志錄 · Chronicle archive

1995 年月份未列

1995 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1995 年月份未列嘅 131 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1995 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1995#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1995#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1995#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1995#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1995#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1995#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1995#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1995#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1995#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1995#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

《巴塞爾公約》於1995年舉行的第三次締約國會議中,經表決通過作出修訂,規定發達國家不得將有害廢物運往發展中國家。

At the third Conference of the Parties to the Basel Convention held in 1995, an amendment was adopted by vote prohibiting developed countries from exporting hazardous waste to developing countries.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.266

《海上傾倒物料條例》乃香港於一九九五年所制定並通過的法例。

The Dumping at Sea Ordinance was a law enacted and passed by Hong Kong in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.626

《拉姆薩爾公約》之下,后海灣濕地及米埔已於1995年獲認定具國際重要地位。

Under the Ramsar Convention, the Deep Bay wetlands and Mai Po were recognised in 1995 as of international importance.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.51

《蘋果日報》於創刊後一年內,銷量攀升至全港第二位。

Within one year of its launch, Apple Daily's circulation rose to second place in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.524

《中華人民共和國藥典》於1995年出版之版本,共載有蕨類植物19種。

The 1995 edition of the Pharmacopoeia of the People's Republic of China contains 19 species of ferns.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.473

1995/96年度,研究資助局在環境研究方面批准了18個項目,總額達912.4萬港元,佔該年度整體撥款的4.44%。

In 1995/96, the Research Grants Council approved 18 projects in environmental research, totalling HK$9.124 million, accounting for 4.44% of the year's overall allocation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.437

1995年,百富勤躍居香港證券業龍頭。

In 1995, Peregrine became the leading firm in Hong Kong's securities industry.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.480

1995年,此項活動更名為工商環保會議後繼續舉行。

In 1995, the event was renamed the Business and Industry Environmental Protection Conference and continued to be held.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.608

1995年,單程證每日配額增加至150人。

In 1995, the daily quota for One-way Permits was increased to 150.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.51

1995年,地球科學系課程獲英國倫敦地質學會承認,達到專業地質師的資格要求。

In 1995, the Earth Sciences programme was recognised by the Geological Society of London, meeting the qualification requirements for professional geologists.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.231

1995年,該類嬰兒數目升至4260名。

In 1995, the number of such infants rose to 4,260.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.316

1995年,港大設立地球科學系,肩負本地地質人才培育任務。

In 1995, the University of Hong Kong established the Department of Earth Sciences to train local geological talent.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.231

1995年,港府頒布一條條例,該條例自同年起生效。

In 1995, the Hong Kong Government issued an ordinance, which took effect from that year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.49

引用名稱法例/計劃 《1995年海岸公園條例》(Marine Parks Ordinance 1995)

1995年,港府頒布一條條例,為海岸公園和海岸保護區提供法律框架。

In 1995, the Hong Kong Government issued an ordinance providing a legal framework for marine parks and marine reserves.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.107

引用名稱法例/計劃 《1995年海岸公園條例》(Marine Parks Ordinance 1995)

1995年,港府解散警隊政治部,大部分工作轉移至警隊刑事及保安處。

In 1995, the Hong Kong Government disbanded the Police Special Branch, with most of its work transferred to the Police Criminal and Security Department.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.525

1995年,港府透過《香港的未來面貌》等出版物,就維港填海之理由向市民作出說明。

In 1995, the Hong Kong Government explained to the public the reasons for Victoria Harbour reclamation through publications such as 'The Future Shape of Hong Kong'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.558

1995年,港府依《拉姆薩爾公約》,把米埔沼澤區及內后海灣列入「具國際意義的濕地」。

In 1995, the Hong Kong Government, in accordance with the Ramsar Convention, designated the Mai Po Marshes and Inner Deep Bay as a wetland of international importance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.552

1995年,港府依《拉姆薩爾公約》之要求,將內后海灣、米埔與周邊部分魚塘指定為國際重要濕地。

In 1995, the Hong Kong Government designated Inner Deep Bay, Mai Po and some surrounding fish ponds as a wetland of international importance in accordance with the requirements of the Ramsar Convention.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.131

1995年,港府依《拉姆薩爾公約》作出指定,範圍涵蓋1,540公頃,該濕地為米埔、內后海灣拉姆薩爾濕地。

In 1995, the Hong Kong government designated 1,540 hectares under the Ramsar Convention, namely the Mai Po and Inner Deep Bay Ramsar Site.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.142

