1991, Citybus launched its first franchised bus route 12A, running between the old Macau Ferry Terminal in Central and MacDonnell Road in Mid-levels.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-09-12 · 香港
1991年9月12日，立法局功能組別議席選舉進行投票，議席總數為21個，投票率達46.9%。
On 12 September 1991, voting took place in the Legislative Council functional constituency elections, with a total of 21 seats and a turnout of 46.9%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-09-13 · 香港
1991年9月13日，中英雙方公佈設立香港機場委員會，並由郭豐民及高德年共同擔任主席。
On 13 September 1991, China and Britain announced the establishment of the Hong Kong Airport Committee, co-chaired by Guo Fengmin and David Ford.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-09-15 · 香港
1991年9月15日，立法局地區直選進行投票，18個議席由54名候選人角逐，投票率達39.1%。
On 15 September 1991, voting took place in the Legislative Council geographical constituency direct elections, with 18 seats contested by 54 candidates and a turnout of 39.1%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-10 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九一年十月，香港政府發表普查最終數據，顯示當地居民人數達五百六十七萬四千一百一十四人。
In October 1991, the Hong Kong Government published the final census data, showing that the number of residents was 5,674,114.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
1991-10 · 香港 · 日期僅記到月份
由1991年10月開始，港府實施一套有系統的越南船民遣返計劃。
Starting from October 1991, the Hong Kong Government implemented a systematic repatriation programme for Vietnamese boat people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-10 · 香港 · 日期僅記到月份
有秩序遣返計劃的實施日期為1991年10月。
The orderly repatriation programme was implemented in October 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
1991-10-09 · 香港
1991年10月9日，時任港督衞奕信發表其任期內最後一份施政報告。
On 9 October 1991, then Governor David Wilson delivered his last policy address during his term of office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-10-27 · 香港
根據紀錄，1991年10月27日天文臺總部所測得的相對濕度最低值為21%。
According to records, the minimum relative humidity measured at the Observatory Headquarters on 27 October 1991 was 21%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
1991-10-28 · 香港
1991年10月28日，天文臺總部錄得絕對最低相對濕度21%。
On 28 October 1991, the Observatory Headquarters recorded an absolute minimum relative humidity of 21%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
1991-10-28 · 香港
一九九一年十月二十八日，第四屆愛丁堡獎勵計劃國際會議於香港召開，會期共五天。
On 28 October 1991, the 4th Edinburgh Award International Conference was held in Hong Kong over five days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-11-13 · 天水圍
1991年11月13日，嘉湖山莊第一期正式推出市場發售；至同年12月19日，該期住宅開始交付使用。
On 13 November 1991, Phase 1 of Kingswood Villas was formally launched for sale; by 19 December of the same year, the residential units of that phase began to be handed over for occupation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
1991-11-22 · 香港
一九九一年十一月二十二日，香港政府公佈《都會計劃》，就日後市區發展提出概念性綱領。
On 22 November 1991, the Hong Kong Government published the Metroplan, setting out a conceptual framework for future urban development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991-12-01 · 將軍澳
1991年12月1日，將軍澳自動氣象站啟用。
On 1 December 1991, the Tseung Kwan O automatic weather station began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1991-12-01 · 香港
1991年12月1日，醫院管理局開始管理政府醫院、補助醫院、專科門診及療養院等服務。
On 1 December 1991, the Hospital Authority began managing government hospitals, subvented hospitals, specialist clinics and infirmaries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.494
1991-12-01 · 香港
醫管局接收了該批醫療單位原本的政府受僱人員，並繼承政府醫院事務署所擔負的職務。
The Hospital Authority took over the former government-employed staff of these medical units and inherited the functions of the Government Hospital Services Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.494
1991-12-12 · 香港
1991年12月12日，啟聯資源中心正式成立，由李鵬飛出任召集人，並由21位立法局議員共同組成。
On 12 December 1991, the Cooperative Resources Centre was formally established, with Allen Lee Peng-fei as convenor and comprising 21 Legislative Council members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.500
1991-12-12 · 香港
李鵬飛作為召集人，於1991年12月12日成立了啟聯資源中心。
As convenor, Allen Lee Peng-fei established the Cooperative Resources Centre on 12 December 1991.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991-12-14 · 香港
1991年12月14日，青衣居民組織派出十二名代表，在布政司署外展開持續二十四小時的絕食抗議。
On 14 December 1991, twelve representatives of Tsing Yi residents' organisations staged a 24-hour hunger strike outside the Government Secretariat.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991-12-15 · 香港
1991年12月15日，約100名青衣居民在絕食結束當天於現場集會，以示抗議。
On 15 December 1991, about 100 Tsing Yi residents held a rally at the site on the day the hunger strike ended to express their protest.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.500
1991-12-15 · 青衣
一九九一年十二月十五日，大約一百名青衣居民舉行集會，就九號貨櫃碼頭的建設表達反對。
On 15 December 1991, about 100 Tsing Yi residents held a rally to express opposition to the construction of Container Terminal 9.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.499
1991-12-20 · 藍田
1991年12月20日，位於匯景花園的住宅項目正式交付使用，該屋苑由17幢樓宇組成，合共提供4112個住宅單位。
On 20 December 1991, the residential project at Sceneway Garden was formally handed over for occupation, comprising 17 blocks providing a total of 4,112 residential units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.493
1991-12-28 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1991年12月28日錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時108公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 28 December 1991 had a wind speed of 108 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1991-12-28 · 香港
一九九一年十二月二十八日，香港天文臺第一次發布霜凍警告。
On 28 December 1991, the Hong Kong Observatory issued a frost warning for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.360
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心