1995年,港鐵公司聯同教育局、環保署及環境保護運動委員會,合辦1個以學校為對象的環保獎勵計劃。

In 1995, the MTR Corporation, together with the Education Department, the Environmental Protection Department and the Environmental Campaign Committee, co-organised a school-oriented environmental award scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.449

1995年,環保署就減低柴油車輛廢氣排放發表一份諮詢文件。

In 1995, the Environmental Protection Department published a consultation document on reducing exhaust emissions from diesel vehicles.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.235

引用名稱作品 《更清新的空氣:減低柴油車輛噴出廢氣的進一步建議》(Clearer Air: Further Proposals to Reduce Emissions from Diesel Vehicles)

1995年,環境運動委員會、環保署與教育署合辦學生環境保護大使計劃。

In 1995, the Environmental Campaign Committee, the Environmental Protection Department and the Education Department jointly organised the Student Environmental Protection Ambassador Scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.449

1995年,嘉道理農場開辦野生動物拯救及復康計劃。

In 1995, Kadoorie Farm launched a wildlife rescue and rehabilitation programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.181

1995年,嘉道理農業輔助會改名,新名稱是嘉道理農場暨植物園。

In 1995, the Kadoorie Agricultural Aid Association was renamed Kadoorie Farm and Botanic Garden.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.144

1995年,九龍寨城遺址改建為九龍寨城公園。

In 1995, the Kowloon Walled City site was converted into Kowloon Walled City Park.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.103

1995年,空氣污染指數根據五種空氣污染物濃度制定四個等級,分別為良好、普通、不佳、惡劣。

In 1995, the Air Pollution Index was formulated with four bands based on the concentrations of five air pollutants, namely good, fair, poor and very poor.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.229

1995年,嶺南學院搬遷至青山公路的目前校址。

In 1995, Lingnan College relocated to its current campus on Castle Peak Road.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.150

1995年,米埔及內后海灣獲納入拉姆薩爾濕地名錄,每年冬季均有數以萬計的候鳥在此停留。

In 1995, Mai Po and Inner Deep Bay were included in the Ramsar List of Wetlands of International Importance, with tens of thousands of migratory birds stopping there every winter.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.506

1995年,米埔自然保護區被劃定為拉姆薩爾濕地。

In 1995, the Mai Po Nature Reserve was designated as a Ramsar site.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.356

1995年,香港就車輛燃料訂立空氣污染管制規例。

In 1995, Hong Kong made air pollution control regulations on vehicle fuel.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.626

1995年,香港勞動人口的整體失業率統計為3.2%。

In 1995, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 3.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.526

1995年,香港實施一條規例,管制車輛燃料質素。

In 1995, Hong Kong implemented a regulation controlling vehicle fuel quality.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.354

引用名稱法例/計劃 《空氣污染管制(車輛燃料)規例》(Air Pollution Control (Vehicle Fuel) Regulations)

1995年,香港政府成立海道測量部,其職責為量度水深並蒐集海道資料,用以繪製與修訂海圖。

In 1995, the Hong Kong Government established the Hydrographic Office, whose duties were to measure water depths and collect hydrographic data for the production and revision of nautical charts.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.536

1995年,香港政府選址赤柱,把污水處理設施建於巖洞之中。

In 1995, the Hong Kong Government selected Stanley as the site for building sewage treatment facilities inside a cavern.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.236

1995年,香港製定《海岸公園條例》。

In 1995, Hong Kong enacted the Marine Parks Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.626

1995年,中國浮蛙最後於大嶼山大澳被目擊,之後再無紀錄,被視為已在香港消失。

In 1995, the Chinese bullfrog was last sighted at Tai O on Lantau Island, after which there were no further records and it was regarded as having disappeared from Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.337

1995年,總督工業獎改稱香港工業獎。

In 1995, the Governor's Award for Industry was renamed the Hong Kong Awards for Industry.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.601

1995年8月,橫瀾島月平均風速最高達26.1公里/小時。

In August 1995, the monthly mean wind speed at Waglan Island reached a maximum of 26.1 km/h.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.297

1995年初,天文台在總部設立錄影室,向傳媒簡報惡劣天氣及製作電視天氣節目。

In early 1995, the Observatory set up a video studio at its headquarters to brief the media on severe weather and produce television weather programmes.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.371

1995年起,當局對中華白海豚展開長期監察計劃。

From 1995, the authorities launched a long-term monitoring programme for the Chinese white dolphin.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.164

1995年起,香港污水污泥的處置方式由海洋傾倒改為堆填。

From 1995, the disposal method for sewage sludge in Hong Kong changed from marine dumping to landfilling.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.418

1995年時女性所佔比率是13.8%,到了2008年增至25.7%,此後大致維持於23%至24%的區間。

In 1995, the proportion of women was 13.8%, rising to 25.7% by 2008, after which it remained broadly within the range of 23% to 24%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.587

1995年香港島愛秩序灣的建築廢物躉船轉運站啟用。

In 1995, the construction waste barge transfer station at Aldrich Bay on Hong Kong Island came into operation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.416

1995年香港家庭住戶有178.3萬戶,平均每戶3人,每月收入中位數16,000元。

In 1995, Hong Kong had 1.783 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $16,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.706

1995年香港死亡人數為31,468人,粗死亡率為5.1‰,標準化死亡率為9.4‰。

In 1995, the number of deaths in Hong Kong was 31,468, with a crude death rate of 5.1 per mille and an age-standardised death rate of 9.4 per mille.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.338

1995年左右,西北部水質顯著下降。

Around 1995, water quality in the north-west declined significantly.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.511

1995至1996年度,香港郊野發生181宗山火,受影響樹木74,000棵。

In 1995-96, 181 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 74,000 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.85

本港學術界人士多次向港府要求更多相關資料,但未獲港府正面回應。

Local academics repeatedly requested more relevant information from the Hong Kong Government, but received no positive response.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.556

策略性污水排放計劃第一期於一九九五年展開,收集範圍包括葵涌及青衣,以及九龍半島、將軍澳、觀塘,還有港島東北部。

Stage 1 of the Strategic Sewage Disposal Scheme commenced in 1995, with a collection area covering Kwai Chung and Tsing Yi, as well as the Kowloon Peninsula, Tseung Kwan O, Kwun Tong, and the northeastern part of Hong Kong Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.583

此法定組織負責策劃及促進香港的藝術發展,並實行民選成員機制。

This statutory body is responsible for planning and promoting the development of the arts in Hong Kong and implements a mechanism of elected members.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.523

此份諮詢文件提出,重量不超過4噸之柴油車輛應轉為使用無鉛汽油。

The consultation document proposed that diesel vehicles weighing not more than 4 tonnes should switch to unleaded petrol.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.235

此項工程選址於昂船洲濾水廠,負責污水之初級處理程序,同時計劃鋪設六條排污隧道,路線貫通土瓜灣與昂船洲兩地。

The project was sited at the Stonecutters Island Water Treatment Works, responsible for the primary treatment of sewage, and six sewage tunnels were planned to run between To Kwa Wan and Stonecutters Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.583

第一期工程範圍涉及落馬洲及料壆,內容為把總長約3.2公里的新河道加以拓寬並挖深。

The first phase of the works covered Lok Ma Chau and Liu Pok, involving the widening and deepening of a new channel about 3.2 kilometres long.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.306

第一期工程涵蓋落馬洲與料壆河曲的拉直作業。

The first phase of works covered the straightening of the meanders at Lok Ma Chau and Liu Pok.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.34

東南新界堆填區自1995年起設有建築廢物再造設施並投入營運。

The South East New Territories Landfill has operated a construction waste recycling facility since 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.416

凡於1995年6月16日後至1998年1月9日前抵達香港的越南人,均可獲安排接受甄別,以判定其屬難民抑或船民。

Vietnamese arriving in Hong Kong after 16 June 1995 and before 9 January 1998 could be arranged for screening to determine whether they were refugees or boat people.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.403

翡翠道黏土層向北傾斜約10至20度,形成天然滑動面,最終引致山泥傾瀉。

The clay layer at Fei Tsui Road dipped approximately 10 to 20 degrees northward, forming a natural sliding plane that ultimately caused the landslide.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

翡翠道事故是當時香港錄得規模最大的削坡遽然崩塌個案。

The Fei Tsui Road incident was the largest sudden cut-slope collapse recorded in Hong Kong at the time.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

該等職位僅開放予香港永久性居民提出申請。

These posts were open for application only to Hong Kong permanent residents.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.521

港府於1995年公佈,《海岸公園條例》正式生效。

In 1995, the Hong Kong Government announced that the Marine Parks Ordinance had formally come into effect.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.90

港府於1995年制定一條海岸公園條例。

In 1995 the Hong Kong Government enacted a marine parks ordinance.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.441

引用名稱法例/計劃 《1995年海岸公園條例》(Marine Parks Ordinance 1995)

根據統計數據,1995年共有45,986人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 45,986 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 1995.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.441

功能界別共三十個,其選民基礎已放寬,涵蓋全港二百七十萬勞動人口內全部具備資格者。

There were thirty functional constituencies in total, and their voter base had been relaxed to cover all eligible persons within Hong Kong's 2.7 million labor force.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.74

功能組別所有法團投票以個人投票取代。

All corporate voting in functional constituencies was replaced by individual voting.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.74

鶴咀海岸保護區於1995年與1996年均有珊瑚白化的記錄。

Coral bleaching was recorded at the Cape D'Aguilar Marine Reserve in both 1995 and 1996.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.529

衡和化學廢料處理中心在1995年獲頒香港工業獎之環保成就大獎。

The Hang Wo Chemical Waste Treatment Centre received the Environmental Achievement Grand Award of the Hong Kong Awards for Industry in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.602

環保署於1995年獲賽馬會資助,著手實施空氣污染指數。

In 1995, the Environmental Protection Department received Jockey Club funding to implement the Air Pollution Index.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.229

環保署於1995至1996年間,在172幢樓宇展開新一輪室內氡氣監測。

In 1995-1996, the Environmental Protection Department carried out a new round of indoor radon monitoring in 172 buildings.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.369

環保署自1995年起,柴油車輛不得使用含硫量高於0.2%的燃料,同時依循歐盟的汽車廢氣排放標準。

From 1995, the Environmental Protection Department prohibited diesel vehicles from using fuel with a sulphur content above 0.2%, while following European Union vehicle exhaust emission standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.235

嘉道理農場獲立法後,把工作重點轉向自然保護與環境教育。

After the Kadoorie Farm was granted legislation, it shifted its focus to nature conservation and environmental education.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.159

嘉道理農場暨植物園的歷史源頭,可上溯到1956年由嘉道理農業輔助會於大埔林村白牛石所開闢的實驗農場,該園並於1995年正式創立。

The history of Kadoorie Farm and Botanic Garden can be traced to the experimental farm established in 1956 by the Kadoorie Agricultural Aid Association at Pak Ngau Shek, Lam Tsuen, Tai Po, and the garden was formally founded in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.474

截至1995年,獲簽發的英國國民(海外)護照數量已減少到598,188本。

As of 1995, the number of British National (Overseas) passports issued had decreased to 598,188.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.387

截至1995年,香港每日回收處理的惰性建築廢物已增至18300公噸。

By 1995, the inert construction waste recycled daily in Hong Kong had increased to 18,300 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.415

空氣污染指數系統於1995年在香港推行。

The Air Pollution Index system was introduced in Hong Kong in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.339

立法局於1995年把直選席位從18席增加至20席。

In 1995, the Legislative Council increased the number of directly elected seats from 18 to 20.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.74

米埔在1995年獲《拉姆薩爾公約》確認為具國際重要性的濕地。

Mai Po was recognised as a wetland of international importance under the Ramsar Convention in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.329

南生圍被納入這片獲國際承認的濕地範圍,並擔當緩衝區域的角色。

Nam Sang Wai was included in this internationally recognised wetland area and served as a buffer zone.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.552

南丫石礦場修復工程於1995年至2002年進行,期間石料開採總量達1470萬公噸。

The rehabilitation works of the Lamma Quarry were carried out from 1995 to 2002, during which total stone extraction amounted to 14.7 million tonnes.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.155

排污隧道穿越赤門斷層帶、破碎流紋巖及鉛礦坳黏土層,寬度分別為280米、120米及20米。

The sewage tunnel passes through the Tolo Channel fault zone, broken rhyolite and Lead Mine Pass clay layer, with widths of 280 metres, 120 metres and 20 metres respectively.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.583

任何人若要在海上棄置物料,須先取得授權監督發出的許可證。

Anyone wishing to dump materials at sea must first obtain a permit issued by the authorising officer.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.285

嗇色園於1995年設立可觀自然教育中心,該中心兼設天文館,位置在荃灣曹公潭。

In 1995, Sik Sik Yuen established the Kadoorie Natural Education Centre, which also has a planetarium, at Tso Kung Tam, Tsuen Wan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.474

深灣道倒塌建築物隨後起火,事故造成2人死亡、5人受傷。

The collapsed building at Shum Wan Road subsequently caught fire, causing 2 deaths and 5 injuries.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

深灣道山坡在滑坡前已長時間蠕動,大雨期間地下水壓驟增而崩塌。

The slope at Shum Wan Road had been creeping for a long time before the landslide, and the sudden increase in groundwater pressure during heavy rain caused the collapse.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

深灣道現場岩土風化嚴重,岩石含大量平緩節理與裂縫,部分高嶺土層厚達數十毫米。

The rock and soil at the Shum Wan Road site were severely weathered, with the rock containing numerous gently dipping joints and fissures, and some kaolinite layers reaching tens of millimetres in thickness.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

深圳河治理工程分四階段推展,涵蓋1995年至2017年。

The Shenzhen River regulation project was carried out in four phases, covering 1995 to 2017.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.263

蘇美靈和朱瑞良在1995年至1996年間,先後發表了《香港的蘚類和苔類》以及該書第2卷。

Between 1995 and 1996, So Mei-ling and Zhu Ruiliang successively published 'Mosses and Liverworts of Hong Kong' and Volume 2 of the same book.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.456

颱風海倫吹襲香港期間,1995年8月12日與8月13日兩日,柴灣翡翠道出現山泥傾瀉,道路遭泥石掩埋,1人死亡、1人受傷。

During Typhoon Helen's passage over Hong Kong, a landslide occurred at Emerald Road in Chai Wan on 12 and 13 August 1995, burying the road under mud and debris and causing 1 death and 1 injury.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

颱風海倫亦引致香港仔深灣道山泥傾瀉,三間船廠與一間工廠被毀。

Typhoon Helen also caused a landslide at Shum Wan Road in Aberdeen, destroying three shipyards and one factory.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

條例強制營運者安裝自動實時監測系統,供署方監察。

The Ordinance requires operators to install automatic real-time monitoring systems for the Department's surveillance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.285

土力工程處調查指當地凝灰岩風化形成約0.6米厚高嶺土黏土層,傾斜10至25度,構成潛在滑面。

The Geotechnical Engineering Office's investigation found that weathering of local tuff had formed a kaolin clay layer about 0.6 metres thick, inclined at 10 to 25 degrees, constituting a potential slip surface.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.574

位於本區的米埔自然保護區,於1995年獲《拉姆薩爾公約》列入「國際重要濕地」名錄。

The Mai Po Nature Reserve in this district was listed as a wetland of international importance under the Ramsar Convention in 1995.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.155

位於柴灣翡翠道山泥傾瀉一帶的巖體裏,有一層厚約0.6米的黏土,由凝灰岩經風化形成,其中高嶺土所佔比例超過70%。

In the rock mass around the landslide area at Fei Tsui Road, Chai Wan, there is a layer of clay about 0.6 metres thick formed by the weathering of tuff, in which kaolinite accounts for over 70%.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.220

位於荃灣的該批泳灘,由於水質受到污染,於1995年至2003年期間陸續停止開放。

Owing to water pollution, the beaches in Tsuen Wan were progressively closed from 1995 to 2003.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.385

文學藝術、戲曲、戲劇、舞蹈、音樂、視覺藝術、電影與媒體藝術等十個藝術範疇,該局均予以協助發展。

The Bureau assists in the development of ten art disciplines, including literature and arts, Chinese opera, drama, dance, music, visual arts, film and media arts.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.523

香港地區事務顧問的委任分為三個批次進行,總數共有670人,各人均以個人身份擔任此職。

The appointment of Hong Kong Affairs Advisers was conducted in three batches, totalling 670 persons, all serving in their personal capacity.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.515

香港海洋公園保育基金於1995年獲正式註冊,成為一項慈善信託基金。

The Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong was formally registered in 1995 as a charitable trust.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.440

香港居民之中,具備內地工作經歷者於1995年達12.23萬人,2001年升至19.08萬人,2008年則為21.82萬人。

Among Hong Kong residents, those with work experience in the Mainland numbered 122,300 in 1995, rising to 190,800 in 2001 and 218,200 in 2008.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.588

香港藝術發展局依一條1995年制定的條例設立,自1995年起接掌演藝發展局原有職能。

The Hong Kong Arts Development Council was established under an ordinance enacted in 1995 and took over the former functions of the Council for the Performing Arts from 1995.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.523

引用名稱法例/計劃 《1995年香港藝術發展局條例》(Hong Kong Arts Development Council Ordinance 1995)

香港於1995年制定《廢物處置(修訂)條例》。

Hong Kong enacted the Waste Disposal (Amendment) Ordinance in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.626

香港在1995年透過《海上傾倒物料條例》的制定,落實《倫敦公約》。

In 1995, Hong Kong implemented the London Convention through the enactment of the Dumping at Sea Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.285

香港政府透過1995年《廢物處置(修訂)條例》規定,廢物進口或出口前必須事先領取許可證。

Through the Waste Disposal (Amendment) Ordinance 1995, the Hong Kong Government required that a permit be obtained in advance before any waste was imported or exported.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.266

香港政府為符合《倫敦公約》所訂立的規定,於1995年制定《海上傾倒物料條例》。

To comply with the requirements of the London Convention, the Hong Kong Government enacted the Dumping at Sea Ordinance in 1995.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.522

香港政府於1995年啟動一項顧問研究,對象為辦公室及公眾場所的室內空氣污染,該研究在1997年9月結束。

In 1995, the Hong Kong Government commissioned a consultancy study on indoor air pollution in offices and public places, which was completed in September 1997.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.237

香港政府於1995年制定並實施《海岸公園條例》。

The Hong Kong Government enacted and implemented the Marine Parks Ordinance in 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.135

學生環境保護大使計劃在校內舉辦減廢、生態旅遊、有機種植及堆肥等活動。

The Student Environmental Protection Ambassador Scheme organises activities in schools such as waste reduction, eco-tours, organic farming and composting.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.449

一九九五年,港府按照《拉姆薩爾公約》的相關條款,把米埔及內后海灣濕地列入國際重要濕地之列。

In 1995, the Hong Kong Government listed Mai Po and Inner Deep Bay as a wetland of international importance in accordance with the relevant provisions of the Ramsar Convention.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.25

一九九五年,屯門傾卸區開始運作,用作接收惰性建築廢物。

In 1995, the Tuen Mun dumping area began operation to receive inert construction waste.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.416

一九九五年,香港接待旅客一千零二十萬人次,旅遊收益達七百二十九億元,並首度跨越一千萬人次的門檻。

In 1995, Hong Kong received 10.2 million visitor arrivals and recorded tourism receipts of $72.9 billion, surpassing the 10 million mark for the first time.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.42

一九九五年,香港全年用水量達九億一千九百萬立方米,其中由中國內地供應的部分為六億九千萬立方米,相當於該年總消耗量的百分之七十五。

In 1995, Hong Kong's total water consumption for the year reached 919 million cubic metres, of which 690 million cubic metres were supplied by mainland China, equivalent to 75% of that year's total consumption.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.70

一九九五年,香港政府編製了首份《政府通用字庫》,以滿足各部門日常電腦運作對中文字符的需求。

In 1995, the Hong Kong Government compiled the first Government Common Character Set to meet the daily computer operation needs of various departments for Chinese characters.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.528

一九九五年,香港政府就化學廢物處置收費立法,凡於處理中心棄置此類廢物者,均須繳費。

In 1995, the Hong Kong Government legislated for charges on chemical waste disposal, requiring anyone disposing of such waste at a treatment centre to pay a fee.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.265

一九九五年立法局選舉採用單議席單票制,每位選民可投一票,以直接選舉方式產生一名代表。

The 1995 Legislative Council election adopted the single-seat, single-vote system, under which each voter could cast one vote to directly elect one representative.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.74

一九九五年至二零一六年間,聘有外籍家庭傭工的家庭比例由百分之五點八增至百分之十一。

Between 1995 and 2016, the proportion of households employing foreign domestic helpers increased from 5.8 per cent to 11 per cent.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.587

由1995年3月16日開始,凡於香港登記的化學廢物製造者,均須把其產生的化學廢物送往青衣的處理設施,並依據污染者自付之原則支付相關費用。

From 16 March 1995, all chemical waste producers registered in Hong Kong were required to send their chemical waste to the treatment facility in Tsing Yi and pay the relevant charges under the polluter pays principle.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.545

由1995年開始,法定有薪產假的薪酬金額提高至僱員每日工資的五分之四。

From 1995 onwards, the amount of statutory paid maternity leave pay was raised to four-fifths of an employee's daily wages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.716

由1995年開始至2010年為止,具備內地工作經驗的群體,以中年人、受教育程度較高者、僱主類別以及收入偏高者佔多數,其佔比超越香港整體就業人口。

From 1995 to 2010, the group with mainland work experience was mostly composed of middle-aged people, the more educated, employers and those with higher incomes, whose proportion exceeded that of Hong Kong's overall employed population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.588

由1995年開始至2010年為止,政府統計處共開展了十輪針對在內地就業香港居民的主題性統計調查。

From 1995 to 2010, the Census and Statistics Department conducted a total of ten rounds of thematic household surveys on Hong Kong residents working in the Mainland.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.587

由1995年起至2009年為止,《保護臭氧層條例》依據《蒙特利爾議定書》之修正案,分階段作出修訂。

From 1995 to 2009, the Ozone Layer Protection Ordinance was amended in phases in accordance with amendments to the Montreal Protocol.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.242

由1995年至2016年,已婚且育有子女的在職女性住戶裏,聘請外籍家庭傭工的比率由23%增至44%。

From 1995 to 2016, among employed female householders who were married with children, the rate of hiring foreign domestic helpers increased from 23% to 44%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.587

於1995年,一個選舉委員會將會成立,其成員由區議員擔任,並承擔推選十位立法局議員的職責。

In 1995, an Election Committee would be established, with members serving as District Council members, responsible for electing ten Legislative Council members.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.74

於1995至1996年間,機場核心計劃所需的石材數量,每年高達2500萬公噸。

Between 1995 and 1996, the Airport Core Programme required up to 25 million tonnes of stone annually.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.152

在1995年與1998年這兩個年份,男女之間的差距達到最高水平,兩個年度同樣相差1.8個百分點。

In both 1995 and 1998, the gap between men and women reached its highest level, with a difference of 1.8 percentage points in each of the two years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.521

在1995至2016年期間,聘有外籍家庭傭工的兒童家庭所佔比率,由13%上升至30%。

Between 1995 and 2016, the proportion of families with children that employed foreign domestic helpers rose from 13% to 30%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.587

在公佈諮詢文件之前,環保署並無就相關方案及開支與業界進行磋商,結果業界拒絕接受,並表達了激烈反對。

Before the consultation document was published, the Environmental Protection Department had not consulted the industry on the proposals and expenditure, and the industry refused to accept them and expressed strong opposition.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.235

執法人員會定期巡查香港水域,阻止非法海上傾倒。

Law enforcement officers conduct regular patrols of Hong Kong waters to prevent illegal marine dumping.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.285

自1995年開始,環境保護運動委員會擔當主要推動角色,並獲多個政府部門配合,一同推展綠色學校運動。

From 1995 onwards, the Environmental Campaign Committee took on a leading role, with the cooperation of various government departments, in jointly promoting the Green School Campaign.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.448

自1995年起,單程證的每天名額進一步調升至150個,該安排一直維持到現在。

Since 1995, the daily One-way Permit quota was further raised to 150, an arrangement that has remained in place to the present.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.440

自1995年起,二氧化硫濃度一直符合短期與長期兩類空氣質素指標所訂的水平。

Since 1995, sulphur dioxide concentrations have consistently met the levels set by both the short-term and long-term air quality objectives.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.355

自1995年起,立法局選舉的選民年齡門檻從21歲下調至18歲。

From 1995 onwards, the voter age threshold for Legislative Council elections was lowered from 21 to 18.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.74

自1995年起,米埔與內后海灣周邊總面積約1500公頃的濕地,已按《拉姆薩爾公約》獲確認為國際重要濕地。

Since 1995, about 1,500 hectares of wetlands around Mai Po and the Inner Deep Bay have been recognised as a wetland of international importance under the Ramsar Convention.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

自1995年起至2008年,排污費每立方米供水的徵收水平始終為1.2元;住宅用戶每四個月用水期內首12立方米用水則無須繳納排污費。

From 1995 to 2008, the sewage charge remained at $1.2 per cubic metre of water supplied; domestic users were not required to pay a sewage charge for the first 12 cubic metres of water in each four-month billing period.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.293

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)。

相關頁面:1995 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